บริษัทของคุณยังรับคนอยู่ไหม

Chinese

周慧婷心里很矛盾。

Thai

ในใจของโจวฮุ่ยถิงรู้สึกขัดแย้งกันมาก

Chinese

她既希望又不希望这个小姑娘爆火。

Thai

เธอทั้งอยากและไม่อยากให้เด็กสาวคนนี้โด่งดังเป็นพลุแตก

Chinese

希望是因为这女生要是火了，自己加入这行后成功的概率会大大提高。

Thai

ที่อยากให้ดังก็เพราะหากเด็กสาวคนนี้ดังขึ้นมา โอกาสที่ตนเองจะประสบความสำเร็จหลังก้าวเข้าสู่วงการนี้ก็จะเพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก

Chinese

可如果真这样了，她又不免会有点羡慕嫉妒，毕竟，原本这个爆红的人应该是自己啊。

Thai

แต่หากเป็นเช่นนั้นจริงๆ เธอก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกอิจฉาริษยาอยู่บ้าง เพราะอย่างไรเสีย เดิมทีคนที่ควรจะได้โด่งดังเป็นพลุแตกคนนี้ควรจะเป็นเธอแท้ๆ

Chinese

所以从这个角度，她又不希望手机屏幕里的这个姑娘取得成功。

Thai

ดังนั้นในมุมนี้ เธอจึงไม่อยากให้เด็กสาวในหน้าจอโทรศัพท์มือถือคนนี้ประสบความสำเร็จ

Chinese

怀着这种复杂的心思，周慧婷迷迷糊糊睡了过去，待再次醒来，已经快中午十二点。

Thai

ด้วยความคิดที่ซับซ้อนเช่นนี้ โจวฮุ่ยถิงจึงผล็อยหลับไปด้วยความสะลึมสะลือ พอลืมตาตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ก็เกือบจะเที่ยงวันแล้ว

Chinese

她连忙拿起手机瞅了眼，当见到那视频只有一百多个赞的时候，心中微微失望，同时又狠狠松了口气。自己还是老老实实在足疗店干下去吧。

Thai

เธอรีบหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาดูแวบหนึ่ง พอเห็นว่าวิดีโอนั้นมียอดถูกใจแค่ร้อยกว่าครั้ง ในใจก็รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย ทว่าในขณะเดียวกันก็ถอนหายใจอย่างโล่งอกอย่างแรง ตนเองคงต้องก้มหน้าก้มตาทำงานในร้านนวดเท้าต่อไปอย่างสงบเสงี่ยมจะดีกว่า

Chinese

起床洗漱化妆，又随便吃了点，带了把伞，出门上班。

Thai

เธอลุกขึ้นล้างหน้าแปรงฟันแต่งหน้า กินอะไรง่ายๆ รองท้อง หยิบร่มติดมือ แล้วออกไปทำงาน

Chinese

由于长相出众的原因，点她的客人很多，这一忙，直到接近凌晨一点才下班。

Thai

ด้วยเหตุที่หน้าตาโดดเด่น ลูกค้าที่เรียกใช้บริการเธอจึงมีเยอะมาก ความยุ่งนี้ดำเนินไปจนกระทั่งใกล้จะถึงตีหนึ่งถึงได้เลิกงาน

Chinese

回家的出租车上，周慧婷忽想起楚红玉说过，他们今晚的直播会有所不同。

Thai

บนรถแท็กซี่ขากลับบ้าน โจวฮุ่ยถิงพลันนึกขึ้นได้ว่าฉู่หงอวี้เคยบอกไว้ว่าการไลฟ์สดคืนนี้ของพวกเขาจะไม่เหมือนเดิม

Chinese

瞅了眼时间，她点开了直播软件，意外发现竟然还在播。

Thai

เมื่อเหลือบมองเวลา เธอก็กดเปิดแอปพลิเคชันไลฟ์สดขึ้นมา แล้วก็ต้องแปลกใจเมื่อพบว่ายังคงไลฟ์อยู่

Chinese

里面的那个小姑娘，穿着灰色的超短裤，V领白色紧身短袖包裹着大红色文胸紧紧贴在上身，勾勒出胸前那诱人的曲线。

Thai

เด็กสาวข้างในคนนั้นสวมกางเกงขาสั้นกุดสีเทา เสื้อยืดแขนสั้นรัดรูปคอวีสีขาวห่อหุ้มเสื้อชั้นในสีแดงสดแนบสนิทกับร่างกายท่อนบน ขับเน้นส่วนโค้งเว้าอันเย้ายวนตรงหน้าอกออกมา

Chinese

她面带浅笑，眼神拉丝的盯着屏幕，扭胯的同时手臂还不停做着各种动作。一会双手交叉往前抻，一会托着右手支着下巴。

Thai

เธอมีรอยยิ้มบางๆ บนใบหน้า สายตาส่งประกายหวานเชื่อมจับจ้องหน้าจอ ขณะโยกย้ายสะโพกแขนก็ทำท่าทางต่างๆ ไม่หยุด เดี๋ยวก็ประสานสองมือเหยียดไปข้างหน้า เดี๋ยวก็ยกมือขวาขึ้นมาเท้าคาง

Chinese

周慧婷瞧了眼“你想看我穿哪件衣服？”的标题，略微忐忑的点了进去。

Thai

โจวฮุ่ยถิงเหลือบมองหัวข้อ “คุณอยากเห็นฉันใส่ชุดไหน?” แล้วกดเข้าไปด้วยความประหม่าเล็กน้อย

Chinese

满屏乱飞的礼物瞬间印入眼帘，耳边是“O8O8……”的简单旋律，她大脑“嗡”的一声，一片空白。

Thai

ของขวัญที่ปลิวว่อนเต็มหน้าจอปรากฏสู่สายตาทันที ในหูแว่วเสียงท่วงทำนองเรียบง่าย “โอแปดโอ8…” สมองของเธอส่งเสียงดัง “วิ้ง” ขาวโพลนไปหมด

Chinese

这是……

Thai

นี่มัน…

Chinese

成功了？！

Thai

สำเร็จแล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

就这么成功了？！

Thai

สำเร็จง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ?!

Chinese

不信邪的快速打开快手，当发现那条视频也不过才几百点赞，她迷茫了。

Thai

ด้วยความไม่ปักใจเชื่อ เธอจึงรีบเปิดไคว่โส่วขึ้นมาดู แต่พอพบว่าวิดีโอนั้นก็เพิ่งจะมียอดถูกใจแค่ไม่กี่ร้อย เธอก็รู้สึกสับสนงุนงง

Chinese

这不是没火么，那怎么直播间人气怎么会这么高？！！

Thai

นี่มันยังไม่ดังไม่ใช่เหรอ แล้วทำไมความนิยมในห้องไลฟ์ถึงได้สูงขนาดนี้กันล่ะ?!!

Chinese

“感谢大哥送的超级火箭！”

Thai

“ขอบคุณพี่ชายที่ส่งซูเปอร์ร็อกเก็ตให้นะคะ!”

Chinese

“刚才那套衣服？你说那件大红色旗袍啊，行，大哥想看，待会我就去换。”

Thai

“ชุดเมื่อกี้นี้เหรอคะ? คุณบอกว่ากี่เพ้าสีแดงสดชุดนั้นสินะ ได้ค่ะ ในเมื่อพี่ชายอยากดู เดี๋ยวฉันจะไปเปลี่ยนให้นะคะ”

Chinese

“呀，感谢大哥，感谢大哥的5个超级火箭！”

Thai

“ว้าว ขอบคุณพี่ชายค่ะ ขอบคุณพี่ชายสำหรับ 5 ซูเปอร์ร็อกเก็ตนะคะ!”

Chinese

“老板豪气！”

Thai

“บอสใจป้ำมากค่ะ!”

Chinese

“新来的朋友们，要是喜欢的话给主播点点关注。”

Thai

“เพื่อนๆ ที่เพิ่งเข้ามาใหม่ ถ้าชอบก็ช่วยกดติดตามสตรีมเมอร์ด้วยนะคะ”

Chinese

“最后一支舞了啊，跳完我就要下播了。”

Thai

“เต้นเพลงสุดท้ายแล้วนะคะ เต้นจบฉันก็จะลงไลฟ์แล้วค่ะ”

Chinese

“多播会？哎呀，主播很累的，让我休息休息，明天晚上我们再继续？”

Thai

“ให้ไลฟ์ต่ออีกหน่อยเหรอคะ? โธ่ สตรีมเมอร์เหนื่อยมากแล้วนะ ให้ฉันได้พักผ่อนหน่อยเถอะ พรุ่งนี้ค่ำๆ พวกเราค่อยมาต่อกันดีไหมคะ?”

Chinese

“老板，别刷了，我真的快要不行了，今天已经播了快6个小时，不是，真不要再刷了，我说的不是反话……”

Thai

“บอสคะ อย่าเปย์เลยค่ะ ฉันจะไม่ไหวแล้วจริงๆ วันนี้ไลฟ์มาเกือบ 6 ชั่วโมงแล้ว ไม่ใช่สิ ไม่ต้องเปย์แล้วจริงๆ นะคะ ฉันไม่ได้พูดประชดนะ…”

Chinese

听着手机里不断传来的那个姑娘的声音，周慧婷如梦初醒。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของเด็กสาวคนนั้นดังออกมาจากโทรศัพท์อย่างต่อเนื่อง โจวฮุ่ยถิงก็ราวกับตื่นจากความฝัน

Chinese

想到自己累死累活一个月却顶不过别人一个晚上，她心里就极度不平衡。

Thai

พอนึกถึงว่าตนเองต้องเหนื่อยสายตัวแทบขาดตลอดทั้งเดือน แต่กลับเทียบไม่ได้กับคนอื่นแค่คืนเดียว ในใจของเธอก็รู้สึกไม่เป็นธรรมและเสียสมดุลทางอารมณ์อย่างยิ่ง

Chinese

更可悲的是，这种机会，本来她唾手可得！是属于她的！她却拱手白白让了出去，错过了。

Thai

ที่น่าเวทนายิ่งกว่าคือ โอกาสแบบนี้ เดิมทีเธอเอื้อมมือไปคว้ามาได้อย่างง่ายดาย! มันเป็นของเธอแท้ๆ! แต่เธอกลับยกให้คนอื่นไปเปล่าๆ ปล่อยให้มันหลุดมือไป

Chinese

如果，当初自己答应那两人的邀请，今晚享受礼物和人气的人就会是她！

Thai

ถ้าหาก ตอนนั้นเธอตอบตกลงคำเชิญของคนทั้งสอง คนที่ได้เพลิดเพลินกับของขวัญและความนิยมในคืนนี้ก็คงจะเป็นเธอ!

Chinese

可这怪的了谁？！

Thai

แต่เรื่องนี้จะไปโทษใครได้ล่ะ?!

Chinese

只能怪她自己没胆量没魄力！

Thai

ได้แต่โทษตัวเองที่ไร้ความกล้าและไร้ความเด็ดเดี่ยว!

Chinese

其实，就算直播失败了又如何，自己完全还可以重新回到足疗这个行业的啊，只要自己的容颜还没老去。

Thai

อันที่จริง ต่อให้การไลฟ์สดจะล้มเหลวแล้วจะทำไมล่ะ ตนเองก็ยังสามารถกลับมาทำงานในวงการนวดเท้านี้ใหม่ได้อย่างสิ้นเชิง ตราบใดที่รูปโฉมของเธอยังไม่ร่วงโรยไปตามวัย

Chinese

想到这，她猛的反应过来，着急忙慌退出直播间，点开微信，给“状元妹妹”发了条消息。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนี้ เธอก็พลันได้สติ รีบร้อนกดออกจากห้องไลฟ์ เปิดวีแชต แล้วส่งข้อความไปหา “น้องสาวจอหงวน”

Chinese

“请问你们公司还招人么？我能加入吗！”

Thai

“ขอถามหน่อยนะคะ บริษัทของพวกเธอยังรับคนอยู่ไหม? ฉันขอเข้าร่วมด้วยได้ไหม!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

楚红玉感受到手上手机的震动却没反应，而是和其他人一样，直直盯着电脑上的实时直播数据。

Thai

ฉู่หงอวี้รับรู้ได้ถึงแรงสั่นของโทรศัพท์มือถือในมือแต่กลับไม่ได้สนใจ หากแต่จ้องมองข้อมูลการไลฟ์สดแบบเรียลไทม์บนคอมพิวเตอร์ตาไม่กะพริบเหมือนกับคนอื่นๆ

Chinese

小江老师下课后并没走，和张琳、张强、赵思妤、王玥等人一起留了下来，见证李貌口中所说的“奇迹之夜”。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงหลังเลิกเรียนก็ไม่ได้กลับ แต่ร่วมอยู่ต่อกับพวกจางหลิน, จางเฉียง, จ้าวซืออวี๋, หวังเยว่ และคนอื่นๆ เพื่อเป็นสักขีพยานใน “ค่ำคืนแห่งปาฏิหาริย์” ตามที่หลี่เม่าพูดไว้

Chinese

大家都知道他传媒公司到了关键时刻，也想见识见识他口中的“奇迹”。

Thai

ทุกคนต่างรู้ดีว่าบริษัทสื่อของเขามาถึงช่วงเวลาสำคัญแล้ว และอยากจะเห็น “ปาฏิหาริย์” ในปากของเขาดูสักครั้ง

Chinese

一开始，所有人都没当回事，毕竟创业开公司哪有这么容易的？这才过了多久啊，一个月都没，就想起飞？！不是异想天开么！

Thai

ในตอนแรก ทุกคนไม่ได้คิดจริงจังอะไร เพราะอย่างไรเสียการเริ่มต้นธุรกิจเปิดบริษัทจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร? นี่เพิ่งผ่านไปนานแค่ไหนกัน ยังไม่ถึงเดือนเลยแท้ๆ ก็คิดจะทะยานบินแล้วงั้นเหรอ?! ไม่ใช่เพ้อฝันไปหน่อยหรอกหรือ!

Chinese

辅导班的成功，是“省状元”的名头起了很大的作用。而传媒公司呢，可没什么巧可取。

Thai

ความสำเร็จของคอร์สติวนั้น ชื่อเสียงของ “อันดับหนึ่งของมณฑล” มีบทบาทสำคัญอย่างมาก ส่วนบริษัทสื่อล่ะ ไม่มีอะไรให้ฉวยโอกาสทางลัดได้เลย

Chinese

反正所有人都不怎么看好今晚，并且已经做好了安慰李貌的准备。

Thai

อย่างไรก็ตาม ทุกคนต่างไม่ค่อยมองโลกในแง่ดีกับค่ำคืนนี้นัก และเตรียมพร้อมที่จะปลอบใจหลี่เม่าเอาไว้แล้ว

Chinese

可这一开始，他们就全都傻了眼。

Thai

ทว่าพอเริ่มต้นขึ้น พวกเขาทั้งหมดก็ต้องอึ้งตะลึงงันไปตามๆ กัน

Chinese

王蓉先以一支热辣的舞蹈开场，然后直播间就开始不断上人，休息的空档，她就利用这些天学习的话术和弹幕交流。

Thai

หวังหรงเปิดฉากด้วยการเต้นอันร้อนแรงก่อนเป็นอันดับแรก จากนั้นผู้คนก็เริ่มทยอยเข้ามาในห้องไลฟ์อย่างต่อเนื่อง ในช่วงเวลาพัก เธอก็ใช้เทคนิคคำพูดที่เรียนรู้มาตลอดหลายวันมานี้พูดคุยโต้ตอบกับคอมเมนต์หน้าจอ

Chinese

除此之外，她还不时拿着不同的衣服在身上比划，征询直播间观众的意见。哪件衣服想看的人多，就去旁边换上，然后继续跳舞。

Thai

นอกจากนี้ เธอยังคอยหยิบเสื้อผ้าชุดต่างๆ มาทาบกับตัวเป็นระยะ เพื่อสอบถามความคิดเห็นของผู้ชมในห้องไลฟ์ ชุดไหนมีคนอยากดูเยอะ ก็จะไปเปลี่ยนชุดที่ด้านข้างแล้วกลับมาเต้นต่อ

Chinese

跟着，直播间陆续来了好几位老板，也不知道是不是在攀比，那礼物跟不要钱似的狂刷。

Thai

จากนั้น ในห้องไลฟ์ก็มีบรรดาบอสทยอยเข้ามาหลายคน ไม่รู้ว่ากำลังประชันแข่งขันกันอยู่หรือไม่ ของขวัญเหล่านั้นถึงได้ถูกเปย์กระหน่ำราวกับไม่ต้องใช้เงินซื้อ

Chinese

让她们围观的这些女生看着都肉痛。

Thai

ทำให้กลุ่มเด็กสาวที่ยืนมุงดูอยู่ทางนี้มองดูแล้วยังรู้สึกปวดใจแทนเงินในกระเป๋า

Chinese

同时又很不理解，给一个不认识的女生刷那么多钱，为什么啊？！图什么啊？！

Thai

ขณะเดียวกันก็ไม่เข้าใจอย่างยิ่งว่า การเปย์เงินมากมายขนาดนั้นให้ผู้หญิงที่ไม่รู้จัก ทำไปทำไมกัน?! หวังผลอะไรกันแน่?!

Chinese

只有身为男生的张强心中跟明镜似的，还能图什么，想深入交流交流，一亲芳泽呗。

Thai

มีเพียงจางเฉียงที่เป็นผู้ชายเท่านั้นที่ในใจกระจ่างแจ้งดั่งกระจกเงา จะหวังอะไรได้อีกล่ะ ก็แค่อยากสานสัมพันธ์ให้ลึกซึ้ง อยากจะเชยชมสาวงามก็เท่านั้น

Chinese

不过，也不知道王蓉从哪儿学来的这些舞蹈，瞧的他口干舌燥。

Thai

ทว่า ก็ไม่รู้เหมือนกันว่าหวังหรงไปเรียนการเต้นพวกนี้มาจากไหน ดูจนเขาคอแห้งผากไปหมด

Chinese

要说王蓉穿着暴露吧，露的也不是太多，除了两双大长腿，胸前那条沟壑基本上看不见。

Thai

จะว่าหวังหรงแต่งตัวโป๊หรือไม่ ก็ไม่ได้เปิดเผยเนื้อหนังอะไรมากนัก นอกจากเรียวขายาวคู่นั้นแล้ว ร่องอกตรงหน้าอกก็แทบจะมองไม่เห็น

Chinese

但她的每一个动作和神态，就是充满魅惑，让人想入非非，能点燃男人心中的那团欲火。

Thai

แต่ทุกท่วงท่าและสีหน้าท่าทางของเธอ กลับเปี่ยมล้นไปด้วยเสน่ห์เย้ายวน ชวนให้ผู้คนจินตนาการเตลิดเปิดเปิง สามารถจุดประกายไฟราคะในใจของลูกผู้ชายให้ลุกโชนขึ้นมาได้

Chinese

“破了！”

Thai

“ทะลุแล้ว!”

Chinese

王玥忽激动地指着电脑屏幕，压着嗓子兴奋又不可思议的低低道。

Thai

หวังเยว่พลันชี้นิ้วไปที่หน้าจอคอมพิวเตอร์อย่างตื่นเต้น กดเสียงต่ำพูดพึมพำด้วยความตื่นเต้นและไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

只见流水那一栏赫然已经到达了二十万。

Thai

เห็นเพียงช่องยอดเงินหมุนเวียนปรากฏตัวเลขแตะสองแสนเข้าไปแล้ว

Chinese

一群人愣愣看了会这个数字，纷纷扭头看向那个始终保持淡定的男人。

Thai

คนกลุ่มหนึ่งยืนอึ้งมองตัวเลขนี้อยู่ครู่หนึ่ง แล้วต่างพากันหันขวับไปมองชายหนุ่มผู้ยังคงรักษาความสงบนิ่งไว้ได้ตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

李貌朝王蓉做了个手势，示意可以准备下播了，然后抄起一旁的矿泉水喝了一大口。

Thai

หลี่เม่าส่งสัญญาณมือให้หวังหรง บ่งบอกว่าเตรียมตัวลงไลฟ์ได้แล้ว จากนั้นก็คว้าน้ำแร่ข้างๆ ขึ้นมากระดกอึกใหญ่

Chinese

瞧着朋友们不可思议的目光，他心中多少有点嘚瑟。

Thai

เมื่อมองสายตาที่ไม่อยากจะเชื่อของเพื่อนๆ ในใจเขาก็รู้สึกกระหยิ่มยิ้มย่องอยู่บ้าง

Chinese

哎！没想到吧，表面上看我没取巧，实际上老子是开挂了。

Thai

เฮ้อ! นึกไม่ถึงล่ะสิ ดูเผินๆ เหมือนฉันไม่ได้พึ่งพาทางลัด แต่ความจริงแล้วบิดาคนนี้เปิดโปรโกงต่างหาก

Chinese

就拿刚刚的那首“O8O8”来说，歌曲原名叫《So Crazy 》，一首15年发布的韩国歌曲。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเพลง “โอแปดโอ8” เมื่อครู่นี้ เพลงนี้มีชื่อเดิมว่า 《โซเครซี》 เป็นเพลงเกาหลีที่ปล่อยออกมาในปี 15

Chinese

后世这首歌的前奏可是不知道养活了多少女网红，这时候虽然还没火起来，但并不妨碍李貌搭配舞蹈拿来用。

Thai

ในยุคหลัง ท่อนอินโทรของเพลงนี้ไม่รู้ว่าได้หล่อเลี้ยงเน็ตไอดอลสาวๆ ไปมากเท่าไร ในช่วงเวลานี้แม้ว่ามันจะยังไม่ดังระเบิดขึ้นมา แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางการที่หลี่เม่าจะนำมันมาจับคู่กับการเต้นเพื่อใช้งานเลย

Chinese

其实很多歌刚出的时候可能火过一段时间甚至是默默无闻，但过了不知多少年后，某一天突然就因为其中的一段旋律或歌词又莫名其妙火了。

Thai

อันที่จริง เพลงมากมายตอนที่เพิ่งปล่อยออกมาอาจจะเคยดังอยู่ช่วงหนึ่งหรือกระทั่งไม่มีใครรู้จักเลย ทว่าพอเวลาผ่านไปไม่รู้กี่ปี จู่ๆ วันใดวันหนึ่งก็กลับมาดังเป็นพลุแตกอย่างน่าประหลาดใจเพียงเพราะท่วงทำนองหรือเนื้อร้องท่อนใดท่อนหนึ่ง

Chinese

说是莫名其妙，可这些案例又都有许多共同特点，比如旋律洗脑，比如搭配一段妖娆的舞蹈会有意想不到的效果。

Thai

แม้จะบอกว่าดังอย่างน่าประหลาดใจ แต่กรณีตัวอย่างเหล่านี้ล้วนมีจุดร่วมเหมือนกันหลายประการ เช่น ท่วงทำนองติดหูวนเวียนในหัว หรืออย่างเช่นการนำไปจับคู่กับการเต้นอันเย้ายวนก็จะได้ผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง

Chinese

李貌拥有先知先觉的优势，随便回忆几首就足够应付直播了，比如之前还有一首《day by day 》。

Thai

หลี่เม่ามีความได้เปรียบของการหยั่งรู้อนาคต แค่นึกย้อนเพลงออกมาสุ่มๆ สักสองสามเพลงก็เพียงพอที่จะรับมือกับการไลฟ์สดแล้ว ตัวอย่างเช่น ก่อนหน้านี้ก็ยังมีอีกเพลงอย่าง 《เดย์บายเดย์》