คฤหาสน์ (1 / 1)

Chinese

迈巴赫副驾驶。

Thai

ที่นั่งข้างคนขับของรถมายบัค

Chinese

赵梅摸了摸屁股底下象牙白座椅上的菱形格缝线，又瞅了眼后座。

Thai

จ้าวเหมยลูบรอยเย็บลายข้าวหลามตัดบนเบาะสีขาวงาช้างใต้ก้น แล้วเหลือบมองไปที่เบาะหลัง

Chinese

后面空间肉眼可见的大，小冰箱，折叠桌，小电视，冷热杯架，跟头等舱似的。

Thai

พื้นที่ด้านหลังกว้างขวางจนเห็นได้ชัด มีทั้งตู้เย็นขนาดเล็ก โต๊ะพับ ทีวีเครื่องเล็ก ที่วางแก้วปรับร้อนเย็นได้ ราวกับที่นั่งชั้นเฟิร์สคลาส

Chinese

忽的，她感觉到座椅一阵蠕动，转头看向老公。

Thai

ทันใดนั้น เธอรู้สึกว่าเบาะนั่งเริ่มขยับนวดเบาๆ จึงหันไปมองสามี

Chinese

“给你按按摩。”

Thai

“นวดให้คุณไง”

Chinese

“瞧把你能的呦！”

Thai

“ดูทำเข้า เก่งจริงนะพ่อคุณ!”

Chinese

赵梅白了老公一眼，舒服的靠在座椅上。

Thai

จ้าวเหมยค้อนใส่สามีไปวงหนึ่ง ก่อนจะเอนตัวพิงเบาะอย่างสบายอารมณ์

Chinese

李治龇着大白牙笑。

Thai

หลี่จื้อยิ้มจนเห็นฟันขาว

Chinese

没有男人不喜欢车，更何况是儿子孝敬自己的车。

Thai

ไม่มีผู้ชายคนไหนไม่ชอบรถ ยิ่งเป็นรถที่ลูกชายกตัญญูซื้อให้ด้วยแล้ว

Chinese

“你开慢点，别碰着了。”这么贵的车，要是碰到了，赵梅得心疼死。

Thai

“คุณขับช้าๆ หน่อยนะ อย่าให้ไปเฉี่ยวชนเข้าล่ะ” รถแพงขนาดนี้ หากไปชนเข้า จ้าวเหมยคงปวดใจแย่

Chinese

“放心吧，你没看其他车都离我们远远的嘛。”

Thai

“วางใจเถอะ คุณไม่เห็นเหรอว่ารถคันอื่นต่างก็อยู่ห่างจากพวกเราตั้งไกล”

Chinese

赵梅朝外面瞅了瞅，还真是。

Thai

จ้าวเหมยชะโงกมองออกไปข้างนอก ก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

Chinese

“到现在我都感觉跟做梦一样，太不真实了。”

Thai

“จนถึงตอนนี้ฉันยังรู้สึกเหมือนฝันอยู่เลย มันไม่สมจริงเอาเสียเลย”

Chinese

“哎，老公，我听说男人有钱就变坏，你说小貌现在这么有钱，他能控制住自己嘛？他万一做了对不起红玉的事怎么办？”

Thai

“นี่คุณ ฉันได้ยินมาว่าผู้ชายพอมีเงินแล้วจะเหลวไหล คุณว่าตอนนี้เสี่ยวเม่ารวยขนาดนี้ เขาจะคุมตัวเองอยู่ไหม? แล้วถ้าเกิดเขาทำเรื่องผิดต่อหงอวี้ขึ้นมาจะทำยังไง?”

Chinese

李治对李貌比较有信心。

Thai

หลี่จื้อค่อนข้างเชื่อมั่นในตัวหลี่เม่า

Chinese

“小貌16年就开始创业了，有钱又不是最近有钱的，既然一直没出问题，就说明你儿子有分寸。”

Thai

“เสี่ยวเม่าเริ่มทำธุรกิจมาตั้งแต่ปี 16 แล้ว เรื่องมีเงินก็ไม่ใช่เพิ่งจะมีเสียหน่อย ในเมื่อที่ผ่านมาไม่เคยมีปัญหา ก็แสดงว่าลูกชายคุณเขารู้จักความพอเหมาะพอควร”

Chinese

“再者，小貌像我，深情又专一，放心吧。”

Thai

“อีกอย่าง เสี่ยวเม่าเหมือนผม ทั้งรักมั่นและรักเดียวใจเดียว วางใจเถอะ”

Chinese

赵梅看着老公柔柔笑道：“你是在夸儿子呢，还是在夸你自己？”

Thai

จ้าวเหมยมองสามีแล้วยิ้มบางๆ “นี่คุณกำลังชมลูกหรือชมตัวเองกันแน่?”

Chinese

“咳，实话实说。”

Thai

“แค่ก พูดความจริงต่างหาก”

Chinese

这时，前面的奔驰缓缓减速。

Thai

ตอนนั้นเอง รถเบนซ์คันข้างหน้าก็ค่อยๆ ชะลอความเร็วลง

Chinese

“到地方了？”

Thai

“ถึงที่แล้วเหรอ?”

Chinese

赵梅凑窗户边瞅了瞅，入眼就是一栋高耸的大楼。

Thai

จ้าวเหมยชะโงกหน้าไปมองริมหน้าต่าง สิ่งที่ปรากฏแก่สายตาก็คือตึกสูงตระหง่านหลังหนึ่ง

Chinese

停好车，跟小貌和大玉汇合，她忍不住絮叨：“怎么来这么贵的地方，随便找个地方吃点就好了。”

Thai

พอจอดรถเสร็จและมารวมตัวกับเสี่ยวเม่าและต้าอวี้ เธอก็อดบ่นพึมพำไม่ได้ “ทำไมถึงมาที่แพงขนาดนี้ล่ะ หาที่กินอะไรง่ายๆ ก็พอแล้ว”

Chinese

“妈，今天你乖乖听我安排就行了。”

Thai

“แม่ วันนี้แม่แค่ยอมทำตามที่ผมจัดการก็พอแล้วครับ”

Chinese

“好好好。”

Thai

“ได้ๆๆ”

Chinese

要了个包间，点了些爸妈喜欢吃的菜食，大饭店效率很高，很快开始走菜。

Thai

พวกเขาเปิดห้องส่วนตัว สั่งอาหารจานโปรดที่พ่อแม่ชอบ ร้านอาหารขนาดใหญ่มีประสิทธิภาพสูง ไม่นานอาหารก็เริ่มทยอยเสิร์ฟ

Chinese

摆盘精美，量少，一看价格就不便宜。

Thai

การจัดจานประณีตงดงาม ปริมาณน้อย ดูปราดเดียวก็รู้ว่าราคาไม่ถูกแน่

Chinese

一家人边吃午饭边聊天。

Thai

ทั้งครอบครัวรับประทานมื้อเที่ยงไปพลางพูดคุยกันไปพลาง

Chinese

“小貌，我和你爸用不了那么好的车，换一下，我们开那辆奔驰就行了，你好歹也是个老板了，开的车得好点。”赵梅道。

Thai

“เสี่ยวเม่า แม่กับพ่อใช้รถดีขนาดนั้นไม่เป็นหรอก สลับกันเถอะ พวกเราขับเบนซ์คันนั้นก็พอแล้ว ยังไงลูกก็เป็นถึงระดับเถ้าแก่แล้ว รถที่ขับต้องดีหน่อย” จ้าวเหมยเอ่ย

Chinese

李治点头。

Thai

หลี่จื้อพยักหน้าเห็นด้วย

Chinese

“算了吧，那奔驰我和大玉开了两年，有感情了，再加上姐这次开着它载着我跑了两天医院，我可舍不得跟你们换。”

Thai

“ช่างเถอะครับ เบนซ์คันนั้นผมกับต้าอวี้ขับมาสองปีจนผูกพันแล้ว อีกอย่างคราวนี้พี่เขาก็ขับมันพาผมวิ่งวุ่นโรงพยาบาลตั้งสองวัน ผมทำใจแลกกับพวกพ่อแม่ไม่ลงหรอกครับ”

Chinese

跟只小兔子似的吃着东西的大玉抬头看了眼男朋友，红润的嘴唇油亮亮的，仿佛抹上了唇釉。

Thai

ต้าอวี้ที่กำลังกินอาหารเหมือนกระต่ายน้อยตัวหนึ่งเงยหน้าขึ้นมองแฟนหนุ่ม ริมฝีปากแดงระเรื่อเป็นมันวาวราวกับทาลิปกลอส

Chinese

李貌冲她眨眨眼，舔了舔嘴唇。

Thai

หลี่เม่าขยิบตาให้เธอ พลางเลียริมฝีปาก

Chinese

大玉瞬间明白他在想什么，没好气给了他一个白眼，继续埋头吃东西。她从小吃苦，所以吃东西从来不挑食。

Thai

ต้าอวี้เข้าใจทันทีว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ จึงค้อนขวับใส่เขาด้วยความหมั่นไส้ แล้วก้มหน้าก้มตากินอาหารต่อไป เธอผ่านความลำบากมาตั้งแต่เด็ก จึงไม่เคยเลือกกินเลย

Chinese

听他都这么说了，赵梅就没再提这事。

Thai

เมื่อได้ยินเขาพูดเช่นนั้น จ้าวเหมยจึงไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องนี้อีก

Chinese

吃完午饭，来到楼下，她问：“现在我们去哪儿？”

Thai

หลังทานมื้อเที่ยงเสร็จและลงมาชั้นล่าง เธอจึงถามว่า “ตอนนี้พวกเราจะไปไหนกันต่อ?”

Chinese

“还是一样，你们开车跟在我们后面。”

Thai

“เหมือนเดิมครับ พวกพ่อกับแม่ขับรถตามหลังพวกเรามา”

Chinese

奔驰领着上了临时牌照的迈巴赫穿梭在城市中。

Thai

รถเบนซ์นำหน้ารถมายบัคที่ติดป้ายทะเบียนชั่วคราวแล่นลัดเลาะไปตามตัวเมือง

Chinese

十五分钟左右后，赵梅瞧着眼前环境优美的别墅群，哪儿还不明白自家儿子要干嘛。

Thai

ราวสิบห้านาทีต่อมา จ้าวเหมยมองกลุ่มวิลล่าที่มีทัศนียภาพงดงามตรงหน้า มีหรือจะไม่เข้าใจว่าลูกชายของตนจะทำอะไร

Chinese

“小貌……”

Thai

“เสี่ยวเม่า…”

Chinese

赵梅话还没说完就被李貌打断。

Thai

จ้าวเหมยยังพูดไม่ทันจบก็ถูกหลี่เม่าขัดขึ้นเสียก่อน

Chinese

“妈，不是说好了嘛，今天听我安排，走，看看房去。”

Thai

“แม่ ตกลงกันแล้วไม่ใช่เหรอครับ วันนี้ฟังการจัดการของผม ไปเถอะ ไปดูบ้านกัน”

Chinese

联系好的销售一伸手：“这边请。”

Thai

พนักงานขายที่นัดหมายไว้ผายมือ “เชิญทางนี้ครับ”

Chinese

俄顷，几人来到一栋独门独户的合院别墅前。

Thai

ครู่ต่อมา ทั้งหมดก็มาถึงหน้าวิลล่าสไตล์คอร์ทยาร์ดที่มีรั้วรอบขอบชิดหลังหนึ่ง

Chinese

上叠和下叠各有一个入户门。

Thai

ส่วนยูนิตบนและยูนิตล่างต่างมีประตูทางเข้าแยกกันคนละบาน

Chinese

整栋别墅的外立面为零漆面，全是进口石材，搭配金属包边和玻璃幕墙，看起来非常高级。

Thai

ผนังภายนอกอาคารทั้งหมดของวิลล่าปลอดสีทา เป็นหินนำเข้าล้วนๆ ผสานกับการตัดขอบโลหะและผนังกระจก ดูหรูหรามีระดับเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

上叠入户就是一百多平的大花园，盆栽和植被绿意盎然。

Thai

ทางเข้ายูนิตบนเปิดออกสู่สวนขนาดใหญ่กว่าร้อยตารางเมตร ไม้กระถางและพืชพรรณเขียวชอุ่มชวนมอง

Chinese

往里走，有个露天的客厅，摆着沙发茶几和烤具。旁边是下沉式的庭院，有个泳池和两张沙发。

Thai

เมื่อเดินเข้าไปด้านใน มีห้องนั่งเล่นกลางแจ้งที่จัดวางโซฟา โต๊ะน้ำชา และเตาย่างบาร์บีคิว ด้านข้างเป็นลานบ้านเล่นระดับแบบจม มีสระว่ายน้ำและโซฟาสองตัว

Chinese

别墅地上两层，地下两层。

Thai

วิลล่าแห่งนี้มีชั้นบนดินสองชั้น และชั้นใต้ดินสองชั้น

Chinese

地上一层就是客厅，餐厅，厨房。乘电梯来到二楼，有三个房间，都带独立卫生间。

Thai

ชั้นหนึ่งบนดินประกอบด้วยห้องนั่งเล่น ห้องรับประทานอาหาร และห้องครัว เมื่อขึ้นลิฟต์ไปยังชั้นสอง จะมีห้องพักสามห้องซึ่งมีห้องน้ำในตัวทั้งหมด

Chinese

左右两个儿童房。

Thai

ทางซ้ายและขวาเป็นห้องเด็กสองห้อง

Chinese

大主卧进门左边就是衣帽间，双排收纳，中间一个化妆台，往里是卫生间，一面大镜子，窗边躺着个浴缸。

Thai

เมื่อเดินเข้าห้องนอนใหญ่ ด้านซ้ายมือคือห้องแต่งตัวแบบวอล์กอินโคลเซ็ต มีตู้เก็บของสองฝั่ง ตรงกลางเป็นโต๊ะเครื่องแป้ง ลึกเข้าไปเป็นห้องน้ำ มีกระจกบานใหญ่ และอ่างอาบน้ำวางอยู่ริมหน้าต่าง

Chinese

看到这儿的时候，李貌明显察觉到老妈眼睛亮了一下。

Thai

เมื่อเดินมาดูถึงตรงนี้ หลี่เม่าสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจนว่าดวงตาของผู้เป็นแม่เปล่งประกายขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

然后右边是主卧，有个大露台。

Thai

ส่วนด้านขวาคือห้องนอนใหญ่ ซึ่งมีระเบียงกว้าง

Chinese

地下也有两层。

Thai

ชั้นใต้ดินก็มีสองชั้นเช่นกัน

Chinese

上面一层是小会客厅和茶室，茶室一旁开门就是之前那个有泳池的下沉庭院。

Thai

ชั้นบนของชั้นใต้ดินเป็นห้องรับแขกเล็กและห้องน้ำชา เมื่อเปิดประตูข้างห้องน้ำชาออกไปก็จะเจอกับลานบ้านเล่นระดับที่มีสระว่ายน้ำก่อนหน้านี้

Chinese

来到茶室，李貌又特意瞅了眼老爸。

Thai

เมื่อมาถึงห้องน้ำชา หลี่เม่าก็เหลือบมองพ่อเป็นพิเศษ

Chinese

果然，他眼里的喜爱怎么都藏不住。

Thai

เป็นอย่างที่คิด แววตาที่เปี่ยมไปด้วยความชอบใจของเขาไม่อาจซ่อนไว้ได้เลย

Chinese

下面一层有扇门直通私家车库，进门右边是一个恒温酒窖。

Thai

ชั้นล่างสุดของชั้นใต้ดินมีประตูบานหนึ่งเชื่อมตรงสู่โรงจอดรถส่วนตัว เมื่อเปิดประตูเข้าไป ด้านขวามือคือห้องเก็บไวน์ควบคุมอุณหภูมิ

Chinese

往前走两步就是会客厅，里面是麻将桌，台球桌，酒吧台。

Thai

เดินตรงไปอีกสองสามก้าวก็เป็นห้องรับแขก ด้านในมีโต๊ะไพ่นกกระจอก โต๊ะพูล และเคาน์เตอร์บาร์

Chinese

看完房子，赵梅忍不住问那个销售：“这房子多少钱？”

Thai

หลังจากดูบ้านเสร็จ จ้าวเหมยก็อดถามพนักงานขายคนนั้นไม่ได้ว่า “บ้านหลังนี้ราคาเท่าไหร่เหรอ?”

Chinese

“一千多个，这家人急需用钱，要不然还得再多点。”

Thai

“สิบล้านกว่าครับ พอดีเจ้าของบ้านหลังนี้รีบใช้เงิน ไม่อย่างนั้นคงต้องแพงกว่านี้อีกหน่อย”

Chinese

赵梅暗暗咂舌，正想跟儿子掰扯两句，就听李貌直接道：

Thai

จ้าวเหมยแอบเดาะลิ้นด้วยความตกใจ กำลังจะดึงลูกชายมาคุยด้วยสักสองสามคำ ก็ได้ยินหลี่เม่าพูดโพล่งขึ้นมาทันทีว่า

Chinese

“行，就这栋，什么时候能办手续？”

Thai

“ตกลง เอาหลังนี้แหละ ดำเนินการเรื่องเอกสารได้เมื่อไหร่ครับ?”

Chinese

男销售也是一愣，随即立马道：“现在就可以。”

Thai

พนักงานขายชายชะงักไปเช่นกัน ก่อนจะรีบตอบทันที “ตอนนี้ได้เลยครับ”

Chinese

赵梅一把把儿子拉到旁边。

Thai

จ้าวเหมยดึงลูกชายไปข้างๆ ทันที

Chinese

“我跟你爸成天上班，在家待不了多长时间，买这房子不经常住，太浪费了。”

Thai

“แม่กับพ่อต้องไปทำงานทั้งวัน อยู่บ้านได้ไม่นานเท่าไหร่ ซื้อบ้านหลังนี้แล้วไม่ได้อยู่เป็นประจำ มันสิ้นเปลืองเกินไป”

Chinese

“你们总要退休吧，这地方买来就是给你们养老用的。再者，这离医院近，你们上下班也方便。”

Thai

“พวกพ่อกับแม่ก็ต้องเกษียณอยู่ดีนี่ครับ ที่นี่ซื้อไว้ให้พวกคุณใช้พักผ่อนยามเกษียณ อีกอย่าง ที่นี่ก็อยู่ใกล้โรงพยาบาล ไปกลับที่ทำงานก็สะดวก”

Chinese

“我跟你爸在那边住挺好的。”

Thai

“แม่กับพ่ออยู่ที่เดิมก็ดีอยู่แล้ว”

Chinese

“那先买下来，你们什么时候想住了就过来。”

Thai

“ถ้างั้นก็ซื้อไว้ก่อน พวกพ่อกับแม่อยากมาอยู่เมื่อไหร่ก็ค่อยย้ายมาครับ”

Chinese

赵梅无奈，看向老公：“你劝劝你儿子。”

Thai

จ้าวเหมยจนใจ จึงหันไปมองสามี “คุณช่วยเกลี้ยกล่อมลูกชายคุณหน่อยสิ”

Chinese

李治想了想，却道：“这位置很好，房价就算波动也不会太大，拿下不亏。”

Thai

หลี่จื้อครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวว่า “ทำเลตรงนี้ดีมาก ถึงราคาบ้านจะผันผวนก็คงไม่มากเท่าไหร่ ซื้อไว้ไม่ขาดทุนหรอก”

Chinese

赵梅顿时没好气掐了老公一下。

Thai

จ้าวเหมยหยิกสามีด้วยความหมั่นไส้ทันที

Chinese

“你就是看上那个茶室了。”

Thai

“คุณก็แค่ถูกใจห้องน้ำชานั่นต่างหาก”

Chinese

“咳。”李治心想我说的实话啊，不过那个茶室确实不错。

Thai

“แค่ก” หลี่จื้อคิดในใจว่าผมพูดความจริงนะ แต่ห้องน้ำชานั่นก็ดีจริงๆ นั่นแหละ

Chinese

“妈，看到外面那个露天客厅了嘛，以后你可以带你孙女孙子在那儿烧烤。”李貌诱惑道。

Thai

“แม่ เห็นห้องนั่งเล่นกลางแจ้งด้านนอกนั่นไหมครับ ต่อไปแม่สามารถพาหลานสาวหลานชายไปปิ้งบาร์บีคิวตรงนั้นได้นะ” หลี่เม่าเอ่ยหว่านล้อม

Chinese

一旁安静立在男朋友身旁的大玉闻言，小脸立时一红。

Thai

ต้าอวี้ที่ยืนเงียบๆ อยู่ข้างแฟนหนุ่มได้ยินดังนั้น ใบหน้านวลก็พลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

“还有那个泳池，你以后可以在那儿教他们游泳。”

Thai

“แล้วก็สระว่ายน้ำนั่นด้วย ต่อไปแม่ก็สอนพวกเขาว่ายน้ำที่นั่นได้”

Chinese

“那两个儿童房也可以留给他们，深夜你就在里面哄他们睡觉。”

Thai

“ห้องเด็กสองห้องนั้นก็เก็บไว้ให้พวกเขา ดึกดื่นแม่ก็กล่อมพวกเขานอนอยู่ในนั้น”

Chinese

“晚上在大露台上抱着他们乘凉。”

Thai

“ตกกลางคืนก็อุ้มพวกเขารับลมเย็นๆ ที่ระเบียงใหญ่”

Chinese

李貌的声音宛若魔鬼，充满诱惑力。

Thai

น้ำเสียงของหลี่เม่าราวกับปีศาจ เต็มไปด้วยความเย้ายวนใจ

Chinese

赵梅情不自禁跟着儿子的叙述想象这些场景，那，那未免也太幸福惬意了。

Thai

จ้าวเหมยจินตนาการภาพเหล่านั้นตามคำบรรยายของลูกชายอย่างอดไม่ได้ แบบนั้น…แบบนั้นมันจะมีความสุขและสบายอารมณ์เกินไปแล้ว

Chinese

“爸，你可以教他们泡茶。”李貌没忘了老爸。

Thai

“พ่อ พ่อก็สอนพวกเขาชงชาได้นะ” หลี่เม่าไม่ลืมผู้เป็นพ่อ

Chinese

李治想象自己一手抱孙子孙女一手泡茶的场景，浑身一激灵。

Thai

หลี่จื้อจินตนาการถึงภาพที่ตนเองมือหนึ่งอุ้มหลาน อีกมือหนึ่งชงชา ก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัวด้วยความตื่นเต้น

Chinese

连大玉也露出了向往的神情。

Thai

แม้แต่ต้าอวี้ก็ยังเผยสีหน้าเปี่ยมไปด้วยความใฝ่ฝันออกมา

Chinese

李貌笑笑，暗道我可是画饼高手。好吧，其实他也挺神往。

Thai

หลี่เม่ายิ้มบางๆ พลางคิดในใจว่าฉันนี่มันเซียนวาดฝันชัดๆ เอาเถอะ จริงๆ แล้วเขาก็แอบเคลิ้มตามเหมือนกัน

Chinese

“那就这么说定了。”他趁机拍板。

Thai

“งั้นเอาตามนี้นะครับ” เขาถือโอกาสเคาะสรุปทันที

Chinese

赵梅张了张嘴，劝阻的话到了嘴边，就被脑海里抱着孙子孙女乘凉的画面堵住了。

Thai

จ้าวเหมยอ้าปาก คำพูดห้ามปรามที่มาถึงริมฝีปากก็ถูกภาพในหัวที่ตนเองอุ้มหลานรับลมเย็นๆ สกัดกั้นเอาไว้จนหมด