หัวใจบริสุทธิ์ไล่ตามฝัน

Chinese

舞台上灯光闪烁，选手一个接着一个登台。

Thai

แสงไฟบนเวทีส่องประกายระยิบระยับ ผู้เข้าแข่งขันต่างทยอยขึ้นสู่เวทีทีละคน

Chinese

张建鹏和他妻子看的津津有味，不时小声交谈。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาของเขาดูอย่างเพลิดเพลิน พลางกระซิบกระซาบคุยกันเป็นระยะ

Chinese

张乐怡这个年纪，压根对流行音乐不感兴趣。

Thai

เด็กวัยอย่างจางเล่ออี๋ไม่ได้สนใจดนตรีป็อปเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她陷在座位里，看着台上哥哥姐姐们的表演，眼皮一开一合，渐渐耷拉下去，没一会便睡着了。

Thai

เธอจมตัวลงในเบาะที่นั่ง มองดูการแสดงของพวกพี่ๆ บนเวที เปลือกตาเปิดๆ ปิดๆ ค่อยๆ ปรือลงมา ไม่ทันไรก็ผล็อยหลับไป

Chinese

张建鹏和他妻子也没叫醒她。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยาก็ไม่ได้ปลุกเธอ

Chinese

这时，台上的选手在演唱完《唯一》这首歌后，在掌声中鞠躬退场。

Thai

เวลานี้ หลังจากผู้เข้าแข่งขันบนเวทีร้องเพลง 《เหวยอี》 จบ ก็โค้งคำนับท่ามกลางเสียงปรบมือก่อนจะเดินลงจากเวทีไป

Chinese

而后便是穿插的嘉宾表演。

Thai

จากนั้นจึงเป็นการแสดงคั่นรายการของแขกรับเชิญ

Chinese

舞台上架设起了架子鼓和键盘。

Thai

บนเวทีเริ่มมีการจัดวางกลองชุดและคีย์บอร์ด

Chinese

张建鹏看着依次就位的吉他手、贝斯手、主唱，觉着有些眼熟。

Thai

จางเจี้ยนเผิงมองดูมือกีตาร์ มือเบส และนักร้องนำที่ทยอยเข้าประจำตำแหน่ง รู้สึกว่าคุ้นหน้าคุ้นตาอยู่บ้าง

Chinese

思索了会，他记了起来。

Thai

คิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็นึกขึ้นมาได้

Chinese

这不是夏天经常在学校操场表演的那支乐队嘛。

Thai

นี่ไม่ใช่วงดนตรีที่มักจะมาแสดงที่ลานกิจกรรมของมหาวิทยาลัยตอนฤดูร้อนหรอกเหรอ

Chinese

每年夏天的傍晚，他和妻子有空都会带着女儿去操场逛逛，所以看过他们的表演。

Thai

ทุกช่วงพลบค่ำของฤดูร้อน หากเขาและภรรยามีเวลาว่างก็มักจะพาลูกสาวไปเดินเล่นที่ลานกิจกรรม จึงเคยได้ดูการแสดงของพวกเขา

Chinese

而且，学校的很多活动也都能看到他们的身影。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในกิจกรรมหลายๆ อย่างของมหาวิทยาลัยก็มักจะเห็นพวกเขาอยู่เสมอ

Chinese

水平还是很不错的。

Thai

ฝีมือถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

大屏幕上浮现出了他们这次表演的歌曲名称——《梦回唐朝》。

Thai

บนจอภาพขนาดใหญ่ปรากฏชื่อเพลงที่พวกเขาแสดงในครั้งนี้ขึ้นมา—《เมิ่งหุยถังเฉา》

Chinese

这首歌他没听过，也可能听过但没记住名字。

Thai

เพลงนี้เขาไม่เคยฟัง หรืออาจจะเคยฟังแต่จำชื่อไม่ได้

Chinese

前奏古风味十足，他还以为是首民乐，直到一声铜锣声响，风格陡变，又成了摇滚。

Thai

ท่อนอินโทรอบอวลไปด้วยกลิ่นอายโบราณ เขาคิดว่าเป็นเพลงพื้นบ้านเสียอีก จนกระทั่งเสียงฆ้องดังขึ้น สไตล์เพลงก็เปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน กลายเป็นร็อกไปเสียได้

Chinese

长达几十秒的前奏后，主唱终于开口。

Thai

หลังท่อนอินโทรยาวนานหลายสิบวินาที ในที่สุดนักร้องนำก็เริ่มเปล่งเสียงร้อง

Chinese

“菊花古剑和酒，被咖啡泡入喧嚣的亭院。”

Thai

“ดอกเบญจมาศ กระบี่โบราณ และสุรา ถูกกาแฟชงละลายลงในศาลาอันอึกทึก”

Chinese

张建鹏微微蹙眉，这歌，他有点欣赏不来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงขมวดคิ้วเล็กน้อย เพลงนี้เขาเข้าไม่ถึงสักเท่าไร

Chinese

这前面几句唱的，说得不好听点，有点像是个精神病人在唱歌。

Thai

ไม่กี่ประโยคแรกที่ร้องออกมานี้ หากพูดให้ไม่น่าฟังหน่อย ก็เหมือนคนบ้ากำลังร้องเพลงอยู่

Chinese

好在也就前面这几句，后面便回归了他对摇滚一如既往的印象。

Thai

ยังดีที่มีแค่ไม่กี่ประโยคแรกนี้ หลังจากนั้นก็กลับคืนสู่ภาพจำเดิมๆ ที่เขามีต่อดนตรีร็อก

Chinese

嘶吼！咆哮！宣泄！

Thai

แผดเสียง! คำราม! ปลดปล่อย!

Chinese

“风，吹不散长恨。”

Thai

“สายลม พัดมิอาจคลายความแค้นอันยาวนาน”

Chinese

“花，染不透乡愁。”

Thai

“บุปผา ย้อมมิอาจมิดความคิดถึงบ้านเกิด”

Chinese

重金属摇滚的受众向来两极分化。

Thai

ผู้ฟังแนวเฮฟวีเมทัลร็อกมักจะแบ่งออกเป็นสองขั้วอย่างชัดเจนเสมอ

Chinese

喜欢的人狂热。

Thai

คนที่ชอบก็คลั่งไคล้

Chinese

不喜欢的人排斥、不理解，认为那是噪音。

Thai

คนที่ไม่ชอบก็ต่อต้าน ไม่เข้าใจ และมองว่านั่นคือเสียงหนวกหู

Chinese

不过，不可否认的是，摇滚很燃，很有力量感，而且叛逆。

Thai

แต่ปฏิเสธไม่ได้เลยว่า ดนตรีร็อกนั้นเร้าใจ เปี่ยมด้วยพลัง และขบถ

Chinese

而这些，都正对大多数大学生的胃口。

Thai

และสิ่งเหล่านี้ก็ถูกปากถูกใจนักศึกษาส่วนใหญ่พอดิบพอดี

Chinese

一曲结束，报告厅爆发出了雷鸣般的掌声。

Thai

เมื่อเพลงจบลง เสียงปรบมือดั่งฟ้าร้องก็ดังกึกก้องไปทั่วหอประชุม

Chinese

张乐怡巍然不动，嘴角挂着晶莹剔透的口水，依旧睡得香甜。

Thai

จางเล่ออี๋ยังคงนิ่งไม่ไหวติง มุมปากมีน้ำลายใสๆ ไหลย้อย ยังคงหลับสนิทอย่างแสนสบาย

Chinese

张建鹏和妻子齐齐瞅了眼女儿，对视一眼，笑了笑。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาพร้อมใจกันชำเลืองมองลูกสาว สบตากันแล้วยิ้มออกมา

Chinese

这么大动静还能睡的这么香，不得不说，这也是一个本事。

Thai

เสียงดังขนาดนี้ยังหลับได้สนิทขนาดนี้ ต้องยอมรับเลยว่านี่ก็เป็นความสามารถอย่างหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

舞台上人来人往，乐器被搬了下去，然后，又重新运上去一套架子鼓。

Thai

บนเวทีมีคนเดินขวักไขว่ เครื่องดนตรีถูกยกออกไป จากนั้นก็มีกลองชุดอีกชุดหนึ่งถูกขนขึ้นมาใหม่อีกครั้ง

Chinese

还有乐队？

Thai

ยังมีวงดนตรีอีกเหรอ

Chinese

张建鹏正这么想着，就看到了几个熟悉的身影，正是他班里的那几个学生。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกำลังคิดเช่นนี้อยู่ ก็พลันเห็นเงาร่างที่คุ้นตาหลายคน ซึ่งก็คือนักศึกษาในห้องของเขานั่นเอง

Chinese

他眉头顿时紧锁。

Thai

คิ้วของเขาพลันขมวดแน่นทันที

Chinese

两个乐队的表演怎么会紧挨着？按理来说应该错开才对。

Thai

ทำไมการแสดงของสองวงถึงได้ติดกันขนาดนี้ ตามหลักแล้วควรจะจัดให้สลับแยกกันสิ

Chinese

这样安排，不是故意让人对比两个乐队的表现嘛。

Thai

การจัดแบบนี้ไม่ใช่จงใจให้คนเปรียบเทียบการแสดงของทั้งสองวงหรอกเหรอ

Chinese

如果后者的表现没有前者好，那么观众心里就会产生落差。

Thai

หากการแสดงของวงหลังทำได้ไม่ดีเท่าวงแรก ในใจของผู้ชมย่อมเกิดความรู้สึกผิดหวังเปรียบเทียบ

Chinese

而且，就算后者表现的很不错，可由于前者太优秀，也会凸显出后者的平平无奇。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต่อให้วงหลังจะแสดงได้ดีมาก แต่เพราะวงแรกยอดเยี่ยมเกินไป ก็จะยิ่งขับเน้นให้วงหลังดูธรรมดาจืดชืดไปเลย

Chinese

要知道，这可是在比赛。

Thai

ต้องรู้นะว่านี่คือการแข่งขัน

Chinese

让评委觉着平平无奇，是会影响打分的。

Thai

หากทำให้กรรมการรู้สึกว่าธรรมดา มันจะส่งผลต่อการให้คะแนน

Chinese

所以，这样两支乐队，把嘉宾和选手放在一起比较，未免有失公允。

Thai

ดังนั้นการเอาสองวงดนตรี โดยเอาแขกรับเชิญกับผู้เข้าแข่งขันมาเปรียบเทียบกันแบบนี้ ดูจะไม่เป็นธรรมเกินไปหน่อย

Chinese

除非，后者的表现比前者好……

Thai

เว้นเสียแต่ว่า การแสดงของวงหลังจะดีกว่าวงแรก…

Chinese

但这可能嘛？

Thai

แต่มันจะเป็นไปได้เหรอ

Chinese

据他所知，班上这几个小家伙的乐队才成立不久。

Thai

เท่าที่เขารู้ วงดนตรีของเจ้าพวกเด็กๆ ในห้องเพิ่งจะตั้งขึ้นมาได้ไม่นาน

Chinese

而刚才那支乐队，可是已经成立一两年了。

Thai

แต่วงดนตรีเมื่อกี้นี้ตั้งมาได้หนึ่งถึงสองปีแล้วนะ

Chinese

“这个节目是你们班的吗？”

Thai

“การแสดงนี้เป็นของห้องคุณเหรอ”

Chinese

妻子的疑问打断了张建鹏的思索。

Thai

คำถามของภรรยาขัดจังหวะความคิดของจางเจี้ยนเผิง

Chinese

张建鹏点了点头，抬起手指向了舞台：

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้า ยกมือชี้ไปทางเวที

Chinese

“那个穿着黑色格子衬衫，在调话筒高度的男生叫李貌，他旁边那个穿着格子毛衣的女生是他女朋友楚红玉，另外，那个穿着卫衣正在试鼓的女生叫赵思妤，那个穿着红色马甲，抱着贝斯的女生是张琳，这四个都是我们班的。”

Thai

“ผู้ชายที่ใส่เสื้อเชิ้ตลายสก็อตสีดำที่กำลังปรับระดับไมโครโฟนอยู่นั่นชื่อหลี่เม่า ผู้หญิงที่ใส่เสื้อไหมพรมลายตารางข้างๆ เขาคือฉู่หงอวี้แฟนสาวของเขา นอกจากนี้ ผู้หญิงที่ใส่เสื้อฮู้ดกำลังลองตีกลองอยู่ชื่อจ้าวซืออวี๋ ส่วนผู้หญิงที่ใส่เสื้อกั๊กสีแดงถือเบสอยู่นั่นคือจางหลิน ทั้งสี่คนนี้เป็นเด็กห้องผมทั้งหมดเลย”

Chinese

“都是俊男美女啊！不过，节目这么安排是不是有点不妥当。”

Thai

“หน้าตาดีกันทุกคนเลยนะเนี่ย! แต่ว่า จัดลำดับการแสดงแบบนี้มันดูไม่ค่อยเหมาะเท่าไรหรือเปล่า”

Chinese

显然，意识到有问题的不止张建鹏一个人。

Thai

เห็นได้ชัดว่าคนที่ตระหนักถึงปัญหานี้ไม่ได้มีแค่จางเจี้ยนเผิงคนเดียว

Chinese

听妻子这么说，张建鹏扫了眼第一排的评委和领导们，突然放心不少。

Thai

พอได้ยินภรรยาพูดเช่นนั้น จางเจี้ยนเผิงก็กวาดสายตามองเหล่ากรรมการและผู้บริหารที่นั่งอยู่แถวแรก พลันรู้สึกเบาใจขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

他不相信，自己和老婆能看出的问题，评委们看不出来。

Thai

เขาไม่เชื่อหรอกว่า ปัญหาที่ตัวเขาและภรรยามองออก พวกกรรมการจะมองไม่ออก

Chinese

准备工作很快结束，整个舞台突然陷入一片黑暗。

Thai

การเตรียมความพร้อมเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว เวทีทั้งเวทีพลันตกอยู่ในความมืดมิด

Chinese

报告厅顿时有些嘈杂，众人还以为出了什么舞台事故。

Thai

หอประชุมพลันเกิดเสียงเซ็งแซ่ขึ้นมาเล็กน้อย ทุกคนต่างคิดว่าเกิดอุบัติเหตุบนเวทีขึ้น

Chinese

直到，四束聚光灯准确无误打在了那四个人身上，报告厅瞬间安静。

Thai

จนกระทั่ง สปอตไลต์สี่ดวงสาดส่องลงบนร่างของทั้งสี่คนอย่างแม่นยำ หอประชุมก็เงียบกริบลงในทันที

Chinese

抱着吉他的两个主唱，拿着鼓槌的鼓手，手搭琴弦的贝斯手。

Thai

สองนักร้องนำที่สะพายกีตาร์ มือกลองที่ถือไม้กลอง มือเบสที่วางมือทาบลงบนสาย

Chinese

四个人各自站在一个光圈里，周围的黑暗把四人隔开，他们仿佛身处不同的世界，却同样沐浴在光中。

Thai

ทั้งสี่คนต่างยืนอยู่ในวงแสงของตัวเอง ความมืดมิดรอบด้านแบ่งแยกทั้งสี่ออกจากกัน พวกเขาเหมือนอยู่คนละโลก ทว่ากลับอาบอยู่ในแสงสว่างเช่นเดียวกัน

Chinese

一个帅哥，三个风格各异的美女。

Thai

ชายหนุ่มรูปหล่อหนึ่งคน กับหญิงสาวสวยสามคนต่างสไตล์

Chinese

报告厅再次变得有些嘈杂。

Thai

หอประชุมกลับมาส่งเสียงเซ็งแซ่อีกครั้ง

Chinese

张建鹏回头看了眼，有些离的远的同学已经掏出手机举了起来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงหันกลับไปมอง นักศึกษาบางคนที่อยู่ไกลออกไปต่างหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาชูแล้ว

Chinese

扭过头，舞台上偌大的电子屏幕上缓缓浮现出一行红底白字——追梦赤子心。

Thai

พอหันกลับมา บนหน้าจออิเล็กทรอนิกส์ขนาดมหึมาบนเวทีก็ค่อยๆ ปรากฏตัวหนังสือสีขาวบนพื้นหลังสีแดงแถวหนึ่งขึ้นมา—จุยเมิ่งชื่อจื่อซิน

Chinese

大片的红色仿佛融化了那四束白光，让那四个人来到了同一个世界。

Thai

สีแดงผืนใหญ่ราวกับหลอมละลายลำแสงสีขาวทั้งสี่นั้น ทำให้คนทั้งสี่คนก้าวเข้ามาสู่โลกใบเดียวกัน

Chinese

吉他声响的同时，报告厅再次安静下来。

Thai

ในขณะที่เสียงกีตาร์ดังขึ้น หอประชุมก็เงียบสงบลงอีกครั้ง

Chinese

鼓音恰到好处的切入。

Thai

เสียงกลองสอดแทรกเข้ามาได้อย่างพอดิบพอดี

Chinese

光是简短的前奏，就把人的情绪调动了起来。

Thai

เพียงแค่อินโทรสั้นๆ ก็ปลุกเร้าอารมณ์ของผู้คนขึ้นมาได้แล้ว

Chinese

压抑中的蓄力，主唱开口了。同一时间，吉他闷声稍松，贝斯接上。

Thai

สะสมพลังท่ามกลางความอัดอั้น นักร้องนำก็เริ่มเปล่งเสียงร้อง ในเวลาเดียวกัน เสียงอุดสายกีตาร์ก็ผ่อนลงเล็กน้อย เบสสอดรับขึ้นมา

Chinese

“充满鲜花的世界到底在哪里。”

Thai

“โลกที่เต็มไปด้วยมวลดอกไม้อยู่ที่ไหนกันแน่”

Chinese

“如果它真的存在我一定会去。”

Thai

“หากมันมีอยู่จริง ฉันจะต้องไปให้ได้”

Chinese

低沉、沙哑的嗓音仿佛在诉说故事，透着迷茫与渴望。

Thai

น้ำเสียงทุ้มต่ำและแหบพร่าราวกับกำลังบอกเล่าเรื่องราว แฝงไปด้วยความสับสนและความปรารถนา

Chinese

李貌开口第一句，报告厅就爆发出一阵惊呼。

Thai

พอหลี่เม่าร้องประโยคแรกออกมา หอประชุมก็ระเบิดเสียงฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

张建鹏也愣住了，随后他便轻松的笑了起来。

Thai

จางเจี้ยนเผิงก็ชะงักไปเช่นกัน ก่อนที่เขาจะยิ้มออกมาอย่างผ่อนคลาย

Chinese

没想到啊，看来自己之前的担忧有些杞人忧天了。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ดูท่าความกังวลก่อนหน้านี้ของตนคงจะเป็นการตีตนไปก่อนไข้เสียแล้ว

Chinese

那边的妻子明显也很惊讶，她冲着自己无声点了点头，表达着赞许。

Thai

ทางฝั่งภรรยาก็ประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัด เธอพยักหน้าให้เขาอย่างเงียบๆ เพื่อแสดงความชื่นชม

Chinese

张建鹏忽得觉着有点自豪。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพลันรู้สึกภาคภูมิใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“我想在那里最高的山峰矗立。”

Thai

“ฉันอยากยืนตระหง่านอยู่บนยอดเขาที่สูงที่สุดที่นั่น”

Chinese

“不在乎它是不是悬崖峭壁。”

Thai

“ไม่สนว่ามันจะเป็นหน้าผาสูงชันหรือไม่”

Chinese

楚红玉的声音并不沙哑，很明亮，给人一种充满希望的感觉。

Thai

เสียงของฉู่หงอวี้ไม่ได้แหบพร่า ทว่ากังวานใส ให้ความรู้สึกเปี่ยมไปด้วยความหวัง

Chinese

报告厅又是一片惊呼。

Thai

หอประชุมส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

张建鹏彻底放心了，接下来就是让耳朵好好享受这首歌。

Thai

จางเจี้ยนเผิงวางใจได้สนิทแล้ว ต่อจากนี้ก็แค่ปล่อยให้หูได้เพลิดเพลินกับบทเพลงนี้อย่างเต็มที่

Chinese

“也许我没有天分，但我有梦的天真，我将会证明，用我的一生。”

Thai

“บางทีฉันอาจไม่มีพรสวรรค์ แต่ฉันมีความไร้เดียงสาของความฝัน ฉันจะพิสูจน์มัน ด้วยชั่วชีวิตของฉัน”

Chinese

“也许我手比较笨，但我愿不停探寻，付出所有的青春不留遗憾。”

Thai

“บางทีฉันอาจจะงุ่มง่ามไปบ้าง แต่ฉันยินดีที่จะค้นหาไม่หยุดยั้ง ทุ่มเทวัยเยาว์ทั้งหมดโดยไม่ทิ้งความเสียใจไว้”

Chinese

张乐怡咂吧咂吧嘴。

Thai

จางเล่ออี๋จ๊อบแจ๊บปาก

Chinese

嗯？我怎么好像听到了哥哥姐姐的声音？

Thai

เอ๊ะ? ทำไมเหมือนได้ยินเสียงพวกพี่ๆ เลยนะ?

Chinese

她眼睫毛一颤一颤的，有醒过来的迹象。

Thai

ขนตาของเธอสั่นไหวระริก มีวี่แววว่าจะตื่นขึ้นมา

Chinese

“向前跑！”

Thai

“วิ่งไปข้างหน้า!”

Chinese

李貌撕裂的声音和大玉的清亮高音叠加，很有层次感。

Thai

เสียงแผดร้องอันแหบพร่าของหลี่เม่าผสานเข้ากับเสียงสูงอันกังวานใสของต้าอวี้ เกิดเป็นมิติที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง

Chinese

张乐怡小身体猛得一抖，被这一声所惊醒。

Thai

ร่างเล็กๆ ของจางเล่ออี๋สะดุ้งสุดตัว ถูกเสียงนี้ปลุกให้ตกใจตื่นขึ้นมา