เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

Chinese

“稍息，立正，原地踏步走！”

Thai

“ตามระเบียบพัก ตรง ย่ำเท้าอยู่กับที่ ไป!”

Chinese

军训如火如荼进行着，无非就是齐步、正步、跑步、停止间转法和站军姿等等老一套。

Thai

การฝึกทหารดำเนินไปอย่างเข้มข้นดุเดือด ซึ่งก็หนีไม่พ้นท่าพื้นฐานเดิมๆ อย่างเดินแถว สวนสนาม วิ่ง การเปลี่ยนทิศทางแถวขณะหยุดนิ่ง และการยืนท่าตรงตามระเบียบทหาร

Chinese

李貌做着各种动作的同时，不忘观察自己女朋友。

Thai

หลี่เม่าทำท่าทางต่างๆ ไปพร้อมกับไม่ลืมลอบสังเกตแฟนสาวของตัวเอง

Chinese

大玉也好多次不经意转头看向他，而后发现男朋友在瞧自己，又迅速移开目光。

Thai

ต้าอวี้เองก็เผลอหันไปมองเขาอยู่บ่อยครั้ง แต่พอพบว่าแฟนหนุ่มกำลังมองตนอยู่ ก็รีบเบือนสายตาหนีไปทันที

Chinese

休息期间，有志愿者给每个方阵送了一桶桶装水，喝水的话可以从里面倒。

Thai

ในช่วงเวลาพัก มีอาสาสมัครนำน้ำถังมาส่งให้แต่ละแถว หากใครจะดื่มน้ำก็มารินจากตรงนั้นได้

Chinese

李貌等人的水壶都是统一在学校超市买的，蓝色透明的那种。

Thai

กระบอกน้ำของพวกหลี่เม่าซื้อมาจากซูเปอร์มาร์เก็ตของมหาวิทยาลัยเหมือนกันทั้งหมด เป็นแบบพลาสติกใสสีฟ้า

Chinese

“水喝完了啊，我去帮你倒！”

Thai

“น้ำหมดแล้วนี่ ฉันไปรินให้นะ!”

Chinese

眼见大玉水壶里没水了，李貌忙殷勤的接过，颠颠跑去倒水。

Thai

เมื่อเห็นว่าในกระบอกน้ำของต้าอวี้ไม่มีน้ำแล้ว หลี่เม่าจึงรีบรับมาอย่างกระตือรือร้น แล้ววิ่งเหยาะๆ ไปรินน้ำ

Chinese

吴俊伟这斯不放过任何一个表现的机会，守在桶装水旁给同学们倒水。

Thai

เจ้าอู๋จวิ้นเหว่ยไม่ยอมปล่อยให้โอกาสแสดงผลงานหลุดลอยไป เขายืนเฝ้าอยู่ข้างถังน้ำเพื่อคอยรินน้ำให้เพื่อนร่วมชั้น

Chinese

李貌也不客气，他愿意帮助同学就帮呗，正好自己还省力气。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เกรงใจ ในเมื่อหมอนี่อยากช่วยเพื่อนก็ช่วยไปเถอะ ประจวบเหมาะกับที่เขาจะได้ไม่ต้องออกแรงเอง

Chinese

不过，在他接满大玉的水壶，递上自己水壶的时候，吴俊伟却摇了摇头，“你这里面还有水。”

Thai

ทว่า พอกรอกน้ำใส่กระบอกของต้าอวี้จนเต็ม แล้วยื่นกระบอกน้ำของตัวเองไปให้อีกใบ อู๋จวิ้นเหว่ยกลับส่ายหน้า “ในนี้ของนายยังมีน้ำอยู่นี่”

Chinese

“还有水我就不能加满？”

Thai

“ยังมีน้ำแล้วฉันเติมให้เต็มไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“不能，水就这么点，同学们这么多，压根不够分，当然要留给更需要的同学。”吴俊伟义正言辞。

Thai

“ไม่ได้ น้ำมีอยู่แค่นี้ แต่เพื่อนๆ มีตั้งเยอะแยะ ไม่พอแบ่งกันหรอก ย่อมต้องเก็บไว้ให้เพื่อนที่ต้องการมากกว่าสิ” อู๋จวิ้นเหว่ยพูดอย่างทรงธรรม

Chinese

李貌冷笑一声，伸到吴军伟面前的水壶晃了晃，就定定看着他，不说话。

Thai

หลี่เม่าแค่นหัวเราะ เขย่ากระบอกน้ำที่ยื่นอยู่ตรงหน้าอู๋จวิ้นเหว่ยไปมา แล้วจ้องหน้าอีกฝ่ายนิ่งๆ โดยไม่พูดอะไร

Chinese

吴俊伟被对方冰冷锐利的眼神盯得浑身不自在，悄悄咽了口口水，僵持几秒，终于壮着胆子道：“你，你想干嘛？这里是学校！我说的很清楚了。”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยถูกสายตาเย็นชาเฉียบคมคู่นั้นจ้องจนรู้สึกอึดอัดไปทั้งตัว เขาแอบกลืนน้ำลายลงคอ หลังจากคุมเชิงกันอยู่ไม่กี่วินาที ในที่สุดก็รวบรวมความกล้าพูดขึ้นมา “นะ…นายคิดจะทำอะไร? ที่นี่คือมหาวิทยาลัยนะ! ฉันพูดชัดเจนแล้ว”

Chinese

李貌深深看了眼他，扭头瞅了眼不远处的女朋友，不想再浪费时间，也没质问对方为什么前一个人壶里有水给倒，轮到自己就不行了，一口把壶里的水喝光，不耐烦道：“倒吧。”

Thai

หลี่เม่ามองอีกฝ่ายอย่างลึกซึ้ง หันไปเหลือบมองแฟนสาวที่อยู่ไม่ไกล และไม่อยากเสียเวลาอีก อีกทั้งไม่ได้ซักไซ้ว่าทำไมคนก่อนหน้านี้มีน้ำเหลืออยู่ในกระบอกถึงรินให้ได้ แต่พอถึงตาเขาถึงไม่ได้ เขาจึงยกกระบอกน้ำดื่มรวดเดียวจนหมดเกลี้ยง แล้วเอ่ยอย่างหมดความอดทนว่า “รินสิ”

Chinese

这次没了借口，吴俊伟也不好再继续坚持，只能不情愿的给他倒上。

Thai

คราวนี้เมื่อไม่มีข้ออ้างแล้ว อู๋จวิ้นเหว่ยก็ไม่อาจยืนกรานปฏิเสธได้อีก จึงทำได้เพียงรินน้ำให้เขาอย่างไม่เต็มใจ

Chinese

“别停！”李貌努努嘴，示意道：“给倒满。”

Thai

“อย่าหยุดสิ!” หลี่เม่ายื่นปาก ส่งสัญญาณบอกว่า “รินให้เต็ม”

Chinese

听着他命令似的口吻，吴俊伟恍惚觉着对方把自己当成了服务员在使唤。羞耻不可抑制从心底钻了出来，可碰到李貌的眼神，又悄然退了回去。

Thai

เมื่อได้ยินน้ำเสียงเชิงออกคำสั่งของเขา อู๋จวิ้นเหว่ยก็รู้สึกคล้ายกับว่าอีกฝ่ายกำลังมองตนเป็นบริกรที่เรียกใช้สอย ความอับอายผุดขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจอย่างไม่อาจหักห้าม ทว่าพอสบเข้ากับสายตาของหลี่เม่า ความรู้สึกนั้นก็พลันล่าถอยกลับไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

李貌拎着水壶回了去，“姐，给，渴了吧，来。”

Thai

หลี่เม่าถือกระบอกน้ำเดินกลับไป “พี่ เอาไปสิ หิวน้ำใช่ไหม มา”

Chinese

大玉伸手接过，轻轻抿着嘴唇，看着男朋友的大眼睛里全是话想要问。

Thai

ต้าอวี้ยื่นมือออกไปรับ เม้มริมฝีปากเบาๆ ดวงตากลมโตคู่นั้นที่มองแฟนหนุ่มเต็มไปด้วยคำถามที่อยากจะถาม

Chinese

好在赵思妤同样好奇，先一步问了出来：“刚才怎么回事，那边那人不给倒水？”

Thai

ยังดีที่จ้าวซืออวี๋เองก็สงสัยเช่นกัน จึงชิงเอ่ยถามขึ้นมาก่อน “เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้น คนตรงนั้นไม่ยอมรินน้ำให้เหรอ?”

Chinese

“哦，没事，就是杯子里还剩水的话，不能接，要留给更需要的同学。”

Thai

“อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก แค่ถ้าในกระบอกยังมีน้ำเหลืออยู่จะรินไม่ได้ ต้องเก็บไว้ให้เพื่อนที่ต้องการมากกว่าน่ะ”

Chinese

“嗯？我看其他人也不这样啊！”张琳纳闷。

Thai

“หือ? ฉันเห็นคนอื่นก็ไม่ได้เป็นแบบนี้นี่นา!” จางหลินแปลกใจ

Chinese

“他这是在针对你？！”赵思妤猜测。

Thai

“หมอนั่นจงใจหาเรื่องนายเหรอ?!” จ้าวซืออวี๋คาดเดา

Chinese

李貌摇摇头，没说什么，瞥了眼那边，忽起身道：“姐，我再去那边坐坐。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ไม่ได้พูดอะไร เขาเหลือบมองไปทางนั้น แสร้งลุกขึ้นแล้วเอ่ยว่า “พี่ ฉันไปนั่งเล่นตรงนั้นอีกหน่อยนะ”

Chinese

说完径直又回了吴俊伟那边，一屁股在他身边坐下。

Thai

พูดจบก็เดินตรงกลับไปทางอู๋จวิ้นเหว่ย แล้วหย่อนก้นนั่งลงข้างกายอีกฝ่ายทันที

Chinese

“你，你回来干嘛？”吴俊伟见李貌又回了来，手上也没空壶，忍不住防备的问道。

Thai

“นาย นายกลับมาทำไม?” อู๋จวิ้นเหว่ยเห็นหลี่เม่าเดินกลับมา ในมือก็ไม่มีกระบอกน้ำเปล่า จึงอดถามอย่างระแวดระวังไม่ได้

Chinese

“不干嘛，你忙你的！”李貌笑眯眯道。

Thai

“ไม่ได้ทำอะไร นายยุ่งเรื่องของนายไปเถอะ!” หลี่เม่ายิ้มตาหยีพลางตอบ

Chinese

吴俊伟被他脸上的笑容弄的心里一阵发毛，这时又一位同学来接水，看着对方水壶里晃荡的小半杯水，他正犹豫要不要给对方倒上，李貌突然道：“同学，你这里面还有水！”

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยรู้สึกขนลุกซู่ในใจกับรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา ขณะนั้นมีเพื่อนร่วมชั้นอีกคนเดินมารินน้ำ พอเห็นน้ำที่กระเพื่อมอยู่เกือบครึ่งกระบอกของอีกฝ่าย เขากำลังลังเลว่าจะรินให้ดีหรือไม่ หลี่เม่าก็พลันเอ่ยขึ้นมาว่า “เพื่อน ในนี้ของนายยังมีน้ำอยู่นี่!”

Chinese

说着，他还拍了拍桶装水，“水就这么点，同学们这么多，压根不够分，要留给更需要的同学，你喝完再过来吧。”

Thai

พูดพลางตบถังน้ำเบาๆ “น้ำมีอยู่แค่นี้ แต่เพื่อนๆ มีตั้งเยอะแยะ ไม่พอแบ่งกันหรอก ต้องเก็บไว้ให้เพื่อนที่ต้องการมากกว่า นายดื่มให้หมดก่อนแล้วค่อยมานะ”

Chinese

结束了还不忘指了指旁边的吴俊伟，补充道：“这是这位同学定的规矩，你不信问问他。”

Thai

พอพูดจบยังไม่ลืมชี้นิ้วไปยังอู๋จวิ้นเหว่ยที่อยู่ข้างๆ แล้วเสริมขึ้นว่า “นี่คือกฎที่เพื่อนคนนี้ตั้งขึ้น นายไม่เชื่อก็ลองถามเขาดูสิ”

Chinese

那位男同学看向吴俊伟。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นมองไปยังอู๋จวิ้นเหว่ย

Chinese

吴俊伟脸上青一阵红一阵，这些话都是他刚说过的，如果否认，那岂不是就直接挑明了自己刚才针对班级同学？

Thai

ใบหน้าของอู๋จวิ้นเหว่ยเดี๋ยวเขียวเดี๋ยวแดง คำพูดพวกนี้ล้วนเป็นคำที่เขาเพิ่งพูดไปเอง หากปฏิเสธ นั่นมิใช่เป็นการยอมรับโต้งๆ หรอกหรือว่าเมื่อครู่ตนจงใจหาเรื่องเพื่อนร่วมชั้น?

Chinese

他没再犹豫，僵硬的点了点头。

Thai

เขาไม่ลังเลอีกต่อไป พยักหน้าตอบรับอย่างแข็งทื่อ

Chinese

那男同学顿时一脸不悦，“刚才我看我室友杯里也还有水，怎么就能给他倒？”

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นชักสีหน้าไม่พอใจขึ้นมาทันที “เมื่อกี้ฉันเห็นในกระบอกของรูมเมทฉันยังมีน้ำเหลืออยู่ ทำไมถึงรินให้เขาได้ล่ะ?”

Chinese

“呃，这是刚刚定下的规矩。”吴俊伟连忙解释。

Thai

“เอ่อ นี่คือกฎที่เพิ่งตั้งขึ้นมาน่ะ” อู๋จวิ้นเหว่ยรีบอธิบาย

Chinese

李貌作为这个规矩的首个“受害者”，正拄着下巴笑嘻嘻看热闹。

Thai

หลี่เม่าในฐานะ ‘ผู้เสียหาย’ คนแรกของกฎข้อนี้ กำลังเอามือเท้าคางดูเรื่องสนุกอย่างยิ้มระรื่น

Chinese

那男同学看了看杯中水，同样选择喝完，接完水走的时候，不满的嘀咕道：“真是多管闲事，明明什么职位都不是，还抱着一桶公共资源分配起来了……”

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นก้มมองน้ำในกระบอก และเลือกที่จะดื่มจนหมดเช่นกัน ตอนที่รินน้ำเสร็จแล้วเดินจากไป ก็บ่นพึมพำอย่างไม่พอใจว่า “ชอบยุ่งไม่เข้าเรื่องจริงๆ ตัวเองไม่ได้มีตำแหน่งอะไรสักหน่อย ยังจะมากอดถังน้ำที่เป็นของส่วนรวมคอยจัดสรรแจกจ่ายอยู่อีก…”

Chinese

声音不大不小，李貌听见，笑容更灿烂了。

Thai

เสียงนั้นไม่เบาไม่ดัง หลี่เม่าได้ยินแล้ว รอยยิ้มก็ยิ่งเบิกบานขึ้นไปอีก

Chinese

吴俊伟自然也听见了，面色难看。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยย่อมได้ยินเช่นกัน สีหน้าจึงดูย่ำแย่อย่างยิ่ง

Chinese

很快又来了几位同学，李貌同样很热心的为壶里剩水的人解释吴俊伟同学定下的“新规矩”，弄的好几个人怨声载道。

Thai

ไม่นานก็มีเพื่อนร่วมชั้นอีกหลายคนเดินเข้ามา หลี่เม่าก็กระตือรือร้นอธิบาย ‘กฎใหม่’ ที่เพื่อนอู๋จวิ้นเหว่ยตั้งขึ้นให้คนที่เหลือน้ำอยู่ในกระบอกฟังอย่างใจดีเช่นเคย จนทำให้หลายคนส่งเสียงบ่นระงม

Chinese

再次送走一位满脸不悦的同学，吴俊伟终于忍不住黑着脸对李貌道：“你可不可以去其他地方休息？”

Thai

หลังจากส่งเพื่อนร่วมชั้นที่สีหน้าบูดบึ้งไปอีกคน ในที่สุดอู๋จวิ้นเหว่ยก็ทนไม่ไหว หน้าดำคร่ำเครียดหันไปพูดกับหลี่เม่า “นายไปพักผ่อนที่อื่นได้ไหม?”

Chinese

“不可以，这里多凉快啊，再者，吴同学，我帮你说了那么多话，你不感激我就算了，为什么还要赶我走呢？”李貌故作不解。

Thai

“ไม่ได้ ตรงนี้ออกจะเย็นสบาย อีกอย่างนะเพื่อนอู๋ ฉันช่วยพูดแทนตั้งเยอะ นายไม่ขอบใจฉันก็ช่างเถอะ ทำไมต้องมาไล่ฉันด้วยล่ะ?” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นไม่เข้าใจ

Chinese

吴俊伟咬了咬牙，猛的起身，提着水桶离开，待确定离的够远了才停下来，然后扭头一瞅，被吓一跳，原来那货竟然就跟在自己身后。

Thai

อู๋จวิ้นเหว่ยกัดฟันกรอด ผุดลุกขึ้นอย่างแรงแล้วหิ้วถังน้ำเดินหนีไป พอแน่ใจว่าห่างออกมาไกลพอแล้วจึงหยุดลง จากนั้นพอหันกลับไปดูก็ต้องตกใจจนสะดุ้ง ที่แท้หมอนั่นก็ตามหลังมาติดๆ

Chinese

“你！”他差点一口老血喷出来，还想再说什么，突然瞧见张琳和赵思妤拎着水壶走了过来，脸上忙换上笑容，热切道：“同学，来，壶给我，我帮你们倒！”

Thai

“นาย!” เขาแทบจะกระอักเลือดออกมา กำลังคิดจะพูดอะไรต่อ ทว่าพลันเหลือบไปเห็นจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ถือกระบอกน้ำเดินตรงมา ใบหน้าจึงรีบเปลี่ยนเป็นรอยยิ้มแล้วเอ่ยอย่างกระตือรือร้นทันที “พวกเธอ มาสิ เอากระบอกน้ำมาให้ฉัน ฉันรินให้พวกเธอเอง!”

Chinese

李貌却一视同仁，笑么兮兮插嘴，开始走流程：“哎，伟哥，你的规矩不能坏了，两位同学，你这里面还有水……”

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับปฏิบัติตามมาตรฐานเดียวกัน ยิ้มร่าสอดปากขึ้นมาพร้อมเริ่มรันตามขั้นตอน “เฮ้ เว่ยเกอ กฎของนายจะพังไม่ได้นะ เพื่อนทั้งสองคน ในนี้ของพวกเธอยังมีน้ำอยู่นี่…”

Chinese

待听完他公事公办的话，张琳和赵思妤这才弄明白李貌在干嘛，死死抿着嘴，拼命忍着没笑出来。

Thai

เมื่อฟังคำพูดอย่างเป็นทางการและจริงจังของเขาจบ จางหลินและจ้าวซืออวี๋ถึงเพิ่งเข้าใจว่าหลี่เม่ากำลังทำอะไร ทั้งสองเม้มปากแน่น พยายามกลั้นหัวเราะอย่างสุดชีวิต

Chinese

“嗯……那个，吭！既然这样就算了……”

Thai

“อืม… เอ่อ กระแอม! ในเมื่อเป็นแบบนี้ก็ช่างเถอะ…”

Chinese

断断续续说完一句话，两人手挽着手，耸动着肩膀回了去。

Thai

หลังจากพูดประโยคขาดๆ หายๆ จบ ทั้งคู่ก็ควงแขนกันเดินกลับไปพลางหัวไหล่สั่นระริก

Chinese

“他在那儿干嘛？”见她们回来，大玉迫不及待问。

Thai

“เขาไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ?” เมื่อเห็นพวกเธอเดินกลับมา ต้าอวี้ก็รีบถามอย่างร้อนใจ

Chinese

“以牙还牙，以眼还眼！”赵思妤把李貌的所作所为讲述了一遍。

Thai

“ตาต่อตา ฟันต่อฟัน!” จ้าวซืออวี๋เล่าการกระทำของหลี่เม่าให้ฟังรอบหนึ่ง

Chinese

张琳笑着补充道：“你家李貌真坏啊，我感觉那个伟哥都快被他整哭了。”

Thai

จางหลินหัวเราะพลางเสริมว่า “หลี่เม่าบ้านเธอนี่ร้ายกาจจริงๆ ฉันรู้สึกว่าเจ้าเว่ยเกอนั่นแทบจะโดนเขาแกล้งจนร้องไห้อยู่แล้ว”

Chinese

“小貌才不坏！谁让那人先不公平的！”大玉气势汹汹反驳道。

Thai

“เสี่ยวเม่าไม่ได้ร้ายสักหน่อย! ใครใช้ให้คนคนนั้นเริ่มลำเอียงก่อนล่ะ!” ต้าอวี้เถียงกลับอย่างฮึดฮัด

Chinese

“呦呦呦，你不是在生气么，怎么还帮他说话？”

Thai

“แหมๆๆ เธอไม่ใช่ว่ากำลังโกรธอยู่เหรอ ทำไมยังช่วยพูดแทนเขาอีกล่ะ?”

Chinese

“一码归一码！”大玉认真道，而后想起小貌正在做的事，也忍不住浅浅笑了起来。

Thai

“เรื่องมันคนละเรื่องกัน!” ต้าอวี้พูดอย่างจริงจัง จากนั้นพอนึกถึงสิ่งที่เสี่ยวเม่ากำลังทำอยู่ ก็อดไม่ได้ที่จะคลี่ยิ้มบางๆ ออกมา

Chinese

那边，吴俊伟见目标人物走远是真要哭了，扭过头，瞧见李貌一脸无辜冲自己摊了摊手，他面色更是阴沉的可怕。

Thai

ทางด้านนั้น อู๋จวิ้นเหว่ยเห็นเป้าหมายเดินจากไปไกลแล้วก็แทบจะร้องไห้ออกมาจริงๆ พอหันศีรษะกลับมา เห็นหลี่เม่าผายมือให้ตนด้วยสีหน้าไร้เดียงสา สีหน้าของเขาก็ยิ่งทะมึนน่ากลัวขึ้นไปอีก

Chinese

“一而再再而三，你故意捣乱是吧？！”他压着怒气，语气不善道。

Thai

“ครั้งแล้วครั้งเล่า นายจงใจป่วนใช่ไหม?!” เขาสะกดกลั้นความโกรธแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงไม่เป็นมิตร

Chinese

李貌侧头，冲那边看着自己的女朋友挥了挥手，耸耸肩，“伟哥你说什么呢，我这是在帮你，怎么能说是捣乱？”

Thai

หลี่เม่าเอียงคอ โบกมือให้แฟนสาวที่กำลังมองตนอยู่ทางโน้น แล้วยักไหล่ “เว่ยเกอ นายพูดอะไรเนี่ย ฉันกำลังช่วยนายอยู่นะ จะหาว่าป่วนได้ยังไง?”

Chinese

“你别跟我装糊涂！”吴俊伟有些控制不住情绪了，“还有，别这么叫我！我们没这么熟！”

Thai

“นายอย่ามาแกล้งทำเป็นไขสือกับฉันนะ!” อู๋จวิ้นเหว่ยเริ่มควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ “แล้วก็ อย่ามาเรียกฉันแบบนี้! เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น!”