ดอกไม้ไฟยามกลางวัน (1 / 1)

Chinese

李治刚走过来，听到这话，二话不说，把怀中的半包烟和火机塞给李貌，又掏出手机，然后略微尴尬的看向赵梅。

Thai

หลี่จื้อเพิ่งเดินเข้ามา พอได้ยินคำนี้ก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง ยัดบุหรี่ครึ่งซองในอกเสื้อกับไฟแช็กใส่มือหลี่เม่า แล้วควักโทรศัพท์มือถือออกมา จากนั้นก็หันไปมองจ้าวเหมยด้วยสีหน้าเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

“你再转点钱给我呗，我去买两包烟让小貌打点那边的门卫。

Thai

“เธอโอนเงินให้ฉันอีกหน่อยสิ ฉันจะไปซื้อบุหรี่สักสองซองให้เสี่ยวเม่าเอาไปติดสินบนรปภ. ทางนั้น

Chinese

再转点给小貌去买烟花，就当是我们的心意了。”

Thai

แล้วก็โอนให้เสี่ยวเม่าไปซื้อดอกไม้ไฟอีกหน่อย ถือเป็นน้ำใจจากพวกเรา”

Chinese

赵梅点点头，边摸出手机边对李貌道：“跟红玉说，我们今天上班，时间上来不及过去了。”

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า พลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแล้วพูดกับหลี่เม่าว่า “บอกหงอวี้ด้วยนะว่าวันนี้พวกเราต้องไปทำงาน เวลาไม่พอคงแวะไปหาไม่ได้”

Chinese

李貌表示自己知道了，怜悯的瞥了眼老爸。

Thai

หลี่เม่าบอกว่าเขารู้แล้ว พลางเหลือบมองพ่อด้วยสายตาสงสาร

Chinese

一旁的江兵瞅了眼自己老婆，向李治投来了同病相怜的目光。

Thai

เจียงปิงที่อยู่ข้างๆ ชำเลืองมองภรรยาตัวเอง แล้วส่งสายตาเห็นอกเห็นใจในชะตากรรมเดียวกันให้หลี่จื้อ

Chinese

刘娟和江新月听着他们当面议论楚红玉，准备给她庆祝，心情复杂，心里想着前段时间那事在赵梅心中应该算是过去了。

Thai

หลิวจวนกับเจียงซินเยว่ได้ยินพวกเขากำลังปรึกษาเรื่องฉู่หงอวี้ต่อหน้าต่อตาและเตรียมจะไปฉลองให้เธอ ในใจก็รู้สึกซับซ้อน คิดว่าเรื่องเมื่อช่วงก่อนหน้านี้ในใจของจ้าวเหมยคงถือว่าผ่านไปแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

玉兰苑。

Thai

อวี้หลานย่วน

Chinese

大玉坐在餐桌旁，瞅了眼时间，已经快九点了，小貌以往这时候都该到了，今天怎么这么晚，是不是睡过头了。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร ชำเลืองดูเวลา นี่ก็เกือบเก้าโมงแล้ว ปกติเวลานี้เสี่ยวเม่าควรจะมาถึงแล้ว วันนี้ทำไมถึงมาช้านักนะ หรือว่าจะนอนตื่นสาย

Chinese

捏在手里的手机停留在和小貌的聊天框，她想发条信息过去，但又怕消息提示音会把他吵醒。

Thai

โทรศัพท์มือถือที่ถืออยู่ในมือค้างอยู่ที่หน้าต่างแชตกับเสี่ยวเม่า เธออยากจะส่งข้อความไปหา แต่ก็กลัวว่าเสียงแจ้งเตือนจะปลุกเขาให้ตื่น

Chinese

瞧着那行打好的“懒虫小貌哥哥，醒了没有啊（偷偷观察）”，她那双嫩白的小手在发送键上犹豫不决。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่พิมพ์ไว้ว่า “พี่เสี่ยวเม่าคนขี้เซา ตื่นหรือยังคะ (แอบส่อง)” มือขาวเนียนคู่นั้นของเธอก็ลังเลอยู่ตรงปุ่มส่ง

Chinese

“啊！谢谢招待，你家腌制的豆角和白菜真好吃！”这时，对面科大的刘思佳放下碗筷，赞道。

Thai

“อ๊า! ขอบคุณสำหรับการต้อนรับนะ ถั่วฝักยาวกับผักกาดขาวดองของบ้านเธออร่อยจริงๆ!” ตอนนี้เอง หลิวซือเจียจากเคอต้าที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามก็วางชามและตะเกียบลงพร้อมเอ่ยชม

Chinese

“喜欢的话，你带点回去。”大玉说着就起身去找玻璃罐。

Thai

“ถ้าชอบ เธอก็เอาติดมือกลับไปสักหน่อยสิ” ต้าอวี้พูดพลางลุกขึ้นไปหากระปุกแก้ว

Chinese

“谢谢，谢谢！”刘思佳不是客套，是真觉着好吃，也就没拒绝，拿上碗筷起身去了厨房洗碗。

Thai

“ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก!” หลิวซือเจียไม่ได้พูดตามมารยาท แต่รู้สึกว่าอร่อยจริงๆ จึงไม่ได้ปฏิเสธ เธอหยิบชามและตะเกียบลุกเดินเข้าไปในครัวเพื่อล้างชาม

Chinese

“待会我来洗就可以了的。”大玉拿着一个罐头瓶进厨房冲洗，瞧见这一幕轻声道。

Thai

“เดี๋ยวฉันค่อยล้างเองก็ได้” ต้าอวี้ถือขวดโหลเข้าไปล้างในครัว เห็นภาพนี้จึงเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“没事，就一只碗和一双筷子而已。”刘思佳笑道，继而问：“你怎么不吃？”

Thai

“ไม่เป็นไร ชามใบเดียวกับตะเกียบคู่เดียวเอง” หลิวซือเจียยิ้ม แล้วถามต่อ “ทำไมเธอไม่กินล่ะ?”

Chinese

“我，我等我男朋友。”大玉有点不好意思。

Thai

“ฉัน… ฉันรอแฟนอยู่น่ะ” ต้าอวี้เขินอายเล็กน้อย

Chinese

刘思佳笑笑，“你们什么时候在一起的？”

Thai

หลิวซือเจียยิ้ม “พวกเธอคบกันตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอ?”

Chinese

“高考前一个星期。”

Thai

“หนึ่งสัปดาห์ก่อนสอบเกาเข่า”

Chinese

“也没多久哦，那你们什么时候认识的呢？”

Thai

“ก็ไม่นานเท่าไรนี่นา แล้วพวกเธอรู้จักกันตั้งแต่เมื่อไหร่ล่ะ?”

Chinese

“我七岁那年的夏天。”大玉立刻答道，她记得很清楚。

Thai

“ฤดูร้อนตอนฉันอายุเจ็ดขวบ” ต้าอวี้ตอบทันที เธอจำได้แม่นยำมาก

Chinese

“哇哦，青梅竹马么。”刘思佳算了算，“那都认识十几年了！”

Thai

“ว้าว เป็นเพื่อนสมัยเด็กกันเหรอเนี่ย” หลิวซือเจียลองคำนวณดู “งั้นก็รู้จักกันมาสิบกว่าปีแล้วสิ!”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

“真好啊！”刘思佳感慨一声，又奇道：“你考的这么好，省状元啊，家里面不庆祝庆祝？”

Thai

“ดีจังเลยนะ!” หลิวซือเจียเอ่ยอย่างประทับใจ แล้วถามอย่างแปลกใจอีกว่า “เธอสอบได้ดีขนาดนี้ จ้วงหยวนระดับมณฑลเชียวนะ ที่บ้านไม่จัดฉลองหน่อยเหรอ?”

Chinese

“唔。”大玉正在给她装豆角，闻言抿抿嘴，失落的摇了摇头。

Thai

“อือ” ต้าอวี้กำลังตักถั่วฝักยาวใส่กระปุกให้เธอ พอได้ยินก็เม้มปาก ส่ายหน้าอย่างหงอยเหงา

Chinese

“不应该啊，你父母知道这事指不定能高兴成什么样呢，不说从家放鞭炮到学校，最起码应该在小区门口热闹热闹啊。”

Thai

“ไม่น่าเป็นไปได้นะ ถ้าพ่อแม่เธอรู้เรื่องนี้ไม่รู้ว่าจะดีใจขนาดไหน ไม่ต้องพูดถึงการจุดประทัดตั้งแต่บ้านไปจนถึงโรงเรียนหรอก อย่างน้อยที่สุดก็ควรมาจัดให้คึกคักที่หน้าทางเข้าชุมชนสิ”

Chinese

刘思佳自顾自嘀咕，又问：“你父母知道你考了省状元这事吗？”

Thai

หลิวซือเจียบ่นพึมพำกับตัวเอง แล้วถามต่อ “พ่อแม่เธอรู้เรื่องที่เธอสอบได้จ้วงหยวนของมณฑลหรือยัง?”

Chinese

大玉手上动作一顿，声音平静道：“他们十几年没回来了。”

Thai

มือของต้าอวี้ชะงักไป น้ำเสียงราบเรียบ “พวกเขาไม่ได้กลับมาสิบกว่าปีแล้ว”

Chinese

刘思佳一愣，瞅了眼坐沙发上看电视的夏奶奶，懊悔的伸手使劲拍了拍自己嘴。

Thai

หลิวซือเจียชะงักไป ชำเลืองมองย่าเซี่ยที่นั่งดูทีวีอยู่บนโซฟา แล้วยกมือตบปากตัวเองอย่างรู้สึกผิด

Chinese

“对不起，对不起，我老毛病又犯了，一问起事来就没个消停，我不说话了，你家有没有胶布，我还是把自己嘴封住比较好。”她歉意道。

Thai

“ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ นิสัยเสียเดิมๆ ของฉันกำเริบอีกแล้ว พอถามเรื่องอะไรก็หยุดไม่อยู่ ฉันไม่พูดแล้วล่ะ บ้านเธอมีเทปกาวไหม ฉันเอามาปิดปากตัวเองไว้เลยน่าจะดีกว่า” เธอพูดอย่างรู้สึกผิด

Chinese

大玉把封装严实的小菜递给她，浅浅一笑，“没事的，给，拿好。”

Thai

ต้าอวี้ส่งผักดองที่ปิดฝาแน่นหนาให้เธอ ยิ้มบางๆ “ไม่เป็นไรหรอก นี่จ้ะ ถือดีๆ นะ”

Chinese

这时，放在餐桌上的手机终于响了，她连忙小跑过去。

Thai

ตอนนี้เอง โทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะอาหารก็ดังขึ้นในที่สุด เธอรีบวิ่งเหยาะๆ เข้าไป

Chinese

“宝宝，来小区门口，夏奶奶也一起下来。”

Thai

“ที่รัก มาที่หน้าทางเข้าชุมชนหน่อย พาย่าเซี่ยลงมาด้วยกันนะ”

Chinese

瞧着这条消息，她边打字询问怎么了，边走到沙发旁对奶奶说：“小貌让我们去小区门口。”

Thai

เมื่อมองดูข้อความนั้น เธอพิมพ์ถามว่ามีอะไรหรือเปล่า พลางเดินไปข้างโซฟาแล้วบอกกับย่าว่า “เสี่ยวเม่าบอกให้พวกเราไปที่หน้าทางเข้าชุมชนค่ะ”

Chinese

“走，下去瞧瞧。”夏奶奶也不废话。

Thai

“ไปสิ ลงไปดูกัน” ย่าเซี่ยไม่พูดพร่ำทำเพลง

Chinese

刘思佳连忙跟上。

Thai

หลิวซือเจียรีบตามไปทันที

Chinese

到了小区门口，大玉隔老远就瞧见了在和别人寒暄的小貌，以及那一地颜色通红的烟花爆竹。

Thai

เมื่อมาถึงหน้าทางเข้าชุมชน ต้าอวี้มองเห็นเสี่ยวเม่าที่กำลังทักทายคนอื่นอยู่แต่ไกล รวมถึงดอกไม้ไฟและประทัดสีแดงสดที่วางเต็มพื้น

Chinese

她眨了眨眼，明白这是要干嘛了。心头的那点失落瞬间消失的无影无踪。

Thai

เธอพริบตา เข้าใจแล้วว่ากำลังจะทำอะไร ความรู้สึกหงอยเหงาในใจเมื่อครู่พลันมลายหายไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

夏奶奶乐呵呵的很高兴。

Thai

ย่าเซี่ยยิ้มแย้มมีความสุขมาก

Chinese

刘思佳瞧瞧远处的李貌，再看看身旁的楚红玉，又默默在心里感慨了一句，真好啊！

Thai

หลิวซือเจียมองดูหลี่เม่าที่อยู่ไกลๆ แล้วมองดูฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างกาย แอบทอดถอนใจอย่างชื่นชมในใจเงียบๆ อีกครั้ง ดีจังเลยนะ!

Chinese

李貌见她们过来，迎上前笑道：“我爸妈要上班，时间上来不及了，所以就托我给你庆祝庆祝。”

Thai

เมื่อหลี่เม่าเห็นพวกเธอเดินมา ก็ก้าวเข้าไปต้อนรับแล้วยิ้มพูดว่า “พ่อกับแม่ฉันต้องไปทำงาน เวลาไม่ทันแล้ว ก็เลยฝากให้ฉันมาจัดฉลองให้เธอ”

Chinese

大玉闻言，咬了咬嘴唇，心里更开心了，那双桃花眼直直盯着李貌，仿若汩汩流着水。

Thai

เมื่อต้าอวี้ได้ยินก็กัดริมฝีปากเบาๆ ในใจยิ่งมีความสุข ดวงตาคู่งามดั่งดอกท้อจ้องมองหลี่เม่าเขม็ง ราวกับมีสายน้ำเอ่อล้นไหลริน

Chinese

“我可没哄你开心啊。”他说着掏出手机，点开和赵梅的聊天框，给她看转账记录。

Thai

“ฉันไม่ได้พูดเอาใจให้เธอดีใจเล่นๆ นะ” เขาพูดพลางควักโทรศัพท์มือถือออกมา เปิดหน้าต่างแชตกับจ้าวเหมย แล้วให้เธอดูสลิปโอนเงิน

Chinese

大玉抿嘴笑，很想紧紧抱住他，可周围看热闹的人太多，她不太好意思。

Thai

ต้าอวี้เม้มปากยิ้ม อยากจะกอดเขาแน่นๆ เหลือเกิน แต่คนมุงดูรอบข้างมีเยอะเกินไป เธอจึงรู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“手机帮我拿着，我去点火。”

Thai

“ถือโทรศัพท์ให้ฉันหน่อย เดี๋ยวฉันไปจุดไฟ”

Chinese

李貌点着支烟，亲手把所有的烟花爆竹点燃，然后在噼啪声中跑回来，伸手帮女朋友捂住耳朵。

Thai

หลี่เม่าจุดบุหรี่มวนหนึ่ง จุดชนวนดอกไม้ไฟและประทัดทั้งหมดด้วยตัวเอง จากนั้นก็วิ่งกลับมาท่ามกลางเสียงเปรี้ยงปร้าง ยื่นมือไปช่วยปิดหูให้แฟนสาว

Chinese

大玉扭了扭小脑袋，从他手中挣脱，凑他耳边大声道：“我要听！”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหัวน้อยๆ หลุดพ้นจากมือของเขา ยื่นหน้าไปแนบหูเขาแล้วตะโกนเสียงดัง “ฉันอยากฟัง!”

Chinese

李貌宠溺的笑了笑，然后牵住她小手，陪她一起看这场白日烟火。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างเอ็นดู จากนั้นก็กุมมือน้อยๆ ของเธอไว้ เคียงข้างเธอชมดอกไม้ไฟกลางวันชุดนี้

Chinese

大玉眼睛一刻都舍不得离开空中，这场烟花虽然没有学校表白的那次绚丽，但在她心中却一样好看，一样意义非凡。

Thai

สายตาของต้าอวี้ไม่ยอมละไปจากท้องฟ้าแม้แต่วินาทีเดียว ดอกไม้ไฟชุดนี้แม้จะไม่ตระการตาเท่าครั้งที่สารภาพรักที่โรงเรียน แต่ในใจของเธอแล้ว มันกลับงดงามไม่แพ้กัน และมีความหมายลึกซึ้งไม่ต่างกันเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

玉兰苑经过上次的凶杀案，已经有不少租客搬走。

Thai

หลังจากคดีฆาตกรรมคราวก่อน ชุมชนอวี้หลานย่วนก็มีผู้เช่าย้ายออกไปไม่น้อยแล้ว

Chinese

接下来几天，李貌和几个朋友又一起帮大玉搬了次家。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา หลี่เม่ากับเพื่อนอีกสองสามคนก็ช่วยต้าอวี้ย้ายบ้านอีกครั้ง

Chinese

这次租的小区离学校远了点，离李貌家近了点，还是两室一厅。

Thai

ชุมชนที่เช่าในครั้งนี้อยู่ไกลจากโรงเรียนขึ้นอีกหน่อย แต่อยู่ใกล้บ้านของหลี่เม่ามากขึ้น และยังคงเป็นแบบสองห้องนอนหนึ่งห้องนั่งเล่น

Chinese

期间关大爷来了电话，通知他们去警局领奖。

Thai

ระหว่างนั้นลุงกวนโทรศัพท์มา แจ้งให้พวกเขาไปรับรางวัลที่สถานีตำรวจ

Chinese

李貌和大玉各领回来了十万块钱和一个荣誉证书。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้รับเงินรางวัลกลับมาคนละหนึ่งแสนหยวนพร้อมเกียรติบัตร

Chinese

女朋友有钱了也没乱花，唯一的一次奢侈还是花小几百块买了两套情侣装，然后每天睡醒第一件事就是喜滋滋问李貌他们今天穿哪件。

Thai

พอแฟนสาวมีเงินก็ไม่ได้ใช้จ่ายฟุ่มเฟือย ความสุรุ่ยสุร่ายเพียงครั้งเดียวคือยอมจ่ายเงินสองสามร้อยหยวนซื้อชุดคู่มาสองชุด แล้วทุกวันตื่นนอนสิ่งแรกที่ทำก็คือถามหลี่เม่าอย่างดีอกดีใจว่าวันนี้จะใส่ชุดไหนกันดี

Chinese

去警局确实要发表感言，李貌拿了钱，说的那叫个情真意切。

Thai

ตอนไปสถานีตำรวจต้องกล่าวแสดงความรู้สึกจริงๆ หลี่เม่ารับเงินมาแล้วก็พูดจาได้ซาบซึ้งกินใจอย่างยิ่ง

Chinese

然后学校花里胡哨的也要开什么会，把他们俩叫了回去发表感谢学校栽培之类的感言，又拍了照。

Thai

จากนั้นโรงเรียนก็เล่นใหญ่จะจัดประชุมอะไรสักอย่าง เรียกพวกเขาทั้งสองคนกลับไปกล่าวขอบคุณที่โรงเรียนคอยอบรมสั่งสอน ทำนองนั้น แล้วก็ถ่ายรูป

Chinese

不过在听说学校也要给他们奖学金后，李貌瞬间情绪价值给满。

Thai

แต่หลังจากได้ยินว่าโรงเรียนจะมอบทุนการศึกษาให้พวกเขาด้วย หลี่เม่าก็ตอบสนองคุณค่าทางอารมณ์ให้อย่างเต็มเปี่ยมในพริบตา

Chinese

这种花里胡哨的会议多好啊！正好为他感谢母校提供了一个平台。

Thai

การประชุมที่จัดเต็มเอิกเกริกแบบนี้ดีจะตาย! ประจวบเหมาะเป็นเวทีให้เขาได้กล่าวขอบคุณโรงเรียนเก่าพอดี

Chinese

而会议呢，全程就一个意思，一中要改革。

Thai

ส่วนการประชุมนั้น ตลอดทั้งงานมีใจความเดียว นั่นคือโรงเรียนมัธยมหนึ่งจะต้องปฏิรูป

Chinese

他们还拿李貌和张强的逆袭举例，看，这两位就是榜样，能上一中的同学都不笨，就是没人督促，一旦想学习了，有人管了，成绩那不是嘎嘎猛？！

Thai

พวกเขายังยกตัวอย่างการพลิกฟอร์มของหลี่เม่ากับจางเฉียงขึ้นมาอ้าง ดูสิ สองคนนี้คือตัวอย่าง นักเรียนที่เข้าโรงเรียนมัธยมหนึ่งได้ไม่มีใครโง่หรอก แค่ไม่มีคนคอยเคี่ยวเข็ญ พออยากจะเรียนขึ้นมา มีคนคอยคุม ผลการเรียนมันจะไม่พุ่งกระฉูดเลยเหรอ?!

Chinese

所以，一中决定日后要加强管理。

Thai

ดังนั้น โรงเรียนมัธยมหนึ่งจึงตัดสินใจว่าในอนาคตจะต้องเข้มงวดเรื่องการบริหารจัดการให้มากขึ้น

Chinese

手机，坚决不能带进学校！

Thai

โทรศัพท์มือถือ ห้ามนำเข้ามาในโรงเรียนอย่างเด็ดขาด!

Chinese

学生，能住宿就尽量别走读！

Thai

นักเรียน ถ้าอยู่หอพักได้ก็พยายามอย่าไป-กลับ!

Chinese

至于说宿舍床位不够？没事，新校区正在盖，等去了那边，统统都住宿。

Thai

ส่วนที่ว่าเตียงในหอพักไม่พอน่ะเหรอ? ไม่เป็นไร วิทยาเขตใหม่กำลังสร้างอยู่ พอย้ายไปที่นั่น ทุกคนต้องอยู่หอพักทั้งหมด

Chinese

要是不听劝不住宿也行，新校区那么偏僻，附近就一个小区，到时候那儿房价飙升，要是家里钱多，可以在那儿租几年或买房，学校不拦着。

Thai

ถ้าไม่ยอมฟังคำเตือนแล้วไม่อยู่หอพักก็ได้ วิทยาเขตใหม่ทุรกันดารขนาดนั้น แถวนั้นมีชุมชนอยู่แค่แห่งเดียว ถึงตอนนั้นราคาอสังหาฯ ที่นั่นพุ่งสูงปรี๊ด ถ้าที่บ้านเงินเหลือเฟือ จะไปเช่าอยู่สักสองสามปีหรือซื้อบ้านที่นั่น โรงเรียนก็ไม่ห้าม

Chinese

既然住宿了，那宿舍管理也得抓，比如关灯就不准说话，不准打牌……

Thai

ในเมื่ออยู่หอพักแล้ว การจัดการหอพักก็ต้องกวดขัน เช่น ดับไฟแล้วห้ามคุยกัน ห้ามเล่นไพ่…

Chinese

李貌听得头皮发麻，虽说上辈子一中最后也这么干了，但如今这情况，他和张强成了导火索？！

Thai

หลี่เม่าฟังแล้วรู้สึกหนังศีรษะชาดิก ถึงแม้ว่าชาติก่อนโรงเรียนมัธยมหนึ่งจะทำแบบนี้ในท้ายที่สุดเหมือนกัน แต่สถานการณ์ตอนนี้ กลายเป็นว่าเขากับจางเฉียงกลายเป็นชนวนเหตุไปซะงั้น?!

Chinese

学弟学妹们要是知道这个消息，不会恨死他们吧……

Thai

ถ้ารุ่นน้องรู้ข่าวนี้เข้า จะไม่เกลียดพวกเขาเข้าไส้เลยเหรอ…