หึงหวง (1 / 1)

Chinese

异性之间，相处十天以上没产生感情的，一百天也不会有戏。

Thai

ระหว่างเพศตรงข้าม หากอยู่ด้วยกันเกินสิบวันแล้วยังไม่เกิดความรู้สึก ต่อให้อยู่ด้วยกันหนึ่งร้อยวันก็ไม่มีทางเป็นไปได้

Chinese

所谓日久生情，背后隐藏的都是无可奈何的挑挑拣拣。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าความผูกพันที่ก่อตัวตามกาลเวลา แท้จริงแล้วเบื้องหลังล้วนซ่อนไว้ด้วยการเลือกแล้วเลือกอีกอย่างจนปัญญา

Chinese

爱意都是一瞬间迸发出来的。

Thai

ความรักล้วนปะทุขึ้นมาในชั่วพริบตาเดียว

Chinese

当然，那种认识一个晚上，就“日”久生情的人，不在此列。

Thai

แน่นอนว่าคนประเภทที่รู้จักกันแค่คืนเดียวก็ “ลึกซึ้ง” จนเกิดความผูกพัน ไม่อยู่ในข่ายนี้

Chinese

李貌陪着张强火急火燎回了班级。

Thai

หลี่เม่าอยู่เป็นเพื่อนจางเฉียงรีบร้อนกลับมาที่ห้องเรียน

Chinese

然后那货见还有点时间，就扭扭捏捏拿着试卷找到张琳，问她问题。

Thai

จากนั้นพอมันเห็นว่ายังพอมีเวลา ก็ทำท่าเอียงอายเหนียมอายถือชุดข้อสอบไปหาจางหลินเพื่อถามโจทย์กับเธอ

Chinese

哎呦喂，那表情，那动作，不知道的还以为是哪家姑娘。

Thai

ไอ้ยา สีหน้าแบบนั้น ท่าทางแบบนั้น คนไม่รู้คงนึกว่าเป็นสาวน้อยบ้านไหน

Chinese

张琳觉着不对劲，狐疑扭头，困惑的瞅了眼他。

Thai

จางหลินรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ จึงหันศีรษะมามองเขาอย่างแคลงใจและสับสน

Chinese

李貌趴在书山后面，心虚的没敢和她对视，也不得不放弃去楚红玉那儿。

Thai

หลี่เม่าหมอบอยู่หลังกองภูเขาหนังสือ ด้วยความรู้สึกผิดในใจจึงไม่กล้าสบตากับเธอ และจำต้องล้มเลิกความคิดที่จะไปหาฉู่หงอวี้

Chinese

结果，他等来了发癫的江新月……

Thai

ผลปรากฏว่า เขากลับได้เจียงซินเยว่ที่สติแตกเดินมาหาแทน…

Chinese

“李貌，你昨晚回家了？”

Thai

“หลี่เม่า เมื่อคืนนายกลับบ้านเหรอ”

Chinese

“今晚我们一起吧！”

Thai

“คืนนี้พวกเรากลับด้วยกันนะ!”

Chinese

江新月来班级，书包都没放，径直就过来了，喘着气道。

Thai

เจียงซินเยว่มาถึงห้องเรียน กระเป๋านักเรียนยังไม่ทันวาง ก็เดินตรงดิ่งเข้ามาและพูดพลางหอบหายใจ

Chinese

李貌直起腰，双手抱胸，靠在座椅上，摇头叹息道：“我不回去，就算回去也不会和你一起。”

Thai

หลี่เม่ายืดตัวขึ้น กอดอก พิงพนักเก้าอี้ พลางส่ายหน้าทอดถอนใจ “ฉันไม่กลับ ต่อให้กลับก็ไม่ไปกับเธอ”

Chinese

“为什么？”江新月愣住。

Thai

“ทำไมล่ะ” เจียงซินเยว่ชะงักไป

Chinese

“那晚我已经说的很清楚了。”

Thai

“คืนนั้นฉันพูดชัดเจนมากแล้ว”

Chinese

“不，假的，你那是故意气我对不对？”

Thai

“ไม่จริง โกหกทั้งนั้น นายจงใจแกล้งทำให้ฉันโมโหใช่ไหม”

Chinese

眼看江新月又要发疯，李貌连忙起身道：“还有点时间，去走廊上好好谈谈？”

Thai

เมื่อเห็นว่าเจียงซินเยว่กำลังจะอาละวาดอีกรอบ หลี่เม่าจึงรีบลุกขึ้นพูด “ยังพอมีเวลา ไปคุยกันดีๆ ตรงระเบียงทางเดินไหม”

Chinese

说完，他正要转身，忽然瞥见前面的楚红玉正直着腰，伸长脖子，眼巴巴往这边瞅。

Thai

พูดจบ ขณะที่เขากำลังจะหมุนตัว ก็เหลือบไปเห็นฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างหน้ากำลังยืดหลังตรง ชะเง้อคอ และมองตาละห้อยมาทางนี้

Chinese

他朝她眨眨眼，然后咧开嘴，露出两排整齐的牙齿，笑了笑。

Thai

เขาขยิบตาให้เธอ จากนั้นก็ฉีกยิ้มกว้างจนเห็นฟันเรียงเป็นระเบียบสองแถว แล้วยิ้มให้

Chinese

两人刚走，班级里的吃瓜群众就议论开来。

Thai

ทั้งสองคนเพิ่งเดินออกไป บรรดาไทยมุงกินแตงในห้องเรียนก็เริ่มวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่

Chinese

“江新月是不是后悔了？”

Thai

“เจียงซินเยว่เสียใจทีหลังแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“我看是。”

Thai

“ฉันว่าใช่”

Chinese

“切，你们懂个屁，这个李貌是个高手！”

Thai

“ชิ พวกนายจะไปรู้อะไร หลี่เม่าคนนี้เป็นยอดฝีมือต่างหาก!”

Chinese

“怎么说？”

Thai

“หมายความว่าไง”

Chinese

“他表白被拒绝后，直接去舔校花，利用女人之间的攀比心、虚荣心，欲擒故纵……”

Thai

“หลังจากสารภาพรักแล้วโดนปฏิเสธ เขาก็ตรงเข้าไปตามประจบเอาใจดาวโรงเรียนทันที ใช้ประโยชน์จากความอิจฉาชอบเอาชนะและความทะนงตัวของผู้หญิง แกล้งปล่อยเพื่อจับ…”

Chinese

楚红玉没在意周围人的议论，因为她已经从李貌那个笑容知道了答案。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้สนใจคำวิจารณ์ของคนรอบข้าง เพราะเธอรู้คำตอบจากรอยยิ้มนั้นของหลี่เม่าแล้ว

Chinese

就是不知道他会说些什么。

Thai

แค่ไม่รู้ว่าเขาจะพูดอะไรบ้างเท่านั้น

Chinese

“我有喜欢的人了！”

Thai

“ฉันมีคนที่ชอบแล้ว!”

Chinese

李貌胳膊搭在阳台边，仰头看了看天空，云朵悠荡着远去。

Thai

หลี่เม่าวางแขนพาดไว้บนขอบระเบียง เงยหน้ามองท้องฟ้า เมฆขาวลอยละล่องออกไปไกล

Chinese

“你别为了摆脱我，就随便找个借口。”江新月死死咬着嘴唇。

Thai

“นายอย่ามาหาข้ออ้างส่งเดชเพื่อจะสลัดฉันทิ้งนะ” เจียงซินเยว่กัดริมฝีปากแน่น

Chinese

“我说真的，你也知道是谁。”

Thai

“ฉันพูดจริงๆ เธอก็รู้ว่าใคร”

Chinese

“是谁？”江新月虽然心里有答案，但还抱着一丝侥幸。

Thai

“ใคร” แม้ในใจเจียงซินเยว่จะมีคำตอบอยู่แล้ว แต่ก็ยังแอบหวังลึกๆ

Chinese

“楚红玉。”李貌没有犹豫，脱口而出。

Thai

“ฉู่หงอวี้” หลี่เม่าโพล่งออกมาโดยไม่ลังเล

Chinese

“所以你找她补课是为了故意接近她？”

Thai

“เพราะงั้นที่นายให้เธอช่วยติว ก็เพื่อจงใจเข้าใกล้เธองั้นเหรอ”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

“为什么？你和她才认识几天？我不相信你这么短时间就不喜欢我了！而且，你们是不可能的！”江新月直直盯着他的侧脸，气急道。

Thai

“ทำไมล่ะ นายกับเธอเพิ่งรู้จักกันได้กี่วันเอง ฉันไม่เชื่อหรอกว่าเวลาสั้นๆ แค่นี้นายจะไม่ชอบฉันแล้ว! อีกอย่าง พวกนายไม่มีทางเป็นไปได้หรอก!” เจียงซินเยว่จ้องมองใบหน้าด้านข้างของเขาเขม็ง พูดด้วยความโมโห

Chinese

“不可能？”李貌斜了眼她。

Thai

“เป็นไปไม่ได้งั้นเหรอ” หลี่เม่าเหลือบตามองเธอ

Chinese

“她成绩那么好，以后你们是两个世界的人！”江新月声音稍大。

Thai

“ผลการเรียนเธอดีขนาดนั้น อนาคตพวกนายจะกลายเป็นคนละโลกกัน!” เจียงซินเยว่ขึ้นเสียงดังขึ้นเล็กน้อย

Chinese

“所以呢，我和你就是一个世界的人？”他淡淡问。

Thai

“แล้วยังไง ฉันกับเธอเป็นคนในโลกเดียวกันงั้นสิ” เขาถามเรียบๆ

Chinese

江新月忽的哑口。

Thai

เจียงซินเยว่พลันพูดไม่ออก

Chinese

李貌接着道：“就最后几个月了，以后我们就是两个世界的人，天各一方，你这样纠缠有什么意义？”

Thai

หลี่เม่าพูดต่อ “เหลือแค่ไม่กี่เดือนสุดท้ายแล้ว หลังจากนี้พวกเราก็เป็นคนละโลกกัน แยกย้ายไปคนละทิศละทาง เธอมาตามตื๊อแบบนี้จะมีประโยชน์อะไร”

Chinese

“我不管，反正我不准你喜欢楚红玉。”江新月撅着嘴撒娇，上前一步，想拽住他的胳膊。

Thai

“ฉันไม่สน ยังไงฉันก็ไม่อนุญาตให้นายชอบฉู่หงอวี้” เจียงซินเยว่ยื่นปากทำท่าออดอ้อน ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวเพื่อจะคว้าแขนเขา

Chinese

李貌连忙后退，只觉得她胡搅蛮缠，无理取闹。

Thai

หลี่เม่ารีบถอยหลัง รู้สึกเพียงว่าเธอช่างดื้อรั้นเอาแต่ใจและไร้เหตุผลสิ้นดี

Chinese

深深叹了口气，他放弃了，自己竟然企图和这种不讲理的人讲道理。

Thai

เขาถอนหายใจยาวอย่างยอมแพ้ ตัวเขาเองดันคิดจะใช้เหตุผลกับคนไม่มีเหตุผลแบบนี้เนี่ยนะ

Chinese

霍地，他想到个更简单的方法。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็นึกถึงวิธีที่ง่ายกว่านี้ได้

Chinese

“反正你别来纠缠我了，再来的话……”

Thai

“เอาเป็นว่าเธออย่ามาตื๊อฉันอีก ถ้ายังมาอีก…”

Chinese

“再来你能怎样？”江新月扬着脖子。

Thai

“ถ้ามาแล้วนายจะทำไม” เจียงซินเยว่เชิดคอขึ้น

Chinese

“我就和刘姨说，她女儿天天缠着我，都没心思学习了……”

Thai

“ฉันก็จะบอกป้าหลิวว่า ลูกสาวของป้าตามตื๊อฉันทุกวันจนไม่มีกะจิตกะใจจะเรียนหนังสือแล้ว…”

Chinese

江新月想到什么，面色刷的惨白，她爸妈格外重视她的成绩。

Thai

เจียงซินเยว่นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ สีหน้าพลันซีดเผือดลงทันที พ่อแม่ของเธอให้ความสำคัญกับผลการเรียนของเธอเป็นพิเศษ

Chinese

自己在家可以蛮横无理，可以无底线被宠，前提就是成绩好。

Thai

เธอจะทำตัวเอาแต่ใจไร้เหตุผลที่บ้านได้ จะได้รับการตามใจอย่างไร้ขีดจำกัดได้ เงื่อนไขเดียวคือต้องเรียนดี

Chinese

要是他们知道这事，而且是在高考前这个重要时期。

Thai

หากพวกเขารู้เรื่องนี้เข้า แถมยังเป็นช่วงเวลาสำคัญก่อนการสอบเกาเข่า

Chinese

她妈到时候真的会生气，而且她爸也不会再护着她，说不定会直接让她转班。

Thai

ถึงตอนนั้นแม่ของเธอต้องโกรธจริงๆ แน่ และพ่อของเธอก็จะไม่ปกป้องเธออีกต่อไป ไม่แน่อาจจะสั่งให้เธอย้ายห้องไปเลย

Chinese

而最关键的是，这段时间她确实没用心学习……

Thai

และที่สำคัญที่สุดคือ ช่วงนี้เธอไม่ได้ตั้งใจเรียนจริงๆ…

Chinese

李貌见这招管用，顿时面露笑容，留下江新月在那儿失魂落魄，自己则溜回了班级。

Thai

หลี่เม่าเห็นว่าวิธีนี้ได้ผล ใบหน้าก็ผุดรอยยิ้มขึ้นมาทันที ปล่อยให้เจียงซินเยว่ยืนวิญญาณหลุดลอยอยู่ตรงนั้น ส่วนตัวเองก็แอบมุดกลับเข้าห้องเรียนไป

Chinese

大玉不出所料在关注这边，李貌朝她比划了个OK的手势。

Thai

ต้าอวี้กำลังจับตาดูทางนี้อยู่ตามคาด หลี่เม่าทำสัญญาณมือโอเคให้เธอ

Chinese

楚红玉抿抿嘴，很想给他点什么回应，但实在不知道该怎么做，最终只是笑了笑。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก อยากจะตอบสนองอะไรเขากลับไปบ้าง แต่ก็ไม่รู้จริงๆ ว่าควรทำอย่างไร สุดท้ายจึงทำได้เพียงยิ้มตอบ

Chinese

上课的时候，张强颠颠从张琳那儿跑回来。

Thai

พอถึงเวลาเข้าเรียน จางเฉียงก็วิ่งกระดี้กระด้ากลับมาจากทางจางหลิน

Chinese

刚才这两人正你侬我侬头凑头学习，压根不知道发生过的事。

Thai

เมื่อกี้ทั้งสองคนมัวแต่กะหนุงกะหนิงเอาหัวชนกันอ่านหนังสือ เลยไม่รู้เรื่องที่เกิดขึ้นเลยสักนิด

Chinese

“啧，说好的恋爱哪有兄弟香，哪有游戏香呢？”李貌调侃

Thai

“จึ๊ ไหนว่ามีความรักจะไปดีเท่ามีพี่น้องได้ไง จะไปสนุกเท่าเล่นเกมได้ยังไงล่ะ” หลี่เม่าแซว

Chinese

张强摸了摸脑袋上刚冒出来的短茬，不好意思道：“没，现在就是互相有好感而已。”

Thai

จางเฉียงลูบตอผมสั้นๆ ที่เพิ่งงอกขึ้นมาบนหัว พลางพูดอย่างเขินอาย “เปล่าสักหน่อย ตอนนี้แค่รู้สึกดีต่อกันเฉยๆ”

Chinese

“不说了，我要学习了！”

Thai

“ไม่คุยแล้ว ฉันจะเรียนหนังสือ!”

Chinese

李貌抽了抽嘴角，好好好，我成打扰你学习的那个了是吧。

Thai

หลี่เม่ากระตุกมุมปาก ได้ๆๆ กลายเป็นฉันเป็นคนรบกวนการเรียนของนายไปแล้วสินะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

上午，他们还和以前一样，下课除了上厕所，就是换位置学习。

Thai

ในช่วงเช้า พวกเขายังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง หลังเลิกคาบเรียนถ้าไม่ไปเข้าห้องน้ำ ก็สลับที่นั่งกันเพื่อเรียนหนังสือ

Chinese

李貌原以为自己摆脱了江新月，就可以和楚红玉过上没羞没臊的幸福学习生活。

Thai

เดิมทีหลี่เม่าคิดว่าพอสลัดเจียงซินเยว่หลุดแล้ว ตนเองก็จะได้ใช้ชีวิตการเรียนอันแสนสุขแบบไร้ยางอายร่วมกับฉู่หงอวี้

Chinese

结果……

Thai

ผลปรากฏว่า…

Chinese

“李貌，有人找！”

Thai

“หลี่เม่า มีคนมาหา!”

Chinese

他出门，一脸懵逼的看着面前羞答答的小姑娘，他不认识啊！

Thai

เขาเดินออกไป มองเด็กสาวท่าทางเหนียมอายตรงหน้าด้วยสีหน้างุนงงเป็นไก่ตาแตก เขาไม่รู้จักสักหน่อยนี่นา!

Chinese

“我，我想和你交个朋友，可以把你的联系方式给我嘛？”姑娘低着头，搅着手指，应该看不见脚。

Thai

“ฉะ…ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนาย ขอช่องทางติดต่อของนายให้ฉันหน่อยได้ไหม” เด็กสาวก้มหน้า บิดนิ้วมือไปมา ท่าทางคงมองไม่เห็นปลายเท้าตัวเองแน่ๆ

Chinese

不远处还有一群貌似陪她一起过来的小姐妹。

Thai

ไม่ไกลกันยังมีกลุ่มเพื่อนสาวที่ดูเหมือนจะมาเป็นเพื่อนยืนอยู่ด้วย

Chinese

李貌没遇到过这种情况，有点手足无措。

Thai

หลี่เม่าไม่เคยเจอสถานการณ์แบบนี้ จึงทำตัวไม่ถูกอยู่บ้าง

Chinese

半晌才道：“好吧。”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ถึงได้พูดว่า “ก็ได้”

Chinese

然后对面雀跃的掏出纸和笔递给他，看的出是有备而来。

Thai

จากนั้นอีกฝ่ายก็หยิบกระดาษกับปากกายื่นให้เขาอย่างดีใจ เห็นได้ชัดว่าเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี

Chinese

随手写了一串数字，李貌道：“别告诉其他人。”

Thai

หลี่เม่าเขียนตัวเลขสุ่มๆ ไปชุดหนึ่ง แล้วพูดว่า “อย่าไปบอกคนอื่นล่ะ”

Chinese

这样既拒绝了她，又保住了人家在小姐妹前的面子。

Thai

แบบนี้ทั้งเป็นการปฏิเสธเธอ และยังรักษาหน้าให้อีกฝ่ายต่อหน้าเพื่อนสาวได้อีกด้วย

Chinese

小姑娘点点头，红着脸跑了。

Thai

เด็กสาวพยักหน้า แล้ววิ่งหน้าแดงจากไป

Chinese

李貌心情挺奇特，有点小小的虚荣，这算俩辈子第一次被人要联系方式。

Thai

หลี่เม่ามีความรู้สึกประหลาดทีเดียว รู้สึกภาคภูมิใจเล็กๆ นี่นับเป็นครั้งแรกในสองชาติภพที่มีคนมาขอช่องทางติดต่อ

Chinese

而且，那女生长得也不错。

Thai

แถมผู้หญิงคนนั้นก็หน้าตาดีไม่เลว

Chinese

可等回到楚红玉身边，看到那张面无表情的脸。

Thai

แต่พอกลับมาถึงข้างกายฉู่หงอวี้ และเห็นใบหน้าไร้อารมณ์นั้น

Chinese

他瞬间回过神，打了个哆嗦，连忙解释道：“来交朋友的，我随手写了串数字给她。”

Thai

เขาก็ได้สติขึ้นมาในทันทีจนสะดุ้งตัวสั่น รีบอธิบายว่า “มาขอเป็นเพื่อนน่ะ ฉันเขียนตัวเลขมั่วๆ ให้เธอไปชุดหนึ่ง”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

楚红玉冷着脸，接下来说题目的声音也是冷冰冰的。

Thai

ฉู่หงอวี้ทำหน้าเย็นชา น้ำเสียงที่อธิบายโจทย์ข้อต่อไปก็เย็นชาเช่นกัน

Chinese

仿佛是为了惩罚他，下节课课间，一班的那个程伟又跑来找楚红玉。

Thai

ราวกับว่าเพื่อลงโทษเขา ช่วงพักระหว่างคาบเรียนถัดไป เฉิงเหว่ยจากห้องหนึ่งก็วิ่งมาหาฉู่หงอวี้อีก

Chinese

结果当然还是被拒绝，大玉依旧没出去。

Thai

ผลลัพธ์ย่อมถูกปฏิเสธเหมือนเคย ต้าอวี้ยังคงไม่ออกไปข้างนอก

Chinese

也没出现那种狗血的桥段，什么女生诚心想让男的也吃醋，故意和其他男生走得很近之类的。

Thai

และไม่มีฉากน้ำเน่าประเภทที่ผู้หญิงจงใจอยากให้อีกฝ่ายหึงหวง เลยแกล้งทำเป็นสนิทสนมกับผู้ชายคนอื่นอะไรทำนองนั้น

Chinese

她就眼睛一眨不眨的直直盯着他，仿佛在说：看见没，这才是正确做法。

Thai

เธอเพียงแค่จ้องเขาตาไม่กะพริบ ราวกับกำลังบอกว่า เห็นไหม นี่ต่างหากถึงจะเป็นวิธีที่ถูกต้อง

Chinese

李貌垂头不敢看她，臊的慌。

Thai

หลี่เม่าก้มหน้าไม่กล้ามองเธอ รู้สึกอับอายขายหน้าจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

好在老天给了他将功赎过的机会。

Thai

ยังดีที่สวรรค์มอบโอกาสให้เขาได้ไถ่โทษ

Chinese

第三节课下课的时候又来一个找他的女生。

Thai

ตอนพักหลังคาบเรียนที่สาม มีนักเรียนหญิงอีกคนมาหาเขา

Chinese

他猜应该是网上那个视频的缘故，也可能是学校的那些女生终于发现了他这位帅哥。

Thai

เขาเดาว่าน่าจะเป็นเพราะคลิปวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตนั่น หรือไม่ก็อาจจะเป็นพวกนักเรียนหญิงในโรงเรียนที่เพิ่งค้นพบหนุ่มหล่ออย่างเขาก็เป็นได้

Chinese

他这次挺直腰板，立场坚定，两耳不闻窗外事，没出去。

Thai

ครั้งนี้เขายืดหลังตรง จุดยืนมั่นคงหนักแน่น ปิดหูปิดตาไม่สนใจเรื่องภายนอก ไม่ออกไปข้างนอกเด็ดขาด

Chinese

事后，他眼睛一眨不眨盯着大玉看，还不时咳嗽几声提醒她。

Thai

หลังจากนั้น เขาก็จ้องมองต้าอวี้ตาไม่กะพริบ แถมยังกระแอมไอสองสามครั้งเพื่อเตือนเธอเป็นระยะ

Chinese

可惜，大玉最后都没什么特殊表示，但语气又恢复了以往那样，软软糯糯的。

Thai

น่าเสียดายที่ท้ายที่สุดแล้วต้าอวี้ไม่ได้แสดงท่าทีพิเศษอะไรออกมา แต่น้ำเสียงก็กลับมาอ่อนหวานนุ่มนวลเหมือนอย่างเคยแล้ว