ช่วยคน (1 / 1)

Chinese

周五那天晚上事情结束后，李貌就把拍的视频上传到了楚红玉的快手账号上。

Thai

หลังจากเรื่องในคืนวันศุกร์จบลง หลี่เม่าก็อัปโหลดวิดีโอที่ถ่ายไว้นั้นลงในบัญชีไคว่โส่วของฉู่หงอวี้

Chinese

假期两天过去，那个视频不出意料的又火了。

Thai

ผ่านวันหยุดไปสองวัน วิดีโอนั้นก็กลายเป็นไวรัลอีกครั้งตามคาด

Chinese

让人意外的是，最受欢迎的不是绝美的楚红玉，也不是甜美的张琳，而是风韵十足的老板娘。

Thai

ที่น่าประหลาดใจคือ คนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดไม่ใช่ฉู่หงอวี้ผู้งดงามหยาดเยิ้ม และไม่ใช่จางหลินผู้แสนหวาน แต่กลับเป็นเถ้าแก่เนี๊ยะที่มีเสน่ห์เย้ายวนเต็มเปี่ยม

Chinese

评论区一大堆人在那儿挑来挑去，还有不要脸的全都想要。

Thai

ในช่องคอมเมนต์มีผู้คนมากมายกำลังเลือกคนนั้นคนนี้กันยกใหญ่ และยังมีพวกหน้าไม่อายที่อยากจะเหมาทั้งหมดอีกด้วย

Chinese

老板娘自己发的视频流量也不少，两人在评论区互相艾特对方，相互引流。

Thai

วิดีโอที่เถ้าแก่เนี๊ยะโพสต์เองก็มียอดการเข้าชมไม่น้อย ทั้งสองต่างแท็กหากันในช่องคอมเมนต์เพื่อช่วยดึงยอดคนดูให้กันและกัน

Chinese

再加上那个理发店账号还时不时抛出几张楚红玉的照片，大玉的这个账号已经快两万粉。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บัญชีของร้านตัดผมยังคอยปล่อยรูปของฉู่หงอวี้ออกมาเป็นระยะ ทำให้บัญชีนี้ของต้าอวี้มีผู้ติดตามเกือบสองหมื่นคนแล้ว

Chinese

李貌对未来的规划特清晰，就一个字，玩。

Thai

แผนการในอนาคตของหลี่เม่านั้นชัดเจนเป็นพิเศษ มีแค่คำเดียวคือ สนุก

Chinese

大玉想唱歌，那就开个账号翻唱。

Thai

ถ้าต้าอวี้อยากร้องเพลง ก็เปิดบัญชีร้องคัฟเวอร์

Chinese

想旅游，就再开个账号做旅游博主，带她走遍全世界。

Thai

ถ้าอยากท่องเที่ยว ก็เปิดอีกบัญชีเป็นบล็อกเกอร์ท่องเที่ยว พาเธอไปทั่วทุกมุมโลก

Chinese

以后他们在一起了，还可以开个账号记录日常，没事撒撒狗粮，断了网上那些人的痴心妄想。

Thai

ในอนาคตพอพวกเขาคบกันแล้ว ก็ยังเปิดบัญชีบันทึกชีวิตประจำวันได้อีก ว่างๆ ก็โชว์หวานแจกอาหารหมา ดับฝันเพ้อเจ้อของพวกคนในเน็ตเหล่านั้นซะ

Chinese

反正就是带她玩着把钱赚了。

Thai

สรุปก็คือพาเธอเที่ยวเล่นไปด้วยและหาเงินไปด้วยนั่นเอง

Chinese

晚饭李貌说到做到，没让大玉动弹。

Thai

มื้อเย็นหลี่เม่าทำตามที่พูดไว้จริงๆ ไม่ยอมให้ต้าอวี้ต้องขยับตัวเลย

Chinese

和张强跑到外面的一个小餐馆，点了一大堆好吃的菜和四份饭，打包带回班级。

Thai

เขากับจางเฉียงวิ่งไปที่ร้านอาหารเล็กๆ ด้านนอก สั่งกับข้าวอร่อยๆ มาเพียบกับข้าวสี่กล่อง แล้วห่อกลับมาที่ห้องเรียน

Chinese

然后把桌上的东西一清，四人围坐在一起边吃边聊。

Thai

จากนั้นก็เคลียร์ของบนโต๊ะ ทั้งสี่คนนั่งล้อมวงกินข้าวไปคุยกันไป

Chinese

班上提前来的同学，闻着菜香，看着他们，别提多羡慕了。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นที่มาก่อนเวลาได้กลิ่นหอมของกับข้าว พลางมองดูพวกเขาด้วยความอิจฉาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

吃完收拾好，又把窗户打开散味。

Thai

พอกินเสร็จเก็บกวาดเรียบร้อย ก็เปิดหน้าต่างเพื่อระบายกลิ่น

Chinese

至于吃饭的钱，他和张强都没要，只说下次让她们请回来。

Thai

ส่วนเรื่องเงินค่าข้าว เขากับจางเฉียงไม่ได้เก็บ บอกแค่ว่าไว้คราวหน้าให้พวกเธอเลี้ยงคืน

Chinese

晚自习，班上不少同学发现了楚红玉身上的伤，都颇为好奇。

Thai

ช่วงคาบเรียนรู้ด้วยตนเองตอนค่ำ เพื่อนในห้องหลายคนสังเกตเห็นรอยแผลตามตัวของฉู่หงอวี้ ต่างก็รู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างมาก

Chinese

老班自然也知道了，颇为紧张的询问一番，得知没有大碍才放下心。

Thai

ครูประจำชั้นเองก็รู้เรื่องอย่างแน่นอน จึงเข้ามาซักถามด้วยความกระวนกระวายใจ เมื่อรู้ว่าไม่ได้เป็นอะไรมากถึงค่อยวางใจ

Chinese

楚红玉说是自己不小心摔的，但直觉告诉他，这事肯定和李貌脱不了干系。

Thai

แม้ฉู่หงอวี้จะบอกว่าเป็นเพราะตัวเองซุ่มซ่ามหกล้มเอง แต่สัญชาตญาณกลับบอกเขาว่า เรื่องนี้ต้องเกี่ยวข้องกับหลี่เม่าอย่างแน่นอน

Chinese

那天发生的事不小，都惊动了警察。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นในวันนั้นไม่ใช่เรื่องเล็กๆ ถึงขั้นมีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้อง

Chinese

他找其他老师稍微打听，得知了事情的大概经过。

Thai

เขาไปลองเลียบๆ เคียงๆ ถามจากครูคนอื่น จนรู้เรื่องราวคร่าวๆ

Chinese

虽说确实是楚红玉自己不小心，但他还是把责任归到了李貌身上。

Thai

แม้ว่าจะเป็นเพราะฉู่หงอวี้ไม่ระวังตัวเองจริงๆ แต่เขาก็ยังโยนความผิดไปที่หลี่เม่าอยู่ดี

Chinese

要不是他让楚红玉搞那什么劳什子视频，她也不会被堵。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะหมอนั่นชวนให้ฉู่หงอวี้ไปทำวิดีโอบ้าๆ บอๆ อะไรนั่น เธอคงไม่ถูกดักเล่นงานหรอก

Chinese

但李貌又确确实实帮人家赚到了钱，帮人家改善了生活，他也不能多说什么，只是心里对这个学生更加厌恶。

Thai

แต่หลี่เม่าก็ช่วยให้อีกฝ่ายหาเงินได้จริงๆ และช่วยให้ชีวิตความเป็นอยู่ของเธอดีขึ้นจริงๆ เขาจึงพูดอะไรมากไม่ได้ ทำได้เพียงแอบรังเกียจนักเรียนคนนี้ในใจยิ่งกว่าเดิม

Chinese

夜。

Thai

ยามราตรี

Chinese

月亮不时娇羞地躲到云层后面，路上车流渐稀。

Thai

ดวงจันทร์หลบซ่อนอยู่หลังม่านเมฆอย่างเอียงอาย รถราบนท้องถนนเริ่มบางตาลงเรื่อยๆ

Chinese

李貌慢跑在城市的街道上，不时有人骑着小电驴和他擦身而过。

Thai

หลี่เม่าวิ่งเหยาะๆ อยู่บนถนนในเมือง มีคนขี่สกูตเตอร์ไฟฟ้าแล่นสวนผ่านเขาไปเป็นระยะ

Chinese

临江城这几年发展迅速，最直观的体现就是房价在蹭蹭往上涨。

Thai

ช่วงไม่กี่ปีมานี้เมืองหลินเจียงพัฒนาไปอย่างรวดเร็ว สิ่งที่สะท้อนให้เห็นชัดเจนที่สุดคือราคาอสังหาริมทรัพย์ที่พุ่งทะยานขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

开发商有利可图，不停的开发楼盘，导致如今路上不时就能看到辆泥头车疾驰而过。

Thai

บริษัทพัฒนาอสังหาฯ มองเห็นผลกำไร จึงเดินหน้าผุดโครงการไม่หยุดหย่อน ส่งผลให้ตอนนี้บนท้องถนนมีรถดัมป์ขนดินแล่นผ่านไปมาให้เห็นอยู่เป็นประจำ

Chinese

李貌上辈子就是被这玩意结束了生命，心里有阴影。

Thai

ชาติก่อนหลี่เม่าก็ถูกไอ้สิ่งนี้พรากชีวิตไป ในใจจึงยังมีปมฝังใจอยู่

Chinese

这会儿见到，连忙贴到人行道最里面，顺着灌木丛跑。

Thai

พอเห็นเข้าตอนนี้ เขาจึงรีบชิดเข้าไปด้านในสุดของทางเท้าแล้ววิ่งเลียบไปตามพุ่มไม้ทันที

Chinese

没一会，到了个十字路口。

Thai

ไม่นานก็มาถึงทางแยกสี่แพร่ง

Chinese

前面只有个女生，正戴着耳机，低头玩手机，看校服也是一中的。

Thai

ด้านหน้ามีเพียงเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง เธอกำลังสวมหูฟัง ก้มหน้าก้มตาเล่นโทรศัพท์มือถือ ดูจากเครื่องแบบนักเรียนแล้วก็เป็นเด็กโรงเรียนมัธยมหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

李貌扫了眼她显眼的大长腿，收回视线，看向对面的红绿灯。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองเรียวขายาวสะดุดตาของเธอแวบหนึ่ง ก่อนจะละสายตากลับมามองสัญญาณไฟจราจรฝั่งตรงข้าม

Chinese

绿灯只剩五秒，他左右看了看，路上没车。

Thai

ไฟเขียวเหลือเวลาอีกแค่ห้าวินาที เขามองซ้ายมองขวา บนถนนไม่มีรถ

Chinese

犹豫了下，他停下来没走。

Thai

หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็หยุดรอและไม่ข้ามไป

Chinese

那个女生却没停留，低头径直朝路那边走去。

Thai

ทว่าเด็กผู้หญิงคนนั้นกลับไม่หยุดเดิน เธอยังก้มหน้าก้าวตรงไปยังอีกฝั่งของถนน

Chinese

李貌顿时生出股莫名的优越感，自己真是个遵纪守法的好公民！

Thai

หลี่เม่าพลันเกิดความรู้สึกเหนือกว่าขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ตัวเขาช่างเป็นพลเมืองดีที่เคารพกฎหมายจริงๆ!

Chinese

长得帅就算了，素质还这么高。

Thai

หน้าตาหล่อเหลาไม่พอ จิตสำนึกยังสูงส่งขนาดนี้อีก

Chinese

也不怪大玉会看上他，眼光真好。

Thai

ก็ไม่แปลกใจเลยที่ต้าอวี้จะมาชอบเขา ตาถึงจริงๆ

Chinese

李貌正自恋着，一声悠长的喇叭声像是索命的号角，从左前方飘来。

Thai

ขณะที่หลี่เม่ากำลังหลงตัวเองอยู่นั้น เสียงแตรรถยาวเหยียดก็ดังแว่วมาจากทางซ้ายด้านหน้า ราวกับเสียงเป่าเขาสัตว์ทวงวิญญาณ

Chinese

他下意识往后退了一大步，扭头朝那边看去。

Thai

เขาก้าวถอยหลังไปก้าวใหญ่ตามสัญชาตญาณ แล้วหันขวับไปมองทางนั้น

Chinese

只见一辆泥头车闪烁着左转向灯，没有丝毫减速，像一只挣脱束缚的猛虎，朝这边猛扑而来。

Thai

เห็นเพียงรถดัมป์ขนดินคันหนึ่งเปิดไฟเลี้ยวซ้ายกะพริบถี่ โดยไม่มีทีท่าว่าจะชะลอความเร็วลงแม้แต่น้อย มันพุ่งตรงมาทางนี้อย่างบ้าคลั่งราวกับเสือร้ายที่หลุดจากพันธนาการ

Chinese

李貌嗖地看向人行道，那女生还在慢悠悠晃荡，戴着耳机，脑袋不时上下轻点，丝毫没有察觉到即将到来的危险。

Thai

หลี่เม่าหันขวับไปมองทางม้าลายทันที เด็กผู้หญิงคนนั้นยังคงเดินทอดน่องเอื่อยเฉื่อย สวมหูฟัง พลางโยกศีรษะขึ้นลงเบาๆ เป็นจังหวะ โดยไม่รู้ตัวถึงอันตรายที่กำลังคืบคลานเข้ามาแม้แต่น้อย

Chinese

他脑海里忽地闪过一幕曾经的画面，咬咬牙，身体里涌起一股力气，没有丝毫犹豫，迈开脚步，猛的朝那边蹿去。

Thai

ในหัวของเขาพลันผุดภาพความทรงจำในอดีตขึ้นมา เขากัดฟันแน่น เรี่ยวแรงขุมหนึ่งพลุ่งพล่านขึ้นมาในร่างกาย จึงก้าวพุ่งพรวดไปทางนั้นอย่างไม่ลังเลแม้แต่วินาทีเดียว

Chinese

泥头车司机好像也发现了异常，减速已经来不及，只不停按着喇叭，刺耳的声音响彻天地。

Thai

คนขับรถดัมป์ดูเหมือนจะสังเกตเห็นความผิดปกติเช่นกัน แต่จะชะลอความเร็วก็ไม่ทันเสียแล้ว ได้แต่บีบแตรไม่หยุด เสียงแหลมบาดหูดังกึกก้องไปทั่วบริเวณ

Chinese

那女生终于听到动静，疑惑抬头，待看清迎面而来的庞然大物，顿时吓得面色惨白，脚跟灌了铅似的，一步都迈不动。

Thai

ในที่สุดเด็กผู้หญิงคนนั้นก็ได้ยินเสียง เธอเงยหน้าขึ้นด้วยความสงสัย ครั้นพอเห็นวัตถุมหึมาที่กำลังพุ่งตรงเข้ามาตรงหน้า ใบหน้าก็ซีดเผือดลงทันที ขาสองข้างราวกับถูกถ่วงด้วยตะกั่วจนก้าวไม่ออกแม้แต่ก้าวเดียว

Chinese

就在她瞪大眼睛，绝望地等待死亡来临的时候，身子突然被什么东西撞倒在地。

Thai

ในจังหวะที่เธอเบิกตากว้างและเฝ้ารอความตายที่กำลังจะมาถึงด้วยความสิ้นหวัง ร่างกายก็ถูกบางสิ่งกระแทกจนล้มลงไปกองกับพื้นอย่างกะทันหัน

Chinese

她紧闭双眼，以为自己已经死了。

Thai

เธอหลับตาแน่น นึกว่าตัวเองตายไปแล้ว

Chinese

直到耳边传来喝骂声和远去的喇叭声才小心翼翼睁开眼。

Thai

จนกระทั่งมีเสียงก่นด่าและเสียงแตรรถที่แล่นไกลออกไปดังเข้าหู ถึงค่อยๆ ลืมตาขึ้นอย่างระมัดระวัง

Chinese

“你特么有病？找死是吧？”

Thai

“ประสาทหรือไงวะ อยากตายใช่ไหม”

Chinese

“玩玩玩，手机就那么好玩？”

Thai

“เล่นอยู่นั่นแหละ โทรศัพท์มันน่าเล่นขนาดนั้นเลยหรือไง”

Chinese

“艹了！没长眼的东西。”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไม่มีตารึไงวะ”

Chinese

李貌拍拍身上的灰尘，心有余悸从地上爬起来，差点，就差那么一点他就又以处男的身份告别这个世界。

Thai

หลี่เม่าปัดฝุ่นตามตัวแล้วลุกขึ้นมาจากพื้นด้วยความใจหายใจคว่ำ เกือบไปแล้ว เกือบไปอีกนิดเดียวเขาก็ต้องบอกลาโลกนี้ไปในฐานะหนุ่มเวอร์จิ้นอีกรอบ

Chinese

马彼得，老天给了自己一次重来的机会，但谁知道会不会给第二次。

Thai

ให้ตายสิ สวรรค์ให้โอกาสเขาได้เริ่มใหม่อีกครั้ง แต่ใครจะรู้ล่ะว่าจะให้เป็นครั้งที่สองหรือเปล่า

Chinese

“我，我没死？”女生还有点懵，抬头看着他，磕磕巴巴问。

Thai

“ฉะ…ฉันยังไม่ตายเหรอ” เด็กผู้หญิงยังคงมึนงง เธอเงยหน้ามองเขาแล้วถามอย่างตะกุกตะกัก

Chinese

李貌这时候瞅了眼她，挺漂亮，巴掌大的瓜子脸，细长的大眼睛，鼻头高挺。

Thai

ตอนนี้หลี่เม่าจึงปรายตามองเธอ หน้าตาสะสวยทีเดียว ใบหน้ารูปไข่เล็กเท่าฝ่ามือ ดวงตากลมโตเรียวยาว สันจมูกโด่งรั้น

Chinese

但漂亮有个卵用，没长脑子的煞笔玩意。

Thai

แต่สวยแล้วมีประโยชน์อะไรวะ ไอ้พวกปัญญาอ่อนไร้สมอง

Chinese

“你就坐在这别动，等下一个泥头车过来，保管让你如愿以偿。”李貌讥讽了句，没再管她，小跑着离开。

Thai

“ก็นั่งอยู่ตรงนี้ไม่ต้องขยับไปไหนล่ะ รอให้รถดัมป์คันต่อไปวิ่งมา รับรองว่าจะได้สมใจอยากแน่” หลี่เม่าเอ่ยแดกดันประโยคหนึ่ง จากนั้นก็ไม่สนใจเธออีกแล้ววิ่งเหยาะๆ จากไป

Chinese

女生听到他的话，总算有了反应，连忙左右观察路况，起身小心转移到安全地方，又一屁股瘫坐在地上。

Thai

เด็กผู้หญิงได้ยินคำพูดของเขาถึงเพิ่งได้สติ รีบหันมองสภาพถนนซ้ายขวา พยุงตัวลุกขึ้นย้ายไปยังที่ปลอดภัยอย่างระมัดระวัง แล้วทรุดตัวนั่งแหมะลงกับพื้นอีกรอบ

Chinese

等缓过神，才发现救她的男生早已经不见了。

Thai

พอตั้งสติได้ ถึงได้พบว่าเด็กหนุ่มที่ช่วยชีวิตเธอหายไปตั้งนานแล้ว

Chinese

她回想了下他的穿着和光头，低声喃喃：“是他？”

Thai

เธอนึกย้อนไปถึงการแต่งกายและหัวโล้นของเขา พลางพึมพำเสียงเบา “เป็นเขาเหรอ…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌一开始小跑，然后渐渐加速，越跑越快。

Thai

หลี่เม่าเริ่มจากวิ่งเหยาะๆ จากนั้นก็ค่อยๆ เร่งความเร็ว วิ่งเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

风吹在身上，他现在浑身是劲，那种感觉，好像只要愿意，他甚至可以飞起来。

Thai

สายลมพัดปะทะร่างกาย ตอนนี้เขารู้สึกเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง ความรู้สึกนั้นเหมือนกับว่าขอแค่ต้องการ เขาก็สามารถโบยบินขึ้นไปได้เลยทีเดียว

Chinese

脸上的笑容逐渐扩大，直到露出两排整齐洁白的牙齿，他终于放声大笑起来！

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าค่อยๆ กว้างขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเผยให้เห็นฟันขาวสะอาดเรียงเป็นระเบียบสองแถว ในที่สุดเขาก็ระเบิดหัวเราะออกมาเสียงดังลั่น!

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่าๆๆ…”

Chinese

路过的行人面色古怪的斜他一眼，然后默默闪到一边离远点。

Thai

คนเดินถนนที่ผ่านไปมาต่างเหลือบมองเขาด้วยสีหน้าพิลึกพิลั่น ก่อนจะค่อยๆ หลบไปอยู่ห่างๆ อย่างเงียบเชียบ

Chinese

被拉着的宠物狗见到个比自己还疯的，挣着绳索想追他而去。

Thai

สุนัขสัตว์เลี้ยงที่ถูกจูงอยู่พอเห็นคนที่บ้ากว่าตัวเอง ก็ดิ้นกระชากสายจูงอยากจะวิ่งไล่ตามเขาไป

Chinese

累的实在不行了，李貌才喘着粗气停下。

Thai

พอเหนื่อยจนไม่ไหวแล้วจริงๆ หลี่เม่าถึงหอบหายใจอย่างหนักแล้วหยุดวิ่ง

Chinese

步行回到小区。

Thai

เขาเดินเท้ากลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

刚好碰到下来散步的江新月和她妈刘娟。

Thai

บังเอิญเจอกับเจียงซินเยว่และหลิวจวนแม่ของเธอที่ลงมาเดินเล่นพอดี

Chinese

“刘姨。”他热络的打了个招呼，顿了顿，又对一旁的江新月微微点头。

Thai

“น้าหลิวครับ” เขาทักทายอย่างเป็นกันเอง ชะงักไปนิดหนึ่งแล้วพยักหน้าเล็กน้อยให้เจียงซินเยว่ที่อยู่ด้านข้าง

Chinese

“跑回来的？”刘娟透过路灯见他满头大汗。

Thai

“วิ่งกลับมาเหรอจ๊ะ” หลิวจวนมองเห็นเหงื่อที่ไหลท่วมหัวของเขาผ่านแสงไฟริมถนน

Chinese

“对，锻炼身体。”李貌咧嘴笑笑，接着道：“难受死了，我先回去洗澡。”

Thai

“ใช่ครับ ออกกำลังกาย” หลี่เม่ายิ้มกว้างพลางพูดต่อ “เหนียวตัวจะตายอยู่แล้ว ผมขอตัวกลับไปอาบน้ำก่อนนะครับ”

Chinese

“去吧，别着凉了。”刘娟关心道。

Thai

“ไปเถอะ ระวังจะเป็นหวัดเอานะ” หลิวจวนเอ่ยด้วยความห่วงใย

Chinese

李貌走后，她又纳闷问：“小貌今天碰到什么事了？这么高兴。”

Thai

หลังจากหลี่เม่าเดินจากไป เธอก็ถามด้วยความสงสัย “วันนี้เสี่ยวเม่าไปเจอเรื่องอะไรมาน่ะ ถึงได้ดีใจขนาดนี้”

Chinese

“不知道。”江新月摇摇头，心里一阵担忧，不会是他和楚红玉之间有了什么重大进展吧。不能等了，自己明天就得找她好好聊聊。

Thai

“ไม่รู้สิคะ” เจียงซินเยว่ส่ายหน้า ในใจเกิดความกังวลขึ้นมาวูบหนึ่ง หรือว่าระหว่างเขากับฉู่หงอวี้จะมีความคืบหน้าครั้งใหญ่กันนะ รอช้าไม่ได้แล้ว พรุ่งนี้เธอต้องไปคุยกับอีกฝ่ายให้รู้เรื่อง

Chinese

刘娟瞅了眼女儿，没问她和李貌之间的事。

Thai

หลิวจวนเหลือบมองลูกสาว ไม่ได้ถามเรื่องระหว่างเธอกับหลี่เม่า

Chinese

自从那天听完丈夫的分析，她也觉着两个孩子现在疏远点挺好。

Thai

ตั้งแต่วันนั้นที่ได้ฟังการวิเคราะห์ของสามี เธอก็รู้สึกว่าตอนนี้ให้เด็กทั้งสองคนห่างเหินกันหน่อยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

免得日后麻烦。

Thai

จะได้ไม่ต้องมีเรื่องยุ่งยากในวันข้างหน้า