อาเจียนลม (1 / 1)

Chinese

和陆雅谈完，李貌又去办公室和江淼聊了会几天后的招聘事宜和对公司众女的处置。

Thai

หลังคุยกับลู่อย่าเสร็จ หลี่เม่าก็ไปที่ห้องทำงานเพื่อคุยกับเจียงเหมียวเรื่องการรับสมัครงานในอีกสองสามวันข้างหน้า และเรื่องการจัดการกับพวกสาวๆ ในบริษัทอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“对了，记得给前台配台电脑。”临走前，他不忘叮嘱道。

Thai

“จริงสิ อย่าลืมจัดคอมพิวเตอร์ให้เคาน์เตอร์ต้อนรับสักเครื่องนะ” ก่อนไป เขาไม่ลืมที่จะกำชับ

Chinese

夏琪那个小年轻挺有干劲，李貌不介意稍微给他提供点便利。

Thai

เจ้าหนุ่มเซี่ยฉีคนนั้นมีไฟในการทำงานไม่น้อย หลี่เม่าจึงไม่รังเกียจที่จะอำนวยความสะดวกให้เขาสักหน่อย

Chinese

反正前台迟早要配电脑。

Thai

อย่างไรเสียที่เคาน์เตอร์ต้อนรับก็ต้องมีคอมพิวเตอร์อยู่ดี ไม่ช้าก็เร็ว

Chinese

处理完公司的事，李貌带着一旁的抱猫少女上了车。

Thai

หลังจากจัดการธุระที่บริษัทเสร็จเรียบร้อย หลี่เม่าก็พาหญิงสาวที่อุ้มแมวอยู่ข้างๆ ขึ้นรถ

Chinese

金哥太黏着它妈，只好让它跟了过来。

Thai

จินเกอติดแม่ของมันมากเกินไป จึงจำต้องปล่อยให้มันตามมาด้วย

Chinese

李貌见大玉在副驾驶坐下，忽把上半身探了过去。

Thai

หลี่เม่าเห็นต้าอวี้เข้าไปนั่งตรงเบาะข้างคนขับ ก็โน้มตัวท่อนบนเข้าไปหาทันที

Chinese

大玉同一时间却又把车门打开，嘴里咕哝道：“等会爸要坐副驾驶，我得陪妈在后面聊天。”

Thai

ทว่าในเวลาเดียวกัน ต้าอวี้กลับเปิดประตูรถออกอีกครั้ง พลางพึมพำว่า “เดี๋ยวพ่อต้องนั่งข้างหน้า ฉันต้องไปนั่งคุยกับแม่อยู่ข้างหลังนะ”

Chinese

说着，发现小貌凑了过来，疑惑问：“干嘛？”

Thai

พูดไปก็สังเกตเห็นเสี่ยวเม่าขยับเข้ามาใกล้ จึงถามอย่างสงสัย “ทำอะไรน่ะ”

Chinese

“呃……想帮你系安全带来着。”李貌退回身子，有些尴尬。

Thai

“เอ่อ… อยากช่วยเธอคาดเข็มขัดนิรภัยน่ะ” หลี่เม่าถอยตัวกลับมา รู้สึกเก้อเขินเล็กน้อย

Chinese

大玉眨眨眼，把车门关上重新坐好。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ปิดประตูรถแล้วนั่งลงให้เข้าที่เข้าทางอีกครั้ง

Chinese

“那你来吧，等你系完我再去后面。”

Thai

“งั้นนายก็คาดสิ พอนายคาดเสร็จฉันค่อยย้ายไปข้างหลัง”

Chinese

李貌一愣，浅笑着再次探过身子，伸出左手去够大玉右侧的安全带。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปนิด ยิ้มบางๆ แล้วโน้มตัวเข้าไปอีกรอบ ยื่นมือซ้ายไปดึงเข็มขัดนิรภัยที่อยู่ฝั่งขวาของต้าอวี้

Chinese

这样一来，他整个手臂都环住了女朋友身体，脑袋也几乎快贴到了大玉脸上。

Thai

ทำแบบนี้ แขนทั้งข้างของเขาจึงโอบรอบร่างแฟนสาวไว้พอดี และศีรษะก็แทบจะแนบชิดกับใบหน้าของต้าอวี้

Chinese

瞧着女朋友近在咫尺巧笑倩兮的眉眼，那眼睛好似两颗葡萄，渐渐的两颗葡萄就长成了一串葡萄藤，缠绕进了他的心里。

Thai

เมื่อมองดูคิ้วและดวงตาที่แย้มยิ้มอย่างมีเสน่ห์ของแฟนสาวในระยะประชิด ดวงตาคู่นั้นราวกับผลองุ่นสองลูก และลูกองุ่นสองลูกนั้นก็ค่อยๆ เติบโตกลายเป็นเถาองุ่นที่เลื้อยพันเข้ามาในหัวใจของเขา

Chinese

彼此喷薄而出的热气，丝丝缭缭纠缠在空气中，旖旎的气氛犹如化成实质。

Thai

ลมหายใจอุ่นร้อนที่พ่นออกมาจากทั้งสองฝ่ายคลอเคลียพัวพันกันอยู่ในอากาศ บรรยากาศอันแสนหวานและเย้ายวนราวกับจับต้องได้เป็นรูปธรรม

Chinese

“喵！”呆在楚红玉腿上的金哥察觉到不对劲，出声打断。

Thai

“เหมียว!” จินเกอที่อยู่บนตักของฉู่หงอวี้สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ จึงส่งเสียงร้องขัดจังหวะ

Chinese

可还是没来得及。

Thai

ทว่าก็ยังไม่ทันการ

Chinese

李貌已经亲了上去。

Thai

หลี่เม่าจุมพิตลงไปแล้ว

Chinese

楚红玉闭上眼睛，微张着小嘴，不时伸出小舌主动出击。

Thai

ฉู่หงอวี้หลับตาลง เผยอปากเล็กน้อย และยื่นลิ้นเล็กๆ ออกมารุกกลับเป็นระยะ

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

“喵！”

Thai

“เหมียว!”

Chinese

金哥不停叫唤，企图破坏两人的好事。

Thai

จินเกอร้องไม่หยุด หวังจะทำลายช่วงเวลาดีๆ ของคนทั้งสอง

Chinese

李貌他们却当它不存在。

Thai

แต่หลี่เม่ากับเธอกลับทำราวกับว่ามันไม่มีตัวตน

Chinese

直到大玉快喘不过气了，才和男朋友分开。

Thai

จนกระทั่งต้าอวี้แทบจะขาดอากาศหายใจ เธอจึงผละออกจากแฟนหนุ่ม

Chinese

“爸妈他们下班该等急了，我们快点走吧。”

Thai

“พ่อกับแม่เลิกงานแล้วคงรอนานแล้ว พวกเรารีบไปกันเถอะ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

李貌迅速帮她系好安全带，大玉维持了近一分钟，才又解开去了车后座。

Thai

หลี่เม่ารีบช่วยเธอคาดเข็มขัดนิรภัย ต้าอวี้นั่งนิ่งอยู่แบบนั้นเกือบหนึ่งนาทีก่อนจะปลดออกแล้วย้ายไปนั่งที่เบาะหลัง

Chinese

“金哥，不要再叫了！乖！”车子启动，大玉轻轻拍了拍金哥的脑袋。

Thai

“จินเกอ ไม่ร้องแล้วนะ! เด็กดี!” รถเริ่มเคลื่อนตัว ต้าอวี้ตบหัวจินเกอเบาๆ

Chinese

金哥呜咽两声，终于消停，不过看向某人的眼睛里多了一丝怨恨。哼！以后别再想摸我！

Thai

จินเกอครางหงิงๆ สองทีแล้วยอมสงบลงในที่สุด ทว่าสายตาที่มองไปยังใครบางคนกลับแฝงความเคืองแค้นเพิ่มขึ้นมาอีกนิด ฮึ! คราวหน้าอย่าหวังว่าจะได้ลูบตัวฉันอีกเลย!

Chinese

“怪不得电视剧里男主一帮女主系安全带，两人就情不自禁想亲嘴，今天试过才知道，是真忍不住啊。”

Thai

“มิน่าล่ะ ในละครพอพระเอกช่วยนางเอกคาดเข็มขัดนิรภัยทีไร ทั้งสองคนถึงอดใจไม่ไหวจนต้องจูบกัน วันนี้ได้ลองถึงได้รู้ว่า มันห้ามใจไม่อยู่จริงๆ ด้วย”

Chinese

李貌边开车边感慨，说着还咂巴咂巴嘴，似在回味刚才的味道。

Thai

หลี่เม่าขับรถไปพลางรำพึงไปพลาง พูดจบยังทำปากจุ๊บจั๊บเหมือนกำลังลิ้มรสชาติเมื่อครู่อย่างติดใจ

Chinese

“小貌，你，你也别发出那种声音，乖！”

Thai

“เสี่ยวเม่า นาย… นายก็อย่าทำเสียงแบบนั้นสิ เด็กดี!”

Chinese

楚红玉羞道。

Thai

ฉู่หงอวี้พูดอย่างเขินอาย

Chinese

不过，电视剧，车内，接吻，这几个关键词，却让她瞬间想到了电影泰坦尼克号里面的一幕场景。

Thai

ทว่าคำสำคัญอย่าง ละคร ในรถ จูบ กลับทำให้เธอนึกถึงฉากหนึ่งในภาพยนตร์เรื่องไททานิกขึ้นมาทันที

Chinese

玻璃窗上印满水雾，一双漂亮的手突然拍在车窗上，打乱了水雾，缓缓滑了下去。

Thai

กระจกหน้าต่างที่เต็มไปด้วยฝ้าไอน้ำ มือสวยคู่หนึ่งทาบลงบนกระจกรถอย่างกะทันหันจนฝ้าไอน้ำแตกกระจาย ก่อนจะค่อยๆ เลื่อนไถลลงมา

Chinese

她环视一圈车内，有些好奇，空间这么小，干坏事不难受么，而且还没被子遮挡，就那么毫无遮挡的暴露在喜欢的人面前，想想就好别扭。

Thai

เธอกวาดตามองรอบตัวรถด้วยความสงสัย พื้นที่แคบแค่นี้ ทำเรื่องไม่ดีไม่งามจะไม่รู้สึกอึดอัดแย่เหรอ แถมยังไม่มีผ้าห่มคลุมอีก ต้องเปิดเผยเนื้อตัวโล่งแจ้งต่อหน้าคนที่ชอบแบบนั้น แค่คิดก็ชวนให้ขัดเขินจะแย่แล้ว

Chinese

忽地，大玉小脸一红，我都在想些什么啊，怎么会想起这种坏坏的事，真要变成小涩玉了。

Thai

ทันใดนั้น ใบหน้าของต้าอวี้ก็พลันแดงซ่าน นี่ฉันกำลังคิดอะไรอยู่เนี่ย ทำไมถึงคิดเรื่องไม่ดีแบบนี้ขึ้นมาได้ จะกลายเป็นยัยหื่นน้อยจริงๆ แล้วใช่ไหม

Chinese

她瞥了眼专心开车的男朋友，嗯，肯定是因为小貌，自己跟他待久了才变得跟他一样涩涩的。

Thai

เธอเหลือบมองแฟนหนุ่มที่กำลังตั้งใจขับรถ อื้ม ต้องเป็นเพราะเสี่ยวเม่าแน่ๆ ตัวเองอยู่กับเขานานเกินไปถึงได้กลายเป็นคนหื่นเหมือนเขาแบบนี้

Chinese

要是，以后最后的坏事都做过了，小貌也想在车里干好坏好坏的事该怎么办？

Thai

ถ้าหากในอนาคตถึงขั้นทำเรื่องต้องห้ามขั้นสุดท้ายไปแล้ว แล้วเสี่ยวเม่าอยากทำเรื่องทะลึ่งมากๆ ในรถขึ้นมาจะทำยังไงดีล่ะ

Chinese

自己是肯定不会答应的！

Thai

ตัวเองไม่มีทางยอมเด็ดขาด!

Chinese

可，如果他非要呢？

Thai

แต่… ถ้าเขาจะเอาให้ได้ล่ะ

Chinese

自己一定不能答应！

Thai

ตัวเองต้องไม่ยอมอย่างเด็ดขาด!

Chinese

可，他坚持要呢？

Thai

แต่… ถ้าเขายังดึงดันจะเอาให้ได้ล่ะ

Chinese

那，晚上车里好像也什么都看不见，好像也不是不可以满足他一下。

Thai

งั้น… ตอนกลางคืนในรถก็เหมือนจะมองไม่เห็นอะไรอยู่แล้ว จะตามใจเขาสักหน่อยก็คงไม่เป็นไรมั้ง

Chinese

大玉抱着猫，脑海里的想法朝着黄色大道一路前进，一去不复返。

Thai

ต้าอวี้กอดแมวไว้ ความคิดในหัวเตลิดเปิดเปิงไปตามเส้นทางสายลามกจนกู่ไม่กลับ

Chinese

直到车子到达医院，赵梅和李治上车后，她思想的小人才停止前进。

Thai

จนกระทั่งรถแล่นมาถึงโรงพยาบาล จ้าวเหมยกับหลี่จื้อขึ้นรถมา ตัวตนในห้วงความคิดของเธอถึงได้หยุดวิ่งเตลิด

Chinese

“闺女，你怎么了？发烧了？脸怎么这么红？”赵梅坐到大玉身边，摸了摸她额头。

Thai

“ลูกสาว เป็นอะไรไปจ๊ะ มีไข้เหรอ ทำไมหน้าแดงขนาดนี้ล่ะ” จ้าวเหมยนั่งลงข้างๆ ต้าอวี้ พลางเอื้อมมือไปแตะหน้าผากเธอ

Chinese

“没，没有，有点热。”大玉心虚道。

Thai

“มะ… ไม่ค่ะ แค่รู้สึกร้อนนิดหน่อย” ต้าอวี้ตอบอย่างมีพิรุธ

Chinese

“好像是有点。”赵梅说着拍了拍李貌的靠椅，“怎么不开空调？”

Thai

“ดูเหมือนจะร้อนนิดหน่อยจริงๆ” จ้าวเหมยพูดพลางตบพนักพิงเบาะของหลี่เม่า “ทำไมไม่เปิดแอร์ล่ะ”

Chinese

李貌闻言回头看了女朋友一眼，问了句莫名其妙的话：“能开吗？”

Thai

หลี่เม่าได้ยินดังนั้นก็หันกลับไปมองแฟนสาว แล้วถามประโยคที่ฟังดูไม่มีปี่มีขลุ่ยขึ้นมาว่า “เปิดได้เหรอ”

Chinese

大玉怔了怔，才想起来月初了，自己那个不出所料要来了。

Thai

ต้าอวี้ชะงักไปนิด ถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ว่าเป็นช่วงต้นเดือนแล้ว ประจำเดือนของเธอคงใกล้จะมาตามที่คาดไว้

Chinese

她正要点头，赵梅却也听出了李貌这句话的潜在意思，道：“算了，还是别开了，在医院待了一整天，正好呼吸呼吸新鲜空气。”

Thai

เธอเพิ่งจะพยักหน้า จ้าวเหมยก็เข้าใจความหมายแฝงในคำพูดของหลี่เม่าแล้ว จึงเอ่ยว่า “ช่างเถอะ อย่าเปิดเลย อยู่ในโรงพยาบาลมาทั้งวัน ได้สูดอากาศบริสุทธิ์บ้างก็ดีเหมือนกัน”

Chinese

说完，拉着大玉小声道：“小貌还挺体贴。”

Thai

พูดจบก็ดึงมือต้าอวี้แล้วกระซิบเสียงเบา “เสี่ยวเม่าก็เอาใจใส่ดีเหมือนกันนะเนี่ย”

Chinese

楚红玉脸颊微红，低低应道：“嗯！”

Thai

พวงแก้มของฉู่หงอวี้แดงระเรื่อ ตอบรับเสียงแผ่ว “ค่ะ!”

Chinese

按照早上计划好的，李貌找了条小吃街，四人边逛边吃，然后又一起去附近的公园散了会步。

Thai

ตามที่วางแผนไว้เมื่อเช้า หลี่เม่าหาร้านแถวถนนคนเดินสายสตรีตฟู้ด ทั้งสี่คนเดินเล่นพลางกินอาหารไปพลาง จากนั้นก็ไปเดินเล่นในสวนสาธารณะใกล้ๆ ด้วยกันครู่หนึ่ง

Chinese

赵梅挽着大玉和李貌走在前面，李治抱着猫慢悠悠跟在后面。

Thai

จ้าวเหมยควงแขนต้าอวี้กับหลี่เม่าเดินอยู่ข้างหน้า ส่วนหลี่จื้ออุ้มแมวเดินตามหลังมาอย่างเอื่อยเฉื่อย

Chinese

路灯散出的橙黄色灯光铺在地上，映在水中，一家四口行走其中，显得格外温馨。

Thai

แสงสีส้มอมเหลืองจากเสาไฟริมทางสาดส่องลงบนพื้นและสะท้อนลงบนผิวน้ำ ครอบครัวสี่คนเดินเคียงข้างกันท่ามกลางบรรยากาศที่ดูอบอุ่นเป็นพิเศษ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

接下来几天，李貌和大玉就是来回跑。

Thai

ในช่วงสองสามวันต่อมา หลี่เม่ากับต้าอวี้ต้องเทียวไปเทียวมา

Chinese

白天去乡下，晚上回来。

Thai

กลางวันไปชนบท กลางคืนก็กลับมา

Chinese

期间，和陆雅那间理发店股权置换的事成功解决。

Thai

ในระหว่างนั้น เรื่องการแลกเปลี่ยนสัดส่วนหุ้นกับร้านตัดผมของลู่อย่าก็จัดการได้สำเร็จลุล่วง

Chinese

李貌也终于在江淼的劝说下松了口，给公司那些女生一次机会。

Thai

และในที่สุดหลี่เม่าก็ยอมผ่อนปรนตามคำเกลี้ยกล่อมของเจียงเหมียว โดยให้โอกาสพวกผู้หญิงในบริษัทอีกครั้ง

Chinese

至于培训协议，没人是傻子，都签了。

Thai

ส่วนเรื่องสัญญาฝึกอบรม ไม่มีใครโง่ ทุกคนต่างเซ็นกันหมด

Chinese

值得一说的是，隔壁刘娟和江兵实在想女儿，正好也没事干，早几天就启程去京城看望江新月了。

Thai

เรื่องที่น่าพูดถึงก็คือ หลิวจวนกับเจียงปิงที่อยู่ข้างบ้านคิดถึงลูกสาวมากจริงๆ ประกอบกับไม่มีอะไรทำ จึงออกเดินทางไปปักกิ่งเพื่อเยี่ยมเจียงซินเยว่ตั้งแต่สองสามวันก่อนแล้ว

Chinese

李貌的好日子也是一天不如一天。

Thai

วันคืนอันแสนสุขสบายของหลี่เม่าก็เริ่มแย่ลงเรื่อยๆ ทุกวัน

Chinese

赵梅已经从他第二天早晨赖床时的“让他多睡会”，演变成了“你看看几点了，就知道睡懒觉”。

Thai

จากที่จ้าวเหมยเคยพูดว่า “ปล่อยให้เขานอนต่ออีกหน่อยเถอะ” ตอนที่เขานอนตื่นสายในเช้าวันที่สอง ก็พัฒนามาเป็น “เธอดูสิว่ากี่โมงกี่ยามแล้ว รู้จักแต่นอนขี้เซา”

Chinese

这天，乌云密布，雨却迟迟不落，空气闷的厉害。

Thai

วันนี้ เมฆดำปกคลุมทั่วฟ้า ทว่าฝนกลับยังไม่ยอมตกเสียที อากาศจึงอบอ้าวอย่างยิ่ง

Chinese

午后，乡下小屋门前。

Thai

ช่วงบ่าย บริเวณหน้ากระท่อมในชนบท

Chinese

李貌，楚红玉，胡颖，夏奶奶，一人坐在个小板凳上乘凉。

Thai

หลี่เม่า ฉู่หงอวี้ หูอิ่ง และย่าเซี่ย ต่างนั่งรับลมคลายร้อนอยู่บนม้านั่งตัวเล็กคนละตัว

Chinese

“屋里有西瓜，你们吃吗？”夏奶奶问。

Thai

“ในบ้านมีแตงโม พวกเธอกินกันไหม” ย่าเซี่ยถาม

Chinese

“吃，在哪儿？我去弄。”李貌起身往屋里走。

Thai

“กินครับ อยู่ตรงไหนเหรอ เดี๋ยวผมไปจัดการเอง” หลี่เม่าลุกขึ้นเดินเข้าไปในบ้าน

Chinese

“就在右手边，先扔去井水里浸一会，待会吃着凉快。”夏奶奶道。

Thai

“อยู่ตรงฝั่งขวามือนั่นแหละ เอาไปแช่ในน้ำบ่อสักพักก่อนนะ เดี๋ยวค่อยกินจะได้เย็นชื่นใจ” ย่าเซี่ยบอก

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

大玉闻言，视线僵硬的移到离家不远处的那口水井上。

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้น สายตาก็ค่อยๆ เลื่อนไปยังบ่อน้ำที่อยู่ไม่ไกลจากบ้านอย่างแข็งทื่อ

Chinese

自从做了那个貌似关于前世的梦后，她就对那口井有说不出的恐惧，每次靠近都会感到一阵心悸。

Thai

นับตั้งแต่ฝันเรื่องที่ดูเหมือนจะเป็นชาติก่อน เธอก็มีความหวาดกลัวต่อบ่อน้ำแห่งนั้นอย่างบอกไม่ถูก ทุกครั้งที่เข้าใกล้ก็มักจะรู้สึกใจสั่นระรัว

Chinese

所幸，小貌心疼她，她已经好久没去井边打过水了。

Thai

โชคดีที่เสี่ยวเม่าเป็นห่วงและถนอมเธอ เธอจึงไม่ได้ไปตักน้ำที่ริมบ่อมานานแล้ว

Chinese

李貌抱着个大西瓜出了来。

Thai

หลี่เม่าอุ้มแตงโมลูกใหญ่ออกมา

Chinese

胡颖很懂事的跟着过去帮忙把井盖打开。

Thai

หูอิ่งรู้ความมาก รีบเดินตามไปช่วยเปิดฝาปิดบ่อน้ำ

Chinese

十五分钟后，李貌提着个水桶把西瓜捞上来，拿回家切好。

Thai

สิบห้านาทีต่อมา หลี่เม่าก็ถือถังน้ำไปตักแตงโมขึ้นมา แล้วนำกลับเข้าบ้านไปผ่า

Chinese

“姐，给！”

Thai

“พี่คะ นี่ค่ะ!”

Chinese

大玉抿抿嘴，终究不舍得抹了小貌的好意，接了过来。

Thai

ต้าอวี้เม้มปาก สุดท้ายก็ไม่อาจตัดรอนน้ำใจของเสี่ยวเม่า จึงรับมา

Chinese

“不是很凉，下次得提前几个小时放进去。”

Thai

“ไม่ค่อยเย็นเท่าไหร่ คราวหน้าคงต้องแช่ล่วงหน้าสักสองสามชั่วโมง”

Chinese

李貌吐掉嘴里的西瓜籽，嘀咕道。

Thai

หลี่เม่าบ้วนเมล็ดแตงโมออกจากปาก พลางพึมพำ

Chinese

旁边的大玉这时忽放下手里的半拉西瓜，蹲旁边干呕起来。

Thai

ทันใดนั้น ต้าอวี้ที่อยู่ข้างๆ ก็วางแตงโมครึ่งซีกในมือลง แล้วนั่งยองๆ อยู่ข้างๆ พลางโก่งคอจะอาเจียน

Chinese

夏奶奶见状，瞬间瞪大了眼睛。

Thai

ย่าเซี่ยเห็นดังนั้นก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที