ฉันก็อิ่มนิดหน่อยเหมือนกัน (1 / 1)

Chinese

女儿弹着吉他给儿子唱着歌，儿子含情脉脉看着女儿，再加上周围暖橘色的氛围灯渲染，一幅温馨甜蜜的画面。

Thai

ลูกสาวดีดกีตาร์ร้องเพลงให้ลูกชายฟัง ลูกชายมองดูลูกสาวด้วยสายตาเปี่ยมรัก ประกอบกับการขับเน้นของไฟบรรยากาศสีส้มอบอุ่นรอบข้าง กลายเป็นภาพอันแสนอบอุ่นและหวานชื่นภาพหนึ่ง

Chinese

赵梅双手捧着脸，一脸幸福的瞧着他们。

Thai

จ้าวเหมยใช้สองมือประคองแก้ม มองดูพวกเขาด้วยใบหน้าเปี่ยมสุข

Chinese

小貌费尽心思给大玉准备礼物，大玉想方设法给小貌惊喜。

Thai

เสี่ยวเม่าทุ่มเทแรงกายแรงใจเตรียมของขวัญให้ต้าอวี้ ต้าอวี้ก็สรรหาวิธีสร้างความประหลาดใจให้เสี่ยวเม่า

Chinese

这才叫双向奔赴嘛。

Thai

แบบนี้สิถึงจะเรียกว่าความรักที่ทุ่มเทให้กันทั้งสองฝ่าย

Chinese

不像某些人，只会把自家儿子的付出当成理所当然。

Thai

ไม่เหมือนบางคนที่เอาแต่มองว่าสิ่งที่ลูกชายบ้านตนทุ่มเทให้นั้นเป็นเรื่องที่สมควรอยู่แล้ว

Chinese

赵梅不动声色瞥了眼那边的刘娟和江兵。

Thai

จ้าวเหมยเหลือบมองหลิวจวนกับเจียงปิงทางนั้นอย่างเงียบๆ

Chinese

国庆假期那两人看望江新月回来后，两家人后面跟往常一样，不时也会聊聊天。

Thai

หลังจากช่วงวันหยุดวันชาติตอนที่สองคนนั้นกลับมาจากไปเยี่ยมเจียงซินเยว่ ทั้งสองครอบครัวหลังจากนั้นก็ยังพูดคุยกันเป็นครั้งคราวเหมือนอย่างเคย

Chinese

期间，刘娟和江兵就说起了江新月大学多么多么厉害，又是班干又是学生会之类的。

Thai

ในช่วงนั้น หลิวจวนกับเจียงปิงก็พูดถึงเรื่องที่เจียงซินเยว่เก่งกาจอย่างนั้นอย่างนี้ในมหาวิทยาลัย เป็นทั้งหัวหน้าห้อง ทั้งอยู่ในสโมสรนักศึกษาอะไรทำนองนั้น

Chinese

然后又反问她家小貌和红玉大学怎么样。

Thai

แล้วก็ถามกลับว่าเสี่ยวเม่ากับหงอวี้บ้านเธอเป็นอย่างไรบ้างในมหาวิทยาลัย

Chinese

赵梅基本上每天晚上必跟儿女们通一次电话，当然清楚他们什么都没参加，只练了门乐器。

Thai

ปกติแล้วทุกคืนจ้าวเหมยจะต้องโทรศัพท์คุยกับพวกลูกๆ วันละครั้ง ย่อมรู้ชัดเจนว่าพวกเขาไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมอะไรเลย เพียงแค่ฝึกเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

儿女们耀眼，她是喜欢炫耀，可这并不代表着，儿女们平凡她就会嫌弃。

Thai

หากลูกๆ โดดเด่น เธอก็ชอบอวดอยู่หรอก แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าถ้าลูกๆ ธรรมดาแล้วเธอจะรังเกียจ

Chinese

她照实说了，明知道刘娟后面肯定会说些让她不怎么舒服的话，她也还是说了，说小貌和大玉只学了门乐器。

Thai

เธอพูดไปตามตรง ทั้งที่รู้ชัดว่าหลังจากนั้นหลิวจวนต้องพูดอะไรบางอย่างที่ชวนให้เธอไม่ค่อยสบอารมณ์แน่ๆ แต่เธอก็ยังพูดอยู่ดี ว่าเสี่ยวเม่ากับต้าอวี้แค่เรียนเครื่องดนตรีชิ้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

她觉着这没什么丢人的，也没什么不能说的。

Thai

เธอรู้สึกว่าเรื่องนี้ไม่มีอะไรน่าอาย และไม่มีอะไรที่พูดไม่ได้

Chinese

果然，刘娟和江兵后面说了很多让她不怎么舒服的话。

Thai

เป็นอย่างที่คิด หลังจากนั้นหลิวจวนกับเจียงปิงก็พูดจาหลายอย่างที่ทำให้เธอรู้สึกไม่ค่อยสบอารมณ์

Chinese

诸如，不能浪费了孩子们的学习天赋，孩子们的大学时间不能耽误在谈恋爱上，孩子们不锻炼以后缺乏竞争力，容易被淘汰。

Thai

อย่างเช่น จะปล่อยให้พรสวรรค์ในการเรียนรู้ของเด็กๆ สูญเปล่าไม่ได้ เวลาในมหาวิทยาลัยของเด็กๆ จะมัวแต่เสียไปกับเรื่องความรักไม่ได้ ถ้าเด็กๆ ไม่ฝึกฝนต่อไปก็จะขาดความสามารถในการแข่งขันและถูกคัดออกได้ง่าย

Chinese

说得就好像，小貌和大玉不那么安排，未来就已经毁了一样。

Thai

พูดราวกับว่าถ้าเสี่ยวเม่ากับต้าอวี้ไม่ทำตามแบบนั้น อนาคตก็คงจะพังทลายไปแล้วอย่างนั้นแหละ

Chinese

赵梅听他们说的天花乱坠，尽管心里不舒服，可也仅仅只是不舒服而已。

Thai

จ้าวเหมยฟังพวกเขาพูดจาโอ่อ่ายกยอเสียยกใหญ่ แม้ในใจจะไม่ค่อยสบอารมณ์ แต่ก็เป็นเพียงแค่ไม่สบอารมณ์เท่านั้น

Chinese

她没有因为自家儿女貌似差人一头，没有因为自己在外人那儿受了点气，就回去要求他们：你们必须也去竞选班干部和学生会，让我在外人面前长面子。

Thai

เธอไม่ได้เป็นเพราะลูกของตนดูเหมือนจะด้อยกว่าคนอื่นก้าวหนึ่ง หรือเป็นเพราะตนเองต้องมาหงุดหงิดใจจากคนนอก แล้วจะกลับไปบงการพวกเขาว่า “พวกเธอต้องไปลงสมัครหัวหน้าห้องกับสโมสรนักศึกษาด้วยเหมือนกัน จะได้ไว้หน้าฉันต่อหน้าคนนอกบ้าง”

Chinese

还是那句话。

Thai

ยังคงเป็นคำพูดเดิม

Chinese

如果儿女们耀眼，她会兴高采烈的炫耀，恨不得全世界都知道。

Thai

หากลูกๆ โดดเด่น เธอก็จะอวดด้วยความดีอกดีใจ แทบอยากจะให้คนทั้งโลกรู้

Chinese

如果儿女们平凡，她当然也能接受，然后希望他们平平安安、和和美美的过完这一生。

Thai

หากลูกๆ ธรรมดา เธอย่อมยอมรับได้เช่นกัน แล้วหวังให้พวกเขาใช้ชีวิตทั้งชีวิตนี้อย่างราบรื่นปลอดภัยและมีความสุขกลมเกลียว

Chinese

为此，她受了气没跟儿女们说，只在老公身上稍微发泄了一下下而已。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ตอนที่เธอรู้สึกหงุดหงิดจึงไม่ได้บอกลูกๆ เพียงแค่ระบายกับสามีไปนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้น

Chinese

不过，小貌他们回来了，刘娟和江兵不知道会不会拉着他们说那些有的没的。

Thai

ทว่าตอนนี้พวกเสี่ยวเม่ากลับมาแล้ว ไม่รู้ว่าหลิวจวนกับเจียงปิงจะดึงพวกเขาไปพูดเรื่องไร้สาระพวกนั้นหรือไม่

Chinese

自己得做好劝慰他们的准备！

Thai

เธอต้องเตรียมตัวปลอบใจพวกเขาให้พร้อม!

Chinese

赵梅不知道，她的劝慰终究派不上用场了。

Thai

จ้าวเหมยไม่รู้เลยว่า การปลอบใจของเธอคงไม่มีโอกาสได้ใช้ประโยชน์แล้ว

Chinese

因为她没回来的时候，刘娟两口子就已经跟李貌交锋过了。并且，她儿子还把那两口子怼的回家急忙忙打电话去了。

Thai

เพราะก่อนหน้าที่เธอจะกลับมา สองสามีภรรยาหลิวจวนก็ได้ปะทะฝีปากกับหลี่เม่าไปแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ลูกชายของเธอยังตอกกลับสองสามีภรรยาคู่นั้นจนต้องรีบร้อนกลับบ้านไปโทรศัพท์หาลูกสาว

Chinese

赵梅旁边的李治浅笑看着一对儿女，他的想法很简单：儿女们把自己的日子过好就行。

Thai

หลี่จื้อที่อยู่ข้างจ้าวเหมยยิ้มบางๆ พลางมองดูลูกทั้งสอง ความคิดของเขาเรียบง่ายมาก นั่นคือขอแค่ลูกๆ ใช้ชีวิตของตัวเองให้ดีก็พอ

Chinese

稍稍有点期待的就是，等他老了，儿子和儿媳可以自觉给他点零花钱买茶叶。

Thai

ที่แอบคาดหวังอยู่เล็กน้อยก็คือ เมื่อเขาแก่ตัวลง ลูกชายกับลูกสะใภ้จะรู้ความพอที่จะให้เงินค่าขนมเขาเอาไว้ซื้อใบชาบ้าง

Chinese

纠结的是，万一儿子和儿媳到时候不会来事怎么办？难道要自己开口跟他们要钱？

Thai

ที่สับสนกังวลอยู่ก็คือ หากถึงเวลานั้นลูกชายกับลูกสะใภ้ไม่รู้ความขึ้นมาจะทำอย่างไร? หรือว่าเขาต้องเป็นฝ่ายเอ่ยปากขอเงินพวกเขาเอง?

Chinese

那自己的面子往哪儿搁？不行不行，得想想办法！

Thai

เช่นนั้นหน้าตาของเขาจะเอาไปไว้ที่ไหนกัน? ไม่ได้ๆ ต้องคิดหาวิธีเสียแล้ว!

Chinese

夏奶奶的想法更简单：我曾孙什么时候出世？！

Thai

ความคิดของย่าเซี่ยยิ่งเรียบง่ายกว่านั้น นั่นคือ เหลนของฉันจะคลอดเมื่อไรกันนะ?!

Chinese

亲家好，女婿好，孙女好，她现在已经没什么可操心的了，就盼着自己的宝贝曾孙快点到来。

Thai

ครอบครัวดองก็ดี หลานเขยก็ดี หลานสาวก็ดี ตอนนี้เธอไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีกแล้ว ได้แต่เฝ้ารอให้เหลนตัวน้อยสุดที่รักมาถึงไวๆ

Chinese

刘娟和江兵瞧着那对人，神色有点复杂。

Thai

หลิวจวนกับเจียงปิงมองดูคนคู่นั้นด้วยสีหน้าซับซ้อนเล็กน้อย

Chinese

他们无论怎么比，有一点无可争议的比不过，那就是人家比自家女儿要懂事和孝顺的多。

Thai

ไม่ว่าพวกเขาจะเปรียบเทียบอย่างไร ก็มีจุดหนึ่งที่สู้ไม่ได้อย่างไม่อาจปฏิเสธ นั่นคือฝ่ายนั้นรู้ความและกตัญญูกว่าลูกสาวบ้านตนเองมากนัก

Chinese

场中人各自转着心思，李貌的心神却全在大玉身上。

Thai

ผู้คนในห้องต่างมีความคิดหมุนวนอยู่ในใจ ทว่าจิตใจของหลี่เม่ากลับจดจ่ออยู่ที่ต้าอวี้ทั้งหมด

Chinese

他忽想起什么，拿起大玉放在一边的随身帆布包，从里面拿出数码相机，打开录像，对准大玉。

Thai

จู่ๆ เขาก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงหยิบกระเป๋าผ้าแคนวาสของต้าอวี้ที่วางอยู่ด้านข้างออกมา นำกล้องดิจิทัลข้างในเปิดโหมดบันทึกวิดีโอแล้วเล็งไปที่ต้าอวี้

Chinese

男朋友的动作楚红玉尽收眼底，她更紧张了。

Thai

การกระทำของแฟนหนุ่มอยู่ในสายตาของฉู่หงอวี้ทั้งหมด เธอจึงยิ่งรู้สึกประหม่าขึ้นไปอีก

Chinese

不过，终究是偷偷练了很多很多遍，都已经形成肌肉记忆了，她硬是一点错都没出。

Thai

ทว่าในเมื่อแอบฝึกซ้อมมาหลายต่อหลายครั้งจนกลายเป็นความคุ้นชินของกล้ามเนื้อไปแล้ว เธอจึงไม่เล่นผิดพลาดเลยสักนิดเดียว

Chinese

随着最后一个音节落下，大玉长长呼出口气，然后，还没反应过来，她人便被一个温暖的怀抱包裹。

Thai

เมื่อโน้ตตัวสุดท้ายจบลง ต้าอวี้ก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่ จากนั้นก่อนที่เธอจะทันได้รู้สึกตัว ร่างของเธอก็ถูกโอบล้อมไว้ด้วยอ้อมกอดอันอบอุ่น

Chinese

“谢谢，我很喜欢！”

Thai

“ขอบคุณนะ ฉันชอบมากเลย!”

Chinese

小貌温柔的声音在耳边响起。

Thai

เสียงอันอ่อนโยนของเสี่ยวเม่าดังขึ้นข้างหู

Chinese

大玉瞥了眼旁边的赵梅几人，羞红着脸，索性把头埋进了小貌怀里。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองพวกจ้าวเหมยที่อยู่ข้างๆ ใบหน้าแดงซ่านด้วยความเขินอาย จึงฝังศีรษะลงในอ้อมอกของเสี่ยวเม่าเสียเลย

Chinese

嗯，看不见就不害羞了。

Thai

อื้ม มองไม่เห็นก็ไม่เขินแล้ว

Chinese

感觉抱了好久，小貌还是没松开的迹象，她终于忍不住低低道：

Thai

รู้สึกเหมือนกอดกันอยู่นานแล้ว แต่เสี่ยวเม่ายังไม่มีทีท่าว่าจะปล่อย เธอจึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงเบาในที่สุดว่า

Chinese

“好，好了没？爸妈他们还等着呢。”

Thai

“พะ…พอหรือยัง พ่อกับแม่พวกเขายังรอกันอยู่นะ”

Chinese

这话却被旁边耳尖的赵梅听到了，乐呵呵道：

Thai

คำพูดนี้กลับถูกจ้าวเหมยที่หูไวอยู่ข้างๆ ได้ยินเข้า จึงเอ่ยอย่างอารมณ์ดีว่า

Chinese

“你们继续，不用管我们，我们吃我们的。”

Thai

“พวกเธอต่อเถอะ ไม่ต้องสนใจพวกเราหรอก พวกเรากินส่วนของพวกเราเอง”

Chinese

大玉呆住，沉默片刻，开始轻轻挣脱起来。

Thai

ต้าอวี้ชะงักงัน นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง แล้วเริ่มขยับตัวดิ้นออกจากอ้อมกอดเบาๆ

Chinese

李貌贴着大玉脑袋的脸颊仿佛都感觉到了温度的升高。

Thai

แก้มของหลี่เม่าที่แนบชิดกับศีรษะของต้าอวี้คล้ายจะสัมผัสได้ถึงอุณหภูมิที่สูงขึ้น

Chinese

他最后亲了口女朋友额头，松开怀抱。

Thai

เขาจูบหน้าผากแฟนสาวเป็นครั้งสุดท้าย แล้วจึงคลายอ้อมกอด

Chinese

大玉不敢看其他人，羞答答把吉他小心翼翼装进了吉他盒。

Thai

ต้าอวี้ไม่กล้ามองคนอื่น ได้แต่เก็บกีตาร์ลงในกล่องอย่างระมัดระวังด้วยความเอียงอาย

Chinese

接下来就是其他人送礼物，然后切蛋糕吃饭。

Thai

จากนั้นก็เป็นคนอื่นๆ มอบของขวัญ แล้วจึงตัดเค้กกินข้าวกัน

Chinese

回去的路上，眼看快要到家，李貌忽道：“爸，前面停一下车，我晚上吃的有点多，下去散散步，消消食。”

Thai

ระหว่างทางกลับ เมื่อเห็นว่าใกล้จะถึงบ้านแล้ว หลี่เม่าก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน “พ่อ ข้างหน้าจอดรถหน่อยครับ คืนนี้ผมกินเยอะไปหน่อย จะลงไปเดินเล่นย่อยอาหารสักหน่อย”

Chinese

李治通过后视镜瞅了眼后座的李貌和楚红玉，应道：“好。”

Thai

หลี่จื้อมองหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้ที่เบาะหลังผ่านกระจกมองหลัง แล้วตอบรับ “ได้”

Chinese

大玉眨巴着黑白分明的大眼睛看着小貌，想说什么，又不好意思开口，期待小貌能帮自己说出来。

Thai

ต้าอวี้กะพริบดวงตากลมโตเป็นประกายมองเสี่ยวเม่า อยากจะพูดอะไรสักอย่างแต่ก็ไม่กล้าเอ่ยปาก ได้แต่หวังว่าเสี่ยวเม่าจะช่วยพูดแทนตน

Chinese

可小貌这会不知怎么了，跟自己一点默契都没，就是不说。

Thai

แต่เวลานี้ไม่รู้เสี่ยวเม่าเป็นอะไร ถึงไม่มีความรู้ใจกับเธอเลยสักนิด ไม่ยอมพูดออกมาเสียที

Chinese

她又看向奶奶和副驾驶的妈，希望她们可以开口说一句：红玉，你吃的也不少，跟小貌一起去散散步消消食吧。

Thai

เธอหันไปมองย่ากับแม่ที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับอีกครั้ง หวังว่าพวกท่านจะช่วยเอ่ยปากสักประโยคว่า “หงอวี้ หนูก็กินไปไม่น้อยเหมือนกัน ไปเดินเล่นย่อยอาหารกับเสี่ยวเม่าเถอะ”

Chinese

可她们只是浅笑，也不说话。

Thai

แต่พวกเธอกลับเอาแต่ยิ้มบางๆ ไม่พูดจาสักคำ

Chinese

车很快停在路边，眼看小貌径直下去，大玉终于忍不住了，哼哧哼哧小声道：“我，我也有点饱，也去散散步。”

Thai

ไม่นานรถก็จอดเทียบข้างทาง เมื่อเห็นเสี่ยวเม่าก้าวลงไปตรงๆ ต้าอวี้ก็ทนไม่ไหวในที่สุด จึงพึมพำเสียงเบาอย่างกระอักกระอ่วน “หนู…หนูก็ค่อนข้างอิ่มเหมือนกัน ขอไปเดินเล่นด้วยนะคะ”

Chinese

说完，通红着小脸也赶紧跟着下了车。

Thai

พูดจบ ใบหน้าเล็กๆ ที่แดงก่ำก็รีบก้าวตามลงจากรถไปทันที

Chinese

“早点回来。”赵梅叮嘱了一句，车子重新启动。

Thai

“รีบกลับมาเร็วๆ นะ” จ้าวเหมยกำชับประโยคหนึ่ง ก่อนที่รถจะออกตัวอีกครั้ง

Chinese

车内，李治、赵梅和夏奶奶三人相视一笑，偶尔逗逗红玉也挺好玩的嘛。

Thai

ภายในรถ หลี่จื้อ จ้าวเหมย และย่าเซี่ยทั้งสามคนสบตากันแล้วยิ้ม การได้แกล้งแหย่หงอวี้บ้างเป็นครั้งคราวก็สนุกดีเหมือนกัน

Chinese

“小貌，你刚才是不是故意不叫我的！”

Thai

“เสี่ยวเม่า เมื่อกี้จงใจไม่ชวนฉันใช่ไหม!”

Chinese

待他们走远，羞意退去，大玉忍不住有点小气愤的问。

Thai

เมื่อพวกเขาเดินออกมาไกล ความเขินอายจางหายไป ต้าอวี้ก็อดไม่ได้ที่จะถามด้วยความหงุดหงิดเล็กๆ

Chinese

“对啊！”李貌直接承认，然后一把牵过她的手。

Thai

“ใช่แล้ว!” หลี่เม่ายอมรับตรงๆ แล้วคว้าจับมือเธอไว้ทันที

Chinese

之所以下车，就是想单独跟大玉发泄发泄今晚心中堆积的感动。

Thai

เหตุผลที่ลงจากรถ ก็แค่อยากจะระบายความซาบซึ้งใจที่สะสมอยู่ในอกคืนนี้กับต้าอวี้ตามลำพัง

Chinese

“坏死了！”

Thai

“นิสัยไม่ดี!”

Chinese

大玉不轻不重揪了男朋友手心一下，紧紧挽住他胳膊，很快忘了这茬，兴奋问：“今晚我送你的礼物怎么样？惊不惊喜？”

Thai

ต้าอวี้หยิกฝ่ามือแฟนหนุ่มเบาๆ ไม่หนักไม่เบาทีหนึ่ง พลางควงแขนเขาแน่น แล้วลืมเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจะถามอย่างตื่นเต้น “ของขวัญที่ฉันให้คืนนี้เป็นยังไงบ้าง เซอร์ไพรส์ไหม?”

Chinese

李貌紧了紧她的手，“惊喜！你什么时候学的？我一点都不知道。”

Thai

หลี่เม่ากระชับมือเธอแน่นขึ้น “เซอร์ไพรส์สิ! เธอไปหัดเรียนตั้งแต่เมื่อไร ฉันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด”

Chinese

“嘿嘿，我在宿舍学的。”

Thai

“ฮิๆ ฉันฝึกในหอพักน่ะ”

Chinese

“宿舍？没吉他你怎么学？”

Thai

“หอพักเหรอ ไม่มีกีตาร์แล้วเธอฝึกยังไง?”

Chinese

“这可难不倒我！”大玉抬了抬下巴，一脸小嘚瑟。

Thai

“เรื่องแค่นี้ทำอะไรฉันไม่ได้หรอก!” ต้าอวี้เชิดคางขึ้นเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

李貌没忍住挠了挠她下巴，跟逗猫似的。

Thai

หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะเกาคางเธอ เหมือนกำลังหยอกล้อลูกแมว