ไม่น่าเกลียดและไม่ขี้เหร่ ลายมืออันเรียบร้อย

Chinese

“我不渴。”大玉偷偷瞥了眼杯口，摇头拒绝。

Thai

“ฉันไม่หิวน้ำ” ต้าอวี้แอบเหลือบมองปากแก้วแล้วส่ายหน้าปฏิเสธ

Chinese

李貌颇为可惜的拿起桌上的盖子，边拧边继续问刚才的事：“后来呢，你们就成好朋友了？”

Thai

หลี่เม่าหยิบฝาบนโต๊ะขึ้นมาอย่างเสียดาย หมุนปิดพลางถามเรื่องเมื่อครู่ต่อ “แล้วหลังจากนั้นล่ะ พวกเธอก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกันเลยเหรอ”

Chinese

楚红玉一五一十交代，毫无保留，包括他救了赵思妤那事。

Thai

ฉู่หงอวี้เล่าเรื่องทั้งหมดอย่างละเอียดยิบโดยไม่ปิดบัง รวมถึงเรื่องที่เขาช่วยชีวิตจ้าวซืออวี๋ด้วย

Chinese

李貌听完也明白了，合着人家是以他为突破口攻陷了大玉。

Thai

หลี่เม่าฟังจบก็เข้าใจทันที ที่แท้อีกฝ่ายก็ใช้เขาเป็นจุดเจาะทะลวงเข้าครอบงำต้าอวี้นี่เอง

Chinese

他刚才还有点纳闷，大玉不是那么好接近的人，怎么会这么短时间就和人打成一片。

Thai

เมื่อกี้เขายังนึกแปลกใจอยู่เลยว่าต้าอวี้ไม่ใช่คนที่เข้าถึงง่ายขนาดนั้น ทำไมถึงสนิทสนมกลมกลืนกับคนอื่นได้ในเวลาสั้นๆ แบบนี้

Chinese

“所以就因为她跟你聊我，你就相信她，跟她成了无话不说的好朋友？”李貌对自己在大玉心中的位置又有了进一步的认识。

Thai

“เพราะงั้นแค่ยัยนั่นคุยเรื่องฉันกับเธอ เธอก็เชื่อใจจนกลายเป็นเพื่อนสนิทที่คุยกันได้ทุกเรื่องเลยเนี่ยนะ” หลี่เม่ายิ่งตระหนักถึงตำแหน่งของตัวเองในใจของต้าอวี้ลึกซึ้งขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

“嗯……”楚红玉弱弱点头。

Thai

“อืม…” ฉู่หงอวี้พยักหน้าตอบรับเสียงแผ่ว

Chinese

“你，你这跟被人贩子拿根形状是我的棒棒糖给拐了有什么区别？”李貌忍不住伸手轻轻捏了捏她的脸。

Thai

“เธอเนี่ยนะ แบบนี้มันต่างอะไรกับโดนพวกค้ามนุษย์เอาอมยิ้มรูปฉันมาล่อไปขายกันล่ะ” หลี่เม่าอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปบีบแก้มเธอเบาๆ

Chinese

不过赵思妤那个蠢女人除了作死，应该不是个坏的，要不然也不会帮大玉讨回公道。

Thai

แต่ว่ายัยผู้หญิงทึ่มจ้าวซืออวี๋คนนั้นนอกจากจะชอบหาเรื่องใส่ตัวแล้ว ก็คงไม่ใช่คนเลวร้ายอะไร ไม่อย่างนั้นก็คงไม่ช่วยต้าอวี้ทวงความยุติธรรมหรอก

Chinese

“真傻！”李貌恨铁不成钢地又伸出左手，左右开弓，蹂躏她的小脸。

Thai

“บื้อจริงเชียว!” หลี่เม่ายื่นมือซ้ายออกไปอย่างเคืองใจระคนเอ็นดู ใช้ทั้งสองมือกดบีบขยำใบหน้าเล็กๆ ของเธอ

Chinese

他现在怀疑这丫头会不会其实是个恋爱脑。

Thai

ตอนนี้เขาชักสงสัยแล้วว่ายัยเด็กคนนี้แท้จริงแล้วเป็นพวกคลั่งรักรึเปล่า

Chinese

“不傻。”大玉含糊不清反驳。

Thai

“ไม่ได้บื้อสักหน่อย” ต้าอวี้โต้กลับอย่างอู้อี้

Chinese

“下次注意点！听见没？”李貌只轻轻捏了一会就停下，改用双手捧着她的脸。大玉的脸很小很精致，他就跟捧着件完美无瑕的艺术品似的。

Thai

“คราวหน้าคราวหลังระวังหน่อย! ได้ยินไหม” หลี่เม่าบีบเล่นอยู่พักเดียวก็หยุดลง แล้วเปลี่ยนมาใช้สองมือประคองใบหน้าของเธอไว้ ใบหน้าของต้าอวี้เล็กและประณีตงดงามมาก เขาราวกับกำลังประคองงานศิลปะอันไร้ที่ติชิ้นหนึ่งอยู่

Chinese

“喔～”楚红玉低低应道，顿了顿，接着道：“下次那么危险的事，你……也注意点。”

Thai

“อื้อ…” ฉู่หงอวี้ตอบรับเสียงแผ่ว ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “คราวหน้าเรื่องอันตรายแบบนั้น นาย…ก็ต้องระวังด้วยเหมือนกันนะ”

Chinese

李貌眨眨眼，知道她指的是救人那事，“好。”

Thai

หลี่เม่ากะพริบตา รู้ว่าเธอหมายถึงเรื่องช่วยคน “ได้”

Chinese

有的没的聊了会，可能是刚才水喝多了，尿意忽地汹涌而至。

Thai

คุยสัพเพเหระกันอยู่ครู่หนึ่ง อาจเป็นเพราะเมื่อกี้ดื่มน้ำไปเยอะ ความรู้สึกปวดปัสสาวะจึงพลันแล่นขึ้นมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“我去上个厕所。”李貌招呼声就飞快溜走。

Thai

“ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ” หลี่เม่าบอกแล้วรีบชิ่งไปทันที

Chinese

大玉目送他身影消失，然后唰地扭头看向自己的杯子，舔了舔嘴唇，嗯，有点渴了。

Thai

ต้าอวี้มองส่งแผ่นหลังของเขาจนลับสายตา จากนั้นก็หันขวับกลับมามองแก้วน้ำของตัวเอง เธอเลียริมฝีปาก อื้ม ชักจะคอแห้งแล้วสิ

Chinese

她左右瞅了瞅，见后面的张强张琳两人没注意这边，做贼似的拧开杯盖。

Thai

เธอชะเง้อมองซ้ายแลขวา เห็นจางเฉียงกับจางหลินที่อยู่ข้างหลังไม่ได้สนใจทางนี้ ก็หมุนเปิดฝาแก้วอย่างกับพวกหัวขโมย

Chinese

这杯子是纯黑色的，外面瓶身上就印着几个白色的字母。

Thai

แก้วใบนี้เป็นสีดำสนิท ด้านนอกตัวขวดพิมพ์ตัวอักษรภาษาอังกฤษสีขาวไว้ไม่กี่ตัว

Chinese

她记得刚才小貌喝的那个位置就正对着这几个字母。

Thai

เธอจำได้ว่าตำแหน่งที่เสี่ยวเม่าดื่มเมื่อครู่นี้ตรงกับตัวอักษรเหล่านี้พอดี

Chinese

轻轻扭转瓶身，她又鬼鬼祟祟左右瞅了瞅，然后端起杯子，对准位置，嘴唇轻轻印了上去。

Thai

เธอค่อยๆ หมุนตัวขวดเบาๆ แล้วแอบชะเง้อมองซ้ายขวาอย่างลับๆ ล่อๆ อีกครั้ง ก่อนจะยกแก้วขึ้นมา เล็งตำแหน่งให้ตรง แล้วแนบริมฝีปากลงไปแผ่วเบา

Chinese

水顺着喉咙流进身体，不知是不是心理作用，反正挺甜的。

Thai

น้ำไหลผ่านลำคอเข้าสู่ร่างกาย ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอุปทานไปเองหรือเปล่า แต่รู้สึกว่าหวานชื่นใจดีแท้

Chinese

然后，她又喝了一口……

Thai

จากนั้น เธอก็ดื่มไปอีกอึก…

Chinese

李貌刚回班级，就见大玉从座位上站了起来。

Thai

หลี่เม่าเพิ่งจะกลับมาถึงห้องเรียน ก็เห็นต้าอวี้ลุกขึ้นจากที่นั่ง

Chinese

“你干嘛去？”

Thai

“เธอจะไปไหนน่ะ”

Chinese

“我，我也上个厕所。”楚红玉垂眸不敢看他，她刚才一不小心把杯子里剩下的水全喝了。

Thai

“ฉัน ฉันก็จะไปเข้าห้องน้ำเหมือนกัน” ฉู่หงอวี้หลุบตาลงไม่กล้ามองเขา เมื่อกี้เธอเผลอดื่มน้ำที่เหลืออยู่ในแก้วจนหมดเกลี้ยงเลย

Chinese

“时间不早了，等会我们直接回去吧。”李貌把桌子恢复原位，不经意扫了眼墙上。

Thai

“ดึกแล้ว เดี๋ยวพวกเราค่อยกลับพร้อมกันเลยนะ” หลี่เม่าจัดโต๊ะกลับเข้าที่เดิม พลางเหลือบมองไปที่ผนังโดยไม่ตั้งใจ

Chinese

“好……”她这会倒挺聪明，临走前还不忘拿上作案工具，把杯子也带上。

Thai

“ได้…” คราวนี้เธอกลับฉลาดขึ้นมา ก่อนไปไม่ลืมที่จะหยิบอุปกรณ์ก่อเหตุติดมือไปด้วย โดยถือแก้วน้ำไปด้วย

Chinese

夜，李貌回寝室第一件事就是拿起手机，在网上买了几个防身喷雾。

Thai

ยามค่ำคืน เรื่องแรกที่หลี่เม่าทำเมื่อกลับถึงหอพักก็คือหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมา สั่งซื้อสเปรย์พริกไทยป้องกันตัวทางอินเทอร์เน็ตไปหลายอัน

Chinese

虽说根据推断，女生宿舍那个女生不可能是凶手，但让大玉以防万一总没错。

Thai

แม้จะอนุมานได้ว่านักเรียนหญิงในหอหญิงคนนั้นไม่มีทางเป็นฆาตกร แต่ให้ต้าอวี้พกไว้เผื่อเหตุฉุกเฉินย่อมไม่มีอะไรเสียหาย

Chinese

同时，他自己也暗暗警觉，在学校千万不能把人得罪的太死。万一碰上那种脑子少根筋的人，被杀了都不知道怎么死的。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็เตือนตัวเองให้ระวังตัวอยู่เงียบๆ ว่าตอนอยู่ในโรงเรียนจะต้องไม่ไปล่วงเกินใครจนเกินไปเด็ดขาด หากเกิดเจอกับพวกสติไม่เต็มเต็งขึ้นมา โดนฆ่าตายไปยังไม่รู้ตัวเลยว่าตายเพราะอะไร

Chinese

他在网上刷到过不少发生在学校的凶杀案，往往就是同学间因为那点鸡毛蒜皮的小事，直接把人给嘎了。

Thai

เขาเคยไถฟีดเจอดคีฆาตกรรมที่เกิดขึ้นในโรงเรียนมาไม่น้อย มักจะเป็นเพราะเรื่องขี้ประติ๋วระหว่างเพื่อนร่วมชั้น จนถึงขั้นลงมือฆ่ากันดื้อๆ

Chinese

他又想到了汪凯，程伟，朱玉，江新月……

Thai

เขานึกไปถึงวังข่าย เฉิงเหว่ย จูอวี้ เจียงซินเยว่…

Chinese

李貌的压力其实一直挺大，但没人可以倾诉，就只能这么一直憋在心里。

Thai

ความจริงแล้วความกดดันของหลี่เม่าค่อนข้างมหาศาลมาโดยตลอด แต่ไม่มีใครให้ระบาย จึงทำได้เพียงเก็บงำไว้ในใจตลอดเวลาเช่นนี้

Chinese

别看他人前嘻嘻哈哈不正劲，但又有谁知道，他每天晚上只有听着大玉的歌声才能勉强睡个好觉？

Thai

อย่าเห็นว่าต่อหน้าคนอื่นเขาทำตัวหัวเราะร่าเริงไม่จริงจัง แต่จะมีใครรู้บ้างว่า ทุกคืนเขาต้องฟังเสียงร้องเพลงของต้าอวี้เท่านั้นถึงจะพอข่มตานอนหลับได้สบาย?

Chinese

“你在干嘛呢？”张强这时候凑过来瞅了眼手机屏幕，“防身喷雾？你买的装备够多了，还买？”

Thai

“นายทำอะไรอยู่น่ะ” จางเฉียงยื่นหน้าเข้ามาชำเลืองดูหน้าจอโทรศัพท์ในจังหวะนั้น “สเปรย์ป้องกันตัว? อุปกรณ์ที่นายซื้อมาก็เยอะพอแล้ว ยังจะซื้ออีกเหรอ”

Chinese

李貌勉强挤出个笑容，“给红玉用。”

Thai

หลี่เม่าฝืนยิ้มออกมา “ให้หงอวี้ใช้น่ะ”

Chinese

“呃，你也帮我买几个呗？钱等我回家拿到手机再转给你。”张强一听，那必须也得给自家张琳安排上。

Thai

“เอ่อ นายช่วยซื้อให้ฉันบ้างสิ เงินไว้ฉันกลับถึงบ้านได้โทรศัพท์แล้วค่อยโอนให้นะ” จางเฉียงได้ยินดังนั้น ย่อมต้องจัดหาให้จางหลินของตัวเองบ้างเหมือนกัน

Chinese

“行。”李貌又多买了几个。

Thai

“ได้” หลี่เม่าสั่งซื้อเพิ่มไปอีกหลายอัน

Chinese

下好单，洗漱完。

Thai

กดสั่งซื้อเรียบร้อย ล้างหน้าแปรงฟันเสร็จสรรพ

Chinese

两人来到阳台，却没在那边看到张琳和楚红玉。

Thai

ทั้งสองคนเดินมาที่ระเบียง แต่กลับไม่เห็นจางหลินกับฉู่หงอวี้อยู่ที่ฝั่งตรงข้าม

Chinese

等了会，对面大长腿倒是先走了出来，奇怪的是后面还陆续跟出来三个人。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่ง สาวขายาวฝั่งตรงข้ามก็เดินออกมาก่อน ทว่าที่แปลกก็คือข้างหลังยังมีคนทยอยเดินตามออกมาอีกสามคน

Chinese

没等李貌和张强反应过来，其中两个忽地朝他们这边挥起手。

Thai

ไม่ทันที่หลี่เม่ากับจางเฉียงจะได้ตั้งตัว สองคนในนั้นก็พลันโบกมือมาทางพวกเขา

Chinese

两人这才反应过来，合着跑这边来了。

Thai

ทั้งสองคนถึงเพิ่งนึกขึ้นได้ ที่แท้ก็ย้ายมาฝั่งนี้นี่เอง

Chinese

这也不怪他们，天太黑，又背着宿舍的光，压根看不清对面人的长相，每天晚上都是寡看人影。

Thai

จะโทษพวกเขาก็ไม่ได้ ท้องฟ้ามืดเกินไป แถมยังย้อนแสงไฟจากห้องพัก มองหน้าตาคนฝั่งตรงข้ามไม่ออกเลยสักนิด ทุกคืนก็ได้แต่เฝ้ามองแค่เงาคนเท่านั้น

Chinese

就这样四个人还整天津津有味，每晚必看，只能说：爱情有毒！

Thai

ถึงกระนั้น ทั้งสี่คนยังคงมองกันอย่างเอร็ดอร่อยทุกวัน ต้องมาดูทุกคืน ได้แต่พูดว่า ความรักนี่มีพิษร้ายจริงๆ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日，周五。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันศุกร์

Chinese

上午理综下午英语。

Thai

ช่วงเช้าสอบวิทย์รวม ช่วงบ่ายสอบภาษาอังกฤษ

Chinese

和昨天一样，中午六人一起吃的午餐。

Thai

เหมือนกับเมื่อวาน มื้อเที่ยงพวกเขาทั้งหกคนกินข้าวด้วยกัน

Chinese

赵思妤这两场考试来的都挺早，每次都会和李貌聊会天。

Thai

การสอบสองวิชานี้จ้าวซืออวี๋มาค่อนข้างเช้าทั้งสองรอบ และมักจะหาเรื่องคุยกับหลี่เม่าอยู่ครู่หนึ่งทุกครั้ง

Chinese

而李貌自从知道她帮过楚红玉，倒也没那么讨厌她了，态度明显好很多。

Thai

ส่วนหลี่เม่าตั้งแต่รู้ว่าเธอเคยช่วยฉู่หงอวี้ ก็ไม่ได้รังเกียจเธอขนาดนั้นแล้ว ท่าทีดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

最后一门英语考完后，学生们暂时还不能回家，得回教室把各自的座椅恢复原位。

Thai

หลังจากสอบวิชาภาษาอังกฤษซึ่งเป็นวิชาสุดท้ายเสร็จแล้ว นักเรียนยังไม่สามารถกลับบ้านได้ทันที ต้องกลับไปที่ห้องเรียนเพื่อจัดโต๊ะเก้าอี้ของตัวเองให้เข้าที่เดิม

Chinese

“拜拜，二模见！”赵思妤摆摆手走了。

Thai

“บ๊ายบาย เจอกันตอนสอบจำลองรอบสองนะ!” จ้าวซืออวี๋โบกมือแล้วเดินจากไป

Chinese

“拜拜。”李貌挥挥手，一脸蛋疼。

Thai

“บ๊ายบาย” หลี่เม่าโบกมือตอบ สีหน้ากลืนไม่เข้าคายไม่ออก

Chinese

这又不得不说学校的奇葩操作。

Thai

เรื่องนี้ก็ต้องพูดถึงวิธีจัดการสุดพิลึกของโรงเรียนอีกแล้ว

Chinese

他们每个学期考试分的班都是固定的，刚开学的那次考试是开学测试，没分班，这个学期都以这次的位置为准。

Thai

ห้องสอบที่จัดแบ่งในแต่ละภาคเรียนของพวกเขาจะเป็นห้องเดิมตลอด การสอบตอนเปิดเทอมใหม่ๆ เป็นการสอบวัดระดับต้นเทอม ไม่ได้แยกห้องสอบ จึงยึดตำแหน่งที่นั่งในครั้งนี้เป็นหลักตลอดทั้งภาคเรียน

Chinese

也就是说，他下次二模还在这个班级，这个位置。赵思妤同样，还会在他旁边。

Thai

นั่นหมายความว่า ในการสอบจำลองรอบสองครั้งหน้า เขาก็จะยังคงอยู่ในห้องนี้ ที่นั่งตรงนี้ และจ้าวซืออวี๋ก็เช่นกัน ยังคงอยู่ข้างๆ เขาเหมือนเดิม

Chinese

下到三楼，找着楚红玉，两人没再去找张强他们，直接回了班级。

Thai

พอลงมาถึงชั้นสามและหาฉู่หงอวี้เจอ ทั้งสองคนไม่ได้ไปตามหาพวกจางเฉียงอีก แต่ตรงกลับห้องเรียนทันที

Chinese

“考的怎么样？”路上，大玉终于忍不住出声问。她憋了两天，生怕问这个问题会影响小貌的心态，如今考完自然没什么顾虑了。

Thai

“สอบเป็นยังไงบ้าง” ระหว่างทาง ต้าอวี้อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามขึ้นมาในที่สุด เธอทนเก็บความสงสัยไว้สองวันเต็ม เพราะกลัวว่าการถามคำถามนี้จะกระทบต่อสภาพจิตใจของเสี่ยวเม่า ตอนนี้สอบเสร็จแล้วย่อมไม่มีเรื่องให้ต้องกังวลอีกต่อไป

Chinese

“应该不错！”李貌挠了挠鼻子，何止是不错啊，他这算是一步登天了。

Thai

“น่าจะดีทีเดียว!” หลี่เม่าเกาจมูก ไม่ใช่แค่ดีธรรมดาหรอกนะ นี่มันระดับก้าวกระโดดขึ้นสวรรค์ชัดๆ

Chinese

“等会对对答案？”她偏头看着他侧脸，边走边小心翼翼轻声道。

Thai

“เดี๋ยวตรวจคำตอบกันไหม” เธอเอียงศีรษะมองเสี้ยวหน้าด้านข้างของเขา พลางเดินไปพลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงแผ่วเบาอย่างระมัดระวัง

Chinese

“好。”李貌也偏头看向她，手臂摆动，手背不经意间触碰到她的手背，又一触即分。

Thai

“ได้สิ” หลี่เม่าเอียงหน้ามองเธอเช่นกัน แขนแกว่งไกว หลังมือสัมผัสโดนหลังมือของเธอโดยไม่ตั้งใจแล้วผละออกจากกันในทันที

Chinese

大玉笑了笑，也学他这样，摆开，触碰，摆开，触碰……

Thai

ต้าอวี้ยิ้มออกมา แล้วทำตามเขาอย่างนั้น แกว่งออก สัมผัส แกว่งออก สัมผัส…

Chinese

班级已是灰蒙蒙一片，同学们又是挪桌子又是扫地。

Thai

ในห้องเรียนอบอวลไปด้วยฝุ่นควันจางๆ นักเรียนต่างพากันเลื่อนโต๊ะบ้าง กวาดพื้นบ้าง

Chinese

楚红玉回了自己的座位，她的桌子靠着墙，基本上没动。不过还是需要往后挪一挪才能恢复原位。

Thai

ฉู่หงอวี้กลับไปที่โต๊ะตัวเอง โต๊ะของเธออยู่ชิดผนัง แทบไม่ได้ขยับเขยื้อนไปไหน แต่ก็ยังต้องเลื่อนไปข้างหลังอีกนิดถึงจะกลับเข้าที่เดิม

Chinese

拖桌子的时候，她放在桌上的黑笔不小心掉在了墙根那儿。弯腰捡起来，起身起到一半，她忽地顿住，直直盯着墙上那多出来的几个字，一遍又一遍。

Thai

ตอนลากโต๊ะ ปากกาสีดำที่เธอวางไว้บนโต๊ะพลันร่วงลงไปที่โคนผนังโดยไม่ระวัง พอก้มตัวลงเก็บ ลุกขึ้นมาได้ครึ่งหนึ่ง เธอก็พลันชะงักงัน จ้องมองตัวอักษรไม่กี่ตัวที่เพิ่มขึ้นมาบนผนังตาไม่กะพริบ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

熟悉的字迹，黑色的字体嵌在斑驳的白色墙面上，也好似嵌在了她的心坎上。

Thai

ลายมืออันคุ้นเคย ตัวอักษรสีดำที่สลักฝังอยู่บนผนังสีขาวอันด่างพร้อย ราวกับฝังลึกลงไปในหัวใจของเธอเช่นกัน

Chinese

她心跳越来越快，只觉着脑袋晕乎乎的，一手捂着心脏，一手颤抖着伸出，想摸摸那几个不好看也不丑，却端端正正的字迹。

Thai

หัวใจของเธอเต้นระรัวขึ้นเรื่อยๆ รู้สึกเพียงว่าศีรษะมึนงงไปหมด มือหนึ่งกุมหัวใจ อีกมือหนึ่งสั่นเทายื่นออกไป อยากจะลูบไล้ลายมือไม่กี่ตัวนั้นที่ไม่ได้สวยงามแต่ก็ไม่ได้ขี้ริ้ว ทว่ากลับเขียนไว้อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย