กอดดาวโรงเรียน

Chinese

一缕阳光从窗户射进高三七班，稍稍驱散冷风的寒意。

Thai

ลำแสงอาทิตย์สาดส่องผ่านหน้าต่างเข้ามาในห้อง ม.6 ห้อง 7 ช่วยขับไล่ความหนาวเย็นของสายลมไปได้บ้าง

Chinese

李貌觉着面前的楚红玉有点不真实。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าฉู่หงอวี้ตรงหน้าดูไม่ค่อยสมจริงเท่าไร

Chinese

刚才的梦太真，手中仿佛还残留着那具尸体的冰冷触觉。

Thai

ฝันเมื่อครู่สมจริงเกินไป ในมือราวกับยังคงหลงเหลือสัมผัสเย็นเฉียบของศพนั้นอยู่

Chinese

鬼使神差的，他突然缓步向前，颤抖的伸出双手，微微弯腰，轻轻抱住了楚红玉。

Thai

ราวกับมีผีดลใจ จู่ๆ เขาก็ก้าวไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ยื่นสองมืออันสั่นเทาออกไป โค้งตัวลงเล็กน้อย และกอดฉู่หงอวี้เอาไว้อย่างแผ่วเบา

Chinese

淡淡的奶香味钻入鼻中，侧脸被头发搔到，痒痒的，手掌中的校服很温暖。

Thai

กลิ่นหอมละมุนคล้ายกลิ่นน้ำนมจางๆ ลอยเข้าจมูก แก้มสัมผัสถูกเส้นผมจนรู้สึกคันยิบๆ ชุดนักเรียนในฝ่ามือช่างอบอุ่น

Chinese

一切都那么真实。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างช่างสมจริงเหลือเกิน

Chinese

楚红玉愣在原地，一动不动。

Thai

ฉู่หงอวี้ยืนนิ่งอึ้งอยู่กับที่ ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย

Chinese

反应过来后，两只小手攥的紧紧的，红晕悄然爬上脸颊。

Thai

พอดึงสติกลับมาได้ มือเล็กๆ ทั้งสองข้างก็กำแน่น ริ้วรอยแดงระเรื่อผุดขึ้นบนพวงแก้มอย่างเงียบๆ

Chinese

旁边的张琳张大嘴巴，满脸不可思议。

Thai

จางหลินที่อยู่ข้างๆ อ้าปากค้าง สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

迷迷糊糊的张强刚睁开眼，就看到好兄弟抱住了校花，以为起猛了，又趴着继续睡。

Thai

จางเฉียงที่สะลึมสะลือเพิ่งลืมตาขึ้นมา ก็เห็นเพื่อนรักกำลังกอดดาวโรงเรียนอยู่ นึกว่าตัวเองลุกเร็วไปจนตาลาย จึงฟุบลงไปนอนต่อ

Chinese

班级里目睹这一幕的同学尽皆失声。

Thai

เพื่อนร่วมห้องที่เห็นภาพนี้ต่างพากันอึ้งจนพูดไม่ออก

Chinese

“李貌，你怎么能这样？！”

Thai

“หลี่เม่า นายทำแบบนี้ได้ยังไง?!”

Chinese

咆哮声突兀响彻教室，江新月疾步走到跟前，伸手拉住李貌的校服往后拖拽，“你放开！”

Thai

เสียงแผดร้องดังลั่นขึ้นกลางห้องเรียนอย่างกะทันหัน เจียงซินเยว่สาวเท้าเร็วรี่มาตรงหน้า ยื่นมือไปดึงชุดนักเรียนของหลี่เม่าแล้วกระชากไปข้างหลัง “นายปล่อยนะ!”

Chinese

椅子倒地的时候江新月就在注意李貌这边，这时见他竟然突然抱住楚红玉，顿时急了。

Thai

ตอนที่เก้าอี้ล้มลงกับพื้น เจียงซินเยว่ก็คอยมองมาทางหลี่เม่าอยู่แล้ว ครั้นเห็นจู่ๆ เขาก็เข้าไปกอดฉู่หงอวี้ ก็ร้อนใจขึ้นมาทันที

Chinese

李貌这时候回过神，知道自己失礼，连忙松开少女。

Thai

เวลานี้หลี่เม่าได้สติแล้ว เขารู้ว่าตัวเองเสียมารยาท จึงรีบปล่อยเด็กสาวทันที

Chinese

奶香味渐淡，心里有点不舍。

Thai

กลิ่นหอมน้ำนมค่อยๆ จางลง ในใจรู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

看着面若桃花的楚红玉，他有些无措的挠了挠光头，尴尬笑道：“对不起！”

Thai

เมื่อมองดูฉู่หงอวี้ที่ใบหน้าแดงระเรื่อดั่งดอกท้อ เขาก็เกาหัวโล้นของตนอย่างทำตัวไม่ถูก พลางหัวเราะแห้งๆ “ขอโทษนะ!”

Chinese

他脸上还有泪痕，配上这笑容怎么看怎么怪异。

Thai

บนใบหน้าเขายังคงมีคราบน้ำตา พอเข้าคู่กับรอยยิ้มนี้แล้ว ไม่ว่าจะมองอย่างไรก็ดูพิลึกพิลั่น

Chinese

“李貌，你不用这么做来气我！”江新月在一旁怒道。

Thai

“หลี่เม่า นายไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อประชดฉันหรอกนะ!” เจียงซินเยว่โมโหอยู่ข้างๆ

Chinese

“便宜都让你占了，对不起有什么用？！”张琳嘀咕。

Thai

“นายได้เปรียบไปหมดแล้ว ขอโทษจะมีประโยชน์อะไร?!” จางหลินพึมพำ

Chinese

“那我让她抱回来？”李貌开始不要脸，顺手用衣袖擦了擦脸。

Thai

“งั้นฉันให้เธอกอดคืนเอาไหมล่ะ?” หลี่เม่าเริ่มทำหน้าหนา มือก็ยกแขนเสื้อขึ้นเช็ดหน้าไปด้วย

Chinese

“呸，想的美！”张琳啐了一口。

Thai

“ถุย ฝันไปเถอะ!” จางหลินถ่มถุยใส่

Chinese

“这次我认输还不行嘛，对不起。”江新月委屈。

Thai

“ครั้งนี้ฉันยอมแพ้แล้วก็ได้ ขอโทษนะ” เจียงซินเยว่ตัดพ้ออย่างน้อยใจ

Chinese

“年轻人，就要敢想，万一成功了呢？”李貌继续口花花。

Thai

“เป็นวัยรุ่นก็ต้องกล้าคิดสิ เผื่อฟลุกสำเร็จขึ้นมาล่ะ?” หลี่เม่ายังคงพูดจาหยอกเย้าหน้าทะเล้นต่อไป

Chinese

张琳听着古怪，这对话，弄的倒像刚才被抱的人是她。

Thai

จางหลินฟังแล้วรู้สึกประหลาด บทสนทนานี้ทำเอาราวกับว่าคนที่ถูกกอดเมื่อกี้คือเธออย่างนั้นแหละ

Chinese

没再说什么，瞅了眼一旁低头的楚红玉，用胳膊肘子戳了戳她。

Thai

เธอไม่ได้พูดอะไรต่อ ชำเลืองมองฉู่หงอวี้ที่ก้มหน้าอยู่ข้างๆ แล้วใช้ศอกสะกิดเธอ

Chinese

楚红玉没作声，挪着小碎步，和李貌擦身而过，走了。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้เอ่ยอะไร ก้าวเท้าสั้นๆ เดินผ่านหลี่เม่าออกไป

Chinese

张琳狠狠瞪了眼李貌，悄无声息瞥了眼江新月，紧随其后。

Thai

จางหลินถลึงตาใส่หลี่เม่าอย่างดุดัน แอบปรายตามองเจียงซินเยว่อย่างเงียบเชียบ แล้วรีบตามหลังไป

Chinese

江新月见李貌不搭理自己，更委屈了，“李貌，我都道歉了，你还想怎样？！”

Thai

เจียงซินเยว่เห็นหลี่เม่าไม่สนใจตน ก็ยิ่งน้อยใจเข้าไปอีก “หลี่เม่า ฉันก็ขอโทษแล้ว นายยังจะเอาอะไรอีก?!”

Chinese

“想让你离我远点！”

Thai

“อยากให้เธออยู่ห่างๆ ฉันไง!”

Chinese

李貌说着，看都没看江新月一眼，活动活动双腿，这趴桌子上睡觉就是难受，腿麻的一批。

Thai

หลี่เม่าพูดพลางขยับขาทั้งสองข้างโดยไม่มองเจียงซินเยว่แม้แต่แวบเดียว การฟุบหลับบนโต๊ะนี่มันทรมานจริงๆ ขาชาชะมัด

Chinese

江新月没想到他这么无情。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่คิดเลยว่าเขาจะใจร้ายได้ถึงเพียงนี้

Chinese

道歉的话好不容易才说出口，却没想到李貌压根不接受。

Thai

คำขอโทษอุตส่าห์พูดออกมายากเย็นขนาดนั้น แต่กลับคิดไม่ถึงว่าหลี่เม่าจะไม่ยอมรับมันเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她还想再说什么，预备铃响了。

Thai

เธอยังอยากจะพูดอะไรอีก ทว่าเสียงกริ่งเตือนเข้าเรียนก็ดังขึ้นเสียก่อน

Chinese

李貌把倒在地上的椅子扶起来，拍了拍书包上面的灰尘。

Thai

หลี่เม่ายกเก้าอี้ที่ล้มอยู่บนพื้นขึ้นมา แล้วตบฝุ่นบนกระเป๋านักเรียนออก

Chinese

没办法，书包没地方放，只能背在椅子上。

Thai

ช่วยไม่ได้ กระเป๋านักเรียนไม่มีที่วาง ทำได้แค่แขวนไว้กับพนักเก้าอี้

Chinese

张强这时候才悠悠醒来，第一句话就是：“我刚才做梦了！”

Thai

จางเฉียงเวลานี้ถึงค่อยๆ ตื่นขึ้นมา ประโยคแรกที่พูดคือ “เมื่อกี้ฉันฝันด้วยแหละ!”

Chinese

“梦到什么了？”

Thai

“ฝันเห็นอะไรล่ะ?”

Chinese

“梦到你抱着校花……好奇怪，我怎么会梦到这个？”

Thai

“ฝันว่านายกอดดาวโรงเรียน… แปลกชะมัด ทำไมฉันถึงฝันเรื่องแบบนี้ได้นะ?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“有没有可能，那不是梦？”李貌悠悠道。

Thai

“เป็นไปได้ไหมว่า นั่นไม่ใช่ความฝัน?” หลี่เม่าเอ่ยเนิบๆ

Chinese

张强：“¿¿¿”

Thai

จางเฉียง: “¿¿¿”

Chinese

另一边，江新月刚回座位，朱玉就凑到她跟前小声问：“什么情况？”

Thai

อีกด้านหนึ่ง เจียงซินเยว่เพิ่งกลับมาที่ที่นั่ง จูอวี้ก็ขยับเข้ามาถามเสียงเบา “เกิดอะไรขึ้นน่ะ?”

Chinese

江新月摇头。

Thai

เจียงซินเยว่ส่ายหน้า

Chinese

朱玉刚才只瞧见李貌抱住楚红玉，然后就是江新月怒气冲冲杀过去。

Thai

เมื่อครู่จูอวี้เห็นเพียงแค่หลี่เม่ากอดฉู่หงอวี้ จากนั้นเจียงซินเยว่ก็ปรี่เข้าไปด้วยความโกรธจัด

Chinese

对于他们后面说了什么一无所知。

Thai

ไม่รู้เลยว่าหลังจากนั้นพวกเขาคุยอะไรกัน

Chinese

见江新月心情不好，出声安慰道：“你别担心，李貌那就是在欲擒故纵！”

Thai

พอเห็นเจียงซินเยว่อารมณ์ไม่ดี เธอจึงเอ่ยปลอบว่า “เธอไม่ต้องกังวลไปหรอก หลี่เม่าก็แค่อยากแกล้งทำเป็นผลักไสเพื่อเรียกร้องความสนใจเท่านั้นแหละ!”

Chinese

“你得沉住气，谁先急了，谁就输了……”

Thai

“เธอต้องใจเย็นๆ ใครร้อนใจก่อน คนนั้นก็แพ้…”

Chinese

朱玉声音越说越小，因为她发现，江新月好像已经输了。

Thai

เสียงของจูอวี้เบาลงเรื่อยๆ เพราะเธอพบว่า เจียงซินเยว่ดูเหมือนจะแพ้ไปแล้ว

Chinese

刚才怒气冲冲杀过去不就是急了嘛。

Thai

ที่ปรี่เข้าไปด้วยความโมโหเมื่อครู่นี้ ก็คือร้อนใจไม่ใช่หรือไง

Chinese

江新月更伤心了。

Thai

เจียงซินเยว่ยิ่งเสียใจหนักกว่าเดิม

Chinese

如果说李貌是在欲擒故纵，那刚才道歉的时候就大可原谅她。

Thai

ถ้าหากหลี่เม่าแกล้งเล่นตัวจริงๆ ตอนที่เธอขอโทษเมื่อครู่ เขาก็น่าจะให้อภัยเธอแล้ว

Chinese

可是并没有……

Thai

แต่กลับไม่เลย…

Chinese

还让她离远点。

Thai

แถมยังบอกให้เธออยู่ห่างๆ อีก

Chinese

难道是道歉的诚意不够？

Thai

หรือว่าความจริงใจในการขอโทษยังไม่พอ?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“你刚才怎么回事，怎么不推开他？”张琳在拷问楚红玉。

Thai

“เมื่อกี้เธอเป็นอะไรไป ทำไมไม่ผลักเขาออกล่ะ?” จางหลินกำลังซักไซ้ฉู่หงอวี้

Chinese

可是楚红玉始终不说一句话。

Thai

ทว่าฉู่หงอวี้ยังคงไม่พูดอะไรเลยสักคำตั้งแต่ต้นจนจบ

Chinese

张琳想了想，女人的直觉让她有了个大胆的猜测，小声试探问：“你不会是喜欢他吧？！”

Thai

จางหลินครุ่นคิด สัญชาตญาณของผู้หญิงทำให้เธอคาดเดาอย่างอาจหาญ จึงกระซิบหยั่งเชิงถาม “เธอคงไม่ได้ชอบเขาหรอกใช่ไหม?!”

Chinese

她和楚红玉认识两年，除了跑步和夏天太热的时候，平常压根看不到她脸红的样子。

Thai

เธอรู้จักกับฉู่หงอวี้มาสองปี นอกจากตอนวิ่งกับตอนที่หน้าร้อนอบอ้าวมากๆ แล้ว ปกติแทบไม่เคยเห็นเธอหน้าแดงเลย

Chinese

可是这两天，楚红玉太反常了。

Thai

แต่ทว่าสองวันมานี้ ฉู่หงอวี้ผิดปกติเกินไปแล้ว

Chinese

昨天中午李貌帮忙后，回去的路上，她脸红。

Thai

เมื่อวานตอนเที่ยงหลังจากหลี่เม่าช่วย ระหว่างทางกลับ เธอก็หน้าแดง

Chinese

今天早上吃早饭，李貌找她聊天也是。

Thai

เช้าวันนี้ตอนกินมื้อเช้า หลี่เม่ามาชวนเธอคุยก็เป็นเหมือนกัน

Chinese

还有就是刚刚。

Thai

แล้วก็เมื่อกี้นี้อีก

Chinese

她又突然想到今天中午食堂吃饭时的场景，那时候，李貌好像就坐在不远处。

Thai

จู่ๆ เธอก็นึกถึงภาพตอนกินข้าวที่โรงอาหารเมื่อเที่ยงวันนี้ขึ้นมาได้ ตอนนั้นหลี่เม่าก็ดูเหมือนจะนั่งอยู่ไม่ไกล

Chinese

楚红玉脸上刚刚有点退却的红色再次涌上来，她不敢去看张琳，只是低头不说话。

Thai

สีแดงบนใบหน้าของฉู่หงอวี้ที่เพิ่งจางลงไปบ้างผุดขึ้นมาอีกครั้ง เธอไม่กล้ามองจางหลิน ทำได้เพียงก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

没承认，也没否认；没点头，也没摇头。

Thai

ไม่ยอมรับ และไม่ปฏิเสธ ไม่พยักหน้า และไม่ส่ายหน้า

Chinese

张琳眼睛瞪的溜圆，不说话已经很说明问题了。

Thai

จางหลินเบิกตากว้าง การไม่พูดก็บ่งบอกคำตอบได้ชัดเจนแล้ว

Chinese

一班的程伟有段时间追楚红玉追的很凶，她问过楚红玉喜不喜欢人家，结果当时楚红玉果断摇头。

Thai

เฉิงเหว่ยห้อง 1 มีช่วงหนึ่งตามจีบฉู่หงอวี้อย่างหนัก เธอเคยถามฉู่หงอวี้ว่าชอบเขาไหม ผลปรากฏว่าตอนนั้นฉู่หงอวี้ส่ายหน้าปฏิเสธทันควัน

Chinese

“你喜欢他哪儿？什么时候开始喜欢的？”

Thai

“เธอชอบเขาตรงไหน? เริ่มชอบตั้งแต่เมื่อไรกัน?”

Chinese

张琳的问题不出所料没得到答案。

Thai

คำถามของจางหลินไม่ได้รับคำตอบตามคาด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

七班的班长汪凯咬牙切齿的盯着李貌。

Thai

วังข่าย หัวหน้าห้อง ม.6 ห้อง 7 กัดฟันกรอดจ้องมองหลี่เม่าเขม็ง

Chinese

他的女神，白月光。

Thai

เทพธิดาของเขา ผู้เป็นดั่งแสงจันทร์ขาวในใจ

Chinese

他暗恋三年的人，竟然被一个男生抱了！

Thai

คนที่เขาแอบชอบมาสามปี กลับถูกผู้ชายคนหนึ่งกอดเข้าให้แล้ว!

Chinese

他现在的心情，就跟看到神雕侠侣里小龙女被玷污的时候差不多。

Thai

อารมณ์ของเขาในตอนนี้ แทบไม่ต่างจากตอนที่เห็นเซียวเหล่งนึ่งในมังกรหยกถูกย่ำยีเลยสักนิด

Chinese

李貌发现了他，觉着莫名其妙，怎么跟看仇人似的，自己没招惹他啊。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นเขา จึงรู้สึกงุนงง ทำไมถึงมองมาราวกับมองศัตรูคู่อาฆาตแบบนั้น ตนไม่ได้ไปหาเรื่องเขาสักหน่อย

Chinese

在心里吐槽了句神经病，他就没再理会。

Thai

พอบ่นด่าในใจว่าประสาท เขาก็ไม่ได้สนใจอีก

Chinese

而是想起了刚才楚红玉脸红的模样。

Thai

แต่กลับนึกถึงท่าทางหน้าแดงของฉู่หงอวี้เมื่อครู่

Chinese

真好看啊，跟朵桃花似的。

Thai

สวยจริงๆ ราวกับดอกท้อดอกหนึ่ง

Chinese

他没自恋的以为人家那是对他有意思。

Thai

เขาไม่ได้หลงตัวเองจนคิดว่าอีกฝ่ายมีใจให้ตน

Chinese

内向的人，和别人说话会脸红，很正常。更何况拥抱了。

Thai

คนที่เก็บตัว เวลาคุยกับคนอื่นแล้วหน้าแดงก็เป็นเรื่องปกติ นับประสาอะไรกับการถูกกอดเล่า

Chinese

他又想到另外一件事，不能再等下去了，得尽快接近楚红玉，那个噩梦在催促他！

Thai

เขานึกถึงอีกเรื่องขึ้นมาได้ จะมัวรอช้าต่อไปไม่ได้แล้ว ต้องรีบเข้าใกล้ฉู่หงอวี้ให้เร็วที่สุด ฝันร้ายนั่นกำลังเร่งเร้าเขาอยู่!

Chinese

上课，下课。

Thai

เข้าเรียน เลิกเรียน

Chinese

李貌拿起数学习题，起身，朝楚红玉那边走去。

Thai

หลี่เม่าหยิบแบบฝึกหัดคณิตศาสตร์ขึ้นมา ลุกขึ้น แล้วเดินตรงไปยังที่ของฉู่หงอวี้

Chinese

他内心很忐忑。

Thai

ในใจเขารู้สึกประหม่ามาก

Chinese

现在回想起来，中午那个拥抱实在是太唐突了。

Thai

ตอนนี้พอย้อนคิดดู การกอดเมื่อตอนเที่ยงนั้นช่างผลีผลามเกินไปจริงๆ

Chinese

人家不会因为那个拥抱误会他，觉得他不是好人，然后离他远远的吧。

Thai

อีกฝ่ายคงจะไม่เข้าใจเขาผิดเพราะการกอดนั้น จนคิดว่าเขาไม่ใช่คนดีแล้วพยายามตีตัวออกห่างหรอกนะ

Chinese

楚红玉的座位在第一排左边，靠着窗户。

Thai

ที่นั่งของฉู่หงอวี้อยู่แถวแรกทางซ้าย ติดกับหน้าต่าง

Chinese

李貌正好可以站在她的正前方。

Thai

หลี่เม่าสามารถยืนอยู่ตรงหน้าเธอพอดี

Chinese

“那个，这题我不会，可以请教你吗？”

Thai

“เอ่อ ข้อนี้ฉันทำไม่ได้ ขอถามเธอหน่อยได้ไหม?”

Chinese

楚红玉听见声音抬起头。

Thai

ฉู่หงอวี้ได้ยินเสียงจึงเงยหน้าขึ้น

Chinese

李貌笑着晃了晃手中的数学题，“可以吗？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มพลางแกว่งโจทย์คณิตศาสตร์ในมือไปมา “ได้ไหม?”

Chinese

张琳从李貌过来就一直在默默观察，不放过两人脸上一丝的表情变化。

Thai

จางหลินเฝ้าสังเกตอย่างเงียบๆ ตั้งแต่หลี่เม่าเดินเข้ามา ไม่ยอมปล่อยให้การเปลี่ยนแปลงทางสีหน้าของทั้งสองหลุดรอดสายตาไปแม้แต่น้อย

Chinese

附近的同学瞅着这个抱过校花的男人，虽然不知道中午具体发生了什么，但普遍认为没戏。

Thai

เพื่อนนักเรียนแถวนั้นต่างจ้องมองชายผู้เคยกอดดาวโรงเรียน แม้จะไม่รู้ว่าตอนเที่ยงเกิดอะไรขึ้นกันแน่ แต่ส่วนใหญ่ต่างคิดว่าไม่มีหวัง

Chinese

以前也不是没人问过楚红玉问题，但都被拒绝。

Thai

เมื่อก่อนใช่ว่าจะไม่มีใครเคยมาถามโจทย์กับฉู่หงอวี้ แต่ล้วนถูกปฏิเสธกลับไปหมด

Chinese

再者，中午那次拥抱，在他们眼中就是李貌擅自的孟浪行为，想来校花如今应该很讨厌他才对。

Thai

อีกอย่าง การกอดเมื่อตอนเที่ยงนั้น ในสายตาของพวกเขาก็คือพฤติกรรมอุกอาจล่วงเกินโดยพลการของหลี่เม่า คิดดูแล้วตอนนี้ดาวโรงเรียนก็น่าจะรังเกียจเขามากเลยทีเดียว

Chinese

汪凯见他竟然去找楚红玉了，登时红了眼，在心里疯狂问候他全家。

Thai

วังข่ายเห็นเขาถึงกับเดินไปหาฉู่หงอวี้ ตาแดงก่ำขึ้นมาทันที พลางก่นด่าโคตรเหง้าของเขาในใจอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

楚红玉只一开始看了眼李貌，就又低下头。

Thai

ฉู่หงอวี้เพียงแค่มองหลี่เม่าในแวบแรก แล้วก็ก้มหน้าลงอีกครั้ง

Chinese

一秒。

Thai

หนึ่งวินาที

Chinese

五秒。

Thai

ห้าวินาที

Chinese

十秒。

Thai

สิบวินาที

Chinese

李貌笑容逐渐僵硬，突然很后悔中午的出格举动。

Thai

รอยยิ้มของหลี่เม่าค่อยๆ แข็งค้าง จู่ๆ ก็รู้สึกเสียใจกับการกระทำล้ำเส้นเมื่อตอนเที่ยงขึ้นมาอย่างยิ่ง

Chinese

但他并没有灰心，也没想过放弃。

Thai

แต่เขาก็ไม่ได้ท้อแท้ และไม่คิดจะยอมแพ้

Chinese

这次不行，大不了下节课再来。

Thai

ครั้งนี้ไม่ได้ อย่างมากคาบหน้าค่อยมาใหม่

Chinese

只不过，他这样好像又变成了舔狗……

Thai

เพียงแต่ว่า ท่าทางของเขาแบบนี้ดูเหมือนจะกลายเป็นหมาเลียไปอีกแล้ว…

Chinese

周围同学这时露出不出所料的表情，纷纷戏谑的看着李貌。

Thai

เพื่อนนักเรียนรอบข้างเวลานี้ต่างเผยสีหน้าเป็นไปตามคาด พลางพากันมองหลี่เม่าด้วยสายตาล้อเลียน

Chinese

只有张琳，神色莫名。

Thai

มีเพียงจางหลินที่มีสีหน้ายากจะอธิบาย

Chinese

李貌暗暗呼出口气，很想说一句：“我一定会回来的！”

Thai

หลี่เม่าแอบผ่อนลมหายใจออกมา อยากจะพูดขึ้นมาสักประโยคเหลือเกินว่า “ฉันจะต้องกลับมาแน่!”

Chinese

转身，正准备回去，却发现走不动，后面有什么东西扯住了他。

Thai

เขาหันหลัง เตรียมจะเดินกลับ แต่กลับพบว่าก้าวขาไม่ออก ด้านหลังมีอะไรบางอย่างรั้งเขาไว้