แอบจับมือน้อย

Chinese

午后的阳光暖暖地铺在地上，懒洋洋的。

Thai

แสงแดดในยามบ่ายทอดลงบนพื้นอย่างอบอุ่น ชวนให้รู้สึกเกียจคร้าน

Chinese

第二节下课的眼保健操后，李貌一如既往坐到了张琳的位置。

Thai

หลังกายบริหารสายตาตอนพักคาบสอง หลี่เม่ายังคงไปนั่งที่ตำแหน่งของจางหลินเช่นเคย

Chinese

他大多数时候和大玉待在一起都在很专注的学习，只是偶尔不正经，拉拉小手摸摸小脸。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ที่เขาอยู่กับต้าอวี้ล้วนตั้งใจเรียนอย่างจดจ่อ มีเพียงบางครั้งเท่านั้นที่ทำตัวไม่จริงจัง แอบจับมือน้อยๆ ลูบใบหน้าเล็กๆ บ้าง

Chinese

他们之间的关系，好像从那天堵门事件过后就开始了突飞猛进。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา ดูเหมือนจะพัฒนาอย่างก้าวกระโดดตั้งแต่เกิดเหตุการณ์ปิดประตูดักหน้านั้น

Chinese

短短几天，公主抱，上下背，靠头，牵手，摸脸，下一步就该是打啵了。

Thai

เพียงไม่กี่วัน ทั้งอุ้มท่าเจ้าหญิง ผลัดกันขี่หลัง ซบหัว จับมือ ลูบหน้า ขั้นต่อไปก็คงเป็นจูบแล้ว

Chinese

但他们好像谁都没打算表白。

Thai

แต่ดูเหมือนทั้งสองจะไม่มีใครคิดจะสารภาพรักเลย

Chinese

楚红玉应该是在等毕业，同样以为他也是在等毕业。

Thai

ฉู่หงอวี้น่าจะกำลังรอให้เรียนจบ และคิดว่าเขาก็กำลังรอให้เรียนจบเช่นเดียวกัน

Chinese

可李貌等的却是那关乎他们命运的一天。

Thai

ทว่าสิ่งที่หลี่เม่ารอกลับเป็นวันที่จะตัดสินชะตากรรมของพวกเขา

Chinese

至于牵手了却没在一起，这不算什么稀奇事。

Thai

ส่วนเรื่องที่จับมือกันแล้วแต่ยังไม่ได้คบกัน นั่นไม่ใช่เรื่องแปลกใหม่อะไร

Chinese

表白那是成功在一起的仪式，不是起步。

Thai

การสารภาพรักเป็นเพียงพิธีกรรมเมื่อตกลงปลงใจคบกันสำเร็จ ไม่ใช่จุดเริ่มต้น

Chinese

到了大学你会发现，那些谈恋爱的小情侣，第一次约会可能什么都不干。

Thai

พอเข้ามหาวิทยาลัยจะพบว่า คู่รักวัยรุ่นที่เพิ่งคบหากัน เดตแรกอาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย

Chinese

第二次约会大概率就会牵手，如果成功，那第三次出来就可以试着打啵，女生没拒绝的话，就可以准备表白了。

Thai

เดตครั้งที่สองมีโอกาสสูงที่จะได้จับมือ หากสำเร็จ ครั้งที่สามที่ออกมาด้วยกันก็ลองจูบดูได้ ถ้าฝ่ายหญิงไม่ปฏิเสธ ก็เตรียมสารภาพรักได้เลย

Chinese

然后第四次就可以一起出去开间房，贴在一起凹凸。

Thai

จากนั้นครั้งที่สี่ก็สามารถออกไปเปิดห้องด้วยกัน แนบชิดคลอเคลียกัน

Chinese

上面这才是正确的恋爱过程，那些网上当众隆重表白失败的傻瓜，特么的肯定连嘴都没啵一个，就虎头虎脑莽上去。

Thai

นี่ถึงจะเป็นขั้นตอนความรักที่ถูกต้อง ส่วนพวกคนโง่ที่สารภาพรักอย่างเอิกเกริกต่อหน้าธารกำนัลบนอินเทอร์เน็ตแล้วล้มเหลวไม่เป็นท่า บ้าเอ๊ย ปากยังไม่ทันได้แตะกันสักนิดก็ดันพุ่งชนเข้าไปแบบไม่คิดหน้าคิดหลังแล้ว

Chinese

你不丢人谁丢人，你不小丑谁小丑。

Thai

คนแบบนั้นไม่ขายหน้าแล้วใครจะขายหน้า ไม่ใช่ตัวตลกแล้วจะเป็นอะไรได้อีก

Chinese

不过，那不是说让你连着四天约人家女生出来，然后第二天牵手，第三天打啵，第四天滚一起。

Thai

ทว่า นั่นไม่ได้หมายความว่าจะให้นัดผู้หญิงออกมาติดต่อกันสี่วัน แล้ววันที่สองจับมือ วันที่สามจูบ วันที่สี่กอดก่ายกันบนเตียง

Chinese

四次约会，得一至二个月内完成。

Thai

เดตสี่ครั้ง ต้องทำให้สำเร็จภายในหนึ่งถึงสองเดือน

Chinese

这些道理，都是李貌上辈子当了那么多年舔狗，后来大彻大悟领悟出来的。

Thai

หลักการเหล่านี้ ล้วนเป็นสิ่งที่หลี่เม่าตาสว่างจนตกผลึกมาได้หลังจากเป็นหมาเลียมานานหลายปีในชาติที่แล้ว

Chinese

“李貌，有人找！”窗户边的一个哥们这时候忽地叫了一嗓子。

Thai

“หลี่เม่า มีคนมาหา!” เพื่อนชายข้างหน้าต่างตะโกนขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

班上不少趴桌子上昏昏欲睡的同学纷纷抬头瞪眼，可待看清门外站着的人，都瞬间精神抖擞。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นหลายคนที่นอนฟุบอยู่บนโต๊ะอย่างสะลึมสะลือต่างพากันเงยหน้าเบิกตากว้าง แต่พอเห็นคนที่ยืนอยู่นอกประตูชัดเจน ทุกคนก็ตาสว่างกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที

Chinese

靠，美女，大美女。

Thai

เชี่ย คนสวย คนสวยระดับตัวท็อปเลย

Chinese

反应过来又都羡慕嫉妒的看向李貌，想不明白最近算怎么回事。

Thai

พอได้สติก็พากันมองไปยังหลี่เม่าด้วยความอิจฉาริษยา ไม่เข้าใจเลยว่าช่วงนี้มันเกิดอะไรขึ้น

Chinese

那小子得到校花青睐帮忙补课就算了，下课也有女生接二连三来找，如今，又来了一个大美女。

Thai

เจ้าหมอนั่นได้รับความโปรดปรานจากดาวโรงเรียนมาช่วยติวหนังสือให้ก็แล้วไปเถอะ พอหมดคาบก็ยังมีผู้หญิงแวะเวียนมาหาไม่ขาดสาย ตอนนี้ยังมีคนสวยระดับตัวท็อปมาเพิ่มอีกคน

Chinese

他凭什么？！不就是小火了一把，不就是救了校花，不就是长得比自己帅了那么一丢丢。

Thai

หมอนั่นมีดีอะไรนักหนา?! ก็แค่ดังขึ้นมานิดหน่อย ก็แค่ช่วยชีวิตดาวโรงเรียนไว้ ก็แค่หล่อกว่าตัวเองนิดเดียวไม่ใช่หรือไง

Chinese

李貌纳闷，不是都打过招呼了嘛，有人来找就说自己不在。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกแปลกใจ ก็บอกไว้แล้วไม่ใช่เหรอว่าถ้ามีคนมาหาให้บอกว่าเขาไม่อยู่

Chinese

他扭头眯眼朝那边瞅了眼，好像在哪儿见过。稍微回忆一番，就想起来了，这不是那天晚上那个素质低下作死的女生嘛。

Thai

เขาหันไปหรี่ตามองทางนั้น ดูเหมือนจะเคยเห็นที่ไหนมาก่อน พอลองนึกดูครู่หนึ่งก็จำได้ นี่ไม่ใช่ยัยผู้หญิงไร้มารยาทที่รนหาที่ตายเมื่อคืนนั้นหรอกเหรอ

Chinese

楚红玉伸了伸小脑袋，也看清了门外那女的。

Thai

ฉู่หงอวี้ชะโงกศีรษะเล็กๆ ออกไป และมองเห็นผู้หญิงนอกประตูคนนั้นได้ชัดเจนเช่นกัน

Chinese

长发披散，身形高挑，样貌不比自己差。

Thai

ผมยาวสยาย รูปร่างสูงโปร่ง หน้าตาไม่ได้ด้อยไปกว่าเธอเลย

Chinese

她心里一紧，偷偷瞅了眼小貌，却正好和他目光对上。

Thai

เธอใจกระตุก แอบชำเลืองมองเสี่ยวเม่า ทว่าสายตากลับประสานเข้ากับเขาพอดี

Chinese

李貌不想和那女生有任何交集，而且莫名有点讨厌对方，早已收回视线，正守株待兔等着大玉看过来，这会果然被他逮个正着。

Thai

หลี่เม่าไม่อยากข้องแวะกับผู้หญิงคนนั้นเลยแม้แต่น้อย อีกทั้งยังรู้สึกไม่ชอบหน้าอีกฝ่ายอย่างบอกไม่ถูก จึงละสายตากลับมานานแล้ว เขากำลังนั่งรอดูว่าต้าอวี้จะหันมามองหรือไม่ แล้วตอนนี้ก็จับได้คาหนังคาเขาพอดี

Chinese

“我们继续，不用管她。”李貌冲她眨眨眼，回了句那次程伟来找她时她说过的话。

Thai

“พวกเราทำต่อเถอะ ไม่ต้องไปสนใจเธอ” หลี่เม่าขยิบตาให้เธอ พลางตอบกลับด้วยประโยคที่เธอเคยพูดตอนเฉิงเหว่ยมาหาคราวนั้น

Chinese

楚红玉明显也还记得那天，放下心，轻笑着点点头，糯糯道：“好！”

Thai

ฉู่หงอวี้เองก็จำวันนั้นได้ชัดเจน เธอโล่งอก ยิ้มบางๆ พยักหน้า แล้วเอ่ยตอบเสียงนุ่ม “ได้!”

Chinese

“我表现的怎么样？”李貌正劲不过三秒，就腆着脸问她。

Thai

“ฉันทำตัวดีไหม?” หลี่เม่าทำตัวจริงจังได้ไม่ถึงสามวินาที ก็ยื่นหน้าหนาระรื่นถามเธอ

Chinese

大玉抿抿嘴，言简意赅：“好！”

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก ตอบสั้นๆ ได้ใจความ “ดี!”

Chinese

“那我有奖励不？”李貌图穷匕见，凑过去小声道：“我想干坏事了！”

Thai

“งั้นฉันมีรางวัลไหม?” หลี่เม่าเผยไต๋ออกมา ชะโงกหน้าเข้าไปกระซิบเสียงเบา “ฉันอยากทำเรื่องไม่ดีแล้วสิ!”

Chinese

楚红玉还真怕他当着班级这么多人的面乱来，慌乱地瞅了瞅四周，道：“你，你现在不准做坏事。”

Thai

ฉู่หงอวี้กลัวว่าเขาจะทำอะไรบุ่มบ่ามต่อหน้าคนทั้งห้องจริงๆ จึงมองไปรอบๆ อย่างลนลานแล้วเอ่ยว่า “นาย…ตอนนี้นายห้ามทำเรื่องไม่ดีนะ”

Chinese

“哎，这步我没看懂，你再给我讲讲呗。”

Thai

“เอ๊ะ ขั้นตอนนี้ฉันยังไม่เข้าใจ เธอช่วยอธิบายให้ฟังอีกรอบหน่อยสิ”

Chinese

李貌给了她个放心的眼神，自顾自说了句，装作若无其事，伸手去拿大玉手上的黑笔。

Thai

หลี่เม่าส่งสายตาบอกให้เธอวางใจ พูดเองเออเองขึ้นมาประโยคหนึ่ง ทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น ยื่นมือไปหยิบปากกาสีดำในมือของต้าอวี้

Chinese

然后手盖在她手指上就不动弹了，还不安分的轻轻捏了捏。

Thai

จากนั้นก็วางมือทาบทับลงบนนิ้วมือของเธอโดยไม่ขยับหนี ทั้งยังแอบซุกซนบีบนวดเบาๆ

Chinese

楚红玉终究没甩开他的手，只是小眼神飘啊飘的，紧张又警惕地观察四周。

Thai

สุดท้ายฉู่หงอวี้ก็ไม่ได้สะบัดมือเขาออก เพียงแต่สายตาคู่สวยล่อกแล่กไปมา คอยสังเกตการณ์รอบตัวด้วยความตึงเครียดและระแวดระวัง

Chinese

“有人来了！”她忽地低声急促道。

Thai

“มีคนมาแล้ว!” จู่ๆ เธอก็กระซิบเตือนอย่างร้อนรน

Chinese

李貌不动声色迅速收回手，果然瞧见个人上厕所回来路过这边。

Thai

หลี่เม่าชักมือกลับอย่างรวดเร็วโดยไม่ให้ผิดสังเกต แล้วก็เห็นคนคนหนึ่งที่เดินเข้าห้องน้ำเสร็จกำลังเดินผ่านทางนี้พอดี

Chinese

“把笔还我吧。”

Thai

“คืนปากกาให้ฉันได้แล้ว”

Chinese

楚红玉左手捂着胸口，隔着那么多肉都能清晰感受到心脏剧烈跳动的节奏。

Thai

ฉู่หงอวี้ใช้มือซ้ายกุมหน้าอก แม้จะผ่านเนื้อนุ่มขนาดนั้นก็ยังสัมผัสได้ถึงจังหวะการเต้นรัวของหัวใจอย่างชัดเจน

Chinese

当着这么多人的面偷偷牵手，她除了紧张和害羞，还觉着有点小刺激。

Thai

การแอบจับมือกันต่อหน้าคนมากมายขนาดนี้ นอกจากความตื่นเต้นและเขินอายแล้ว เธอยังรู้สึกตื่นเต้นท้าทายอยู่บ้าง

Chinese

“哦，对，没笔怎么讲题。”李貌贴心地把笔塞回大玉手中，又趁机摸上了她的小手。

Thai

“อ้อ จริงด้วย ไม่มีปากกาจะอธิบายโจทย์ได้ยังไง” หลี่เม่าใส่ใจยัดปากกากลับเข้าไปในมือของต้าอวี้ แล้วฉวยโอกาสลูบมือเล็กๆ ของเธออีกครั้ง

Chinese

这次这妮子竟然也大着胆子回应，伸出手指轻轻挠了挠他手心。

Thai

ครั้งนี้แม่สาวน้อยคนนี้กลับใจกล้าตอบสนอง ยื่นนิ้วออกมาเกาฝ่ามือเขาเบาๆ

Chinese

大玉的十指没留什么指甲，当指尖那块嫩肉触碰到他掌心的时候，凉凉的，痒痒的，就跟只小猫在挠他心似的。

Thai

นิ้วทั้งสิบของต้าอวี้ไม่ได้ไว้เล็บยาว ยามที่เนื้อนุ่มตรงปลายนิ้วสัมผัสกับฝ่ามือของเขา มันทั้งเย็นและจั๊กจี้ ราวกับมีลูกแมวตัวน้อยกำลังสะกิดเกาหัวใจของเขาอยู่

Chinese

他俩搁这儿调情，门外的赵思妤早瞧见了那显眼的光头，李貌回头的时候她也已经确认他就是那天晚上救她的人。

Thai

ขณะที่ทั้งสองกำลังหยอกล้อคลอเคลียกันอยู่นี้ จ้าวซืออวี๋ที่อยู่นอกประตูก็มองเห็นหัวโล้นอันสะดุดตานั้นตั้งนานแล้ว ตอนที่หลี่เม่าหันกลับมาเธอก็มั่นใจแล้วว่าเขาคือคนที่ช่วยชีวิตเธอไว้ในคืนนั้น

Chinese

见窗边的这位男同学还要再喊，她连忙出声：“已经没事了，谢谢你啊，同学，我们先走了。”

Thai

เมื่อเห็นเพื่อนนักเรียนชายข้างหน้าต่างทำท่าจะตะโกนเรียกอีกรอบ เธอจึงรีบเอ่ยขึ้น “ไม่เป็นไรแล้วล่ะ ขอบใจนะเพื่อน พวกเราขอตัวก่อน”

Chinese

说完拖着旁边的王玥就溜。

Thai

พูดจบก็ลากหวังเยว่ที่อยู่ข้างๆ ชิ่งหนีไป

Chinese

窗边那男生把头探出去，直到她们走远才重新坐好，咂巴咂巴嘴，暗暗嘀咕了句：“御姐好啊！”

Thai

นักเรียนชายข้างหน้าต่างชะโงกหัวออกไปมอง จนกระทั่งพวกเธอเดินไปไกลแล้วถึงกลับมานั่งตามเดิม เขาจิ๊ปากเบาๆ พลางพึมพำกับตัวเอง “สาวทรงพี่สาวนี่มันดีจริงๆ!”

Chinese

“思妤，怎么了？救你的不是那人？”走廊上，王玥纳闷问。

Thai

“ซืออวี๋ เป็นอะไรไป? คนที่ช่วยเธอไม่ใช่คนนั้นเหรอ?” บนทางเดิน หวังเยว่ถามอย่างแปลกใจ

Chinese

“是他。”赵思妤微微皱眉。

Thai

“ใช่เขา” จ้าวซืออวี๋ขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

“那把他叫出来啊！”王玥停下脚步就往回走。

Thai

“งั้นก็เรียกเขาออกมาสิ!” หวังเยว่หยุดฝีเท้าแล้วทำท่าจะเดินย้อนกลับไป

Chinese

“算了吧，他想出来的话，刚才叫他的时候就已经出来了。”赵思妤拽住她。

Thai

“ช่างเถอะ ถ้าเขาอยากออกมา ตอนที่เรียกเมื่อกี้ก็คงออกมาแล้ว” จ้าวซืออวี๋ดึงรั้งเธอไว้

Chinese

“不是，他为什么不出来啊。”王玥困惑。

Thai

“ไม่ใช่สิ ทำไมเขาถึงไม่ออกมาล่ะ” หวังเยว่สับสน

Chinese

“人家可能不想见我吧。”赵思妤耸耸肩，表面云淡风轻，心里却恨的牙痒痒。

Thai

“เขาอาจจะไม่อยากเจอฉันมั้ง” จ้าวซืออวี๋ยักไหล่ ภายนอกดูไม่สะทกสะท้าน แต่ในใจกลับเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟัน

Chinese

竟然理都不理她，亏他还叫李貌，真是一点礼貌不讲。

Thai

กล้าดียังไงถึงไม่สนใจเธอเลยสักนิด เสียแรงที่ชื่อหลี่เม่า ไม่มีมารยาทเอาซะเลย

Chinese

但她不是那种死皮赖脸的人，很懂得给自己留余地，继续待在那儿也不会有什么结果。

Thai

แต่เธอไม่ใช่พวกหน้าด้านหน้าทน รู้จักการเว้นที่ว่างให้ตัวเอง และการอยู่ตรงนั้นต่อไปก็คงไม่มีผลอะไร

Chinese

而且，她刚才看到了坐在李貌旁边的楚红玉。

Thai

อีกอย่าง เมื่อครู่เธอเห็นฉู่หงอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ หลี่เม่าแล้ว

Chinese

“咦，这好像还是你第一次被男生拒绝哎！”王玥发现了什么好玩的，饶有兴趣问：“怎么样，现在体会到那些平时被你拒绝的男生是什么感受了吧。”

Thai

“เอ๊ะ นี่เหมือนจะเป็นครั้งแรกที่เธอโดนผู้ชายปฏิเสธเลยนะเนี่ย!” หวังเยว่ค้นพบเรื่องน่าสนุกเข้า จึงถามด้วยความสนใจ “เป็นไงล่ะ ตอนนี้เข้าใจความรู้สึกของพวกผู้ชายที่ปกติโดนเธอปฏิเสธแล้วใช่ไหม”

Chinese

“没什么感觉。”赵思妤回头朝那班级瞅了眼，淡淡道。

Thai

“ไม่ได้รู้สึกอะไรนี่” จ้าวซืออวี๋หันกลับไปมองห้องเรียนนั้นแวบหนึ่งแล้วตอบเรียบๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“怎么都来找他，我也没觉着他有多帅啊。”

Thai

“ทำไมใครๆ ก็มาหาเขา ฉันไม่เห็นจะรู้สึกว่าเขาหล่อตรงไหนเลย”

Chinese

朱玉斜了眼那边的李貌。

Thai

จูอวี้เหลือบมองหลี่เม่าที่อยู่ฝั่งนั้น

Chinese

她和大多数女生一样，自己班级的男生再帅也就觉着那样，别的班的帅哥永远比本班的好。

Thai

เธอก็เหมือนกับผู้หญิงส่วนใหญ่ ผู้ชายในห้องตัวเองต่อให้หล่อแค่ไหนก็รู้สึกว่าธรรมดา หนุ่มหล่อห้องอื่นมักจะดูดีกว่าห้องตัวเองเสมอ

Chinese

那句话怎么说来着，家花哪有野花香。

Thai

คำพูดนั้นว่ายังไงนะ ดอกไม้ในบ้านไหนเลยจะหอมสู้ดอกไม้ป่า

Chinese

江新月抿抿嘴，心中不知道是个什么滋味。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ในใจรู้สึกปั่นป่วนบอกไม่ถูก

Chinese

刚才那女生她知道，九班的赵思妤，长得比她好看，成绩也比她好。

Thai

ผู้หญิงคนเมื่อกี้เธอรู้จัก จ้าวซืออวี๋ห้องเก้า หน้าตาสวยกว่าเธอ ผลการเรียนก็ดีกว่าเธอ

Chinese

一开始他们这一届的校花就是她，后来楚红玉异军突起，顶替了她的位置。

Thai

ในตอนแรกดาวโรงเรียนของรุ่นนี้ก็คือจ้าวซืออวี๋ ทว่าภายหลังฉู่หงอวี้โดดเด่นขึ้นมาจนแย่งตำแหน่งของเธอไป

Chinese

有楚红玉这么个对手就够自己头痛和烦躁的了，如今又多出个赵思妤，也不知道她来找李貌有什么事。

Thai

มีคู่แข่งอย่างฉู่หงอวี้แค่คนเดียวก็ทำให้เธอปวดหัวและหงุดหงิดพออยู่แล้ว ตอนนี้ยังมีจ้าวซืออวี๋โผล่มาอีกคน ไม่รู้เหมือนกันว่ามาหาหลี่เม่าด้วยเรื่องอะไร

Chinese

不过好在李貌和往常一样，没出去。

Thai

แต่ก็ยังดีที่หลี่เม่ายังคงเหมือนเดิม ไม่ได้ออกไป

Chinese

她而今也有些怀疑，李貌是不是有什么优点自己以前没发现？

Thai

ตอนนี้เธอชักเริ่มสงสัยแล้วว่า หลี่เม่ามีข้อดีอะไรที่แต่ก่อนเธอไม่ทันสังเกตเห็นหรือเปล่า?

Chinese

目光移到桌上的试卷，她轻轻甩了甩脑袋，决定还是先好好准备下星期的一模考试。

Thai

สายตาเลื่อนไปมองข้อสอบบนโต๊ะ เธอส่ายหัวเบาๆ และตัดสินใจเตรียมตัวสำหรับการสอบจำลองครั้งที่หนึ่งในสัปดาห์หน้าให้ดีเสียก่อน