ต้าอวี้ ที่แท้เธอก็เป็นคนแบบนี้ (1 / 1)

Chinese

后面几天，李貌把辅导班开设英语课的消息放了出去，家长们很积极，最终满25人的时候，他见人再多教室就太拥挤了，才停止招人。

Thai

ไม่กี่วันต่อมา หลี่เม่าปล่อยข่าวเรื่องคอร์สติวเปิดสอนวิชาภาษาอังกฤษออกไป ผู้ปกครองต่างกระตือรือร้นกันมาก จนกระทั่งครบ 25 คน เขาเห็นว่าหากคนมากกว่านี้ห้องเรียนจะแออัดเกินไป จึงหยุดรับสมัคร

Chinese

小江老师白天坐镇辅导班，晚上授课，一天天过得很充实。

Thai

ครูเสี่ยวเจียงกลางวันอยู่ประจำคอยดูแลคอร์สติว กลางคืนก็สอนหนังสือ แต่ละวันผ่านไปอย่างคุ้มค่าและเต็มเปี่ยม

Chinese

李貌每天早上等大玉上完头两节数学课，就带着她和张强给王蓉拍摄短视频，然后投放到各个平台，进行引流和预热。

Thai

ทุกเช้าหลี่เม่าจะรอให้ต้าอวี้สอนวิชาคณิตศาสตร์สองคาบแรกเสร็จ จากนั้นก็พาเธอและจางเฉียงไปถ่ายคลิปสั้นให้หวังหรง แล้วนำไปลงตามแพลตฟอร์มต่างๆ เพื่อดึงดูดทราฟฟิกและอุ่นเครื่องกระแส

Chinese

直播间人数每天都在增加，就是还没爆发式大火，得再酝酿一段时间。

Thai

จำนวนคนในห้องไลฟ์เพิ่มขึ้นทุกวัน เพียงแต่ยังไม่ถึงขั้นเปรี้ยงปร้างถล่มทลาย จำเป็นต้องบ่มเพาะกระแสต่อไปอีกสักระยะ

Chinese

那些杀手锏舞蹈李貌并没打出来，倒不是舍不得，而是为了留机会锻炼自己和张强的运营能力。

Thai

ท่าเต้นไม้ตายก้นหีบเหล่านั้นหลี่เม่ายังไม่ได้ปล่อยออกมา ไม่ใช่เพราะหวงแหน แต่เพื่อเก็บโอกาสไว้ฝึกฝนทักษะการบริหารจัดการของตัวเองกับจางเฉียง

Chinese

毕竟直播不能一直只靠一张张奇招维持，想要稳定长远的发展，从头到尾跟一遍流程，积累经验必不可少。

Thai

เพราะถึงอย่างไรการไลฟ์สตรีมก็ไม่อาจพึ่งพาแต่ไม้เด็ดพิสดารไปได้ตลอด หากอยากพัฒนาอย่างมั่นคงและยืนยาว การเรียนรู้กระบวนการตั้งแต่ต้นจนจบเพื่อสั่งสมประสบการณ์จึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้

Chinese

为此，李貌最近几天晚上比他爸妈还晚回家，赵梅已经抱怨了不知多少句，他只能嘻嘻哈哈以辅导班太忙为借口。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ช่วงหลายวันมานี้หลี่เม่าจึงกลับบ้านดึกกว่าพ่อแม่ของเขาเสียอีก จ้าวเหมยบ่นไปไม่รู้กี่ประโยคแล้ว เขาทำได้เพียงหัวเราะร่าและอ้างว่าคอร์สติวยุ่งมาก

Chinese

值得一提的是，大玉自从有了赵梅的联系方式，就整天陪她去了，晚上回家跟李貌煲电话粥的时间都少了很多。

Thai

ที่น่าพูดถึงคือ ตั้งแต่ต้าอวี้มีช่องทางติดต่อของจ้าวเหมย เธอก็คุยเป็นเพื่อนแม่เขาทั้งวัน เวลาคุยโทรศัพท์หวานแหววตอนกลางคืนกับหลี่เม่าจึงลดลงไปเยอะมาก

Chinese

也不知道有什么好聊的，还不让他看聊天记录。

Thai

ไม่รู้ว่ามีอะไรให้คุยกันนักหนา แถมยังไม่ยอมให้เขาดูประวัติการแชตอีกด้วย

Chinese

李貌晚上盯着王蓉直播数据的时候，大玉就乖乖在一旁备课，由于回去的晚，为了不耽误煮粥，她索性买了个电饭锅放租的房子这边。

Thai

ตอนกลางคืนที่หลี่เม่าคอยเฝ้าดูข้อมูลการไลฟ์ของหวังหรง ต้าอวี้ก็จะเตรียมบทเรียนอยู่ข้างๆ อย่างว่าง่าย เนื่องจากกลับดึก และเพื่อไม่ให้เสียเวลาต้มโจ๊ก เธอจึงซื้อหม้อหุงข้าวไฟฟ้ามาไว้ที่บ้านเช่าแห่งนี้เสียเลย

Chinese

打扫卫生这事女朋友也没忘，每天中午吃完午饭她都会跟李貌回家一趟。

Thai

เรื่องทำความสะอาดแฟนสาวก็ไม่ลืม ทุกวันหลังกินข้าวเที่ยงเสร็จเธอจะกลับบ้านไปกับหลี่เม่ารอบหนึ่ง

Chinese

录取通知书到了后，众多同学最后一次回了一中。

Thai

หลังจากหนังสือแจ้งการตอบรับเข้าเรียนมาถึง เพื่อนนักเรียนจำนวนมากก็กลับไปที่โรงเรียนมัธยมหนึ่งเป็นครั้งสุดท้าย

Chinese

几人的志愿都十拿九稳，没出什么问题。

Thai

อันดับการเลือกเข้ามหาวิทยาลัยของพวกเขาทั้งสองสามคนล้วนแน่นอนชัวร์ปึ้ก ไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้น

Chinese

江新月运气不错，如愿上了清华。

Thai

เจียงซินเยว่โชคดีไม่น้อย ได้เข้าชิงหัวสมปรารถนา

Chinese

学校花里胡哨的搞了个什么“录取通知书现场颁发仪式”，李貌和大玉各自拿到了他们的奖学金，又又又拍了照。

Thai

โรงเรียนจัด “พิธีมอบหนังสือแจ้งการตอบรับเข้าเรียน ณ สถานที่จริง” อะไรสักอย่างที่ดูเอิกเกริกหวือหวา หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างได้รับทุนการศึกษาของตน และถ่ายรูปซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกรอบ

Chinese

张强记性不错，当天临走之时，他贱兮兮的凑到朱玉那边，把“春深嫣韵”的意思告诉了人家，惹得朱玉追着他跑了许久。

Thai

จางเฉียงความจำดีไม่เบา ในวันนั้นก่อนจะกลับ เขาเดินหน้าทะเล้นเข้าไปหาจูอวี้แล้วบอกความหมายของคำว่า “ชุนเซินเยียนยวิ้น” ให้อีกฝ่ายฟัง ทำเอาจูอวี้ไล่กวดเขาอยู่นานสองนาน

Chinese

张琳瞧见，醋意就上来了，害得张强哄了好久。

Thai

จางหลินเห็นเข้าก็เกิดหึงหวงขึ้นมา ทำเอาจางเฉียงต้องตามง้ออยู่นาน

Chinese

隔了一天，周六，辅导班放假，一群人中午一起参加了张强的升学宴。

Thai

ผ่านไปหนึ่งวัน ในวันเสาร์คอร์สติวหยุด พวกเขากลุ่มหนึ่งจึงไปร่วมงานเลี้ยงฉลองสอบติดมหาวิทยาลัยของจางเฉียงด้วยกันตอนเที่ยง

Chinese

张父张母拉着李貌好一顿感激，说张强能考上大学都亏了他。

Thai

พ่อแม่ของจางเฉียงดึงตัวหลี่เม่าไว้พร้อมกับกล่าวขอบคุณยกใหญ่ บอกว่าการที่จางเฉียงสอบติดมหาวิทยาลัยได้ล้วนเป็นเพราะเขาแท้ๆ

Chinese

李貌被吓了一跳，以为张强把试卷的事告诉他父母了。

Thai

หลี่เม่าตกใจหมด นึกว่าจางเฉียงบอกเรื่องข้อสอบกับพ่อแม่ไปแล้ว

Chinese

弄清楚后才知道是虚惊一场。

Thai

พอทำความเข้าใจกระจ่างแล้วถึงรู้ว่าตกใจไปเอง

Chinese

原来，张强和张琳走到一起后，周末为了悄摸出去和她约会复习，就骗他们说是在和李貌一起学习。

Thai

ที่แท้ หลังจากจางเฉียงกับจางหลินคบหากัน เพื่อที่จะแอบออกไปเดตและทบทวนบทเรียนกับเธอในช่วงสุดสัปดาห์ เขาจึงโกหกพ่อแม่ว่ากำลังอ่านหนังสืออยู่กับหลี่เม่า

Chinese

又加上之前李貌建议张强住宿的事，张父张母就对“李貌带着儿子学习”这事深信不疑。

Thai

ประกอบกับก่อนหน้านี้หลี่เม่าเคยแนะนำให้จางเฉียงอยู่หอพัก พ่อแม่ของจางเฉียงจึงปักใจเชื่อเรื่อง “หลี่เม่าพาลูกชายอ่านหนังสือ” อย่างสนิทใจ

Chinese

李貌得知真相后哭笑不得，见张强对他疯狂使眼色，也就没解释。

Thai

หลี่เม่ารู้ความจริงแล้วก็หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก เมื่อเห็นจางเฉียงส่งสายตาขยิบตาให้เขายกใหญ่ จึงไม่ได้อธิบายอะไร

Chinese

晚上是王玥的升学宴，隔天周日中午是张琳的升学宴。这几顿他们可谓是吃的满嘴流油，李貌都觉着自己胖了不少。

Thai

ตอนค่ำเป็นงานเลี้ยงฉลองสอบติดของหวังเยว่ ส่วนวันอาทิตย์มื้อเที่ยงถัดมาเป็นงานเลี้ยงฉลองสอบติดของจางหลิน มื้อพวกนี้เรียกได้ว่ากินกันจนปากมันเยิ้ม หลี่เม่ายังรู้สึกว่าตัวเองอ้วนขึ้นไม่น้อยเลย

Chinese

“晚上见！”

Thai

“เจอกันตอนเย็น!”

Chinese

跟众人告别，李貌牵着大玉回了去。

Thai

หลังบอกลาทุกคน หลี่เม่าก็จูงมือต้าอวี้เดินกลับไป

Chinese

“哎呦，舒坦！”

Thai

“โอ๊ย สบายตัว!”

Chinese

一到家，他就瘫软到床上，撸起T恤下摆，摸了摸自己肚子，哭丧着脸道：“不能再吃了，再吃我腹肌都没了。”

Thai

พอถึงบ้าน เขาก็ทิ้งตัวลงนอนแผ่บนเตียง เลิกชายเสื้อยืดขึ้น ลูบท้องตัวเองแล้วทำหน้าเศร้าพูดว่า “กินต่อไม่ได้แล้ว ขืนกินอีกซิกแพกฉันหายหมดแน่”

Chinese

大玉没搭理他，并脚坐在床边，摸出手机瞅了眼时间，紧张问：“叔叔阿姨什么时候过来啊。”

Thai

ต้าอวี้ไม่สนใจเขา เธอนั่งชิดเท้าอยู่ริมเตียง หยิบมือถือขึ้นมาดูเวลาแล้วถามอย่างประหม่าว่า “คุณลุงคุณป้าจะมาตอนไหนเหรอ”

Chinese

“不知道，他们只说下午过来，没说具体时间。”

Thai

“ไม่รู้สิ พ่อกับแม่บอกแค่ว่าจะมาตอนบ่าย ไม่ได้บอกเวลาเป๊ะๆ”

Chinese

李貌摇摇头，翻了个身，伸手搂住她细腰，“你最近不是跟我妈聊的挺嗨么，你问问她呗。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า พลิกตัวแล้วยื่นมือไปโอบเอวคอดของเธอ “ช่วงนี้เธอก็คุยกับแม่ฉันสนุกสนานดีไม่ใช่เหรอ เธอลองถามแม่ดูสิ”

Chinese

“我，我不敢。”大玉现在的心情很奇妙，有种见网友的感觉。明明在网上聊的挺好，要面基了却紧张的不行。

Thai

“ฉัน…ฉันไม่กล้า” ตอนนี้ต้าอวี้รู้สึกแปลกประหลาดมาก มีความรู้สึกเหมือนจะได้เจอเพื่อนในเน็ต ทั้งที่คุยกันทางเน็ตได้ดีแท้ๆ แต่พอต้องมาเจอกันจริงๆ กลับประหม่าจนทนไม่ไหว

Chinese

又由于知道对面是男朋友的爸妈，这份紧张就更重了。

Thai

และเพราะรู้ว่าอีกฝ่ายคือพ่อแม่ของแฟน ความประหม่านี้จึงยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

“我估计还早，上床休息回？”李貌拉了拉她。

Thai

“ฉันว่าคงอีกนาน ขึ้นมาพักผ่อนบนเตียงสักหน่อยไหม” หลี่เม่าดึงแขนเธอเบาๆ

Chinese

“不要，万一等会他们就来了呢？被他们看到我们这样不好。”大玉坐在床边不动弹。

Thai

“ไม่เอา เผื่ออีกเดี๋ยวพวกท่านมาล่ะ ให้พวกท่านมาเห็นเราแบบนี้มันไม่ดีนะ” ต้าอวี้นั่งนิ่งอยู่ริมเตียงไม่ขยับ

Chinese

“他们又没钥匙，去开门的时间足够收拾了。”李貌箍住她腰往后仰，觉着女朋友有点紧张过了头。

Thai

“พวกท่านไม่มีกุญแจสักหน่อย เวลาเดินไปเปิดประตูก็พอให้จัดแจงตัวแล้ว” หลี่เม่ารวบเอวเธอแล้วเอนตัวไปข้างหลัง รู้สึกว่าแฟนสาวประหม่าเกินเหตุไปแล้ว

Chinese

大玉坚持了一小会，最终还是妥协了，把门带上，找了个舒服的姿势乖乖趴他身上，然后没一会又把小手伸进李貌衣服的下摆里，轻轻摸着他的腹肌。

Thai

ต้าอวี้ยื้ออยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็ยอมตามใจ เธอปิดประตูแล้วหาท่าที่สบายๆ นอนคว่ำทับอยู่บนตัวเขาอย่างว่าง่าย จากนั้นไม่นานก็ยื่นมือน้อยๆ สอดเข้าไปใต้ชายเสื้อของหลี่เม่า ลูบกล้ามท้องของเขาเบาๆ

Chinese

“对了，升学宴花了多少钱？我转给你。”她忽道。

Thai

“จริงสิ งานเลี้ยงฉลองสอบติดใช้เงินไปเท่าไร ฉันโอนให้นะ” จู่ๆ เธอก็พูดขึ้น

Chinese

李貌感受着那双在自己肚子上游移的小手，摇摇头，“不知道，都是我爸妈安排的，你问他们去，要转钱也是转给他们。”

Thai

หลี่เม่าสัมผัสได้ถึงมือน้อยๆ คู่นั้นที่เลื่อนไปมาบนหน้าท้องของตัวเอง พลางส่ายหน้า “ไม่รู้สิ พ่อกับแม่ฉันเป็นคนจัดการทั้งหมด เธอไปถามพวกท่านสิ ถ้าจะโอนเงินก็ต้องโอนให้พวกท่าน”

Chinese

“我不好意思问嘛！”

Thai

“ฉันไม่กล้าถามนี่นา!”

Chinese

“那就没办法咯！”

Thai

“งั้นก็ช่วยไม่ได้แล้วล่ะ!”

Chinese

大玉瞅他贱兮兮的样子，就知道他是故意的，手移到他腰上，不轻不重揪了一下。

Thai

ต้าอวี้มองท่าทางกวนประสาทของเขา ก็รู้ว่าเขาจงใจ มือจึงเลื่อนไปที่เอวแล้วหยิกเบาๆ ปนหนักหน่วงไปทีหนึ่ง

Chinese

“我现在有钱了，你不用再这样了的。”

Thai

“ตอนนี้ฉันมีเงินแล้วนะ นายไม่ต้องทำแบบนี้อีกแล้ว”

Chinese

“有钱又怎么样，反正你要给就去问我爸妈，是他们出的钱。”李貌把她身子往上托了托，待位置对准了，恶狠狠亲了上去。

Thai

“มีเงินแล้วยังไงล่ะ ยังไงถ้าเธอจะให้ก็ไปถามพ่อแม่ฉันโน่น พวกท่านเป็นคนออกเงิน” หลี่เม่าดันร่างเธอขึ้นมาอีกนิด พอตำแหน่งตรงกันก็ประกบจูบลงไปอย่างดุเดือด

Chinese

大玉热烈回应，伸在他衣服里的手，渐渐沿着腰侧往上游动，直至紧紧拥着他后脖颈。

Thai

ต้าอวี้ตอบรับอย่างเร่าร้อน มือที่สอดอยู่ในเสื้อของเขาค่อยๆ เลื่อนขึ้นไปตามสีข้าง จนกระทั่งโอบกอดท้ายทอยของเขาไว้แน่น

Chinese

李貌却忽觉胸前一凉，松开她低头瞅了瞅，自己的T恤已经快被撸到脖颈，上身几乎是光着了。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับรู้สึกเย็นวาบที่หน้าอกขึ้นมากะทันหัน เขาคลายจูบแล้วก้มลงมอง เสื้อยืดของตัวเองถูกถลกร่นขึ้นไปเกือบถึงคอแล้ว ท่อนบนแทบจะเปลือยเปล่า

Chinese

大玉小脸一红，忙伸手把他衣服往下拉好。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงระเรื่อ รีบยื่นมือไปดึงเสื้อของเขาลงมาจัดให้เรียบร้อย

Chinese

“大玉，原来你是这样的啊！”李貌一脸意味深长看着她。

Thai

“ต้าอวี้ ที่แท้เธอเป็นคนแบบนี้เองเหรอ!” หลี่เม่ามองเธอด้วยสีหน้าเปี่ยมความหมาย

Chinese

“不是，不是，刚才抱你的时候衣服不小心自己移上去的。”她连忙摆手。

Thai

“ไม่ใช่ ไม่ใช่นะ เมื่อกี้ตอนกอดนายเสื้อบังเอิญเลื่อนขึ้นไปเองต่างหาก” เธอรีบโบกมือปฏิเสธ

Chinese

“现在摸腹肌都满足不了你了，竟然想脱我衣服。”

Thai

“ตอนนี้แค่ลูบกล้ามท้องยังไม่พอใจเธอแล้วสินะ ถึงขั้นคิดจะถอดเสื้อฉันเลย”

Chinese

大玉一把捂住他的嘴，紧张兮兮看了眼房门，“小点声，别被奶奶听见了。”

Thai

ต้าอวี้รีบเอามือปิดปากเขาไว้ มองไปที่ประตูห้องอย่างกระวนกระวาย “เบาเสียงหน่อยสิ เดี๋ยวคุณย่าได้ยินเข้าหรอก”

Chinese

李貌拿掉她的手，打量着女朋友身上的白色短袖，“小色批，不公平，你脱我衣服，我也得脱回来！”

Thai

หลี่เม่าดึงมือเธอออก กวาดสายตามองเสื้อแขนสั้นสีขาวบนร่างของแฟนสาว “ยัยตัวลามก ไม่ยุติธรรมเลย เธอถอดเสื้อฉัน ฉันก็ต้องถอดคืนบ้างสิ!”

Chinese

说着就去掀她衣服。

Thai

พูดจบก็ตรงเข้าไปเปิดเสื้อของเธอ

Chinese

“呀！你别动，不准乱动，我要生气了哦！”

Thai

“ว้าย! นายอยู่นิ่งๆ นะ ห้ามขยับมั่วซั่ว ฉันจะโกรธแล้วนะ!”

Chinese

两人顿时在床上闹做一团。

Thai

ทั้งสองคนหยอกล้อกอดรัดฟัดเหวี่ยงกันบนเตียงทันที

Chinese

话说自从大玉那晚听李貌说了江新月偷看他腹肌的事，翌日午休她就大着胆子把手伸进了男朋友的衣服底下。

Thai

จะว่าไปแล้ว นับตั้งแต่ต้าอวี้ได้ยินหลี่เม่าเล่าเรื่องที่เจียงซินเยว่แอบดูกล้ามท้องของเขาในคืนนั้น พักเที่ยงวันรุ่งขึ้นเธอก็ใจกล้าสอดมือเข้าไปใต้เสื้อของแฟนหนุ่ม

Chinese

谁想这一摸就上了瘾，每次她趴到李貌身上的时候，手总是闲不住。

Thai

ใครจะคิดว่าพอลูบแล้วจะติดใจ ทุกครั้งที่เธอนอนทับบนตัวหลี่เม่า มือก็มักจะอยู่ไม่สุขเสมอ

Chinese

而刚才接吻接的有点忘我，楚红玉手下意识想把李貌抱紧点，结果没想到衣服顺着她手的上移被撸了上去，她是真没想脱男朋友衣服。

Thai

ส่วนเมื่อครู่จูบกันจนแทบลืมตัว ฉู่หงอวี้จึงเผลออยากจะกอดหลี่เม่าให้แน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว ผลก็คือคาดไม่ถึงว่าเสื้อจะถูกถลกขึ้นตามมือที่เลื่อนสูงขึ้นของเธอ เธอไม่ได้ตั้งใจจะถอดเสื้อแฟนหนุ่มจริงๆ นะ

Chinese

奋斗了十来分钟，李貌眼看就快要得手了，门外忽传来了清晰的敲门声。

Thai

ปลุกปล้ำกันอยู่สิบกว่านาที หลี่เม่าเห็นอยู่รำไรว่าจะทำสำเร็จแล้ว ทว่านอกประตูกลับมีเสียงเคาะประตูดังแว่วมาอย่างชัดเจน

Chinese

两人动作顿时一僵，对视一眼，大玉猛的从床上蹦了起来。

Thai

การเคลื่อนไหวของทั้งสองชะงักกึกทันที สบตากันแวบหนึ่ง ต้าอวี้ก็กระเด้งตัวลุกพรวดขึ้นมาจากเตียง