หวนนึกถึงวันวาน (1 / 1)

Chinese

大玉穿着一件红色旗袍，左侧开衩到小腿，点缀着两只金丝蝴蝶。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดกี่เพ้าสีแดง ผ่าข้างซ้ายขึ้นมาถึงน่อง ประดับด้วยผีเสื้อดิ้นทองสองตัว

Chinese

定制的旗袍完美贴合她的身材，勾勒出优美的弧线。

Thai

ชุดกี่เพ้าสั่งตัดพิเศษกระชับเข้ากับรูปร่างของเธอได้อย่างสมบูรณ์แบบ ขับเน้นทรวดทรงองค์เอวอันงดงาม

Chinese

蓬松的长发随意披散，皮肤白净细腻，精致的鹅蛋脸，眉如远山，鼻梁挺翘，红唇性感。

Thai

เรือนผมยาวสลวยปล่อยสยายอย่างเป็นธรรมชาติ ผิวพรรณขาวเนียนละเอียด ใบหน้ารูปไข่หมดจดงดงาม คิ้วดั่งทิวเขา ปลายจมูกโด่งรั้น ริมฝีปากสีแดงระเรื่อเย้ายวน

Chinese

大玉很少化妆，顶多就是涂个口红。

Thai

ต้าอวี้แทบไม่เคยแต่งหน้า อย่างมากที่สุดก็แค่ทาลิปสติก

Chinese

今个儿却是化了个全妆，整个人顿时愈加明艳动人。

Thai

แต่วันนี้กลับแต่งหน้าจัดเต็ม ทำให้ทั้งร่างดูเจิดจรัสจับตายิ่งขึ้นไปอีก

Chinese

像是盛开的一朵牡丹花，火一样绽放，烧得李貌枯干成灰。

Thai

ดั่งดอกโบตั๋นที่ผลิบานสะพรั่ง เปล่งประกายดุจเปลวเพลิงที่แผดเผาหลี่เม่าจนแทบมอดไหม้เป็นเถ้าถ่าน

Chinese

大玉见孩子他爸直勾勾看着自己，心里开心，上前拉住他的手晃了晃。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นพ่อของลูกมองตนตาไม่กะพริบก็รู้สึกดีใจ จึงเดินเข้าไปจับมือเขาแล้วเขย่าเบา ๆ

Chinese

“衣服买了吗？”

Thai

“ซื้อชุดมาแล้วเหรอ”

Chinese

李貌回过神，提了提手里的袋子：“在这。”

Thai

หลี่เม่าได้สติ จึงยกถุงในมือขึ้นมา “อยู่นี่”

Chinese

“换上给我看看。”

Thai

“เปลี่ยนให้ฉันดูหน่อยสิ”

Chinese

大玉接过袋子，把衣服拿出来，服侍李貌穿上。

Thai

ต้าอวี้รับถุงไป หยิบชุดออกมา แล้วช่วยปรนนิบัติสวมใส่ให้หลี่เม่า

Chinese

两件红色印成一片，金色遥相呼应。

Thai

สีแดงของชุดทั้งสองผสานกลมกลืนเป็นหนึ่งเดียว ลวดลายสีทองรับกันอย่างลงตัว

Chinese

“好看，真般配！”

Thai

“ดูดีจัง เหมาะสมกันจริง ๆ!”

Chinese

“郎才女貌！”

Thai

“กิ่งทองใบหยกชัด ๆ!”

Chinese

“宝宝，爸爸妈妈好不好看啊？”

Thai

“เจ้าตัวเล็ก พ่อกับแม่สวยหล่อไหมลูก?”

Chinese

“咿呀！”

Thai

“แอ๊!”

Chinese

“哦，好看啊。”

Thai

“โอ๋ บอกว่าดูดีใช่ไหมล่ะ”

Chinese

赵梅、李治和夏奶奶喜笑颜开。

Thai

จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยต่างยิ้มแย้มเบิกบานใจ

Chinese

“你来帮红玉扎头发，她非要等你回来帮她扎。”

Thai

“นายมาช่วยหงอวี้เกล้าผมสิ เธอรบเร้าจะรอนายกลับมาเกล้าให้อย่างเดียวเลย”

Chinese

过来帮大玉化妆的陆雅这时对李貌道，跟着又问：“你要化妆嘛？”

Thai

ลู่อย่าที่มาช่วยต้าอวี้แต่งหน้าเอ่ยกับหลี่เม่า แล้วถามต่อว่า “นายจะแต่งหน้าด้วยไหมล่ะ?”

Chinese

“等会，我先帮我媳妇扎头发。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน ฉันขอเกล้าผมให้เมียก่อน”

Chinese

李貌虽然知道自己很帅，但今天这种日子，他不妨更帅一点，要不然都隐隐有些配不上大玉了。

Thai

แม้หลี่เม่าจะรู้ว่าตัวเองหล่อมากอยู่แล้ว แต่วันสำคัญแบบนี้ เขาจะหล่อขึ้นอีกหน่อยก็ไม่เสียหาย ไม่อย่างนั้นคงรู้สึกเหมือนไม่คู่ควรกับต้าอวี้อยู่ลึก ๆ

Chinese

拉着媳妇在沙发上坐下，李貌熟练的帮她盘好头发，然后拿过一旁之前在金店定制的蝴蝶发簪，亲手插上去。

Thai

หลี่เม่าจูงภรรยาไปนั่งลงบนโซฟา เกล้าผมให้เธออย่างชำนาญ จากนั้นหยิบปิ่นปักผมลายผีเสื้อที่เคยสั่งทำไว้จากร้านทองขึ้นมาปักลงไปให้อย่างประณีต

Chinese

“来，站起来走几步。”

Thai

“มา ลองลุกขึ้นเดินสักสองสามก้าวสิ”

Chinese

发簪上的流苏随着大玉迈动步子，一步一摇。

Thai

พู่ห้อยบนปิ่นปักผมส่ายไหวไปตามทุกย่างก้าวของต้าอวี้

Chinese

李貌揽过大玉的腰肢，直直看着她：“真漂亮。”

Thai

หลี่เม่าโอบเอวต้าอวี้เข้ามา จ้องมองเธอตรง ๆ “สวยจริง ๆ”

Chinese

大玉也不害羞，含情脉脉跟他对视。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้เอียงอาย สบตากับเขาด้วยสายตาหวานซึ้งเปี่ยมรัก

Chinese

“悠着点，别把口红弄花了。”陆雅轻咳一声，在一旁提醒道。

Thai

“เพลา ๆ หน่อย อย่าทำลิปสติกเลอะเชียวนะ” ลู่อย่ากระแอมเบา ๆ พลางเอ่ยเตือนอยู่ข้าง ๆ

Chinese

李貌顿时没好气瞥了她一眼。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเธออย่างหงุดหงิดทันที

Chinese

嗯，这担子还是不够重啊，要不再开个辅导班扔给她？

Thai

อืม ภาระงานยังหนักไม่พอสินะ หรือจะเปิดสถาบันกวดวิชาเพิ่มอีกแห่งแล้วโยนให้เธอดี?

Chinese

陆雅现在除了经营理发店，临江的仧乆奶茶店也归她管。

Thai

ตอนนี้นอกจากลู่อย่าจะดูแลร้านตัดผมแล้ว ร้านชานมฉางจิ่วในหลินเจียงก็อยู่ในการดูแลของเธอเช่นกัน

Chinese

陆雅被李貌眼神一扫，顿时有不好的预感，忙转移话题。

Thai

พอโดนสายตาของหลี่เม่ากวาดมอง ลู่อย่าก็เกิดลางสังหรณ์ไม่ดีขึ้นมาทันที จึงรีบเปลี่ยนเรื่องคุย

Chinese

“我帮你化妆吧。”

Thai

“ฉันช่วยนายแต่งหน้าแล้วกัน”

Chinese

一大家子都拾掇了一下，赵梅、李治和夏奶奶今天也都穿的特喜庆。

Thai

คนในครอบครัวต่างจัดแจงแต่งตัว จ้าวเหมย หลี่จื้อ และย่าเซี่ยวันนี้ก็สวมเสื้อผ้าสีสันสดใสเป็นมงคลเป็นพิเศษ

Chinese

驱车来到宴会大厅，开始布置场地。

Thai

พวกเขาขับรถมาถึงห้องจัดเลี้ยง แล้วเริ่มจัดเตรียมสถานที่

Chinese

竖立牌，摆桌子，盖红布。

Thai

ตั้งป้าย วางโต๊ะ ปูผ้าแดง

Chinese

一样样物什被拿到桌子上，糕点、婚书、五金和彩礼。

Thai

ข้าวของต่าง ๆ ถูกยกมาวางบนโต๊ะทีละชิ้น ทั้งขนม หนังสือหมั้นหมาย เครื่องประดับทองคำห้าอย่าง และสินสอด

Chinese

彩礼不出大玉预料，赵梅果然又给了，整整99万，整整齐齐躺在彩礼盒里。

Thai

สินสอดไม่ผิดไปจากที่ต้าอวี้คาดไว้ จ้าวเหมยให้เพิ่มมาอีกจริง ๆ ครบเก้าแสนเก้าหมื่นหยวนถ้วน วางเรียงอย่างเป็นระเบียบอยู่ในกล่องสินสอด

Chinese

加上那辆一百来万的保时捷，彩礼有两百多万。

Thai

เมื่อรวมกับรถปอร์เช่มูลค่ากว่าหนึ่งล้านหยวนคันนั้น สินสอดก็มีมูลค่ากว่าสองล้านหยวน

Chinese

一捆捆红彤彤的钞票和金光闪闪的首饰交相辉映。

Thai

ธนบัตรสีแดงเป็นปึก ๆ ส่องประกายล้อกับเครื่องประดับสีทองอร่าม

Chinese

宴会厅布置好，两人又一起来到门口竖迎宾牌。

Thai

เมื่อจัดห้องจัดเลี้ยงเสร็จ ทั้งสองก็พากันมาตั้งป้ายต้อนรับที่หน้าประตู

Chinese

上书订婚宴，底下是李貌和楚红玉的名字，再下面是他们的订婚日期——2019.11.7。

Thai

ด้านบนเขียนว่าพิธีหมั้น ถัดลงมาเป็นชื่อของหลี่เม่าและฉู่หงอวี้ และด้านล่างลงไปอีกคือวันที่หมั้นหมายของพวกเขา — 2019.11.7

Chinese

还有一行“己亥年十月十一”，这是农历。

Thai

ยังมีอีกบรรทัดเขียนว่า “ปีจี่ไฮ่ วันที่สิบเอ็ดเดือนสิบ” ซึ่งเป็นปฏิทินจันทรคติ

Chinese

李貌和大玉立在迎宾牌前，盯着这些字看了又看，然后对视一眼。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ยืนอยู่หน้าป้ายต้อนรับ จ้องมองตัวอักษรเหล่านั้นซ้ำไปซ้ำมา แล้วหันมาสบตากัน

Chinese

李貌伸出手，大玉把手递过去。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือออกไป ต้าอวี้จึงส่งมือของเธอไปให้

Chinese

现场布置完，时间已经差不多。

Thai

เมื่อจัดสถานที่เสร็จ เวลาก็จวนเจียนพอดี

Chinese

李貌、大玉、李治抱着佑安、赵梅抱着佑康、夏奶奶，大家一起立在门口迎人。

Thai

หลี่เม่า ต้าอวี้ หลี่จื้อที่อุ้มโย่วอัน จ้าวเหมยที่อุ้มโย่วคัง และย่าเซี่ย ทุกคนต่างยืนต้อนรับแขกอยู่ที่หน้าประตู

Chinese

庐州那边的人昨天晚上就到了，李貌统一安排在一家五星级酒店里。

Thai

ทางฝั่งหลูโจวเดินทางมาถึงตั้งแต่เมื่อคืนวาน หลี่เม่าได้จัดแจงให้พักที่โรงแรมระดับห้าดาวไว้เรียบร้อยแล้ว

Chinese

其实看宾客名单，就可以捋出小两口的圈子。

Thai

อันที่จริงเพียงแค่ดูรายชื่อแขกเหรื่อ ก็สามารถมองเห็นแวดวงสังคมของคู่รักคู่นี้ได้อย่างชัดเจน

Chinese

首先是同学朋友，张琳、赵思妤、王玥、张强、陈光、黄海涛、孙富贵、杨晓倩，郭杰也勉强可以算在这里面。

Thai

กลุ่มแรกคือเพื่อนร่วมชั้นและมิตรสหาย ได้แก่ จางหลิน จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ จางเฉียง เฉินกวง หวงไห่เทา ซุนฟู่กุ้ย หยางเสี่ยวเชี่ยน และกัวเจี๋ยก็พอนับรวมอยู่ในกลุ่มนี้ได้เช่นกัน

Chinese

其次是老师，高中班主任张磊及其李貌他们那一届高中的各科老师，大学认识的张建鹏一家，大学四年教过他们的任课老师。

Thai

ถัดมาคือบรรดาครูอาจารย์ ได้แก่ จางเหล่ยครูประจำชั้นมัธยมปลายรวมถึงครูประจำวิชาต่าง ๆ ในรุ่นของพวกหลี่เม่า ครอบครัวของจางเจี้ยนเผิงที่รู้จักกันในมหาวิทยาลัย และอาจารย์ผู้สอนที่เคยสอนพวกเขาตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย

Chinese

书记夫妻和他孙子，包括关大爷，都可以算在其中。

Thai

คู่สามีภรรยาเลขาธิการกับหลานชาย รวมถึงลุงกวน ก็สามารถนับรวมอยู่ในกลุ่มนี้ได้

Chinese

最后是公司，江淼、沈丹、苏酥、陆雅、王蓉、周慧婷等人。

Thai

กลุ่มสุดท้ายคือทางฝั่งบริษัท เจียงเหมียว เสิ่นตัน ซูซู ลู่อย่า หวังหรง โจวฮุ่ยถิง และคนอื่น ๆ

Chinese

除此之外，还有郑卫国和胡颖。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีเจิ้งเว่ยกั๋วและหูอิ่ง

Chinese

人陆续到来。

Thai

ผู้คนต่างทยอยกันมาถึง

Chinese

佑安和佑康可能也知道今天是个喜庆的日子，特别乖，只要见有人过来，就开心的直叫唤。

Thai

โย่วอันกับโย่วคังคงรู้ว่าวันนี้เป็นวันมงคล จึงว่าง่ายเป็นพิเศษ พอเห็นใครเดินเข้ามาก็ส่งเสียงร้องทักทายอย่างมีความสุข

Chinese

十一点左右，人全来齐，李貌等人回到宴会厅。

Thai

ราวสิบเอ็ดโมง แขกเหรื่อก็มากันครบ หลี่เม่ากับทุกคนจึงกลับเข้ามาในห้องจัดเลี้ยง

Chinese

厅里还是那个布置，左右摆满了桌子，中间隔出一条道，道旁是满地的花儿，铺着红毯一直延伸到台上。

Thai

ภายในห้องยังคงจัดตามนั้น ด้านซ้ายขวาเต็มไปด้วยโต๊ะจัดเลี้ยง ตรงกลางเว้นเป็นทางเดิน สองข้างทางประดับด้วยดอกไม้ละลานตา ปูพรมแดงทอดยาวไปจนถึงบนเวที

Chinese

座位安排上，李貌尽量把同一个圈子的人安排在了一张桌子上，也不会尴尬。

Thai

เรื่องการจัดที่นั่ง หลี่เม่าพยายามจัดให้คนในแวดวงเดียวกันนั่งโต๊ะเดียวกัน จะได้ไม่รู้สึกอึดอัด

Chinese

两人不收礼金，先上了点糖果、糕点和饮料。

Thai

ทั้งสองไม่รับเงินช่วยงาน จึงเริ่มเสิร์ฟลูกอม ขนมอบ และเครื่องดื่มก่อน

Chinese

每人还有个小礼盒，里面装了些巧克力、旺仔牛奶、牛肉粒、瓜子和一包中华。

Thai

แต่ละคนยังได้รับกล่องของขวัญเล็ก ๆ หนึ่งกล่อง ด้านในบรรจุช็อกโกแลต นมหวังจ่าย เนื้อวัวอบเต๋า เมล็ดแตงโม และบุหรี่จงหัวหนึ่งซอง

Chinese

万事妥当，今天的主持人——关大爷，精神抖擞上了台。

Thai

เมื่อทุกอย่างพร้อมสรรพ พิธีกรของวันนี้ — ลุงกวน ก็ก้าวขึ้นสู่เวทีด้วยท่าทางกระปรี้กระเปร่า

Chinese

关大爷事先就把主持人的位置要了去。

Thai

ลุงกวนขอรับหน้าที่พิธีกรเอาไว้ล่วงหน้าแล้ว

Chinese

“咳咳，大家静一下。”

Thai

“แอแฮ่ม ทุกคนเงียบกันหน่อยครับ”

Chinese

他一开口，底下很给面子的安静下来。

Thai

พอเขาเอ่ยปาก ด้านล่างก็ให้เกียรติเงียบเสียงลง

Chinese

“首先感谢大家来参加，大热天的都挺辛苦，自我介绍一下，我是一中的保安，孩子们都叫我关大爷。”

Thai

“ก่อนอื่นต้องขอขอบคุณทุกคนที่มาร่วมงาน อากาศร้อนแบบนี้ลำบากกันไม่น้อยเลย ขอแนะนำตัวสักหน่อย ผมเป็นรปภ. ของโรงเรียนมัธยมหนึ่ง พวกเด็ก ๆ มักจะเรียกผมว่าลุงกวน”

Chinese

张琳等学校的学生早知道关大爷身份不简单，听到这话哭笑不得。

Thai

พวกนักเรียนอย่างจางหลินรู้กันมาตั้งนานแล้วว่าตัวตนของลุงกวนไม่ธรรมดา พอได้ยินแบบนี้ก็พากันหัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

公司那边的人对关大爷也有所耳闻。

Thai

ทางฝั่งบริษัทเองก็เคยได้ยินเรื่องของลุงกวนมาบ้าง

Chinese

科大老师那边，也都不傻，瞧着关大爷那跟书记类似的气质，没人相信他是保安。

Thai

ด้านอาจารย์ของเคอต้าก็ไม่ได้โง่เขลา เมื่อเห็นรัศมีความภูมิฐานของลุงกวนที่คล้ายคลึงกับท่านเลขาธิการ ก็ไม่มีใครเชื่อว่าเขาเป็นแค่รปภ.

Chinese

“今天这个主持人，是我主动要求担任的。我也算是两个孩子的见证人。”

Thai

“หน้าที่พิธีกรในวันนี้ เป็นผมที่ขอทำเอง ผมนับได้ว่าเป็นสักขีพยานของเด็กทั้งสองคนนี้”

Chinese

“红玉这孩子，优秀！又漂亮！想当年，外校的学生都争相来一中看她，我拿着一把防爆钢叉就冲出了保安室……”

Thai

“แม่หนูหงอวี้คนนี้ ทั้งเก่ง! ทั้งสวย! นึกถึงตอนนั้น เด็กโรงเรียนอื่นต่างแย่งกันมาดูเธอที่โรงเรียนมัธยมหนึ่ง ผมถือไม้ง่ามปราบจลาจลพุ่งออกจากห้องรปภ. เลยนะ…”

Chinese

走道尽头的李貌无奈的拍了拍额头，怀疑关大爷昨晚是不是喝酒了，这会还没醒。

Thai

หลี่เม่าที่ยืนอยู่สุดทางเดินตบหน้าผากตัวเองอย่างจนใจ นึกสงสัยว่าเมื่อคืนลุงกวนดื่มเหล้ามาหรือเปล่า ป่านนี้เลยยังไม่สร่าง

Chinese

以后短剧火爆，关大爷肯定要深受其荼毒。

Thai

ถ้าในอนาคตซีรีส์สั้นฮิตระเบิด ลุงกวนต้องโดนอิทธิพลครอบงำอย่างหนักแน่ ๆ

Chinese

嗯，对了，得记下来，短剧业务以后也能开展。

Thai

อืม จริงสิ ต้องจดไว้หน่อย ธุรกิจซีรีส์สั้นก็เอามาทำในอนาคตได้เหมือนกัน

Chinese

一边的大玉也是哭笑不得。

Thai

ต้าอวี้ที่อยู่ข้าง ๆ ก็หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออกเช่นกัน

Chinese

其他人则听的津津有味，除了张琳几人，他们基本都不知道这事。

Thai

ส่วนคนอื่น ๆ ต่างฟังกันอย่างออกรส นอกจากพวกจางหลินไม่กี่คนแล้ว คนส่วนใหญ่ต่างไม่เคยรู้เรื่องนี้มาก่อน

Chinese

“咳，扯远了，总之，当时我觉着这两人能成，李貌懂得护着红玉，红玉因为担心李貌跑太快摔伤了腿。”

Thai

“ฮึ่ม นอกเรื่องไปไกลแล้ว เอาเป็นว่า ตอนนั้นผมรู้สึกเลยว่าสองคนนี้ต้องไปกันรอด หลี่เม่ารู้จักปกป้องหงอวี้ ส่วนหงอวี้ก็เป็นห่วงว่าหลี่เม่าจะวิ่งเร็วเกินไปจนขาเจ็บ”

Chinese

“那时候，我就在心里默默祝福他们，今天他们喜结良缘，我也非常高兴。”

Thai

“ในตอนนั้น ผมก็แอบอวยพรพวกเขาอยู่ในใจ วันนี้พวกเขาได้ครองคู่กัน ผมเองก็ดีใจเป็นอย่างยิ่ง”

Chinese

“好了，话不多说，先请他们上来。”

Thai

“เอาละ ไม่พูดพร่ำทำเพลงแล้ว ขอเชิญทั้งสองคนขึ้นมาได้เลยครับ”

Chinese

话落，音乐响起。

Thai

สิ้นเสียงพูด เสียงดนตรีก็ดังขึ้น

Chinese

“I got a ring 看着你眼睛说我愿意。”

Thai

“ฉันได้แหวนมาแล้ว สบตาเธอแล้วบอกว่าฉันตกลง”

Chinese

“这颗心，交给你，希望你好好珍惜。”

Thai

“มอบหัวใจดวงนี้ให้เธอ หวังว่าเธอจะทะนุถนอมมันเป็นอย่างดี”

Chinese

李貌和大玉手牵手踏上红毯，全场黯淡，只余一缕白光，将他们笼罩其中，随着脚步缓缓前行。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้จูงมือกันก้าวขึ้นสู่พรมแดง ทั่วทั้งห้องมืดสลัวลง เหลือเพียงลำแสงสีขาวเพียงหนึ่งเดียวที่สาดส่องครอบคลุมร่างของพวกเขา ค่อย ๆ เคลื่อนตามย่างก้าวไปอย่างช้า ๆ

Chinese

来宾目光追随着他们，脸上带着微笑。

Thai

สายตาของแขกผู้มีเกียรติต่างจับจ้องตามพวกเขาไป ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“姐姐好漂亮啊，爸爸，我也要结婚。”张乐怡眼睛布灵布灵闪着光。

Thai

“พี่สาวสวยจังเลยค่ะพ่อ หนูอยากแต่งงานบ้างจัง” ดวงตาของจางเล่ออี๋เป็นประกายวิบวับ

Chinese

张建鹏脸上的笑容瞬间僵住。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าของจางเจี้ยนเผิงชะงักค้างไปในทันที