ความคิดเล็กๆ น้อยๆ ของต้าอวี้ (1 / 1)

Chinese

看完电影后患得患失，本质上其实是对现实生活中安全感的需求。

Thai

ความรู้สึกกระวนกระวายใจหลังดูหนังจบ แท้จริงแล้วคือความต้องการความรู้สึกมั่นคงปลอดภัยในชีวิตจริง

Chinese

李貌没觉着女朋友看部电影就担心这担心那儿显得矫情。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้รู้สึกว่าการที่แฟนสาวดูหนังแค่เรื่องเดียวแล้วมากังวลโน่นนี่เป็นการทำตัวงี่เง่าแต่อย่างใด

Chinese

大玉其实一直都是一个很没安全感的女孩子，从她很喜欢黏着自己就可以看出来。

Thai

อันที่จริงต้าอวี้เป็นเด็กสาวที่ไม่ค่อยมีความมั่นคงทางใจมาโดยตลอด ดูได้จากการที่เธอชอบเกาะติดเขาแจ

Chinese

所以，在目睹了一场并不美好的爱情后。

Thai

ดังนั้น เมื่อได้เห็นเรื่องราวความรักที่ไม่สวยงาม

Chinese

她会害怕，害怕失去现有的关系，怕他们之间的结局也不美好。

Thai

เธอจึงหวาดกลัว กลัวว่าจะสูญเสียความสัมพันธ์ที่มีอยู่ในตอนนี้ กลัวว่าจุดจบระหว่างพวกเขาก็จะไม่สวยงามเช่นกัน

Chinese

会没信心，觉着电影里当初那么喜欢的彼此最后都分手了，他们又有什么特殊的？

Thai

จะรู้สึกขาดความมั่นใจ รู้สึกว่าในหนังที่เริ่มต้นรักกันมากขนาดนั้นสุดท้ายยังเลิกรากันไป แล้วพวกเขามีอะไรพิเศษกว่าคนอื่นกันล่ะ?

Chinese

大玉越重视他们这段关系，越不知所措，就会越感到不安与惶恐。

Thai

ยิ่งต้าอวี้ให้ความสำคัญกับความสัมพันธ์ของพวกเขานี้มากเท่าไร ยิ่งทำตัวไม่ถูกมากเท่าไร ก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจและตื่นตระหนกหวาดกลัวมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

这种情绪也不知道积压了多久，刚才才会哭的那么伤心。

Thai

อารมณ์แบบนี้ก็ไม่รู้ว่าสั่งสมมานานแค่ไหนแล้ว ถึงทำให้เมื่อครู่นี้เธอร้องไห้เสียใจขนาดนั้น

Chinese

李貌想了想，拽过被大玉甩到一边的裤子，从里面摸出自己的手机，点开藤讯视频。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะดึงกางเกงที่ถูกต้าอวี้เหวี่ยงไปด้านข้าง ควานหาโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมาแล้วเปิดแอปเถิงซวิ่นวิดีโอ

Chinese

“来，我们两个一起再看一次！”

Thai

“มา เราสองคนมาดูด้วยกันอีกรอบ!”

Chinese

大玉抬起头，嘟着嘴，“我不想再看了。”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น มุ่ยปากพูด “ฉันไม่อยากดูอีกแล้ว”

Chinese

“来嘛，我给你分析分析。”李貌晃了晃身上的人儿。

Thai

“มาเถอะน่า เดี๋ยวฉันวิเคราะห์ให้เธอฟัง” หลี่เม่าเขย่าร่างคนที่ทับอยู่บนตัวเขาเบาๆ

Chinese

“好吧，你翻过去，我要贴着你看。”

Thai

“ก็ได้ เธอพลิกตัวไปสิ ฉันอยากนอนแนบกับเธอดู”

Chinese

“这样你看不到的。”

Thai

“แบบนั้นเธอก็มองไม่เห็นน่ะสิ”

Chinese

李貌瞅了瞅大玉，她今天穿着件白色长裙，刚才裙子都还没脱，就直奔安全裤去了。

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองต้าอวี้ วันนี้เธอสวมกระโปรงยาวสีขาว เมื่อกี้ยังไม่ได้ถอดกระโปรงเลย ก็ตรงดิ่งไปที่กางเกงซับในแล้ว

Chinese

确定大玉没曝光的风险，李貌撑着胳膊坐了起来，被子滑落，露出他上半身精壮的肌肉。

Thai

เมื่อแน่ใจว่าต้าอวี้ไม่มีความเสี่ยงที่จะโป๊ หลี่เม่าก็ยันแขนลุกขึ้นนั่ง ผ้าห่มเลื่อนหลุด เผยให้เห็นกล้ามเนื้อท่อนบนอันแข็งแกร่งสมส่วนของเขา

Chinese

大玉跟只树袋熊似的，紧紧抱着男朋友，见状立马腾出一只手拉了拉被子，小小声咕哝道：“可不能被其他人看到！”

Thai

ต้าอวี้กอดแฟนหนุ่มแน่นราวกับโคอาลาตัวหนึ่ง เห็นดังนั้นจึงรีบสละมือข้างหนึ่งมาดึงผ้าห่มขึ้น บ่นพึมพำเสียงแผ่ว “จะให้คนอื่นเห็นไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

李貌笑笑，宠溺的亲了亲她额头，把旁边的另一个枕头拿过来叠在自己身后，然后抱着大玉靠在床头。

Thai

หลี่เม่ายิ้ม จุมพิตหน้าผากเธออย่างอ่อนโยน หยิบหมอนอีกใบข้างๆ มาซ้อนไว้ด้านหลังของตน จากนั้นก็โอบกอดต้าอวี้พิงหัวเตียง

Chinese

“翻个身。”

Thai

“พลิกตัวหน่อย”

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อื้อๆ!”

Chinese

大玉改为仰躺在他双腿间，李貌拿过手机，放在她前面。

Thai

ต้าอวี้เปลี่ยนมานอนหงายอยู่ระหว่างขาทั้งสองข้างของเขา หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือมาวางไว้ข้างหน้าเธอ

Chinese

“我来拿着吧。”大玉道。

Thai

“ฉันถือเองนะ” ต้าอวี้กล่าว

Chinese

“给。”

Thai

“อ่ะ”

Chinese

电影开始。

Thai

ภาพยนตร์เริ่มต้นขึ้น

Chinese

“前面没什么好说的，直接拉到高考那儿。”

Thai

“ช่วงแรกไม่มีอะไรให้พูดถึง ข้ามไปตรงสอบเกาเข่าเลย”

Chinese

“对，就这，你觉着男主是真的放弃了一道十三分的大题？”

Thai

“ใช่ ตรงนี้แหละ เธอคิดว่าพระเอกยอมทิ้งข้อสอบข้อใหญ่สิบสามคะแนนจริงๆ เหรอ?”

Chinese

“要不然呢？”大玉疑惑问。

Thai

“ถ้าไม่ใช่แล้วจะเป็นอะไรล่ะ?” ต้าอวี้ถามอย่างสงสัย

Chinese

“你说有没有一种可能，他最后一题压根不会做？”

Thai

“เธอว่ามีความเป็นไปได้ไหมว่า ข้อสุดท้ายเขาทำไม่เป็นเลยสักนิด?”

Chinese

大玉眨眨眼，沉默。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เงียบไป

Chinese

“再看上了大学，男主当众表演才艺，讨女孩子欢心，女主自卑，所以不敢当众宣布主权。可男主呢？这货只知道享受追捧，早把女主忘了！”

Thai

“แล้วดูตอนเข้ามหาวิทยาลัยสิ พระเอกแสดงความสามารถพิเศษต่อหน้าคนเยอะๆ เพื่อเอาใจพวกผู้หญิง นางเอกมีปมด้อยก็เลยไม่กล้าประกาศความเป็นเจ้าของต่อหน้าทุกคน แต่พระเอกล่ะ? ไอ้หมอนี่เอาแต่เสวยสุขกับการถูกห้อมล้อม ลืมนางเอกไปนานแล้ว!”

Chinese

“后面出现个找他一起唱歌的女生，男主也不懂拒绝，还特么大早上陪人家看升旗仪式。

Thai

“ตอนหลังมีผู้หญิงมาชวนเขาร้องเพลงด้วยกัน พระเอกก็ไม่รู้จักปฏิเสธ แถมยังบ้าตื่นแต่เช้าไปดูพิธีเชิญธงชาติกับเขาอีก

Chinese

后面男主这一系列操作，只能说明他妥妥是个渣男！”

Thai

การกระทำชุดนี้ของพระเอกในเวลาต่อมา พิสูจน์ได้อย่างเดียวว่าเขาเป็นผู้ชายสารเลวตัวจริงเสียงจริง!”

Chinese

“然后女主也奇葩，为了报复男主，竟然跟陌生男人瞎搞，然后怀孕堕胎，太特么狗血荒谬了！”

Thai

“แล้วนางเอกก็พิลึกพิลั่น เพื่อจะแก้แค้นพระเอก ถึงกับไปมั่วกับผู้ชายแปลกหน้า แล้วก็ท้องแล้วไปทำแท้ง โคตรจะน้ำเน่าไร้สาระสิ้นดี!”

Chinese

李貌说完，伸手捏住了大玉的鹅蛋脸，问：“你的小貌跟这男主比怎么样？”

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็ยื่นมือไปบีบใบหน้ารูปไข่ของต้าอวี้ พลางถามว่า “เสี่ยวเม่าของเธอเทียบกับพระเอกคนนี้แล้วเป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“当然是我的小貌最好！”大玉含含糊糊道。

Thai

“แน่นอนว่าเสี่ยวเม่าของฉันดีที่สุด!” ต้าอวี้ตอบเสียงอู้อี้

Chinese

“我是渣男么？”

Thai

“ฉันเป็นผู้ชายสารเลวไหม?”

Chinese

“才不是！”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย!”

Chinese

“所以啊，先不说电影是艺术创作，强行加入了很多矛盾，单单凭这一点，凭我跟男主完全不一样，我们的结局就肯定不会跟这部电影一样。”

Thai

“เพราะงั้นไงล่ะ ไม่ต้องพูดถึงเรื่องที่หนังเป็นการสร้างสรรค์ทางศิลปะที่จงใจยัดเยียดความขัดแย้งเข้ามามากมาย เอาแค่จุดนี้จุดเดียว แค่เพราะฉันไม่เหมือนพระเอกคนนั้นเลยสักนิด ตอนจบของพวกเราก็ไม่มีทางเหมือนหนังเรื่องนี้อย่างแน่นอน”

Chinese

李貌让大玉面对着自己，双手捧着她的小脸，柔声道：

Thai

หลี่เม่าให้ต้าอวี้หันหน้ามาหาตน สองมือประคองใบหน้าเล็กๆ ของเธอไว้ แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า

Chinese

“宝宝，世界上每个人都是独一无二的，两两配对产生的反应也各不相同。

Thai

“ที่รัก บนโลกนี้ทุกคนล้วนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ปฏิกิริยาที่เกิดจากการจับคู่กันก็แตกต่างกันไป

Chinese

我们可以以别人的感情经历为鉴，但我们自己的结局却只由我们自己说得算。

Thai

พวกเราสามารถเอาประสบการณ์ความรักของคนอื่นมาเป็นบทเรียนได้ แต่ตอนจบของพวกเรามีแค่พวกเราเองเท่านั้นที่เป็นคนกำหนด

Chinese

而如果两个人足够相爱，是不会分开的。”

Thai

และถ้าคนสองคนรักกันมากพอ ก็จะไม่มีวันแยกจากกัน”

Chinese

“我们肯定不会分开，对不对？”大玉认真的盯着小貌的眼睛。

Thai

“พวกเราไม่มีทางแยกจากกันอย่างแน่นอน ใช่ไหม?” ต้าอวี้จ้องมองดวงตาของเสี่ยวเม่าอย่างจริงจัง

Chinese

“不会！”

Thai

“ไม่แน่นอน!”

Chinese

李貌在她嘴唇上啄了一小口，接着又指了指手机上已经快要结束的电影：

Thai

หลี่เม่าจุ๊บปากเธอเบาๆ ทีหนึ่ง จากนั้นก็ชี้ไปที่ภาพยนตร์บนโทรศัพท์มือถือที่ใกล้จะจบแล้ว

Chinese

“这电影其实是由小说改编来的，电影里后来出现在男主身边的女生，那个小三，听说原型就是这部小说的作者。”

Thai

“จริงๆ แล้วหนังเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากนิยาย ผู้หญิงที่โผล่มาข้างกายพระเอกในหนังตอนหลัง มือที่สามคนนั้นน่ะ ได้ยินมาว่าต้นแบบก็คือนักเขียนนิยายเรื่องนี้นี่แหละ”

Chinese

“啊？！真的假的？”大玉诧异。

Thai

“หา?! จริงเหรอเนี่ย?” ต้าอวี้ประหลาดใจ

Chinese

“你上网搜搜不就知道了。”李貌道。

Thai

“เธอลองค้นหาในเน็ตดูก็รู้แล้ว” หลี่เม่ากล่าว

Chinese

大玉抓起手机，咔咔一顿搜索，“噫，还真是！”

Thai

ต้าอวี้คว้าโทรศัพท์มือถือมารัวค้นหาอย่างไว “อี๋ จริงด้วยแฮะ!”

Chinese

然后心情忽然就好了很多，“坏女人！坏女人的小说和电影不能信！”

Thai

จากนั้นอารมณ์ก็พลันดีขึ้นมากในทันที “ผู้หญิงร้ายกาจ! นิยายกับหนังของผู้หญิงร้ายกาจเชื่อถือไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

说着，双手搂住李貌的脖子，脸颊贴在他侧脸上蹭了蹭，“小貌，那我岂不是白白瞎担忧了这么多天？”

Thai

พูดพลาง สองแขนก็โอบรอบคอของหลี่เม่า แก้มแนบถูไถกับใบหน้าด้านข้างของเขา “เสี่ยวเม่า ถ้างั้นฉันก็กังวลไปเองอย่างไร้สาระตั้งหลายวันเลยน่ะสิ?”

Chinese

李貌没想到指出作者小三的身份竟然这么有用，至于这个信息是媒体炒作的还是真实的，已经不重要了。

Thai

หลี่เม่าไม่คิดเลยว่าการชี้เป้าสถานะมือที่สามของคนเขียนจะใช้ได้ผลขนาดนี้ ส่วนเรื่องที่ว่าข้อมูลนี้สื่อประโคมข่าวขึ้นมาหรือเป็นเรื่องจริง ก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

Chinese

“你什么时候看的这电影？”他把手机拿到一边，又把枕头撤走，抱着软乎乎的女朋友从床头滑了下去。

Thai

“เธอไปดูหนังเรื่องนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่?” เขาหยิบโทรศัพท์มือถือไปวางไว้ด้านข้าง ดึงหมอนออก แล้วกอดแฟนสาวตัวนุ่มนิ่มไถลตัวลงมาจากหัวเตียง

Chinese

“有好几天了。”

Thai

“หลายวันแล้วล่ะ”

Chinese

“怎么不早早跟我说呢？”

Thai

“ทำไมไม่รีบบอกฉันแต่แรกนะ?”

Chinese

“我想着你在忙着给我准备生日，不想让你分心嘛，而且生日临近，我想你高高兴兴的，不想扫兴。”

Thai

“ฉันคิดว่าเธอกำลังยุ่งกับการเตรียมวันเกิดให้ฉัน ก็เลยไม่อยากให้เธอเสียสมาธินี่นา แถมวันเกิดก็ใกล้เข้ามาแล้ว ฉันอยากให้เธอมีความสุข ไม่อยากทำให้หมดสนุก”

Chinese

“还知道生日要高高兴兴的啊，你这几天一直把情绪憋在心里不说，生日过的一定不尽兴吧。”李貌捏了捏她的小鼻子。

Thai

“ยังรู้ด้วยนะว่าวันเกิดต้องมีความสุข หลายวันนี้เธอเก็บงำความรู้สึกไว้ในใจไม่ยอมพูด วันเกิดคงจะฉลองได้ไม่เต็มที่เลยสิ” หลี่เม่าบีบจมูกเล็กๆ ของเธอเบาๆ

Chinese

“才没有，我很开心很开心很开心的。”

Thai

“ไม่มีทางซะหรอก ฉันมีความสุขมากๆๆ เลยนะ”

Chinese

“可对我来说不够，我想让你百分百开心，可现在只有百分之六十，甚至还可能不到，那就是我作为男朋友的失职。”

Thai

“แต่สำหรับฉันมันยังไม่พอ ฉันอยากให้เธอมีความสุขเต็มร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ตอนนี้มีแค่หกสิบเปอร์เซ็นต์ หรืออาจจะไม่ถึงด้วยซ้ำ นั่นก็ถือเป็นความบกพร่องในหน้าที่แฟนของฉันแล้ว”

Chinese

“不怪小貌你的。”大玉有些急了。

Thai

“ไม่ใช่ความผิดของเสี่ยวเม่าสักหน่อย” ต้าอวี้เริ่มร้อนใจขึ้นมาบ้าง

Chinese

“以后再遇到这种事，无论如何，要及时跟我说知不知道？对我而言，你的心情比任何事都重要。”李貌一脸严肃。

Thai

“ต่อไปถ้าเจอเรื่องแบบนี้อีก ไม่ว่าจะยังไง ต้องรีบบอกฉันทันทีเข้าใจไหม? สำหรับฉัน อารมณ์ความรู้สึกของเธอสำคัญกว่าเรื่องไหนๆ ทั้งนั้น” หลี่เม่าทำหน้าจริงจัง

Chinese

“我保证！”大玉竖起四根手指，又忍不住嘻嘻笑着往他怀里拱了拱，声音腻腻道：“我的小貌最好了。”

Thai

“ฉันสัญญา!” ต้าอวี้ชูสี่นิ้วขึ้นมา อดไม่ได้ที่จะหัวเราะคิกคักพลางซุกตัวเข้าไปในอ้อมอกของเขา เอ่ยเสียงออดอ้อน “เสี่ยวเม่าของฉันดีที่สุดเลย”

Chinese

“哎，月底就是我生日了，你打算送我什么？”李貌忽问。

Thai

“นี่ สิ้นเดือนก็วันเกิดฉันแล้ว เธอตั้งใจจะให้อะไรฉันเหรอ?” หลี่เม่าถามขึ้นมากะทันหัน

Chinese

大玉猛的抬头，“呀，你怎么就这么说出来了！”

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้นขวับ “อ๊ะ ทำไมเธอถึงพูดออกมาโต้งๆ แบบนี้ล่ะ!”

Chinese

“怎么，想给我准备惊喜？选礼物很纠结吧，想好打算送什么了没？”

Thai

“ทำไมล่ะ อยากเตรียมเซอร์ไพรส์ให้ฉันเหรอ? เลือกของขวัญคงสับสนน่าดูเลยสิ คิดออกหรือยังว่าจะให้อะไร?”

Chinese

“早就想好了！”大玉扬了扬小脑袋。

Thai

“คิดไว้ตั้งนานแล้วย่ะ!” ต้าอวี้เชิดศีรษะเล็กๆ ขึ้น

Chinese

“我猜猜，不会是打算跟我学，把前面十几年的礼物全给我补上吧？”

Thai

“ให้ฉันเดานะ คงไม่ได้คิดจะเลียนแบบฉัน ย้อนให้ของขวัญสิบกว่าปีที่ผ่านมาทั้งหมดหรอกนะ?”

Chinese

“呀！”大玉伸手捂住他的嘴，“不准再说了。而且，我才不是跟你学，这主意可是妈最先想到的！”

Thai

“อ๊า!” ต้าอวี้ยื่นมือไปปิดปากเขา “ห้ามพูดอีกนะ แล้วฉันก็ไม่ได้เลียนแบบเธอด้วย ความคิดนี้แม่เป็นคนคิดได้คนแรกต่างหาก!”

Chinese

李貌牵开她的双手，跟她十指紧扣，“我想说的是，你送什么我都喜欢，你不需要为此太烦恼。”

Thai

หลี่เม่าดึงมือทั้งสองข้างของเธอออกมากุมประสานสิบนิ้วไว้ “ที่ฉันอยากจะบอกก็คือ เธอให้อะไรฉันก็ชอบทั้งนั้น เธอไม่ต้องกังวลกับเรื่องนี้มากเกินไปหรอก”

Chinese

“才不烦恼，我幸福着呢！”大玉眼珠子转了转，唬着脸，故作生气道：“好了，我的打算都被你猜到了，一点惊喜都没了！”

Thai

“ไม่ได้กังวลสักหน่อย ฉันมีความสุขจะตาย!” ต้าอวี้กลอกตาไปมา แกล้งทำหน้าบึ้งตึง ทำทีเป็นโมโห “พอเลย แผนการของฉันถูกเธอเดาได้หมดแล้ว เซอร์ไพรส์ไม่เหลือเลยสักนิด!”

Chinese

哼哼，除了礼物，我可还准备了吉他弹唱！

Thai

ฮึๆ นอกจากของขวัญแล้ว ฉันยังเตรียมเล่นกีตาร์ร้องเพลงเอาไว้ด้วยนะ!

Chinese

先这么误导你，让你减少期待和惊喜感。

Thai

หลอกให้เธอเข้าใจผิดไปแบบนี้ก่อน ให้เธอลดความคาดหวังและความรู้สึกเซอร์ไพรส์ลง

Chinese

到时，我抱着吉他突然闪亮登场，给你弹唱一曲，那还不得把你感动的不要不要的？！

Thai

ถึงตอนนั้น พอฉันกอดกีตาร์ปรากฏตัวอย่างเฉิดฉาย แล้วดีดกีตาร์ร้องเพลงให้เธอฟังสักเพลง จะไม่ทำให้เธอซาบซึ้งใจสุดๆ ไปเลยหรือไงกัน?!

Chinese

大玉心里美滋滋的想着。

Thai

ต้าอวี้คิดในใจอย่างเบิกบานใจ