คิดจะเข้าทางแม่เหรอ? （1 / 1）

Chinese

云间园，李貌家中，今晚刘娟夫妇都过来了。

Thai

ณ อวิ๋นเจียนหยวน ภายในบ้านของหลี่เม่า คืนนี้คู่สามีภรรยาหลิวจวนต่างพากันมาหา

Chinese

四个大人坐沙发上天南海北聊了会，最终话题还是情不自禁转移到了孩子们的成绩上。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสี่คนนั่งบนโซฟาพูดคุยสัพเพเหระกันอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายหัวข้อสนทนาก็วกกลับมาเรื่องผลการเรียนของพวกเด็กๆ จนได้โดยไม่รู้ตัว

Chinese

“听说上次小貌英语没考好，这次肯定还能再往前进进。”刘娟猜测道。

Thai

“ได้ยินว่าคราวก่อนเสี่ยวเม่าสอบภาษาอังกฤษได้ไม่ค่อยดี ครั้งนี้น่าจะยังขยับขึ้นไปข้างหน้าได้อีกนะ” หลิวจวนคาดเดา

Chinese

“他能稳住上次的分数我就知足了，不奢望其他。”赵梅很谦虚，谁知道自家儿子这次考试会是个什么情况，还是低调点好。

Thai

“เขารักษาคะแนนของคราวก่อนไว้ได้ฉันก็พอใจแล้วล่ะ ไม่หวังอะไรอื่นหรอก” จ้าวเหมยถ่อมตัว ใครจะไปรู้ว่าการสอบครั้งนี้ลูกชายตัวเองจะเป็นอย่างไรบ้าง ทำตัวเรียบง่ายไว้ก่อนจะดีกว่า

Chinese

转而问：“新月那丫头最近状态怎么样？”

Thai

ก่อนจะเปลี่ยนมาถาม “แล้วช่วงนี้ยัยหนูซินเยว่เป็นยังไงบ้างล่ะ”

Chinese

“还不错。”

Thai

“ก็ค่อนข้างดีทีเดียวนะ”

Chinese

刘娟笑道，女儿最近的一举一动她都瞧在眼里，上次母女二人的谈话看来是起了作用。

Thai

หลิวจวนยิ้มตอบ การกระทำทุกอย่างของลูกสาวในช่วงนี้ล้วนอยู่ในสายตาเธอ ดูเหมือนว่าการพูดคุยกันระหว่างแม่ลูกเมื่อคราวก่อนจะได้ผล

Chinese

她话音刚落，就听门外电梯声响，紧接着是钥匙开门的声音。

Thai

สิ้นเสียงของเธอ ก็พลันได้ยินเสียงลิฟต์หน้าประตูดังขึ้น ตามมาด้วยเสียงไขกุญแจเปิดประตู

Chinese

“应该是我家那个回来了。”

Thai

“น่าจะเป็นคนบ้านฉันกลับมาแล้วล่ะ”

Chinese

江兵起身，去外面把女儿领了进来。

Thai

เจียงปิงลุกขึ้นเดินออกไปพาลูกสาวเข้ามาข้างใน

Chinese

“赵姨、李叔晚上好。”江新月浅笑着礼貌打招呼。

Thai

“น้าจ้าว ลุงหลี่ สวัสดีตอนเย็นค่ะ” เจียงซินเยว่ยิ้มบางๆ เอ่ยทักทายอย่างมีมารยาท

Chinese

“来，坐赵姨旁边。”赵梅颇为亲热。

Thai

“มาสิ มานั่งข้างน้าจ้าวนี่มา” จ้าวเหมยแสดงท่าทีสนิทสนมเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

别管以前怎么样，私下里又怎么不待见人家，最起码表面功夫得做好。

Thai

ไม่ว่าก่อนหน้านี้จะเป็นอย่างไร และลับหลังจะไม่ชอบหน้าอีกฝ่ายแค่ไหน แต่อย่างน้อยการวางตัวต่อหน้าก็ต้องทำให้ดี

Chinese

“模拟考试成绩出来了没？考的怎么样？”

Thai

“ผลสอบจำลองออกหรือยังจ๊ะ สอบเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“第三名。”江新月撅着嘴，跟着有些沮丧的继续道：“小貌现在真是太厉害了，我又没考过他。”

Thai

“อันดับสามค่ะ” เจียงซินเยว่ยู่ปาก ก่อนจะเอ่ยต่อด้วยความหดหู่เล็กน้อย “ตอนนี้เสี่ยวเม่าเก่งมากจริงๆ หนูก็สอบสู้เขาไม่ได้อีกแล้ว”

Chinese

赵梅明知道她是故意说这话让自己开心，可还是上当了，谁叫她夸自家儿子厉害呢。

Thai

จ้าวเหมยรู้ทั้งรู้ว่าเธอจงใจพูดคำนี้เพื่อให้ตนดีใจ แต่ก็ยังอดติดกับไม่ได้ ก็ใครใช้ให้เธอชมว่าลูกชายตนเก่งกันเล่า

Chinese

“那个臭小子这次还是第二？”

Thai

“เจ้าเด็กแสบนั่นครั้งนี้ยังได้อันดับสองอีกเหรอ”

Chinese

“对，不过这次啊，他跟年级第一就差了3分，下次再加把劲，说不定就是年级第一了！”江新月一脸崇拜的竖起三根手指头。

Thai

“ใช่ค่ะ แต่ครั้งนี้นะคะ เขาห่างจากอันดับหนึ่งของระดับชั้นแค่สามคะแนนเอง คราวหน้าถ้าพยายามอีกนิด ไม่แน่อาจจะได้อันดับหนึ่งของระดับชั้นเลยก็ได้นะคะ!” เจียงซินเยว่ชูสามนิ้วขึ้นมาด้วยสีหน้าเลื่อมใสชื่นชม

Chinese

“是嘛，这小兔崽子还挺争气。”

Thai

“จริงเหรอ เจ้าลูกกระต่ายนี่ทำผลงานได้น่าชื่นใจเหมือนกันนะเนี่ย”

Chinese

赵梅更高兴了，想着明天去医院上班又可以跟同事们好好炫一炫儿子了。

Thai

จ้าวเหมยยิ่งดีใจเข้าไปใหญ่ พลางคิดว่าพรุ่งนี้ไปทำงานที่โรงพยาบาลจะได้เอาลูกชายไปอวดพวกเพื่อนร่วมงานให้เต็มที่อีกแล้ว

Chinese

李治古井无波，依旧很淡定。

Thai

หลี่จื้อยังคงนิ่งสงบดั่งบ่อน้ำโบราณ สงบนิ่งเช่นเคย

Chinese

刘娟和江兵对视一眼，这次是彻底相信李貌站起来了，接着便是更加热情的谈论，江兵也一改往日话少的毛病。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงสบตากัน ครั้งนี้เชื่ออย่างสนิทใจแล้วว่าหลี่เม่าผงาดขึ้นมาได้จริงๆ จากนั้นจึงร่วมสนทนาอย่างกระตือรือร้นยิ่งขึ้น เจียงปิงเองก็เปลี่ยนนิสัยพูดน้อยตามปกติไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

从模拟考试聊到高考，从高考聊到大学。

Thai

คุยตั้งแต่เรื่องการสอบจำลองไปจนถึงการสอบเกาเข่า จากการสอบเกาเข่าไปจนถึงมหาวิทยาลัย

Chinese

李貌喘着粗气回来的时候，瞧见这副热火朝天的情景有点懵逼，怀疑自己是不是进错家门了。

Thai

ตอนที่หลี่เม่าหอบหายใจแรงเดินกลับมา เห็นบรรยากาศที่คึกคักออกรสออกชาตินี้แล้วก็ถึงกับมึนงง สงสัยว่าตนเข้าบ้านผิดหลังหรือเปล่า

Chinese

“怎么这么晚才回来？”赵梅故作不满。

Thai

“ทำไมกลับมาดึกขนาดนี้เนี่ย” จ้าวเหมยแสร้งทำเป็นไม่พอใจ

Chinese

李貌当然不能透露自己是在学校摸人家小姑娘脚，胡扯道：“多学了会。”

Thai

หลี่เม่าย่อมไม่สามารถเปิดเผยได้ว่าตนอยู่ที่โรงเรียนเพื่อจับเท้าเด็กสาว จึงได้แต่พูดมั่วไปว่า “ทบทวนหนังสือต่ออีกหน่อยน่ะครับ”

Chinese

“江叔，刘姨，晚上好。”招呼完，他又对江新月轻轻点了下头。

Thai

“ลุงเจียง น้าหลิว สวัสดีตอนเย็นครับ” หลังจากทักทายเสร็จ เขาก็พยักหน้าให้เจียงซินเยว่เบาๆ

Chinese

江新月微笑回礼。

Thai

เจียงซินเยว่ยิ้มตอบรับ

Chinese

“小貌，听说你这次又有进步？”刘娟热络上前，就想拉他在身边坐下。

Thai

“เสี่ยวเม่า ได้ยินว่าครั้งนี้นายก้าวหน้าขึ้นอีกแล้วเหรอ” หลิวจวนขยับเข้าไปหาอย่างสนิทสนม ตั้งท่าจะดึงเขามานั่งข้างๆ

Chinese

李貌躲开，苦笑道：“进步不大，刘姨，我这浑身都是汗，得先去洗个澡。”

Thai

หลี่เม่าเบี่ยงหลบพลางยิ้มแห้ง “ก้าวหน้าไม่เยอะเท่าไหร่ครับ น้าหลิว เหงื่อผมท่วมตัวไปหมดแล้ว ขอตัวไปอาบน้ำก่อนนะครับ”

Chinese

“又跑步了啊，快去吧，别感冒了。”刘娟笑眯眯拍了拍他肩膀。

Thai

“ไปวิ่งมาอีกล่ะสิ รีบไปเถอะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา” หลิวจวนยิ้มตาหยีพลางตบบ่าเขา

Chinese

李貌回房拿上衣服，把卫生间门反锁，脱光衣服开始放水。

Thai

หลี่เม่ากลับเข้าห้องไปหยิบเสื้อผ้า ล็อกประตูห้องน้ำ ถอดเสื้อผ้าออกจนหมดแล้วเริ่มเปิดน้ำ

Chinese

水流砸在地板的哗哗声和外面的交流声混合在一起，乱哄哄的。

Thai

เสียงสายน้ำกระทบพื้นดังซ่าผสมผสานกับเสียงพูดคุยด้านนอกอย่างอึกทึกจอแจ

Chinese

江新月怎么好像还没死心，这是想走他妈这条路？

Thai

ทำไมเจียงซินเยว่เหมือนจะยังไม่ยอมถอดใจ นี่คิดจะใช้เส้นทางแม่ของเขาอย่างนั้นเหรอ

Chinese

不行，待会得跟老妈提个醒。

Thai

ไม่ได้การละ เดี๋ยวต้องเตือนแม่สักหน่อย

Chinese

还有自己和楚红玉之间的事，虽说不知道为什么江新月一直没告状，但这总归是个定时炸弹，指不定哪天就爆炸了。

Thai

แล้วยังมีเรื่องระหว่างเขากับฉู่หงอวี้อีก แม้จะไม่รู้ว่าทำไมเจียงซินเยว่ถึงไม่ยอมเอาไปฟ้องเสียที แต่นี่ก็เป็นเหมือนระเบิดเวลา ไม่รู้วันไหนจะระเบิดขึ้นมา

Chinese

算了，炸就炸了吧，大不了到时候直接坦白。

Thai

ช่างเถอะ ระเบิดก็ระเบิดไป อย่างมากถึงตอนนั้นก็สารภาพไปตรงๆ เลย

Chinese

李貌伸手从架子上拿了个搓巾，边慢吞吞搓着身体边纠结这事。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปหยิบผ้าขัดตัวจากชั้นวาง พลางถูตัวช้าๆ ไปด้วยและคิดกลุ้มใจเรื่องนี้ไปด้วย

Chinese

外面有江新月，他实在不想早早出去，如果可以，最好能洗到刘姨一家子回去。这就跟家里过年来人，社恐想把自己反锁在房间或卫生间一整天一样。

Thai

ข้างนอกมีเจียงซินเยว่อยู่ เขาไม่อยากรีบออกไปจริงๆ ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากจะอาบน้ำไปจนกว่าครอบครัวน้าหลิวจะกลับไปเลย ซึ่งก็เหมือนกับคนเป็นโรคกลัวสังคมที่อยากจะขังตัวเองไว้ในห้องนอนหรือห้องน้ำทั้งวันเวลาที่บ้านมีแขกมาเยี่ยมช่วงปีใหม่

Chinese

“还没好？！”可惜，没一会赵梅就过来催促。

Thai

“ยังไม่เสร็จอีกเหรอ?!” ทว่าน่าเสียดาย ผ่านไปไม่นานจ้าวเหมยก็เดินมาเร่ง

Chinese

“还没，你要上厕所？”李貌问，这时候他往往都会想，怪不得有人买房子要买带两个厕所的。

Thai

“ยังครับ แม่จะเข้าห้องน้ำเหรอ” หลี่เม่าถาม ในเวลาแบบนี้เขามักจะคิดเสมอว่า มิน่าล่ะถึงมีคนอยากซื้อบ้านที่มีห้องน้ำสองห้อง

Chinese

“不上，你今天怎么这么慢？”

Thai

“ไม่ได้จะเข้า วันนี้ทำไมถึงช้าขนาดนี้น่ะ”

Chinese

“我身体好久没搓了，都脏死了。”他道。

Thai

“ผมไม่ได้ขัดตัวมานานแล้ว มันสกปรกจะตาย” เขาตอบ

Chinese

“要你爸进去帮你搓搓后背吗？”赵梅又问。

Thai

“จะให้พ่อเข้าไปช่วยขัดหลังให้ไหมล่ะ” จ้าวเหมยถามอีก

Chinese

“不用了，不用了。”他连忙拒绝。

Thai

“ไม่ต้องครับ ไม่ต้องเลย” เขารีบปฏิเสธทันควัน

Chinese

小时候经常和李治去泡那种大澡堂子，父子坦诚相待也没什么，毕竟自己还小。

Thai

ตอนเด็กๆ เขามักจะไปแช่โรงอาบน้ำสาธารณะขนาดใหญ่กับหลี่จื้อบ่อยๆ พ่อลูกเปลือยกายต่อหน้ากันก็ไม่ได้มีอะไร เพราะตอนนั้นตนยังเด็กอยู่

Chinese

如今，李貌低头瞅了眼郁郁葱葱，自己已经不知不觉长大了啊。

Thai

ตอนนี้ หลี่เม่าก้มมองความรกครึ้มเบื้องล่าง ตนเติบโตเป็นผู้ใหญ่โดยไม่รู้ตัวแล้วสินะ

Chinese

不妥！不妥！

Thai

ไม่เหมาะ! ไม่เหมาะอย่างยิ่ง!

Chinese

“那你搞快点！”赵梅甩下最后一句话走了。

Thai

“งั้นก็รีบๆ หน่อย!” จ้าวเหมยทิ้งท้ายไว้ประโยคหนึ่งแล้วเดินจากไป

Chinese

眼看再躲下去就有故意怠慢刘姨一家人的嫌疑，李貌擦干身子，穿好睡衣，不情不愿坐到刘姨旁陪聊。

Thai

เมื่อเห็นว่าหากยังหลบต่อไปคงดูเหมือนจงใจเสียมารยาทใส่ครอบครัวของน้าหลิว หลี่เม่าจึงเช็ดตัวให้แห้ง สวมชุดนอน แล้วเดินไปนั่งคุยเป็นเพื่อนข้างน้าหลิวอย่างไม่เต็มใจนัก

Chinese

好在江新月没整出什么幺蛾子，只一个劲在那儿变着法逗他妈开心。

Thai

ยังดีที่เจียงซินเยว่ไม่ได้ก่อเรื่องพิเรนทร์อะไร ได้แต่สรรหาวิธีสารพัดมาเอาใจแม่ของเขาให้มีความสุขไม่หยุด

Chinese

瞧着她和赵梅手拉手亲如姐妹的样子，李貌不能忍，刚送走她们一家，立马就对赵梅道：“妈，我和江新月是不可能了，你别被她哄的五迷三道，分不清东西南北了。”

Thai

เมื่อเห็นเธอจับมือกับจ้าวเหมยสนิทสนมราวกับพี่น้อง หลี่เม่าก็ทนดูไม่ได้ พอส่งครอบครัวพวกเธอพ้นประตูไป เขาก็พูดกับจ้าวเหมยทันที “แม่ ผมกับเจียงซินเยว่ไม่มีทางเป็นไปได้แล้วนะ แม่ก็อย่าไปหลงคารมเธอจนหัวหมุนแยกทิศเหนือใต้ไม่ออกล่ะ”

Chinese

“去去去，我哪有？”赵梅没好气道，接着又小心翼翼试探问：“真不可能了？”

Thai

“ไปๆ ชิ่วๆ ฉันไปทำแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่กัน” จ้าวเหมยเอ่ยอย่างหงุดหงิด ก่อนจะหยั่งเชิงถามอย่างระมัดระวัง “ไม่มีทางเป็นไปได้แล้วจริงๆ เหรอ”

Chinese

李治也把目光投向他。

Thai

หลี่จื้อก็มองมาที่เขาเช่นกัน

Chinese

李貌沉吟片刻，故作深沉道：“我和她已经不是一个世界的人了！”

Thai

หลี่เม่านิ่งคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะแสร้งทำเสียงขรึม “ผมกับเธอไม่ได้อยู่โลกเดียวกันอีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

“说人话。”

Thai

“พูดภาษาคนสิ”

Chinese

“反正以后的媳妇我自己找，你可别随便承诺江新月什么。”李貌提醒道。

Thai

“เอาเป็นว่าเมียในอนาคตผมจะหาเอง แม่ก็อย่าไปสัญญาสะเปะสะปะอะไรกับเจียงซินเยว่แล้วกันครับ” หลี่เม่าเตือน

Chinese

“你自己找，能找到什么好姑娘。”赵梅嘀咕。

Thai

“หาเองเรอะ จะไปหาเด็กสาวดีๆ ที่ไหนได้กัน” จ้าวเหมยพึมพำ

Chinese

“放心，肯定给你们找个比江新月还优秀的儿媳妇。”李貌笑嘻嘻道，自家大玉确实比隔壁的漂亮，优秀，性格好。

Thai

“วางใจเถอะครับ รับรองว่าจะหาลูกสะใภ้ที่ยอดเยี่ยมกว่าเจียงซินเยว่มาให้พวกแม่แน่นอน” หลี่เม่ายิ้มร่า ต้าอวี้ของตนนั้นทั้งสวยกว่า ยอดเยี่ยมกว่า และนิสัยดีกว่ายัยคนข้างบ้านจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，年级排名板报前。

Thai

วันรุ่งขึ้น บริเวณหน้าบอร์ดประกาศผลการเรียนของระดับชั้น

Chinese

“程伟又没考过李貌，他现在一定又很伤心。”没名字的小迷妹不无担忧。

Thai

“เฉิงเหว่ยสอบสู้หลี่เม่าไม่ได้อีกแล้ว ตอนนี้เขาต้องกำลังเสียใจมากแน่ๆ เลย” แฟนคลับสาวไร้นามเอ่ยขึ้นด้วยความกังวลไม่น้อย

Chinese

一旁的罗璇瞅着被楚红玉压在底下的那个名字，有点出神。

Thai

หลัวเสวียนที่อยู่ด้านข้างมองชื่อที่ถูกฉู่หงอวี้กดทับอยู่ข้างใต้นั้นอย่างเหม่อลอยเล็กน้อย

Chinese

前几天考试的时候，她偶然发现李貌就在自己隔壁的考场。

Thai

ตอนสอบเมื่อหลายวันก่อน เธอได้พบโดยบังเอิญว่าหลี่เม่าอยู่สนามสอบข้างๆ เธอนี่เอง

Chinese

然后，她也不知道自己是怎么了。

Thai

จากนั้น เธอก็ไม่รู้เหมือนกันว่าตัวเองเป็นอะไรไป

Chinese

总想没事找事不断路过他的教室，装作若无其事远远的飞快瞥他一眼；每次考试前早早到考场，而后站在走廊上透过后门偷偷瞧他。

Thai

มักจะหาเรื่องเดินผ่านหน้าห้องเรียนของเขาอยู่เรื่อย แสร้งทำเป็นไม่มีอะไรแล้วแอบชำเลืองมองเขาจากไกลๆ อย่างรวดเร็ว ทุกครั้งก่อนสอบก็จะมาถึงห้องสอบแต่เช้า แล้วยืนอยู่ที่ระเบียงทางเดินแอบมองเขาผ่านประตูหลังห้อง

Chinese

考试结束后，她莫名有点患得患失，竟然开始期待起下次的三模。

Thai

พอการสอบสิ้นสุดลง เธอกลับรู้สึกกระวนกระวายกลัวจะสูญเสียอย่างบอกไม่ถูก ถึงขั้นเริ่มตั้งตารอการสอบจำลองครั้งที่สาม

Chinese

可想到只剩下最后一次考试就高考了，继而又有点悲伤。

Thai

แต่เมื่อนึกขึ้นได้ว่าเหลือการสอบแค่ครั้งเดียวก็จะถึงการสอบเกาเข่าแล้ว ในใจก็พลันรู้สึกเศร้าขึ้นมาอีก

Chinese

其实自从那次操场散鞋带后，她就已经开始若有若无想接近他了。

Thai

อันที่จริงตั้งแต่เชือกรองเท้าหลุดที่สนามกีฬากลางแจ้งครั้งนั้น เธอก็เริ่มอยากจะเข้าใกล้เขาไม่ทางใดก็ทางหนึ่งแล้ว

Chinese

早操解散后，她会故意拉着小姐妹走李貌他们班级那个方向回去；自己楼层的厕所人多，她会跑到李貌他们班的楼层，然后绕一大圈路过他们班级门口；上课开小差的时候，也会偶尔不经意想起他。

Thai

หลังกายบริหารรอบเช้าเลิกแถว เธอจะจงใจลากเพื่อนสาวเดินกลับไปทางห้องเรียนของพวกหลี่เม่า หากห้องน้ำในชั้นของตัวเองคนเยอะ เธอก็จะวิ่งขึ้นไปชั้นห้องเรียนของพวกหลี่เม่า แล้วเดินอ้อมเป็นวงกว้างผ่านหน้าประตูห้องเรียนของพวกเขา เวลาเหม่อลอยในคาบเรียน ก็จะนึกถึงเขาขึ้นมาโดยไม่ตั้งใจเป็นบางครั้ง

Chinese

“红玉，下次你真要当心了。”

Thai

“หงอวี้ ครั้งหน้าเธอต้องระวังตัวไว้ให้ดีจริงๆ แล้วนะ”

Chinese

这时，身后传来一道熟悉又陌生的声音，罗璇心脏一瞬间收紧，而后开始剧烈跳动。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงที่ทั้งคุ้นเคยและแปลกหน้าพลันดังขึ้นมาจากด้านหลัง หัวใจของหลัวเสวียนบีบรัดตัวในชั่วพริบตา ก่อนจะเริ่มเต้นระรัวอย่างรุนแรง