เธอมาช้าไปหนึ่งก้าว

Chinese

“喂，刘姨。”

Thai

“ฮัลโหล น้าหลิว”

Chinese

“喂，小貌啊，你们快放假了吧？”

Thai

“ฮัลโหล เสี่ยวเม่า พวกเธอใกล้จะปิดเทอมกันแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“嗯！快了。”李貌冲看过来的大玉挥挥手，示意她先带着苏酥进去。

Thai

“ครับ! ใกล้แล้ว” หลี่เม่าโบกมือให้ต้าอวี้ที่หันมามอง ส่งสัญญาณบอกให้เธอพาซูซูเข้าไปก่อน

Chinese

“刘姨也不跟你拐弯抹角了，刘姨想问问你，你那个辅导班寒假还办吗？”

Thai

“น้าก็ไม่อ้อมค้อมกับเธอแล้วนะ น้าอยากจะถามเธอหน่อยว่า คอร์สติวช่วงปิดเทอมฤดูหนาวของเธอยังเปิดอยู่ไหม?”

Chinese

李貌一边快速思考，一边应道：“还办。”

Thai

หลี่เม่าคิดอย่างรวดเร็วพลางตอบไป “ยังเปิดอยู่ครับ”

Chinese

“辅导班招到人了？”

Thai

“คอร์สติวรับคนได้แล้วเหรอ?”

Chinese

“大部分都是去年暑假的人。”

Thai

“ส่วนใหญ่เป็นเด็กจากช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีที่แล้วครับ”

Chinese

“哎呦，这说明你们教的好，有成效，家长们都信任你们。”

Thai

“ไอ้หยา นี่แสดงว่าพวกเธอสอนดี มีผลลัพธ์ชัดเจน ผู้ปกครองถึงได้ไว้ใจพวกเธอ”

Chinese

“呵呵，是啊，红玉教的好。”

Thai

“ฮะๆ ใช่ครับ หงอวี้สอนดี”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

电话那头沉默几秒，继续道：“小貌啊，你们那个辅导班老师找好了没？新月她也快放假了，我想着给她找点事做。

Thai

ปลายสายเงียบไปสองสามวินาทีก่อนจะพูดต่อ “เสี่ยวเม่า ครูของคอร์สติวพวกเธอหาครบหรือยังล่ะ? ซินเยว่เขาก็ใกล้จะปิดเทอมแล้วเหมือนกัน น้ากะว่าจะหางานอะไรให้เธอทำสักหน่อย

Chinese

她英语不错，暑假我就跟你提过，想让她去你那儿教英语，锻炼锻炼，可惜那时候你提前找了你们老师。”

Thai

ภาษาอังกฤษของเธอใช้ได้เลยนะ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนน้าก็เคยเปรยกับเธอไปแล้วว่าอยากให้เธอไปสอนภาษาอังกฤษที่นั่นเพื่อฝึกฝนตัวเองสักหน่อย เสียดายที่ตอนนั้นเธอหาครูของพวกเธอไว้ล่วงหน้าแล้ว”

Chinese

李貌刚才就已经猜到刘娟要说什么了，这会已经想好了措辞，等她说完回答道：

Thai

หลี่เม่าเดาออกตั้งแต่แรกแล้วว่าหลิวจวนจะพูดอะไร ตอนนี้คิดคำตอบไว้เรียบร้อยแล้ว พอเธอพูดจบเขาก็ตอบไปว่า

Chinese

“刘姨，你晚了一步。

Thai

“น้าหลิว น้ามาช้าไปก้าวหนึ่งแล้วครับ

Chinese

那些家长提前好几个月就问我寒假还办不办，我说办！

Thai

พวกผู้ปกครองถามผมล่วงหน้าตั้งหลายเดือนแล้วว่าช่วงปิดเทอมฤดูหนาวยังจะเปิดอยู่ไหม ผมก็บอกว่าเปิด!

Chinese

然后又问我是不是原班人马，我说是。

Thai

แล้วพวกเขาก็ถามต่อว่ายังเป็นทีมเดิมหรือเปล่า ผมก็บอกว่าใช่

Chinese

所以，人我早就给找好了。

Thai

เพราะงั้น ผมเลยหาคนไว้เรียบร้อยตั้งนานแล้วครับ

Chinese

要不，明年暑假再看看？”

Thai

หรือไม่อย่างนั้น ค่อยดูช่วงปิดเทอมฤดูร้อนปีหน้าดีไหมครับ?”

Chinese

“这样啊，那还是算了吧。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ ถ้างั้นช่างมันเถอะ”

Chinese

又闲聊了几句，李貌挂断电话。

Thai

คุยสัพเพเหระกันอีกสองสามประโยค หลี่เม่าก็วางสาย

Chinese

明年暑假他当然只是说说而已，到时候如果刘娟还问，他直接就说家长要求原班人马，他也没办法。

Thai

ปิดเทอมฤดูร้อนปีหน้านั้นแน่นอนว่าเขาแค่พูดไปอย่างนั้นเอง ถึงตอนนั้นถ้าหลิวจวนยังถามอีก เขาก็แค่บอกไปตรงๆ ว่าผู้ปกครองขอทีมเดิม เขาก็ช่วยไม่ได้

Chinese

当然，这些都是他临时胡编的借口罢了，家长压根没提过这要求。

Thai

แน่นอนว่า ทั้งหมดนี้เป็นเพียงข้ออ้างที่เขากุขึ้นมาสดๆ ร้อนๆ ผู้ปกครองไม่เคยพูดถึงข้อเรียกร้องนี้เลยสักนิด

Chinese

教英语的人选他也还没确定。

Thai

คนที่จะมาสอนภาษาอังกฤษเขาก็ยังไม่ได้กำหนดไว้เหมือนกัน

Chinese

江老师忙着公司的事，他正寻思着要不要让张琳她们哪个带两门课。

Thai

ครูเจียงยุ่งอยู่กับเรื่องของบริษัท เขาจึงกำลังคิดอยู่ว่าจะให้พวกจางหลินคนไหนรับสอนควบสองวิชาดีไหม

Chinese

不过，现在嘛……

Thai

ทว่า ตอนนี้ล่ะก็…

Chinese

想了想，李貌又给江淼拨了过去。

Thai

คิดไปคิดมา หลี่เม่าก็โทรหาเจียงเหมียว

Chinese

“喂，江老师。”

Thai

“ฮัลโหล ครูเจียง”

Chinese

“怎么现在给我打电话？”江淼柔和的声音从电话那头传来。

Thai

“ทำไมโทรหาฉันเอาป่านนี้ล่ะ?” น้ำเสียงอ่อนโยนของเจียงเหมี่ยวดังมาจากปลายสาย

Chinese

“哦，有点事跟你商量。”

Thai

“อ๋อ มีเรื่องอยากปรึกษาครูหน่อยครับ”

Chinese

李貌回头，透过玻璃门看着里面正在给苏酥介绍的大玉。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไป มองต้าอวี้ที่กำลังแนะนำสิ่งต่างๆ ให้ซูซูฟังอยู่ข้างในผ่านประตูกระจก

Chinese

“江老师这大半年来忙着公司的事辛苦了，我寻思着我放假回去后，让你休息休息，做点喜欢的事。

Thai

“ครูเจียงเหน็ดเหนื่อยกับการยุ่งเรื่องบริษัทมาเกือบครึ่งปีแล้ว ผมคิดว่าพอกลับไปช่วงปิดเทอม จะให้ครูได้พักผ่อนสักหน่อย ทำเรื่องที่ชอบบ้าง

Chinese

辅导班这边我给你特意留了一个英语老师的位置，怎么样？江老师，来不来？”

Thai

ทางคอร์สติวผมจงใจเก็บตำแหน่งครูสอนภาษาอังกฤษไว้ให้ครูโดยเฉพาะเลยนะ เป็นไงครับ ครูเจียง มาไหม?”

Chinese

“真的？！来，当然来！那说好了啊，等你回来，我就去当老师。”

Thai

“จริงเหรอ?! มาสิ แน่นอนว่าต้องมา! ถ้างั้นตกลงตามนี้นะ พอนายกลับมา ฉันจะไปเป็นครู”

Chinese

“一言为定。”

Thai

“สัญญาตามนี้ครับ”

Chinese

“行！哎呀，好久没上课了，我得提前准备准备，对了，上哪年级的课？”

Thai

“ได้เลย! แหม ไม่ได้สอนหนังสือนานแล้ว ฉันต้องเตรียมตัวล่วงหน้าสักหน่อยแล้วล่ะ จริงสิ สอนระดับชั้นไหนเหรอ?”

Chinese

李貌隔着电话都能感受到小江老师有多兴奋。

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ผ่านโทรศัพท์เลยว่าครูเสี่ยวเจียงตื่นเต้นขนาดไหน

Chinese

唉，把人从一个给自己打工的地方，换到了另一个给自己打工的地方，对方还对自己感恩戴德。

Thai

เฮ้อ ย้ายคนจากที่ทำงานให้ตนเองแห่งหนึ่งไปยังที่ทำงานให้ตนเองอีกแห่งหนึ่ง แถมอีกฝ่ายยังรู้สึกซาบซึ้งในบุญคุณของตนอีก

Chinese

李貌觉着自己有资本家那味儿了。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าตัวเองเริ่มมีกลิ่นอายของพวกนายทุนขึ้นมาแล้วจริงๆ

Chinese

打完电话，推门走进店里。

Thai

หลังคุยโทรศัพท์เสร็จ เขาก็ผลักประตูเดินเข้าไปในร้าน

Chinese

大玉带着苏酥上了二楼，正在让对方点评她自己调配的奶茶。

Thai

ต้าอวี้พาซูซูขึ้นไปชั้นสอง กำลังให้อีกฝ่ายช่วยวิจารณ์ชานมที่เธอชงขึ้นมาเอง

Chinese

见李貌上来，大玉瞅了他一眼，什么都没问。

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าเดินขึ้นมา ต้าอวี้ก็ชำเลืองมองเขาแวบหนึ่งโดยไม่ได้ถามอะไร

Chinese

李貌则径直拉了张椅子坐下，双手交叉放在腿上。

Thai

ส่วนหลี่เม่าก็ลากเก้าอี้มานั่งลงตรงๆ ประสานสองมือวางไว้บนตัก

Chinese

“味道怎么样？”

Thai

“รสชาติเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“好好喝！真的好好喝！”

Thai

“อร่อยมากเลย! อร่อยมากจริงๆ!”

Chinese

大玉笑了笑，又给她调了几杯不同的。

Thai

ต้าอวี้ยิ้ม แล้วชงแบบอื่นๆ ให้อีกหลายแก้ว

Chinese

“都好好喝啊！这些都是你自己研究的？”

Thai

“อร่อยทุกแก้วเลย! ทั้งหมดนี้เธอคิดค้นขึ้นมาเองเหรอ?”

Chinese

“不是。”大玉朝李貌努努嘴，“我男朋友给了我很多建议。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก” ต้าอวี้บุ้ยปากไปทางหลี่เม่า “แฟนฉันให้คำแนะนำเยอะเลยน่ะ”

Chinese

李貌笑笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ

Chinese

“哇，你们真的好厉害！”

Thai

“ว้าว พวกเธอสุดยอดกันจริงๆ เลย!”

Chinese

苏酥嘬着奶茶，满眼小星星。

Thai

ซูซูดูดชานม พลางทำตาเป็นประกายระยิบระยับ

Chinese

看到里面那一堆乐器，她又忍不住问：“那些是……”

Thai

เมื่อเห็นเครื่องดนตรีกองหนึ่งด้านใน เธอก็อดไม่ได้ที่จะถามขึ้นมา “พวกนั้นคือ…”

Chinese

“哦，我们一群人在大学组了个乐队玩，有时候没事会来这边排练。”

Thai

“อ๋อ พวกเราในมหาวิทยาลัยรวมกลุ่มตั้งวงดนตรีเล่นกันน่ะ บางทีว่างๆ ก็จะมาซ้อมกันที่นี่”

Chinese

“这么说，你还会唱歌啦？！”

Thai

“งั้นก็แปลว่าเธอร้องเพลงเป็นด้วยเหรอเนี่ย?!”

Chinese

大玉点点头，“我给你唱一首？”

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า “ฉันร้องให้เธอฟังเพลงหนึ่งไหมล่ะ?”

Chinese

“好啊好啊！”

Thai

“ดีเลยๆ!”

Chinese

大玉走过去，拿起自己的吉他，试了两下音，便自弹自唱起了陈莉的《小半》。

Thai

ต้าอวี้เดินไปหยิบกีตาร์ของตนเอง ลองตั้งสายสองสามที จากนั้นก็เริ่มดีดกีตาร์ร้องเพลง 《เสี่ยวปั้น》 ของเฉินลี่

Chinese

“不敢回看，左顾右盼不自然的暗自喜欢……”

Thai

“ไม่กล้าหันมองกลับไป เหลียวซ้ายแลขวาซ่อนความชอบเอาไว้อย่างไม่เป็นธรรมชาติ…”

Chinese

苏酥在楚红玉开口的一瞬间就睁大了眼睛。

Thai

ซูซูเบิกตากว้างในทันทีที่ฉู่หงอวี้เอ่ยปากร้อง

Chinese

好听！好好听！

Thai

เพราะจัง! เพราะมากๆ!

Chinese

如果说对方刚刚是女总裁，那这会她仿佛成了一位闪闪发光的大明星。

Thai

ถ้าจะบอกว่าเมื่อครู่อีกฝ่ายเหมือนประธานสาวผู้บริหาร ตอนนี้เธอก็ดูราวกับกลายเป็นดาราใหญ่ที่เปล่งประกายเจิดจรัส

Chinese

这个大学生也太厉害了，不仅是中科大的学霸，调配的奶茶好喝，还会弹吉他唱歌，而且长得也漂亮的不像话。

Thai

นักศึกษาคนนี้เก่งเกินไปแล้ว ไม่เพียงแต่เป็นหัวกะทิของจงเคอต้า ชงชานมได้อร่อย แถมยังเล่นกีตาร์ร้องเพลงได้ อีกทั้งหน้าตายังสวยจนแทบไม่น่าเชื่อ

Chinese

另外，看这个店的装修和他们开的车，以及身上的穿着，莫不是个富二代？

Thai

นอกจากนี้ เมื่อดูจากการตกแต่งร้าน รถที่ขับ ตลอดจนเสื้อผ้าที่สวมใส่แล้ว หรือว่าจะเป็นทายาทเศรษฐีกันนะ?

Chinese

呜呜呜，老天爷到底为她关上了哪扇窗户啊！

Thai

ฮือๆๆ พระเจ้าปิดหน้าต่างบานไหนของเธอกันแน่นะเนี่ย!

Chinese

一曲唱罢，苏酥拼命鼓起了掌。

Thai

พอเพลงจบลง ซูซูก็ปรบมือให้อย่างสุดแรง

Chinese

李貌也鼓掌，而且，还很幼稚的让自己鼓掌的声音比苏酥大。

Thai

หลี่เม่าก็ปรบมือเช่นกัน แถมยังทำตัวเป็นเด็กๆ ด้วยการปรบมือให้เสียงดังกว่าซูซูอีกต่างหาก

Chinese

“好好听！好厉害！”

Thai

“เพราะมากเลย! เก่งสุดยอด!”

Chinese

苏酥已经不记得今天是第几次说楚红玉“厉害”了。

Thai

ซูซูจำไม่ได้แล้วว่าวันนี้พูดคำว่า “เก่ง” กับฉู่หงอวี้เป็นครั้งที่เท่าไรแล้ว

Chinese

可是，她知道，该来的终究得来。

Thai

แต่ทว่า เธอรู้ดีว่าสิ่งที่ควรจะมา ในที่สุดก็ต้องมา

Chinese

接下来，那两人带着她去中科大逛了逛，中午又请她在一个看着就很高档的地方吃了午饭。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็พาเธอไปเดินเล่นที่จงเคอต้า มื้อเที่ยงยังพาเธอไปเลี้ยงข้าวในร้านที่ดูหรูหรามากแห่งหนึ่ง

Chinese

然后，出乎意料的是，直到分别，楚红玉都没有跟她提起跳槽这件事。

Thai

ทว่าสิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ จนกระทั่งถึงเวลาแยกย้าย ฉู่หงอวี้ก็ไม่ได้เอ่ยปากชวนเธอเปลี่ยนงานเลยแม้แต่คำเดียว

Chinese

苏酥站在小区门口，挥挥手，看着奔驰远去，有些摸不着头脑，又有点怅然若失。

Thai

ซูซูยืนอยู่หน้าประตูหมู่บ้าน โบกมือมองรถเบนซ์แล่นจากไปไกล รู้สึกงุนงงจับต้นชนปลายไม่ถูก และรู้สึกโหวงเหวงในใจอยู่บ้าง

Chinese

怎么一回事？

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่?

Chinese

不是准备挖我嘛？

Thai

ไม่ใช่ว่าจะดึงตัวฉันหรอกเหรอ?

Chinese

怎么提都不带提一句？

Thai

ทำไมถึงไม่พูดถึงเลยสักคำ?

Chinese

难道是在刚才的相处过程中看清了我，我其实没什么优点？

Thai

หรือว่าตอนที่อยู่ด้วยกันเมื่อกี้พวกเขามองทะลุแล้วว่าจริงๆ ฉันไม่มีข้อดีอะไรเลย?

Chinese

苏酥开始反思自己刚才的表现。

Thai

ซูซูเริ่มทบทวนการกระทำของตัวเองเมื่อครู่นี้

Chinese

这时，口袋里的手机突然震动了一下。

Thai

ทันใดนั้น โทรศัพท์มือถือในกระเป๋าก็พลันสั่นขึ้นมา

Chinese

她摸出来一瞅，楚红玉发来了好长一段话。

Thai

เธอหยิบออกมากดดู พบว่าฉู่หงอวี้ส่งข้อความยาวเหยียดมาให้

Chinese

苏酥眨眨眼，逐字看下去，当看到薪酬那块，她猛得倒吸一口凉气，庐州温度瞬间升高好几度。

Thai

ซูซูกะพริบตา อ่านไปทีละคำ เมื่อเห็นตรงส่วนของค่าตอบแทน เธอก็สูดหายใจเข้าลึกอย่างตกตะลึง อุณหภูมิของหลูโจวพลันพุ่งสูงขึ้นหลายองศาในพริบตา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“耶，她答应了！”

Thai

“เย้ เธอตอบตกลงแล้ว!”

Chinese

副驾驶的大玉突然兴奋道，她看向李貌，“小貌哥哥，我今天表现的怎么样呀？”

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับร้องออกมาอย่างตื่นเต้น เธอหันไปมองหลี่เม่า “พี่เสี่ยวเม่า วันนี้ฉันทำได้เป็นยังไงบ้างเหรอ?”

Chinese

“很棒！”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก!”

Chinese

“就没有什么表现不好的地方？我要听实话，我还想进步呢。”大玉撅着嘴。

Thai

“ไม่มีตรงไหนที่ทำได้ไม่ดีเลยเหรอ? ฉันอยากฟังความจริงนะ ฉันยังอยากพัฒนาตัวเองอยู่นี่นา” ต้าอวี้ทำปากยื่น

Chinese

“嗯……逛校园那一步其实可以省略。”

Thai

“อืม… ขั้นตอนเดินชมมหาวิทยาลัยนั่น ความจริงตัดออกไปก็ได้นะ”

Chinese

大玉歪着脑袋想了想，点了点头。

Thai

ต้าอวี้เอียงคอคิดตาม แล้วพยักหน้า

Chinese

“确实！”

Thai

“จริงด้วย!”

Chinese

“想明白了？”

Thai

“คิดออกแล้วเหรอ?”

Chinese

“明白了，逛校园好像有秀优越感的嫌疑，如果苏酥是个敏感的人，她心里可能会有点不舒服。”

Thai

“เข้าใจแล้ว การเดินชมมหาวิทยาลัยมันเหมือนแฝงเจตนาอวดความเหนือกว่าไปหน่อย ถ้าซูซูเป็นคนที่อ่อนไหวง่าย ในใจเธออาจจะรู้สึกอึดอัดไม่สบายใจได้”

Chinese

“我家龟龟真聪明。”

Thai

“กุยกุยของฉันฉลาดจริงๆ”

Chinese

“嘻嘻！”大玉傻笑一声，低下头，掰着手指，嘴里嘀嘀咕咕：“奶茶，设备，装修，店长，还要招几个兼职，推广……”

Thai

“ฮิๆ!” ต้าอวี้หัวเราะคิกคัก ก้มหน้าลงหักนิ้วพลางพึมพำกับตัวเอง “ชานม อุปกรณ์ ตกแต่งร้าน ผู้จัดการร้าน ยังต้องรับพาร์ตไทม์เพิ่มอีกสองสามคน การโปรโมต…”

Chinese

忽地，她抬起头，“差点忘了，小貌，刚才谁给你打的电话呀？”

Thai

ทันใดนั้น เธอก็เงยหน้าขึ้น “เกือบลืมไปเลย เสี่ยวเม่า เมื่อกี้ใครโทรหานายเหรอ?”

Chinese

李貌把拒绝刘娟要求和邀请江淼来教英语这事跟她说了遍。

Thai

หลี่เม่าเล่าเรื่องที่ตนปฏิเสธคำขอของหลิวจวน และเรื่องที่ชวนเจียงเหมียวมาสอนภาษาอังกฤษให้เธอฟังรอบหนึ่ง

Chinese

大玉点了点头，没再多问什么，又开始盘算起了她的小奶茶店。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ไม่ได้ถามอะไรต่ออีก แล้วเริ่มคิดคำนวณเรื่องร้านชานมเล็กๆ ของเธอต่อ