พี่ชายมองฉันแล้ว!

Chinese

张建鹏和他妻子的注意力都在舞台上，没注意到女儿已经醒了。

Thai

ความสนใจของจางเจี้ยนเผิงและภรรยาล้วนอยู่ที่เวที จึงไม่ทันสังเกตว่าลูกสาวตื่นแล้ว

Chinese

张乐怡眼睛半睁不睁，一边下意识的擦着口水，一边睡眼惺忪的左顾右盼。

Thai

จางเล่ออี๋ลืมตาขึ้นครึ่งๆ กลางๆ พลางเช็ดน้ำลายตามสัญชาตญาณ และมองซ้ายมองขวาด้วยดวงตาสะลึมสะลือ

Chinese

确定爸爸妈妈都还在之后，她很快被超大声的音乐所吸引。

Thai

หลังจากแน่ใจว่าพ่อแม่ยังอยู่ตรงนั้น เธอก็ถูกเสียงดนตรีอันดังกระหึ่มดึงดูดความสนใจไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

好吵呀，都把我吵醒了！

Thai

เสียงดังจังเลย ปลุกหนูตื่นหมดแล้ว!

Chinese

张乐怡有些小抱怨的看向了舞台。

Thai

จางเล่ออี๋มองไปยังเวทีอย่างแง่งอนเล็กน้อย

Chinese

嗯？上面的人好眼熟哦。

Thai

หือ? คนข้างบนนั้นดูคุ้นตาจัง

Chinese

咦？哥哥？我不会没睡醒吧！

Thai

เอ๊ะ? พี่ชาย? หนูคงไม่ได้ยังไม่ตื่นใช่ไหมเนี่ย!

Chinese

张乐怡使劲揉了揉眼睛，努力把眼睛瞪得老大。

Thai

จางเล่ออี๋ขยี้ตาแรงๆ พยายามเบิ่งตาให้โตที่สุด

Chinese

没看错，是哥哥！

Thai

ดูไม่ผิดแน่ พี่ชายจริงๆ ด้วย!

Chinese

她又揉了揉，再看，还是没错。

Thai

เธอขยี้ตาอีกครั้ง พอมองดูใหม่ ก็ยังไม่ผิดอยู่ดี

Chinese

晚一步苏醒的灵魂瞬间归位，张乐怡怔了一瞬，猛地从座位上跳下来，站在地上，又蹦又跳，挥着小手大声叫道：

Thai

วิญญาณที่ตื่นช้าไปก้าวหนึ่งกลับเข้าร่างในชั่วพริบตา จางเล่ออี๋ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกระโดดลงจากที่นั่งอย่างแรง ยืนบนพื้น กระโดดโลดเต้นและโบกมือน้อยๆ ตะโกนเสียงดังว่า

Chinese

“哥哥！”

Thai

“พี่ชาย!”

Chinese

这时，她又看到了旁边的大玉，更加惊喜，然后更加大声的叫道：

Thai

ในตอนนั้นเอง เธอก็มองเห็นต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ยิ่งรู้สึกประหลาดใจระคนดีใจ จึงตะโกนเสียงดังยิ่งกว่าเดิมว่า

Chinese

“姐姐！”

Thai

“พี่สาว!”

Chinese

还有张琳和赵思妤。

Thai

ยังมีจางหลินและจ้าวซืออวี๋อีกด้วย

Chinese

“姐姐！姐姐！”

Thai

“พี่สาว! พี่สาว!”

Chinese

“哥哥！姐姐！姐姐！姐姐！”

Thai

“พี่ชาย! พี่สาว! พี่สาว! พี่สาว!”

Chinese

“哥哥！姐姐！姐姐！姐姐！”

Thai

“พี่ชาย! พี่สาว! พี่สาว! พี่สาว!”

Chinese

张建鹏和他妻子反应过来的时候，张乐怡已经一哥三姐有节奏的叫了起来，主打一个不落。

Thai

ตอนที่จางเจี้ยนเผิงและภรรยาได้สติ จางเล่ออี๋ก็ร้องเรียกหนึ่งพี่ชายสามพี่สาวเป็นจังหวะไปแล้ว เน้นเรียกครบทุกคนไม่ให้ตกหล่น

Chinese

张建鹏看着小脸通红，恨不得冲上去的女儿，有点懵，这什么情况？

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองดูลูกสาวที่ใบหน้าแดงก่ำ แทบจะอยากพุ่งขึ้นไปข้างบนด้วยความมึนงงเล็กน้อย นี่มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

虽然音乐声很大，可张乐怡的声音还是被前面一排的评委听到了。

Thai

แม้ว่าเสียงดนตรีจะดังมาก แต่เสียงของจางเล่ออี๋ก็ยังคงดังเข้าหูกรรมการที่นั่งอยู่แถวหน้า

Chinese

有几个评委蹙眉回头看了眼，见是学校老师的女儿，眉头又一松。

Thai

กรรมการสองสามคนขมวดคิ้วหันกลับมามอง เมื่อเห็นว่าเป็นลูกสาวของอาจารย์ในมหาวิทยาลัย คิ้วก็คลายออกทันที

Chinese

“抱歉！”

Thai

“ขอโทษด้วยนะคะ!”

Chinese

张母歉意的冲对方笑了笑，忙把女儿拉了过来。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋ยิ้มอย่างขออภัยให้อีกฝ่าย รีบดึงตัวลูกสาวเข้ามา

Chinese

“乐怡，安静。”

Thai

“เล่ออี๋ เงียบก่อนลูก”

Chinese

张乐怡哪儿还能刹得住。

Thai

จางเล่ออี๋จะไปหยุดอยู่ได้อย่างไร

Chinese

她刚睡醒，哥哥姐姐们就从天而降来到了自己的面前，还给自己表演节目，别提多惊喜和高兴了。

Thai

เธอเพิ่งตื่นนอน พวกพี่ชายพี่สาวก็ร่วงลงมาจากฟ้ามาอยู่ตรงหน้าเธอ แถมยังแสดงโชว์ให้เธอดูอีก ไม่ต้องพูดถึงเลยว่าจะเซอร์ไพรส์และดีใจขนาดไหน

Chinese

“哥哥！姐姐！姐姐！姐姐！”

Thai

“พี่ชาย! พี่สาว! พี่สาว! พี่สาว!”

Chinese

她这小模样，不知道的还以为是个狂热追星族。

Thai

ท่าทางแบบนี้ของเธอ คนที่ไม่รู้อาจนึกว่าเป็นแฟนคลับตัวยงที่คลั่งไคล้ดารา

Chinese

“乐怡！”

Thai

“เล่ออี๋!”

Chinese

张母的声音变得有些严肃。

Thai

น้ำเสียงของแม่เธอเริ่มจริงจังขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

张乐怡这才看向妈妈。

Thai

จางเล่ออี๋ถึงได้หันไปมองแม่

Chinese

注意到那有些严厉的眼神，她立马怂了，变得乖巧，不过还是时不时往台上瞅一眼。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นสายตาที่ค่อนข้างดุคู่นั้น เธอก็หงอลงทันทีและยอมเชื่อฟังอย่างว่าง่าย ทว่ายังคงเหลือบมองไปบนเวทีเป็นระยะๆ

Chinese

“乐怡，你认识上面的哥哥姐姐？”张建鹏这时凑近问。

Thai

“เล่ออี๋ ลูกรู้จักพวกพี่ชายพี่สาวข้างบนนั้นเหรอ” จางเจี้ยนเผิงขยับเข้ามาถามในเวลานี้

Chinese

张乐怡正要点头，突然愣住了，眼睛瞪得老大，里面满是惊恐。

Thai

จางเล่ออี๋กำลังจะพยักหน้า ทว่าจู่ๆ ก็ชะงักไป ดวงตาเบิกกว้างด้วยความหวาดผวา

Chinese

糟糕，暴露了！以后我不会见不到金哥了吧。

Thai

แย่แล้ว ความลับแตกแล้ว! ต่อไปหนูจะไม่ได้เจอจินเกออีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

Chinese

我可不可以说不认识啊？

Thai

หนูบอกว่าไม่รู้จักได้ไหมนะ?

Chinese

她刚这么想，张母就提醒道：“不准撒谎。”

Thai

เธอเพิ่งคิดเช่นนั้น แม่ของเธอก็เอ่ยเตือนขึ้นว่า “ห้ามโกหกนะ”

Chinese

张乐怡沮丧的垂下小脑袋，轻轻点了点头。

Thai

จางเล่ออี๋ก้มศีรษะเล็กๆ ลงอย่างห่อเหี่ยว แล้วพยักหน้าเบาๆ

Chinese

张建鹏和他妻子都很惊奇，这八杆子打不着的，是怎么认识的？

Thai

ทั้งจางเจี้ยนเผิงและภรรยาต่างก็ประหลาดใจ คนที่ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันได้เลย ไปรู้จักกันได้อย่างไร?

Chinese

张建鹏盯着缩在妻子怀里的女儿，挪到张乐怡之前坐的位置上，这样方便说话。

Thai

จางเจี้ยนเผิงจ้องมองลูกสาวที่หดตัวอยู่ในอ้อมกอดของภรรยา เขาขยับไปยังที่นั่งที่จางเล่ออี๋นั่งก่อนหน้านี้ เพื่อที่จะได้พูดคุยได้สะดวก

Chinese

“你怎么认识那些哥哥姐姐的？”

Thai

“ลูกไปรู้จักพวกพี่ชายพี่สาวพวกนั้นได้ยังไง?”

Chinese

张乐怡右手玩着左手，又抬头看了眼舞台。

Thai

จางเล่ออี๋เอามือขวาเล่นมือซ้าย แล้วเงยหน้าขึ้นมองเวทีอีกครั้ง

Chinese

“在幼儿园门口认识的，哥哥姐姐可好了。”

Thai

“รู้จักที่หน้าประตูโรงเรียนอนุบาลค่ะ พวกพี่ชายพี่สาวใจดีมากๆ เลย”

Chinese

她说着，仰头摸了摸自己的嗓子：“这里的包子，就是哥哥帮我弄出来的。”

Thai

เธอพูดพลางเงยหน้าขึ้นลูบคอตัวเอง “ซาลาเปาตรงนี้ พี่ชายเป็นคนช่วยเอาออกมาให้หนูค่ะ”

Chinese

张建鹏和张母一怔，疑惑问：

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาชะงักไป ถามด้วยความสงสัยว่า

Chinese

“嗯？不是你们幼儿园的医生？”

Thai

“หือ? ไม่ใช่คุณหมอที่โรงเรียนอนุบาลของลูกหรอกเหรอ?”

Chinese

张乐怡摇摇头：“医生不让我讲。”

Thai

จางเล่ออี๋ส่ายหน้า “คุณหมอไม่ให้หนูพูดค่ะ”

Chinese

张建鹏蹙眉不语。

Thai

จางเจี้ยนเผิงขมวดคิ้วเงียบงัน

Chinese

张母心里对幼儿园的做法有点不满。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋รู้สึกไม่พอใจกับการกระทำของทางโรงเรียนอนุบาลอยู่บ้าง

Chinese

再看舞台上的那几人，她心里突然亲切许多，笑着对女儿说道：

Thai

เมื่อมองดูคนไม่กี่คนบนเวทีอีกครั้ง ในใจเธอกลับรู้สึกเอ็นดูและสนิทสนมขึ้นมามาก จึงยิ้มและพูดกับลูกสาวว่า

Chinese

“乐怡，你知不知道，你认识的哥哥姐姐们，其实是你爸爸的学生。”

Thai

“เล่ออี๋ ลูกรู้ไหมว่าพวกพี่ชายพี่สาวที่ลูกรู้จัก จริงๆ แล้วเป็นนักศึกษาของคุณพ่อนะ”

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

张乐怡疑惑的看着妈妈。

Thai

จางเล่ออี๋มองคุณแม่อย่างสงสัย

Chinese

“就是你爸爸也认识他们，还真是巧啊！”

Thai

“ก็คือคุณพ่อของลูกก็รู้จักพวกเขาเหมือนกัน ช่างบังเอิญจริงๆ เลย!”

Chinese

张乐怡猛的扭头看向爸爸。

Thai

จางเล่ออี๋หันขวับไปมองพ่อทันที

Chinese

张建鹏笑着点了点头。

Thai

จางเจี้ยนเผิงยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

张乐怡扭着身子从她妈妈怀里挣脱，然后扑到张建鹏怀里，趴他耳边撒娇：

Thai

จางเล่ออี๋ดิ้นตัวหลุดจากอ้อมกอดของแม่ จากนั้นก็โผเข้าสู่อ้อมกอดของจางเจี้ยนเผิง เกาะหูเขาออดอ้อนว่า

Chinese

“爸爸，我等会可不可以去找哥哥姐姐呀？”

Thai

“คุณพ่อคะ เดี๋ยวหนูไปหาพวกพี่ชายพี่สาวได้ไหมคะ?”

Chinese

“你天天那么积极去上学，是为了见你哥哥姐姐？”

Thai

“ที่ลูกกระตือรือร้นไปโรงเรียนทุกวัน ก็เพื่อจะไปเจอพวกพี่ชายพี่สาวอย่างนั้นเหรอ?”

Chinese

张乐怡有些不好意思的点了点头，搂着张建鹏的脖颈央求：

Thai

จางเล่ออี๋พยักหน้าอย่างเขินอายเล็กน้อย กอดคอจางเจี้ยนเผิงพลางอ้อนวอน

Chinese

“爸爸，好不好嘛。”

Thai

“คุณพ่อคะ ได้ไหมน้า”

Chinese

“真拿你没办法！”

Thai

“พ่อนี่จนปัญญาจริงๆ เลย!”

Chinese

“爸爸，你真好！吧～”

Thai

“คุณพ่อดีที่สุดเลย! ฟอด~”

Chinese

张乐怡给了爸爸一个香香，转过身，看着舞台上的哥哥姐姐们。

Thai

จางเล่ออี๋หอมแก้มพ่อไปหนึ่งฟอด ก่อนจะหันกลับไปมองพวกพี่ชายพี่สาวบนเวที

Chinese

这次她没再叫喊，只是开心的举起小手继续挥舞起来。

Thai

คราวนี้เธอไม่ได้ส่งเสียงตะโกนอีก เพียงแค่ยกมือน้อยๆ ขึ้นโบกไปมาอย่างมีความสุข

Chinese

然后，某个瞬间，哥哥突然看向了她。

Thai

จากนั้น ในชั่วขณะหนึ่ง พี่ชายก็หันมามองเธอพอดี

Chinese

两人对视，张乐怡激动的晃了晃张建鹏。

Thai

สายตาทั้งคู่ประสานกัน จางเล่ออี๋เขย่าตัวจางเจี้ยนเผิงด้วยความตื่นเต้น

Chinese

“爸爸，哥哥看到我了！”

Thai

“คุณพ่อคะ พี่ชายเห็นหนูแล้ว!”

Chinese

张建鹏笑了起来：“嗯，他也看到爸爸了。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงหัวเราะ “อืม เขาก็เห็นพ่อแล้วเหมือนกัน”

Chinese

台上。

Thai

บนเวที

Chinese

李貌差点一口气没提上去。

Thai

หลี่เม่าแทบจะสูดลมหายใจไม่ทัน

Chinese

他刚才正“向前跑”呢，视线中突然出现一双挥舞着的小手。

Thai

เมื่อครู่นี้เขากำลังร้องท่อน “วิ่งไปข้างหน้า” อยู่แท้ๆ ในสายตากลับพลันปรากฏมือเล็กๆ คู่หนึ่งที่กำลังโบกสะบัด

Chinese

下意识看过去，他就看到了一个意料之外的人，张乐怡。

Thai

พอมองตามสัญชาตญาณ เขาก็เห็นคนที่ไม่คาดฝันคนหนึ่ง นั่นคือจางเล่ออี๋

Chinese

这还不算完。

Thai

ยังไม่หมดแค่นั้น

Chinese

待看清抱着张乐怡的男人，他差点忘了唱歌。

Thai

พอเห็นชัดๆ ว่าผู้ชายที่กำลังอุ้มจางเล่ออี๋อยู่คือใคร เขาก็แทบจะลืมร้องเพลงไปเลย

Chinese

好在这首歌耳熟能详，加上之前又练过很多次，他这才勉强稳住没出错。

Thai

ยังดีที่เพลงนี้คุ้นหูเป็นอย่างดี ประกอบกับฝึกซ้อมมาหลายครั้งก่อนหน้านี้ เขาจึงประคองสติไว้ได้จนไม่เกิดข้อผิดพลาด

Chinese

李貌忙移开视线，顾不得多想，继续专注的演唱。

Thai

หลี่เม่ารีบละสายตาออกไป ไม่ทันได้คิดอะไรมากและมีสมาธิกับการร้องเพลงต่อไป

Chinese

“向前跑，迎着冷眼和嘲笑。

Thai

“วิ่งไปข้างหน้า เผชิญหน้ากับสายตาเย็นชาและการเย้ยหยัน

Chinese

生命的广阔不历经磨难怎能感到……”

Thai

ความกว้างใหญ่ของชีวิต หากไม่ผ่านความยากลำบากจะสัมผัสได้อย่างไร…”

Chinese

第一排。

Thai

แถวแรก

Chinese

短发女评委满意的看着台上的这出表演。

Thai

กรรมการหญิงผมสั้นมองดูการแสดงบนเวทีนี้ด้วยความพึงพอใจ

Chinese

这时，坐她旁边的一个老师凑近道：“你们文艺部这次的活动办得不错。”

Thai

ในตอนนั้นเอง อาจารย์คนหนึ่งที่นั่งข้างๆ เธอขยับเข้ามาเอ่ยว่า “กิจกรรมคราวนี้ของฝ่ายศิลปวัฒนธรรมพวกคุณจัดได้ไม่เลวเลยนะ”

Chinese

“都是大家努力的结果。”短发女谦虚道。

Thai

“เป็นผลมาจากความพยายามของทุกคนค่ะ” หญิงสาวผมสั้นตอบอย่างถ่อมตัว

Chinese

老师点点头，没再多说什么。

Thai

อาจารย์พยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรเพิ่มเติมอีก

Chinese

可短发女心里却已经乐开了花，有这么一句就够了。

Thai

ทว่าในใจของหญิงสาวผมสั้นกลับเบิกบานดั่งดอกไม้ผลิบาน มีเพียงประโยคนี้ประโยคเดียวก็เพียงพอแล้ว

Chinese

那边和她一直作对的男评委瞧见这一幕，眼里一抹阴沉一闪而逝。

Thai

กรรมการชายฝั่งนู้นที่เป็นปรปักษ์กับเธอมาโดยตลอดเมื่อเห็นฉากนี้ แววตาหม่นหมองครึ้มก็วาบผ่านไปในดวงตา

Chinese

后台。

Thai

หลังเวที

Chinese

黄逸听着充斥在耳边的歌声，面色复杂。

Thai

หวงอี้ฟังเสียงเพลงที่ดังกึกก้องอยู่ในหูด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

大意了啊！

Thai

ประมาทไปแล้วสิ!

Chinese

被打了那么多次，他心里再怎么样，多多少少肯定是有点怨恨对方的。

Thai

โดนตบหน้ามาตั้งหลายครั้ง ต่อให้ใจเขาจะเป็นอย่างไร ลึกๆ แล้วย่อมต้องมีความเคียดแค้นอีกฝ่ายอยู่ไม่มากก็น้อย

Chinese

所以，在决赛之前，他特意找人把自己和他们的表演安排在了前后。

Thai

ดังนั้น ก่อนการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ เขาจึงจงใจหาคนมาจัดลำดับการแสดงของตนเองกับของพวกเขาให้อยู่ติดกัน

Chinese

他想通过这种方式狠狠打击一下对方。

Thai

เขาอยากจะใช้หนทางนี้เล่นงานอีกฝ่ายอย่างหนักหน่วง

Chinese

没成想，却成了对方的踏脚石。

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่า ตนเองกลับกลายเป็นบันไดเหยียบของอีกฝ่ายไปเสียได้

Chinese

一山不容二虎，以后各大院系办活动的选择就多了起来。

Thai

เสือสองตัวอยู่ถ้ำเดียวกันไม่ได้ หลังจากนี้เวลาคณะต่างๆ จัดกิจกรรม ตัวเลือกก็คงมีมากขึ้นแล้ว

Chinese

不过，以他的人脉，问题不大。

Thai

แต่ด้วยเส้นสายของเขา ปัญหาก็คงไม่ได้ใหญ่อะไร

Chinese

观众席的某个角落。

Thai

ณ มุมหนึ่งของอัฒจันทร์ผู้ชม

Chinese

何雨苗看着舞台上光彩夺目的四人，听着身边同学的议论。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองดูคนทั้งสี่ที่เปล่งประกายเจิดจรัสอยู่บนเวที พลางฟังเสียงพูดคุยของเพื่อนร่วมชั้นรอบข้าง

Chinese

她知道，那几人要成为学校的风云人物了。

Thai

เธอรู้ดีว่า คนเหล่านั้นกำลังจะกลายเป็นบุคคลผู้โด่งดังของมหาวิทยาลัยแล้ว

Chinese

不是因为舆论，而是因为才华。

Thai

ไม่ใช่เพราะกระแสสังคม แต่เป็นเพราะความสามารถ

Chinese

“继续跑，带着赤子的骄傲。

Thai

“วิ่งต่อไป ด้วยความภาคภูมิใจอันบริสุทธิ์

Chinese

生命的闪耀不坚持到底怎能看到。

Thai

ความเจิดจรัสของชีวิต หากไม่ยืนหยัดจนถึงที่สุดจะมองเห็นได้อย่างไร

Chinese

与其苟延残喘不如纵情燃烧吧。

Thai

แทนที่จะอยู่อย่างหายใจรวยริน สู้เผาไหม้อย่างเต็มที่ไปเลยดีกว่า

Chinese

为了心中的美好，不妥协直到变老。”

Thai

เพื่อความงดงามในใจ จะไม่ยอมจำนนจนกระทั่งแก่ชรา”

Chinese

李貌和大玉唱完最后一句，并没着急走。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ร้องประโยคสุดท้ายจบลง แต่ก็ไม่ได้รีบร้อนเดินจากไป

Chinese

待尾奏结束，待掌声如潮水将他们淹没，四人这才鞠躬谢场。

Thai

รอจนกระทั่งดนตรีท่อนจบสิ้นสุดลง รอจนเสียงปรบมือซัดสาดเข้าท่วมท้นพวกเขาราวกับเกลียวคลื่น ทั้งสี่คนจึงค้อมคำนับขอบคุณและอำลาเวที

Chinese

下场前，李貌回头看了眼台下。

Thai

ก่อนจะลงจากเวที หลี่เม่าหันกลับไปมองใต้เวทีแวบหนึ่ง

Chinese

张乐怡还在朝他挥手，旁边的张建鹏也在看着他。

Thai

จางเล่ออี๋ยังคงโบกมือให้เขา ส่วนจางเจี้ยนเผิงที่อยู่ข้างๆ ก็กำลังมองเขาอยู่เช่นกัน