คุณแอบดูได้นะ (1 / 1)

Chinese

门口，何雨苗回头打量了眼这个小区。

Thai

ตรงประตูทางเข้า เหอยวี่เหมียวหันกลับไปมองสำรวจหมู่บ้านแห่งนี้แวบหนึ่ง

Chinese

如今，已经确定房子是李貌他们买的。

Thai

ตอนนี้ แน่ใจได้แล้วว่าบ้านหลังนี้เป็นหลี่เม่ากับพวกที่ซื้อไว้

Chinese

她回忆了一番，房子装修好的时间跟楚红玉周末开始不回宿舍的时间基本吻合。

Thai

เธอลองนึกย้อนดู ช่วงเวลาที่บ้านตกแต่งเสร็จแทบจะตรงกับช่วงเวลาที่ฉู่หงอวี้เริ่มไม่กลับหอพักในวันหยุดสุดสัปดาห์พอดี

Chinese

那么，就有一个问题摆在眼前。

Thai

ถ้าอย่างนั้น ก็มีคำถามหนึ่งผุดขึ้นมาตรงหน้า

Chinese

房子是他们自己买的？还是父母帮忙买的？

Thai

บ้านหลังนี้พวกเขาซื้อเอง? หรือว่าพ่อแม่ช่วยซื้อให้?

Chinese

据她所知，医生虽然赚钱，但应该还没到自家孩子在哪儿上学就在哪儿买套几百万房子的地步。

Thai

เท่าที่เธอรู้ แม้ว่าหมอจะหาเงินได้เยอะ แต่ก็ไม่น่าจะถึงขั้นที่ลูกไปเรียนที่ไหนก็ซื้อบ้านราคาหลายล้านที่นั่นได้

Chinese

而且，李貌和楚红玉还只是男女朋友。谁家父母这时候给孩子买房子的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ยังเป็นแค่แฟนกัน พ่อแม่บ้านไหนจะซื้อบ้านให้ลูกตั้งแต่ตอนนี้นี่กัน

Chinese

那么，假设房子是李貌买的，一切就都说的通了。

Thai

ถ้าอย่างนั้น หากสมมติว่าบ้านหลังนี้หลี่เม่าเป็นคนซื้อ ทุกอย่างก็สมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

16年，仧乆传媒成立，李貌有了事业，有了稳定的收入，每个月还大几千的房贷肯定没问题。

Thai

ปี 16 ฉางจิ่วมีเดียก่อตั้งขึ้น หลี่เม่ามีหน้าที่การงาน มีรายได้ที่มั่นคง แต่ละเดือนจะผ่อนบ้านเกือบหมื่นย่อมไม่มีปัญหาแน่นอน

Chinese

不过她还有一些疑问。

Thai

ทว่าเธอยังคงมีข้อสงสัยอยู่อีกบ้าง

Chinese

比如李貌父母知道他们儿子现在这么厉害吗？

Thai

อย่างเช่น พ่อแม่ของหลี่เม่ารู้หรือเปล่าว่าลูกชายของพวกเขาเก่งกาจขนาดนี้แล้ว?

Chinese

正常家长应该都不会允许大学期间孩子就跟对象在外面同居吧。

Thai

พ่อแม่ปกติทั่วไปคงไม่มีทางอนุญาตให้ลูกอยู่กินกับแฟนข้างนอกตั้งแต่ช่วงเรียนมหาวิทยาลัยหรอกมั้ง

Chinese

所以他们会不会是偷偷买房同居？

Thai

เพราะงั้นพวกเขาแอบซื้อบ้านแล้วมาอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

Chinese

可昨晚一楼那边住的又是谁？楚红玉奶奶？

Thai

แต่เมื่อคืนคนที่พักอยู่ตรงชั้นหนึ่งนั่นคือใครกันอีกล่ะ? ย่าของฉู่หงอวี้เหรอ?

Chinese

还有这房子的名字写谁的？

Thai

แล้วชื่อเจ้าของบ้านหลังนี้เป็นชื่อใครกัน?

Chinese

众多疑问盘旋在脑海，一时没有答案。

Thai

ข้อสงสัยมากมายวนเวียนอยู่ในหัว ชั่วขณะนี้ยังไม่มีคำตอบ

Chinese

不过李貌是仧乆传媒掌控人这点，她倒是更加确定了。

Thai

แต่เรื่องที่หลี่เม่าคือผู้กุมบังเหียนฉางจิ่วมีเดีย เธอเองกลับยิ่งมั่นใจมากขึ้น

Chinese

回到学校。

Thai

พอกลับมาถึงมหาวิทยาลัย

Chinese

晚上和陈光逛操场的时候，何雨苗忽道：“小光，什么时候我们请李貌出去吃一顿饭吧。”

Thai

ตอนค่ำขณะเดินเล่นที่สนามกีฬากับเฉินกวง เหอยวี่เหมียวก็เอ่ยขึ้นมาว่า “เสี่ยวกวง พวกเราหาเวลาเลี้ยงข้าวหลี่เม่าสักมื้อดีไหม”

Chinese

“嗯？怎么突然提这事？”

Thai

“หืม? ทำไมจู่ๆ ถึงพูดเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ?”

Chinese

“上次你们一起去羊城，来回车票，吃啊住的都是麻烦人家，这人情，我们不得多请几顿还回去？”

Thai

“คราวก่อนที่พวกนายไปหยางเฉิงด้วยกัน ทั้งตั๋วรถไปกลับ ค่ากินค่าอยู่ก็รบกวนเขาไปหมด บุญคุณนี้น่ะ พวกเราต้องเลี้ยงคืนเขาสักสองสามมื้อไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

陈光诧异的看着何雨苗。

Thai

เฉินกวงมองเหอยวี่เหมียวอย่างประหลาดใจ

Chinese

他发现女朋友最近有些变了。

Thai

เขาพบว่าช่วงนี้แฟนสาวเปลี่ยนไปบ้างแล้ว

Chinese

变的粘人，无论是上课，食堂吃饭，还是图书馆学习，都要跟着他。

Thai

กลายเป็นคนติดแฟน ไม่ว่าจะเข้าเรียน กินข้าวที่โรงอาหาร หรือไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุด ก็ต้องตามติดเขาไปตลอด

Chinese

陈光很享受这种被人依赖的感觉，他觉着，这是女朋友越来越喜欢自己的表现。

Thai

เฉินกวงชอบความรู้สึกที่มีคนคอยพึ่งพาแบบนี้มาก เขารู้สึกว่านี่เป็นการแสดงออกว่าแฟนสาวชอบเขามากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

现在，女朋友一改以前的“精打细算”，要他多邀请室友吃饭，又让他觉着这是女朋友在为了自己而改变。

Thai

ตอนนี้ แฟนสาวเปลี่ยนจากนิสัย “คิดเล็กคิดน้อย” ในอดีต และอยากให้เขาชวนเพื่อนร่วมห้องไปกินข้าวบ่อยๆ ก็ยิ่งทำให้เขารู้สึกว่าแฟนสาวกำลังเปลี่ยนแปลงตัวเองเพื่อเขา

Chinese

陈光在想，这难道就是所谓的磨合。

Thai

เฉินกวงคิดในใจ หรือว่านี่คือสิ่งที่เรียกว่าการปรับตัวเข้าหากัน

Chinese

如果这样的话，以后跟何雨苗结婚貌似也挺好的。

Thai

ถ้าเป็นแบบนี้ ต่อไปแต่งงานกับเหอยวี่เหมียวก็ดูเข้าท่าดีเหมือนกัน

Chinese

“貌子最近挺忙的，不知道有没有空。”

Thai

“ช่วงนี้ไอ้เม่าค่อนข้างยุ่ง ไม่รู้เหมือนกันว่าจะมีเวลาว่างไหม”

Chinese

“哦？在忙什么？”何雨苗漫不经心问，耳朵却竖了起来。

Thai

“เหรอ? ยุ่งเรื่องอะไรอยู่ล่ะ?” เหอยวี่เหมียวถามอย่างไม่ใส่ใจ ทว่าหูกลับผึ่งขึ้นมาทันที

Chinese

“他那个奶茶店开加盟店了。”

Thai

“ร้านชานมของมันเปิดสาขาแฟรนไชส์แล้วน่ะ”

Chinese

“这么快？”

Thai

“เร็วขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“一年了，不算快吧。”

Thai

“ปีหนึ่งแล้ว ไม่ถือว่าเร็วมั้ง”

Chinese

“嗯，那你问问他什么时候有时间。”

Thai

“อืม ถ้างั้นนายลองถามเขาดูสิว่าว่างตอนไหน”

Chinese

“好，到时候把海涛、富贵和他媳妇也叫上。”

Thai

“ได้ ถึงตอนนั้นก็ชวนไห่เทา ฟู่กุ้ยกับแฟนเขาไปด้วยเลย”

Chinese

何雨苗很想说，请李貌一个人就可以了，最好把楚红玉也撇下，那样她就有机会了。

Thai

เหอยวี่เหมียวอยากจะพูดใจแทบขาดว่า เลี้ยงแค่หลี่เม่าคนเดียวก็พอ ทางที่ดีควรตัดฉู่หงอวี้ออกไปด้วย ถึงตอนนั้นเธอจะได้มีโอกาส

Chinese

可她知道这不可能，于是干脆的答应下来。

Thai

แต่เธอรู้ดีว่ามันเป็นไปไม่ได้ จึงตอบตกลงไปอย่างเรียบง่าย

Chinese

“好。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

“雨苗，你真好。”

Thai

“ยวี่เหมียว เธอดีจังเลย”

Chinese

“哎呀，你干嘛啦～”

Thai

“แหม ทำอะไรเนี่ย~”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

陈光找机会在宿舍把这事跟李貌提了一下，最终时间定在了四天后。

Thai

เฉินกวงหาโอกาสคุยเรื่องนี้กับหลี่เม่าที่หอพัก ในที่สุดก็กำหนดเวลาเป็นอีกสี่วันให้หลัง

Chinese

周五晚。

Thai

ค่ำวันศุกร์

Chinese

李貌、楚红玉、陈光、何雨苗、杨晓倩、孙富贵和黄海涛七个人来到家环境不错的土菜馆，边吃边聊。

Thai

หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ เฉินกวง เหอยวี่เหมียว หยางเสี่ยวเชี่ยน ซุนฟู่กุ้ย และหวงไห่เทาทั้งเจ็ดคนมายังร้านอาหารพื้นบ้านที่บรรยากาศไม่เลวแห่งหนึ่ง พลางกินพลางคุยกัน

Chinese

席间，何雨苗不动声色观察着李貌的一举一动。

Thai

ระหว่างมื้ออาหาร เหอยวี่เหมียวคอยสังเกตทุกการเคลื่อนไหวของหลี่เม่าอย่างเงียบเชียบ

Chinese

她发现，李貌没那么讲究，显的非常随意。

Thai

เธอพบว่าหลี่เม่าไม่ได้เรื่องมากอะไร ดูสบายๆ เป็นกันเองมาก

Chinese

那应该是实力沉淀所带来的从容。

Thai

นั่นคงเป็นความสุขุมใจเย็นที่เกิดจากการสั่งสมความสามารถ

Chinese

一想到李貌身上那些光环，她心脏就不受控制的砰砰加速跳动。

Thai

พอคิดถึงรัศมีความโดดเด่นรอบตัวหลี่เม่า หัวใจของเธอก็เต้นตึกตักรัวเร็วอย่างควบคุมไม่อยู่

Chinese

何雨苗夹紧大腿。

Thai

เหอยวี่เหมียวหนีบต้นขาแน่น

Chinese

这家土菜馆可能是为了追求氛围，桌子是农村那种方桌。

Thai

ร้านอาหารพื้นบ้านแห่งนี้อาจจะต้องการสร้างบรรยากาศ โต๊ะจึงเป็นโต๊ะสี่เหลี่ยมจัตุรัสแบบชนบท

Chinese

她和陈光坐在一边，左边是孙富贵和杨晓倩，右边是黄海涛，对面是李貌和楚红玉。

Thai

เธอและเฉินกวงนั่งอยู่ฝั่งหนึ่ง ด้านซ้ายคือซุนฟู่กุ้ยกับหยางเสี่ยวเชี่ยน ด้านขวาคือหวงไห่เทา ตรงข้ามคือหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้

Chinese

这地方，是她亲自找的，刚才选座位也是她拉着陈光坐到了李貌他们对面。

Thai

สถานที่แห่งนี้เธอเป็นคนหามาเองกับมือ เมื่อครู่ตอนเลือกที่นั่งก็เป็นเธอที่ดึงเฉินกวงให้นั่งลงตรงข้ามกับพวกหลี่เม่า

Chinese

至于为什么这么做……

Thai

ส่วนเหตุผลที่ทำเช่นนี้…

Chinese

何雨苗又瞥了眼李貌，故意把纸巾碰掉到了地上，弯腰的时候，她迅速瞅了眼李貌腿的位置。

Thai

เหอยวี่เหมียวเหลือบมองหลี่เม่าอีกครั้ง แกล้งทำกระดาษทิชชูตกพื้น ตอนที่ก้มตัวลง เธอก็รีบมองตำแหน่งขาของหลี่เม่าอย่างรวดเร็ว

Chinese

“给。”

Thai

“นี่”

Chinese

旁边的陈光这时弯腰帮忙把纸巾捡了起来。

Thai

เฉินกวงที่อยู่ข้างๆ ก้มตัวลงช่วยเก็บกระดาษทิชชูขึ้นมาให้ในจังหวะนั้น

Chinese

何雨苗冲男朋友笑了笑，低头一边吃着陈光给她夹的菜，一边在桌下悄摸伸出了腿。

Thai

เหอยวี่เหมียวยิ้มให้แฟนหนุ่ม ก้มหน้ากินกับข้าวที่เฉินกวงคีบให้ พลางแอบยื่นขาไปใต้โต๊ะอย่างเงียบกริบ

Chinese

刚触碰到对面鞋尖，她就察觉到那边迅速收回了腿，抬头一瞧，只见李貌看了眼桌下，然后便看向了自己。

Thai

ทันทีที่แตะโดนปลายรองเท้าของฝั่งตรงข้าม เธอก็รู้สึกได้ว่าอีกฝ่ายชักขากลับไปอย่างรวดเร็ว พอเงยหน้าขึ้นมอง ก็เห็นหลี่เม่าก้มมองใต้โต๊ะแวบหนึ่ง จากนั้นจึงหันมามองเธอ

Chinese

和李貌冷漠的眼神对上，何雨苗心中有些紧张。

Thai

เมื่อสบเข้ากับสายตาเย็นชาของหลี่เม่า เหอยวี่เหมียวก็รู้สึกประหม่าขึ้นมาในใจ

Chinese

就看李貌的反应了。

Thai

คราวนี้ก็ขึ้นอยู่กับปฏิกิริยาของหลี่เม่าแล้ว

Chinese

如果他没采取什么措施，那自己就继续试探。

Thai

ถ้าเขาไม่ได้ทำอะไร เธอก็จะลองเชิงต่อไป

Chinese

下一秒，李貌旁边的楚红玉低声跟李貌说了什么。

Thai

วินาทีถัดมา ฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ หลี่เม่าก็กระซิบกระซาบบางอย่างกับเขา

Chinese

那两人嘀咕一会，何雨苗就瞧见楚红玉眼神冰冷的看向了自己。

Thai

สองคนนั้นซุบซิบกันอยู่ครู่หนึ่ง เหอยวี่เหมียวก็เห็นฉู่หงอวี้มองมาที่เธอด้วยสายตาเย็นเฉียบ

Chinese

何雨苗一怔。

Thai

เหอยวี่เหมียวชะงักไป

Chinese

不至于吧，这点小事都跟楚红玉说？李貌你就不怕楚红玉生气？

Thai

ไม่ถึงขนาดนั้นมั้ง เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นี้ก็บอกฉู่หงอวี้เหรอ? หลี่เม่า นายไม่กลัวฉู่หงอวี้โกรธหรือไง?

Chinese

何雨苗收回视线，继续吃菜。

Thai

เหอยวี่เหมียวดึงสายตากลับมาแล้วกินต่อ

Chinese

幸好对面两人没发作，其实就算他们发作也没事，她完全可以说自己是不小心碰到的。

Thai

โชคดีที่สองคนฝั่งตรงข้ามไม่ได้โวยวายอะไร ที่จริงถึงพวกเขาจะโวยวายก็ไม่เป็นไร เธอสามารถอ้างได้เต็มปากว่าแค่เผลอไปโดนโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

过了一会，何雨苗不死心，又找机会低头瞅了眼桌底。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เหอยวี่เหมียวยังไม่ยอมถอดใจ หาโอกาสก้มมองใต้โต๊ะอีกรอบ

Chinese

待看到那边的情况，顿时一愣。

Thai

พอเห็นสภาพฝั่งตรงข้าม เธอก็พลันอึ้งไป

Chinese

只见李貌的右腿搭在楚红玉的左腿上，楚红玉又顺势用左腿把李貌的左脚护在了后面。

Thai

ภาพที่เห็นคือขาขวาของหลี่เม่าวางพาดอยู่บนขาซ้ายของฉู่หงอวี้ และฉู่หงอวี้ก็ใช้ขาซ้ายบังเท้าซ้ายของหลี่เม่าเอาไว้ด้านหลังอย่างเหมาะเจาะ

Chinese

至于吗？！

Thai

ต้องขนาดนี้เลยเหรอ?!

Chinese

何雨苗在心里吐槽，抬起头用余光斜了眼那边，发现楚红玉在看着自己，也不在意，嘻嘻笑着给陈光夹菜。

Thai

เหอยวี่เหมียวแอบค่อนขอดในใจ เงยหน้าขึ้นใช้หางตาชำเลืองมองไปฝั่งนั้น พอเห็นฉู่หงอวี้กำลังมองตัวเองอยู่ก็ไม่สนใจ หัวเราะคิกคักพลางคีบกับข้าวให้เฉินกวง

Chinese

“贼心不死！”

Thai

“ยังไม่เลิกคิดชั่วอีกนะ!”

Chinese

对面，大玉小声跟李貌嘀咕一句，把手放到男朋友腿上，捏了捏他大腿肉。

Thai

ฝั่งตรงข้าม ต้าอวี้กระซิบกระซาบกับหลี่เม่าเบาๆ ประโยคหนึ่ง พลางวางมือลงบนขาของแฟนหนุ่มแล้วบิดเนื้อต้นขาเขาเบาๆ

Chinese

李貌轻咳一声。

Thai

หลี่เม่ากระแอมไอเบาๆ หนึ่งเสียง

Chinese

大玉瞅了瞅左右面色古怪的黄海涛和杨晓倩，顿时有些脸红。

Thai

ต้าอวี้ชำเลืองมองหวงไห่เทากับหยางเสี่ยวเชี่ยนซ้ายขวาที่มีสีหน้าพิลึกพิลั่น ใบหน้าก็พลันแดงระเรื่อขึ้นมาบ้าง

Chinese

可相比起害羞，有人勾引小貌这件事明显更重要一些。

Thai

แต่เมื่อเทียบกับความอายแล้ว เรื่องที่มีคนมายั่วยวนเสี่ยวเม่าเห็นได้ชัดว่าสำคัญกว่ามาก

Chinese

所以，她是不会让小貌把腿拿走的。

Thai

ดังนั้น เธอจึงไม่มีทางยอมให้เสี่ยวเม่าเอาขาออกไปเด็ดขาด

Chinese

李貌又吃了点菜，差不多饱了，拿出手机瞅了眼。

Thai

หลี่เม่ากินกับข้าวอีกนิดหน่อย พอใกล้จะอิ่มก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาดูแวบหนึ่ง

Chinese

“我手机没电了，龟龟你手机借我用下。”

Thai

“มือถือฉันแบตหมดแล้ว กุยกุยขอยืมมือถือเธอใช้หน่อยสิ”

Chinese

“喏。”

Thai

“อ่ะ”

Chinese

陈光瞧着他们互动这一幕，看了眼何雨苗。

Thai

เฉินกวงมองดูฉากการมีปฏิสัมพันธ์ของพวกเขา แล้วหันไปมองเหอยวี่เหมียวแวบหนึ่ง

Chinese

奈何女朋友埋头吃菜压根没注意到。

Thai

แต่แฟนสาวมัวแต่ก้มหน้าก้มตากินอาหาร ไม่ทันได้สังเกตเห็นเลยแม้แต่น้อย

Chinese

何雨苗从来不给自己看手机。而且每次他一拿到女朋友的手机，何雨苗好像都会有些紧张。

Thai

เหอยวี่เหมียวไม่เคยให้เขาดูโทรศัพท์เลยสักครั้ง แถมทุกครั้งที่เขาแตะโดนโทรศัพท์ของแฟนสาว เหอยวี่เหมียวก็ดูเหมือนจะกระวนกระวายใจขึ้นมาตลอด

Chinese

陈光其实一直挺好奇的，不过出于对女朋友的尊重，他并没有强求。

Thai

ความจริงแล้วเฉินกวงสงสัยใคร่รู้อยู่ตลอด ทว่าด้วยความเคารพที่มีต่อแฟนสาว เขาจึงไม่เคยเซ้าซี้บังคับ

Chinese

如今看到李貌和楚红玉这样，他不免有些动摇。

Thai

ยามนี้พอเห็นหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้เป็นแบบนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวั่นไหว

Chinese

也许，情侣间互看手机很正常？

Thai

บางที คนเป็นคู่รักกันจะดูโทรศัพท์ของกันและกันมันอาจเป็นเรื่องปกติธรรมดามากๆ ก็ได้?

Chinese

聚餐结束后，餐桌上还有菜没吃完，这次何雨苗竟然破天荒的也要了个打包盒。

Thai

หลังจากกินอาหารเสร็จ บนโต๊ะยังมีกับข้าวที่กินไม่หมด ครั้งนี้เหอยวี่เหมียวกลับขอให้เอากล่องมาห่อกลับอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

陈光有些意外，也有些欣慰。

Thai

เฉินกวงประหลาดใจเล็กน้อย และรู้สึกปลาบปลื้มใจอยู่บ้าง

Chinese

殊不知何雨苗完全是做给李貌看的。你喜欢勤俭持家型的，那我也可以是这款。

Thai

หารู้ไม่ว่าเหอยวี่เหมียวทำไปเพื่อให้หลี่เม่าดูล้วนๆ ในเมื่อนายชอบผู้หญิงประเภทประหยัดมัธยัสถ์ดูแลบ้าน ฉันก็เป็นแบบนั้นได้เหมือนกัน

Chinese

陈光自从这天聚餐后，就有些心不在焉。

Thai

หลังจากมื้ออาหารในวันนั้น เฉินกวงก็ดูใจลอยอยู่บ้าง

Chinese

他很想看女朋友手机，可一会觉着这样不好，一会想起李貌和楚红玉相处的那一幕，又觉着没什么。

Thai

เขาอยากดูโทรศัพท์ของแฟนสาวมาก แต่เดี๋ยวก็รู้สึกว่าทำแบบนี้ไม่ดี เดี๋ยวพอนึกถึงภาพตอนที่หลี่เม่ากับฉู่หงอวี้อยู่ด้วยกัน ก็รู้สึกว่าคงไม่เป็นไร

Chinese

于是，在周一中午回宿舍的时候，他把李貌拉到了阳台询问。

Thai

ดังนั้น ตอนกลับหอพักช่วงเที่ยงวันจันทร์ เขาจึงลากหลี่เม่าออกไปที่ระเบียงเพื่อถามไถ่

Chinese

李貌一听，立马开始给他出“馊主意”。

Thai

หลี่เม่าพอได้ฟัง ก็รีบเสนอ “แผนการแย่ๆ” ให้เขาทันที

Chinese

“你可以偷偷看啊！”

Thai

“นายก็แอบดูสิ!”