เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

书记看向舞台。

Thai

ท่านเลขาฯ มองไปยังเวที

Chinese

“右边的男生和左边的女生？”

Thai

“ผู้ชายทางขวากับผู้หญิงทางซ้ายเหรอ?”

Chinese

“您猜对了。”

Thai

“ท่านทายถูกแล้วค่ะ”

Chinese

书记沉吟片刻，问：“他们进了大学表现怎么样？”

Thai

ท่านเลขาฯ ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วถาม “หลังจากเข้ามหาวิทยาลัยแล้วผลงานพวกเขาเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“这我不是很清楚，您可以问问杨教授。”

Thai

“เรื่องนี้ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ ท่านลองถามศาสตราจารย์หยางดูได้นะคะ”

Chinese

“老杨……”书记左右找了找，很快便看到了右边隔着有点远的杨教授。

Thai

“เหล่าหยาง…” ท่านเลขาฯ มองหาซ้ายขวา ไม่นานก็เห็นศาสตราจารย์หยางที่นั่งห่างออกไปทางขวาพอสมควร

Chinese

汪子萍识趣的起身走了过去，然后跟杨教授换了个位置。

Thai

หวังจื่อผิงรู้หน้าที่จึงลุกขึ้นเดินไป จากนั้นก็สลับที่นั่งกับศาสตราจารย์หยาง

Chinese

“书记，什么事？”杨教授坐到了汪子萍刚才的位置上。

Thai

“ท่านเลขาฯ มีเรื่องอะไรหรือครับ?” ศาสตราจารย์หยางนั่งลงตรงตำแหน่งเดิมของหวังจื่อผิง

Chinese

“跟你打听打听两个学生的学习情况。”书记指了指舞台上的李貌和楚红玉。

Thai

“จะถามเรื่องการเรียนของนักศึกษาคู่หนึ่งหน่อยน่ะ” ท่านเลขาฯ ชี้ไปยังหลี่เม่าและฉู่หงอวี้บนเวที

Chinese

“他们啊……”杨教授笑了起来。

Thai

“พวกเขาน่ะเหรอ…” ศาสตราจารย์หยางหัวเราะออกมา

Chinese

两人凑在一起聊天，舞台上的演出还在继续。

Thai

ทั้งสองสุมหัวคุยกัน ส่วนการแสดงบนเวทียังคงดำเนินต่อไป

Chinese

孙富贵下去后，乐队伴奏的人休息，李貌和大玉又翻唱了几首歌。

Thai

หลังจากซุนฟู่กุ้ยลงจากเวทีไป คนเล่นดนตรีแบ็กอัปของวงก็พัก หลี่เม่ากับต้าอวี้จึงร้องคัฟเวอร์เพลงต่ออีกสองสามเพลง

Chinese

前排的小朋友们渐渐没了耐心，不时就问一句“怎么还没到乐怡”。

Thai

เด็กๆ แถวหน้าเริ่มหมดความอดทน ถามขึ้นมาเป็นระยะว่า “ทำไมยังไม่ถึงคิวเล่ออี๋เสียที”

Chinese

张建鹏和师母也有些着急。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาก็กระวนกระวายใจอยู่บ้าง

Chinese

今天这么多人是他们没想到的，他们担心女儿待会会怯场。

Thai

วันนี้มีคนเยอะขนาดนี้เป็นสิ่งที่พวกเขาคาดไม่ถึง ทั้งคู่กังวลว่าประเดี๋ยวนกลูกสาวจะตื่นเวที

Chinese

终于，在李貌和楚红玉合唱了一首《有点甜》，在广大同学面前撒了一波狗粮后，乐队的几个人重新登台，一个小小的人儿也拿着话筒跟了上来。

Thai

ในที่สุด หลังจากหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ร้องเพลง 《หวานนิดๆ》 คู่กัน แจกอาหารหมาต่อหน้านักศึกษาจำนวนมากเสร็จ สมาชิกวงดนตรีหลายคนก็ขึ้นมาบนเวทีอีกครั้ง พร้อมกับร่างเล็กจิ๋วคนหนึ่งที่ถือไมโครโฟนเดินตามขึ้นมา

Chinese

“乐怡，到乐怡了！”

Thai

“เล่ออี๋ ถึงคิวเล่ออี๋แล้ว!”

Chinese

“张乐怡！”

Thai

“จางเล่ออี๋!”

Chinese

小孩子们挥着手。

Thai

พวกเด็กๆ โบกไม้โบกมือ

Chinese

书记和杨教授停止交流。

Thai

ท่านเลขาฯ และศาสตราจารย์หยางหยุดคุยกัน

Chinese

张建鹏和师母直直盯着自家女儿。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาจ้องมองลูกสาวของตนตาไม่กะพริบ

Chinese

观众们看到这么个可爱的小人儿上台都很诧异。

Thai

ผู้ชมทุกคนต่างประหลาดใจเมื่อเห็นเด็กน้อยน่ารักขนาดนี้ขึ้นมาบนเวที

Chinese

欢快的前奏响起，背后的屏幕上播放着卡通动画，张乐怡适时唱了起来。

Thai

ดนตรีท่อนเกริ่นอันสดใสร่าเริงดังขึ้น จอด้านหลังเปิดแอนิเมชันการ์ตูน จางเล่ออี๋ก็เริ่มร้องตามจังหวะ

Chinese

“心里种下一颗种子哒啦嘀哒啦……”

Thai

“ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้หนึ่งเมล็ดในหัวใจ ตาลิดีตาลา…”

Chinese

可能是太紧张，她的声音很僵硬，丝毫没有之前唱这首歌的元气满满和天真无畏。

Thai

อาจเป็นเพราะตื่นเต้นเกินไป เสียงของเธอจึงแข็งทื่อ ไม่มีพลังชีวิตที่เปี่ยมล้นและความไร้เดียงสาไม่กลัวสิ่งใดเหมือนตอนที่ร้องเพลงนี้ก่อนหน้านี้เลยแม้แต่น้อย

Chinese

张建鹏和师母稍微放心，女儿没被这场面吓哭他们就已经很满意了。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาวางใจลงเล็กน้อย ลูกสาวไม่ถูกบรรยากาศแบบนี้ทำให้ตกใจร้องไห้ พวกเขาก็พอใจมากแล้ว

Chinese

张乐怡的好朋友们竟然也会这首歌，参差不齐的大声跟唱。可能是乐怡在学校教给他们的。

Thai

เพื่อนสนิทของจางเล่ออี๋กลับร้องเพลงนี้เป็นด้วยเหมือนกัน ต่างพากันส่งเสียงร้องตามดังลั่นอย่างไม่ค่อยพร้อมเพรียง น่าจะเป็นเพราะเล่ออี๋สอนพวกเขาที่โรงเรียน

Chinese

家长们瞧着这一幕，会心一笑。

Thai

พวกผู้ปกครองมองดูภาพนี้แล้วก็พากันยิ้มอย่างรู้ใจ

Chinese

底下的观众听是一首儿歌，都友好的笑了起来。见戳在舞台前方的小丫头紧张的站的笔直，只觉着可爱。

Thai

ผู้ชมด้านล่างพอได้ยินว่าเป็นเพลงเด็กก็พากันยิ้มอย่างเป็นมิตร เมื่อเห็นเด็กหญิงตัวน้อยยืนตัวตรงแน่วด้วยความประหม่าอยู่ด้านหน้าเวที ก็รู้สึกเพียงแค่ว่าน่ารักน่าเอ็นดูเหลือเกิน

Chinese

他们想缓解小姑娘的紧张，于是有人跟着唱那句最简单的、且大量重复的歌词：

Thai

พวกเขาอยากช่วยคลายความประหม่าให้สาวน้อย จึงมีคนเริ่มร้องท่อนที่ง่ายที่สุดและร้องซ้ำบ่อยที่สุดตาม:

Chinese

“OK GO来吧来吧～，OK GO来吧来吧～”

Thai

“โอเค โก มาเลยมาเลย~ โอเค โก มาเลยมาเลย~”

Chinese

跟唱的人三三两两，声音也是零零碎碎。

Thai

คนที่ร้องตามยังมีประปราย เสียงก็กระจัดกระจาย

Chinese

而后，附近的人听见身边有人在跟唱，于是很有默契的跟上。

Thai

จากนั้น คนแถวนั้นได้ยินคนข้างๆ ร้องตาม จึงพากันร้องรับตามไปด้วยอย่างรู้ใจ

Chinese

现场的声音就像下雨时候的路面，刚开始是零星的雨滴，而后，迅速连成一片。

Thai

เสียงในบริเวณนั้นเหมือนกับพื้นถนนยามฝนตก ตอนแรกเป็นเพียงหยดฝนประปราย ทว่าหลังจากนั้นก็ผสานรวมกันอย่างรวดเร็ว

Chinese

“OK GO来吧来吧～，OK GO来吧来吧～”

Thai

“โอเค โก มาเลยมาเลย~ โอเค โก มาเลยมาเลย~”

Chinese

每当台上的张乐怡唱到这一句，底下便也是响彻云霄的这一句。

Thai

ทุกครั้งที่จางเล่ออี๋บนเวทีร้องท่อนนี้ ด้านล่างก็จะร้องท่อนนี้ดังก้องฟ้าเช่นกัน

Chinese

张建鹏和妻子回头瞅了眼，然后彼此对视一眼。这种情况，当然要支持自家女儿，于是也跟着唱了起来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาหันกลับไปมอง จากนั้นก็สบตากัน ในสถานการณ์เช่นนี้ ย่อมต้องสนับสนุนลูกสาวของตนอยู่แล้ว จึงร่วมร้องตามไปด้วย

Chinese

其他教职工家长们笑了笑，很给面子的跟上。连书记和杨教授也唱了两遍。

Thai

ผู้ปกครองที่เป็นคณาจารย์และบุคลากรคนอื่นๆ ต่างพากันยิ้ม และร่วมร้องตามอย่างไว้หน้า แม้กระทั่งท่านเลขาฯ และศาสตราจารย์หยางก็ยังร้องตามไปสองรอบ

Chinese

张乐怡的那些朋友们已经傻了。

Thai

พวกเพื่อนๆ ของจางเล่ออี๋อึ้งค้างไปแล้ว

Chinese

他们看看舞台上的张乐怡，又扭头瞅瞅后面整齐划一的歌声，最后又看向台上的张乐怡。

Thai

พวกเขาเดี๋ยวมองจางเล่ออี๋บนเวที เดี๋ยวก็หันไปมองเสียงร้องเพลงที่พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียวจากด้านหลัง สุดท้ายก็มองกลับไปที่จางเล่ออี๋บนเวทีอีกครั้ง

Chinese

他们觉着，这一刻的张乐怡真的酷毙了。

Thai

พวกเขารู้สึกว่า จางเล่ออี๋ในเวลานี้เท่สุดยอดไปเลย

Chinese

舞台上的张乐怡被这场面唬的一愣一愣的。

Thai

จางเล่ออี๋บนเวทีตื่นตะลึงกับบรรยากาศนี้จนอึ้งไป

Chinese

短暂的震撼与错愕后，她感觉自己仿佛被温暖的声浪托举着，僵硬的身体泡在暖洋洋的声音里，整个人突然轻松好多。

Thai

หลังจากตกตะลึงและประหลาดใจอยู่ชั่วครู่ เธอรู้สึกราวกับถูกโอบอุ้มไว้ด้วยเกลียวคลื่นเสียงอันอบอุ่น ร่างกายที่แข็งทื่อเหมือนได้แช่อยู่ในน้ำเสียงอันอบอุ่น ทั้งตัวพลันผ่อนคลายลงไปมาก

Chinese

她的歌声渐渐放开，元气和天真回归。

Thai

เสียงร้องของเธอเริ่มเปิดกว้างขึ้น ความมีชีวิตชีวาและความไร้เดียงสากลับคืนมา

Chinese

她双手捧着话筒，身体开始左右摇晃。

Thai

เธอใช้สองมือประคองไมโครโฟน ร่างกายเริ่มโยกไปมาซ้ายขวา

Chinese

可惜的是，她找到状态刚没一会，一首歌已经结束。

Thai

แต่น่าเสียดายที่พอเธอเพิ่งจะเข้าที่เข้าทางได้ไม่ทันไร เพลงหนึ่งเพลงก็จบลงเสียแล้ว

Chinese

偌大的操场安静下来，张乐怡有些小失落。

Thai

สนามกีฬาอันกว้างใหญ่เงียบสงบลง จางเล่ออี๋รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

忽地，底下不知道谁尖声喊了一句：

Thai

ทันใดนั้น ด้านล่างก็ไม่รู้ว่าใครตะโกนเสียงแหลมขึ้นมาประโยคหนึ่ง:

Chinese

“再唱一遍！”

Thai

“ร้องอีกรอบ!”

Chinese

然后，犹如星星燎原。

Thai

จากนั้นก็ราวกับประกายไฟลามทุ่ง

Chinese

“再唱一遍，再唱一遍……”

Thai

“ร้องอีกรอบ ร้องอีกรอบ…”

Chinese

张乐怡眼睛亮晶晶的看着台下，然后扭头看向了一直守在自己身边的哥哥和姐姐们。

Thai

ดวงตาของจางเล่ออี๋เป็นประกายวิบวับมองลงไปใต้เวที จากนั้นก็หันไปมองพวกพี่ชายและพี่สาวที่คอยเฝ้าอยู่ข้างกายตนมาตลอด

Chinese

李貌和大玉几人冲她笑了笑，什么都没说，拨动手上的乐器。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้และคนอื่นๆ ยิ้มให้เธอโดยไม่พูดอะไร แล้วเริ่มบรรเลงเครื่องดนตรีในมือ

Chinese

前奏再次响起。

Thai

ดนตรีท่อนเกริ่นดังขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“心里种下一颗种子哒啦嘀哒啦……”

Thai

“ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้หนึ่งเมล็ดในหัวใจ ตาลิดีตาลา…”

Chinese

这次，张乐怡状态全开。

Thai

คราวนี้จางเล่ออี๋ปลดปล่อยพลังเต็มที่

Chinese

她一开始只是左右摇晃身体，然后渐渐放开，空出一只手跟底下的观众打招呼。

Thai

ตอนแรกเธอเพียงแค่โยกตัวไปมาซ้ายขวา จากนั้นก็ค่อยๆ ผ่อนคลาย ละมือข้างหนึ่งออกมาโบกทักทายผู้ชมด้านล่าง

Chinese

到最后，甚至开始跑起来。

Thai

จนในที่สุด ถึงขั้นเริ่มวิ่งไปรอบๆ

Chinese

从舞台左边跑到右边，又从右边跑到左边。

Thai

วิ่งจากฝั่งซ้ายของเวทีไปฝั่งขวา แล้ววิ่งจากฝั่งขวากลับมาฝั่งซ้าย

Chinese

唱跳小能手了属于是。

Thai

เรียกได้ว่าเป็นยอดฝีมือตัวน้อยทั้งร้องทั้งเต้นเลยทีเดียว

Chinese

张乐怡表演结束后，很有礼貌的面向观众鞠了一躬。

Thai

หลังการแสดงของจางเล่ออี๋จบลง เธอโค้งคำนับให้ผู้ชมอย่างมีมารยาท

Chinese

观众回以热烈的欢呼。

Thai

ผู้ชมส่งเสียงโห่ร้องต้อนรับอย่างเกรียวกราว

Chinese

张乐怡下台后，小脸红扑扑的被葛姚送回了张建鹏和师母身边。

Thai

หลังจากจางเล่ออี๋ลงจากเวที ใบหน้าน้อยๆ แดงระเรื่อถูกเก๋อเหยาพามาส่งคืนข้างกายจางเจี้ยนเผิงและภรรยา

Chinese

“乐怡，你好厉害！”

Thai

“เล่ออี๋ เธอเก่งมากเลย!”

Chinese

“乐怡，刚才你真的好帅！”

Thai

“เล่ออี๋ เมื่อกี้เธอเท่สุดๆ ไปเลย!”

Chinese

小伙伴们纷纷围上来，张乐怡被夸的有些不好意思。

Thai

เพื่อนตัวน้อยต่างพากันรุมล้อมเข้ามา จางเล่ออี๋ถูกชมจนเขินอายอยู่บ้าง

Chinese

她期待的看向爸爸妈妈。

Thai

เธอมองไปยังพ่อกับแม่อย่างคาดหวัง

Chinese

“我的乖女儿，真棒！”

Thai

“ลูกสาวคนเก่งของพ่อ ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

“妈妈为你骄傲。”

Thai

“แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ”

Chinese

得到爸爸妈妈的认可，张乐怡更开心了。

Thai

เมื่อได้รับการยอมรับจากพ่อแม่ จางเล่ออี๋ก็ยิ่งมีความสุขมากขึ้นไปอีก

Chinese

演出继续。

Thai

การแสดงดำเนินต่อไป

Chinese

操场内热闹，操场外也不遑多让。

Thai

ภายในสนามกีฬาคึกคัก ภายนอกสนามกีฬาก็ไม่ยิ่งหย่อนไปกว่ากัน

Chinese

操场边的一处铁网，几个男生正手脚并用，鬼鬼祟祟往上爬。

Thai

ตรงรั้วลวดตาข่ายแห่งหนึ่งริมสนามกีฬา นักศึกษาชายสองสามคนกำลังใช้มือและเท้าปีนป่ายขึ้นไปอย่างลับๆ ล่อๆ

Chinese

后面有人催促：“快点！”

Thai

มีคนด้านหลังเร่ง “เร็วๆ หน่อย!”

Chinese

“你小点声，你不能去旁边吗？”

Thai

“นายเบาเสียงหน่อยสิ ไปข้างๆ ไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“旁边都是灌木丛和草，怎么爬？”

Thai

“ข้างๆ มีแต่พุ่มไม้กับหญ้า จะปีนยังไงเล่า?”

Chinese

这时，一束强烈的白光突然射来，紧跟其后的是一声哨响和呵斥。

Thai

ในเวลานั้น แสงสีขาวสว่างจ้าลำหนึ่งพลันส่องมา ตามติดมาด้วยเสียงเป่านกหวีดและเสียงตวาด

Chinese

“在那干嘛呢？下来！”

Thai

“ทำอะไรกันตรงนั้นน่ะ? ลงมา!”

Chinese

铁网上的同学骤然一个加速，翻越过去。

Thai

นักศึกษาบนรั้วตาข่ายเร่งความเร็วกะทันหันแล้วปีนข้ามไปได้

Chinese

网下的同学暗骂一声，直接开溜。

Thai

นักศึกษาใต้รั้วสบถด่าในใจคำหนึ่งแล้วรีบชิ่งหนีไปทันที

Chinese

与此同时。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

水上报告厅，元旦晚会。

Thai

หอประชุมริมน้ำ งานราตรีวันปีใหม่

Chinese

舞台上，黄逸带着自己的乐队正在表演。

Thai

บนเวที หวงอี้กำลังทำการแสดงพร้อมกับวงดนตรีของตน

Chinese

可他却显得有点心不在焉。

Thai

ทว่าเขากลับดูเหม่อลอยอยู่บ้าง

Chinese

因为他发现，观众席每隔一会就会有人弯腰离开。

Thai

เพราะเขาพบว่า ในที่นั่งผู้ชมจะมีคนก้มตัวลุกออกไปอยู่เรื่อยๆ ทุกชั่วระยะเวลาหนึ่ง

Chinese

和几位老师一起坐在第一排的高飞也发现了异常，扭头看了眼后面，微微蹙眉，不知道发生了什么。

Thai

เกาเฟยที่นั่งอยู่แถวหน้าร่วมกับอาจารย์หลายท่านก็สังเกตเห็นความผิดปกติเช่นกัน เขาหันไปมองข้างหลังพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

“这像什么样子？你去问问怎么回事，让各个班班长约束一下本班学生。”坐他身边的校领导说道。

Thai

“นี่มันดูเป็นยังไงกัน? เธอไปถามดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น ให้หัวหน้าห้องแต่ละห้องควบคุมนักศึกษาในห้องตัวเองหน่อย” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยที่นั่งข้างเขาเอ่ยขึ้น

Chinese

高飞起身去了后面，随便找到一个班的班长。

Thai

เกาเฟยลุกขึ้นเดินไปด้านหลัง สุ่มหาหัวหน้าห้องของห้องหนึ่ง

Chinese

“怎么回事？怎么走了这么多人？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคนถึงออกไปเยอะขนาดนี้?”

Chinese

“都去操场凑热闹了。”

Thai

“ไปดูความคึกคักที่สนามกีฬาหมดแล้ว”

Chinese

“操场？”高飞有不好的预感。

Thai

“สนามกีฬาเหรอ?” เกาเฟยมีลางสังหรณ์ไม่ดี

Chinese

“喏。”

Thai

“นี่ไง”

Chinese

对方把手机递给他。

Thai

อีกฝ่ายยื่นโทรศัพท์มือถือให้เขา

Chinese

高飞接过，待看到操场上人山人海的场面，面色顿时变得非常难看。

Thai

เกาเฟยรับมา พอเห็นภาพบรรยากาศผู้คนเนืองแน่นที่สนามกีฬา สีหน้าก็พลันย่ำแย่อย่างยิ่งทันที

Chinese

“管好自己班的学生，不要再让人出去了！”

Thai

“ดูแลนักศึกษาห้องตัวเองให้ดี อย่าปล่อยให้ใครออกไปอีก!”

Chinese

他厉声训斥，然后沉着脸嘱咐了一圈，回到座位。

Thai

เขาตวาดเสียงเข้ม จากนั้นก็สั่งการไปรอบหนึ่งด้วยใบหน้าบึ้งตึงแล้วกลับมายังที่นั่ง

Chinese

“怎么回事？”校领导询问。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” ผู้บริหารมหาวิทยาลัยสอบถาม

Chinese

高飞眼珠子一转，苦笑道：

Thai

เกาเฟยกลอกตาไปมาพลางยิ้มเจื่อน:

Chinese

“还不是前段时间的那件事……”

Thai

“ก็เรื่องเมื่อช่วงก่อนนั่นแหละครับ…”