แผนการของต้าอวี้ (1 / 1)

Chinese

“你们是我这辈子最重要的俩个女生，谁都不能出事。”李貌张嘴咬住她手指，手上稍稍用力。

Thai

“พวกเธอคือผู้หญิงสองคนที่สำคัญที่สุดในชีวิตฉัน ใครก็ห้ามเกิดเรื่องทั้งนั้น” หลี่เม่าอ้าปากกัดนิ้วของเธอเบาๆ พลางออกแรงที่มือเล็กน้อย

Chinese

“嘶！”大玉倒吸一口凉气，移开胸前那双手，坐起来把衣服拉好，拍了拍男朋友大腿，“快起来收拾收拾，该走了。”

Thai

“ซี๊ด!” ต้าอวี้สูดปากด้วยความเสียวแปลบ เลื่อนมือคู่นั้นที่อยู่ตรงหน้าอกออก ลุกขึ้นนั่งจัดเสื้อผ้าให้เข้าที่ แล้วตบต้นขาแฟนหนุ่มเบาๆ “รีบลุกไปเก็บของได้แล้ว ได้เวลาไปแล้วนะ”

Chinese

她把床边的皮筋递给他，“帮我把头发扎好。”

Thai

เธอยื่นยางรัดผมข้างเตียงให้เขา “ช่วยมัดผมให้ฉันหน่อยสิ”

Chinese

李貌接过，“今天什么发型？”

Thai

หลี่เม่ารับมา “วันนี้เอาทรงอะไร?”

Chinese

“绑个马尾就好。”楚红玉甩了甩长发。

Thai

“มัดหางม้าก็พอ” ฉู่หงอวี้สะบัดผมยาว

Chinese

“哎，对了，你试过短发没？”

Thai

“เอ้อ จริงสิ เธอเคยลองตัดผมสั้นไหม?”

Chinese

“没，你喜欢短发？”

Thai

“ไม่เคย นายชอบผมสั้นเหรอ?”

Chinese

“还好吧，就是突发奇想，想看看你短发什么样。”

Thai

“ก็เฉยๆ แค่นึกขึ้นมาได้เฉยๆ อยากเห็นว่าตอนเธอไว้ผมสั้นจะเป็นยังไง”

Chinese

“那改天我试试？”

Thai

“งั้นวันหลังฉันลองดูไหม?”

Chinese

“试试！”

Thai

“ลองดูสิ!”

Chinese

“小貌，我们给思妤办一场升学宴吧！”她忽道。

Thai

“เสี่ยวเม่า พวกเราจัดงานเลี้ยงสอบติดให้ซืออวี๋กันเถอะ!” จู่ๆ เธอก็เอ่ยขึ้น

Chinese

李貌一时没转过来弯，好好的聊着头发，怎么突然跳到赵思妤身上了。

Thai

หลี่เม่าตามความคิดไม่ทันไปชั่วขณะ คุยเรื่องผมอยู่ดีๆ ไฉนกระโดดไปเรื่องจ้าวซืออวี๋ได้ล่ะเนี่ย

Chinese

不过听女朋友提起这个，他也记起了这茬。

Thai

ทว่าพอแฟนสาวเอ่ยขึ้น เขาก็นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้เหมือนกัน

Chinese

李貌交朋友从来不会主动过问别人家里是干嘛的，意义不大，有时候知道了反而不是好事。

Thai

เวลาคบเพื่อน หลี่เม่าไม่เคยเป็นฝ่ายไปซักไซ้เรื่องทางบ้านของใคร เพราะไม่ได้มีความหมายอะไรมาก และบางครั้งรู้ไปก็ไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

这两天，他们六个人的小圈子，其中五个人都已经陆续办过升学宴了，唯独赵思妤没这个打算。

Thai

สองวันนี้ ในกลุ่มเล็กๆ ของพวกเขาทั้งหกคน มีห้าคนที่ทยอยจัดงานเลี้ยงสอบติดกันไปหมดแล้ว มีเพียงจ้าวซืออวี๋คนเดียวที่ไม่มีแผนจะจัด

Chinese

大家都很有分寸，见她没说原因，也就没多问。

Thai

ทุกคนต่างรู้กาลเทศะดี พอเห็นว่าเธอไม่ได้บอกเหตุผล จึงไม่มีใครซักไซ้

Chinese

“好啊，你想怎么办？”女朋友想做的事，李貌当然没意见。

Thai

“ได้สิ เธออยากจัดแบบไหนล่ะ?” เรื่องที่แฟนสาวอยากทำ หลี่เม่าย่อมไม่มีข้อขัดข้องอยู่แล้ว

Chinese

“嗯，简单点，请几个老师同学一起吃顿饭。”大玉伸手摸了摸脑后的马尾辫，扭头看着他。

Thai

“อืม จัดเรียบง่ายหน่อย ชวนครูกับเพื่อนๆ ไม่กี่คนมากินข้าวด้วยกัน” ต้าอวี้ยื่นมือไปลูบผมหางม้าด้านหลังศีรษะ พลางหันไปมองเขา

Chinese

“行！那要提前告诉她么？”李貌问。

Thai

“ตกลง! แล้วต้องบอกเธอล่วงหน้าไหม?” หลี่เม่าถาม

Chinese

她歪着脑袋想了想，“不了，到时候给她个惊喜，嘻嘻！”

Thai

เธอเอียงคอคิดครู่หนึ่ง “ไม่ต้องหรอก ไว้ถึงเวลาค่อยเซอร์ไพรส์เธอ ฮิๆ!”

Chinese

“好，我们听你指挥！”

Thai

“ได้ พวกเราฟังคำสั่งเธอเลย!”

Chinese

李貌又凑到她身边，这刚尝到甜头，手和嘴压根闲不下来。

Thai

หลี่เม่าขยับเข้าไปใกล้เธออีกครั้ง เพิ่งจะได้ลิ้มรสความหวานชื่น ทั้งมือทั้งปากจึงอยู่ไม่สุขเอาเสียเลย

Chinese

“坏蛋，走了，去上课！”大玉闪过身子，小跑到门边，嘻嘻笑道。

Thai

“คนเจ้าเล่ห์ ไปได้แล้ว ไปเรียนกัน!” ต้าอวี้เบี่ยงตัวหลบ วิ่งเหยาะๆ ไปที่ข้างประตูพลางหัวเราะคิกคัก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

去补习班的路上，李貌接到了关大爷的电话。

Thai

ระหว่างทางไปสถาบันกวดวิชา หลี่เม่าได้รับโทรศัพท์จากลุงกวน

Chinese

刘开勋的母亲已经确诊，精神确实出了点问题。她丈夫得知昨天发生的事，表示很抱歉，同时希望不要把事情闹大，他想私下协商解决，并保证类似的事绝不会再发生。

Thai

แม่ของหลิวไคซวินได้รับการวินิจฉัยแล้วว่าสภาพจิตใจมีปัญหาจริงๆ สามีของเธอเมื่อทราบเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานก็กล่าวขอโทษอย่างยิ่ง พร้อมทั้งหวังว่าจะไม่ทำให้เรื่องบานปลาย เขาอยากเจรจาตกลงเป็นการส่วนตัว และรับประกันว่าจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีกเด็ดขาด

Chinese

李貌犹豫片刻，在征询了大玉的意见后同意了。

Thai

หลี่เม่าลังเลอยู่ครู่หนึ่ง หลังจากถามความเห็นของต้าอวี้แล้วจึงตกลง

Chinese

“小子，暑假都过去这么长时间了，你还想不想学几招了？”关大爷最后问。

Thai

“เจ้าหนู ปิดเทอมหน้าร้อนผ่านมาตั้งนานขนาดนี้แล้ว แกยังอยากเรียนวิชาสักสองสามกระบวนท่าอยู่ไหม?” ลุงกวนถามขึ้นในท้ายที่สุด

Chinese

“最近不是在忙么，您把他联系方式给我？！”

Thai

“ช่วงนี้ผมยุ่งอยู่นี่ครับ ลุงให้เบอร์ติดต่อเขามาสิครับ?!”

Chinese

“行，你记一下。”

Thai

“ได้ แกจดไว้นะ”

Chinese

存好手机号码，又闲聊了几句，挂断电话。

Thai

เมื่อบันทึกเบอร์โทรศัพท์เสร็จ คุยเล่นอีกสองสามประโยค ก็วางสาย

Chinese

“这是谁的联系方式呀？”大玉在一旁问。

Thai

“นี่เบอร์ติดต่อของใครเหรอ?” ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ เอ่ยถาม

Chinese

“就之前托关大爷介绍的人，我暑假跟着学几招！”

Thai

“คนที่เคยไหว้วานให้ลุงกวนช่วยแนะนำน่ะ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนฉันจะไปเรียนวิชาป้องกันตัวสักหน่อย!”

Chinese

李貌握着拳头装模作样挥了几拳，笑道：“放心吧，不是哪个女生的手机号码。”

Thai

หลี่เม่ากำหมัดทำท่าชกหมัดลมไปสองสามทีแล้วยิ้ม “วางใจเถอะ ไม่ใช่เบอร์ผู้หญิงคนไหนหรอก”

Chinese

“无缘无故说这个干嘛，我又不会吃醋。”大玉噘了噘红润的嘴唇。

Thai

“พูดเรื่องนี้ขึ้นมาลอยๆ ทำไม ฉันไม่ได้หึงสักหน่อย” ต้าอวี้ทำปากยื่นริมฝีปากอวบอิ่มสีแดงระเรื่อ

Chinese

“这么大方啊，行，改天我去加几个漂亮妹妹！”李貌疯狂作死。

Thai

“ใจกว้างขนาดนี้เลย ได้ งั้นวันหลังฉันจะไปแอดสาวสวยๆ สักสองสามคน!” หลี่เม่าหาเรื่องใส่ตัวอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“不行！”大玉猛的扭头，气呼呼瞪过来，挽住他胳膊，不动声色揪了他一下，“你敢！”

Thai

“ไม่ได้นะ!” ต้าอวี้หันขวับมาทันที ถลึงตาใส่อย่างเคืองๆ พลางคล้องแขนเขาไว้แล้วแอบหยิกเขาเงียบๆ “นายกล้าเหรอ!”

Chinese

“错了，错了！”

Thai

“ยอมแล้ว ยอมแล้ว!”

Chinese

李貌求饶，凑她耳边，贱么兮兮嘟嚷道：“像你这么漂亮还这么大的，我从哪儿找第二个啊？”

Thai

หลี่เม่ายอมจำนน ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูเธออย่างกวนๆ “คนสวยขนาดนี้แถมยังใหญ่อีกต่างหาก ฉันจะไปหาคนที่สองได้จากที่ไหนกันเล่า?”

Chinese

大玉小脸涨红，最后哼哧哼哧轻声道：“要死啊你！”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงก่ำ ก่อนจะพ่นลมหายใจฟึดฟัดแล้วพูดเสียงเบา “อยากตายหรือไงฮะ!”

Chinese

到了地儿，学生差不多已经来齐，她戴上扩音器，化身楚老师，上起了数学课。

Thai

เมื่อไปถึงที่หมาย นักเรียนก็มากันเกือบครบแล้ว เธอสวมไมค์ขยายเสียง แปลงร่างเป็นครูฉู่ เริ่มสอนวิชาคณิตศาสตร์

Chinese

李貌则在隔壁复盘王蓉昨晚的直播。

Thai

ส่วนหลี่เม่าอยู่อีกห้องข้างๆ กำลังสรุปวิเคราะห์การไลฟ์สตรีมของหวังหรงเมื่อคืน

Chinese

“情绪太平了，改天再有人开黄腔，你假装生气试试。”

Thai

“อารมณ์เรียบเกินไป ไว้วันหลังถ้ามีใครพูดจาลามกสองแง่สองง่าม ลองแกล้งทำเป็นโกรธดู”

Chinese

“多和观众互动，最好是找那些刚进来的人，从他头像、签名开始起话题。”

Thai

“ต้องมีปฏิสัมพันธ์กับคนดูให้มากกว่านี้ ทางที่ดีมองหาพวกคนที่เพิ่งเข้ามา แล้วเปิดประเด็นชวนคุยจากรูปโปรไฟล์หรือสเตตัสของเขา”

Chinese

“嗯，每次跳舞的时候人都是最多的，得找个办法把人留下来。”

Thai

“อืม ทุกครั้งที่เต้นจะมีคนดูเยอะที่สุด ต้องหาวิธีรั้งคนให้อยู่ต่อให้ได้”

Chinese

“这样，你从网上多买点衣服，不用多贵的那种。”

Thai

“เอาแบบนี้ เธอสั่งซื้อเสื้อผ้าจากเน็ตมาเพิ่มอีก ไม่ต้องเอาแบบแพงมากหรอก”

Chinese

李貌巴拉巴拉说，王蓉拿个小本子跟个学生似的刷刷记，眼睛里冒着小星星，心想老板懂的真多。

Thai

หลี่เม่าพูดรัวเป็นชุด หวังหรงถือสมุดเล่มเล็กจดมือเป็นระวิงราวกับนักเรียน ดวงตาเป็นประกายวิบวับ พลางคิดในใจว่าเถ้าแก่รู้เรื่องเยอะจริงๆ

Chinese

殊不知李貌纯纯就是前世美女直播刷多了，专业的他其实啥也不懂，只明白男生爱看什么。

Thai

หารู้ไม่ว่าหลี่เม่าก็แค่ดูไลฟ์สาวสวยในชาติก่อนมาเยอะ ในเชิงมืออาชีพเขาไม่รู้อะไรเลยสักนิด แค่เข้าใจว่าผู้ชายชอบดูอะไรเท่านั้นเอง

Chinese

当然，干这行，懂这一点就已经足够了。

Thai

แน่นอนว่าทำงานสายนี้ แค่เข้าใจจุดนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

待大玉下课，赵思妤上课后，李貌组织大家聚在了一起，然后把舞台留给自己女朋友。

Thai

พอต้าอวี้สอนเสร็จและจ้าวซืออวี๋เริ่มเข้าสอน หลี่เม่าก็รวมตัวทุกคนเข้ามาอยู่ด้วยกัน แล้วยกเวทีให้แฟนสาวของตน

Chinese

“那个，我，我想给思妤偷偷办一场升学宴，你们觉着怎么样？”

Thai

“คือว่า ฉัน…ฉันอยากแอบจัดงานเลี้ยงสอบติดให้ซืออวี๋ ทุกคนคิดว่ายังไงบ้าง?”

Chinese

她话音刚落，王玥第一个同意，“好啊！我没意见！”

Thai

สิ้นเสียงของเธอ หวังเยว่ก็เป็นคนแรกที่เห็นด้วย “ดีสิ! ฉันไม่มีปัญหา!”

Chinese

大家纷纷应和，李貌努努嘴，示意她继续。

Thai

ทุกคนต่างพากันตอบรับ หลี่เม่าบุ้ยปากส่งสัญญาณให้เธอพูดต่อ

Chinese

“那，改天我去联系场地，小江老师，还得麻烦您和他们班的各科老师联系。”

Thai

“งั้น ไว้วันหลังฉันจะไปติดต่อสถานที่ ครูเสี่ยวเจียงคะ คงต้องรบกวนคุณครูช่วยติดต่อครูประจำวิชาต่างๆ ของห้องพวกเธอด้วยนะคะ”

Chinese

“没问题！”江老师比了个ok的手势。

Thai

“ไม่มีปัญหา!” ครูเจียงทำมือเป็นสัญลักษณ์โอเค

Chinese

“这事得瞒着思妤，大家别说漏嘴了哦！到时候给她个惊喜！”她不放心的叮嘱道。

Thai

“เรื่องนี้ต้องปิดซืออวี๋ไว้นะ ทุกคนอย่าเผลอหลุดปากล่ะ! ถึงตอนนั้นค่อยเซอร์ไพรส์เธอ!” เธอกำชับอย่างไม่ค่อยวางใจนัก

Chinese

“放心！我嘴最严了！”张琳紧紧抿着嘴，含糊不清道。

Thai

“วางใจได้! ปากฉันน่ะรูดซิปแน่นที่สุดแล้ว!” จางหลินเม้มปากแน่นแล้วพูดออกมาอย่างอู้อี้

Chinese

王玥心情复杂，她是知道赵思妤喜欢李貌的，也不相信李貌和楚红玉一点没察觉到。

Thai

หวังเยว่รู้สึกซับซ้อนในใจ เธอรู้ว่าจ้าวซืออวี๋ชอบหลี่เม่า และไม่เชื่อว่าหลี่เม่ากับฉู่หงอวี้จะไม่รู้สึกตัวเลยสักนิด

Chinese

自己心疼好闺蜜，曾劝过赵思妤离他们远点，但当时好闺蜜说了句令她印象深刻的话：我不想失去一个顶好的朋友呢。

Thai

เธอเป็นห่วงเพื่อนรัก เคยเตือนให้จ้าวซืออวี๋อยู่ห่างจากพวกเขา แต่ตอนนั้นเพื่อนรักกลับพูดประโยคที่ทำให้เธอจำฝังใจว่า “ฉันไม่อยากเสียเพื่อนที่ดีมากๆ ไปนี่นา”

Chinese

如今再看，楚红玉确实顶好。

Thai

พอดูในตอนนี้ ฉู่หงอวี้ดีมากๆ จริงๆ นั่นแหละ

Chinese

商量了些细节，众人叽叽喳喳关心了几句昨天发生的事儿后才散开，各做各事。

Thai

หลังจากปรึกษารายละเอียดกันอีกเล็กน้อย ทุกคนก็พากันถามไถ่แสดงความเป็นห่วงเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อวานอย่างเซ็งแซ่ก่อนจะแยกย้ายกันไปทำหน้าที่ของตน

Chinese

李貌就女朋友刚才的表现好好夸奖了她一番，就领着她和王蓉前往舞蹈培训班。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยปากชมเชยแฟนสาวสำหรับการกระทำเมื่อครู่ยกใหญ่ จากนั้นก็พาเธอและหวังหรงมุ่งหน้าไปยังสถาบันสอนเต้น

Chinese

吃完午饭，照例带大玉回了家，打扫完卫生，他指着主卧道：“这就是你晚上要睡的地方，要不要先上去体验体验？”

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงเสร็จ เขาก็พาต้าอวี้กลับบ้านเหมือนเช่นเคย เมื่อทำความสะอาดเสร็จแล้ว เขาก็ชี้ไปที่ห้องนอนใหญ่พลางเอ่ยว่า “นี่คือที่ที่เธอต้องนอนคืนนี้ อยากขึ้นไปลองนอนทดสอบดูก่อนไหม?”

Chinese

结果大玉刚轻手轻脚坐到床边，李貌就扑了上去，然后自然又是一番揉抓咬搓。

Thai

ทว่าพอต้าอวี้ค่อยๆ หย่อนตัวนั่งลงข้างเตียงอย่างแผ่วเบา หลี่เม่าก็โถมตัวเข้าใส่ แล้วก็ตามมาด้วยการขยำ กัด ฟัด คลึงตามระเบียบ

Chinese

下午去舞蹈室练了会舞，顺便给王蓉拍了几条短视频存着，晚上就盯着她直播。

Thai

ช่วงบ่ายไปฝึกเต้นที่ห้องซ้อมเต้นครู่หนึ่ง ถือโอกาสถ่ายคลิปสั้นเก็บไว้ให้หวังหรงสองสามคลิป ตกค่ำก็คอยเฝ้าดูเธอไลฟ์สตรีม

Chinese

小江老师的英语课也开课了，同学们同样很积极。

Thai

คลาสเรียนภาษาอังกฤษของครูเสี่ยวเจียงก็เริ่มสอนแล้วเช่นกัน เหล่านักเรียนต่างกระตือรือร้นไม่แพ้กัน

Chinese

值得一提的是，江老师由于怕再遇到学生表白，进而连累辅导班，于是每天不化妆不打扮，一副邋遢样，上课的语气也是冷冰冰的。

Thai

ที่น่าพูดถึงก็คือ ครูเจียงกลัวว่าจะเจอนักเรียนสารภาพรักอีกจนพลอยทำให้สถาบันกวดวิชาเดือดร้อน เธอจึงไม่แต่งหน้าแต่งตัวเลยในแต่ละวัน ทำตัวโทรมๆ และใช้น้ำเสียงเย็นชาในการสอน

Chinese

别说，还挺有效果，那些学生下课都不敢找她说话问问题。

Thai

ทว่าอย่าว่าไป วิธีนี้ได้ผลดีทีเดียว บรรดานักเรียนไม่กล้าเข้าไปคุยหรือถามคำถามกับเธอหลังเลิกเรียนเลยสักคน

Chinese

深夜，江老师下课后，小伙伴们也依次回了去，只剩还在直播的王蓉和备课的楚红玉。

Thai

ดึกสงัด หลังจากครูเจียงสอนเสร็จ บรรดาเพื่อนๆ ก็ทยอยกลับกันไป เหลือเพียงหวังหรงที่ยังไลฟ์สตรีมอยู่กับฉู่หงอวี้ที่กำลังเตรียมการสอน

Chinese

李貌走到隔壁教室，摸出手机，给关大爷留下的那个手机号码拨了过去。

Thai

หลี่เม่าเดินไปยังห้องเรียนข้างๆ หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วกดโทรไปยังเบอร์โทรศัพท์ที่ลุงกวนให้ไว้

Chinese

“嘟嘟”响了几声，电话接通。

Thai

สัญญาณดัง “ตู๊ด…ตู๊ด…” สองสามครั้ง สายก็ต่อติด

Chinese

“喂，你好，我是关大爷介绍的。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ ลุงกวนเป็นคนแนะนำผมมาครับ”

Chinese

李貌说完就捂住自己脸，马德，怎么这么像是相亲开场白？！

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็ยกมือปิดหน้าตัวเอง แม่งเอ๊ย ทำไมฟังดูเหมือนประโยคเปิดตัวเวลานัดบอดอย่างนี้วะ?!

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี!”

Chinese

对面话语简短，声音洪亮。

Thai

ปลายสายพูดสั้นๆ ด้วยน้ำเสียงดังกังวาน

Chinese

李貌觉着这声音有点耳熟，但也没多想，“您什么时候有时间？”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าเสียงนี้คุ้นหูอยู่บ้าง แต่ก็ไม่ได้คิดอะไรมาก “คุณสะดวกช่วงไหนครับ?”

Chinese

谁料对方直接道：“你明天先来趟狼奔烧烤吧！”

Thai

ใครจะคาดคิดว่าอีกฝ่ายจะพูดตรงๆ ว่า “พรุ่งนี้นายแวะมาที่ปิ้งย่างหลางเปินก่อนสักรอบแล้วกัน!”

Chinese

“狼奔烧烤？！”

Thai

“ปิ้งย่างหลางเปิน?!”

Chinese

李貌惊诧，快步走到窗户边。

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจ รีบก้าวไปที่ริมหน้าต่าง

Chinese

果然，楼下那个跛腿大叔正拿着部手机在接电话。

Thai

เป็นไปตามคาด ลุงขาเป๋ชั้นล่างคนนั้นกำลังถือโทรศัพท์มือถือคุยสายอยู่จริงๆ