หาที่คุยกันหน่อยไหม? (1 / 1)

Chinese

自从去年元旦之后高飞就料到会有这么一天。

Thai

ตั้งแต่หลังวันปีใหม่ปีที่แล้ว เกาเฟยก็คาดการณ์ไว้อยู่แล้วว่าจะมีวันเช่นนี้

Chinese

他硬着头皮问：“他们要是不来怎么办？”

Thai

เขาถามอย่างกล้ำกลืนฝืนทน “ถ้าพวกเขาไม่ยอมมาจะทำยังไงครับ”

Chinese

“不来也得来，你们学生会必须把人邀请过来。”

Thai

“ไม่มาก็ต้องมา สภานักศึกษาของพวกเธอต้องเชิญตัวมาให้ได้”

Chinese

汪子萍头都不抬的说道。

Thai

หวังจื่อผิงพูดโดยไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมา

Chinese

“这，老师，你也知道……”

Thai

“นี่… อาจารย์ครับ อาจารย์เองก็รู้…”

Chinese

“另外，下学期的迎新晚会和校庆他们也要参加，这是书记亲自点的名。”

Thai

“อีกอย่าง งานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่และงานวันสถาปนามหาวิทยาลัยในเทอมหน้าพวกเขาก็ต้องเข้าร่วมด้วย นี่เป็นรายชื่อที่ท่านเลขาฯ ระบุตัวมาเองเลยนะ”

Chinese

高飞闻言，沉默半晌。

Thai

เกาเฟยได้ยินดังนั้นก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“ได้ครับ ผมเข้าใจแล้ว”

Chinese

“嗯，你去忙吧。”

Thai

“อืม เธอไปทำงานต่อเถอะ”

Chinese

高飞走出办公室，愁的不行。

Thai

เกาเฟยเดินออกจากห้องทำงานด้วยความกลัดกลุ้มใจเป็นที่สุด

Chinese

自己亲自去道歉？他拉不下那个脸。

Thai

จะให้ตัวเองไปขอโทษด้วยตัวเองน่ะเหรอ เขาทำใจยอมเสียหน้าขนาดนั้นไม่ได้หรอก

Chinese

先让其他人去试试吧。

Thai

ให้คนอื่นไปลองดูก่อนแล้วกัน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

皖省广播电视台，食堂。

Thai

โรงอาหาร สถานีวิทยุและโทรทัศน์มณฑลหว่าน

Chinese

韩州一边吃着饭，一边刷着手机。

Thai

หานโจวกำลังกินข้าวไปพลางไถโทรศัพท์มือถือไปพลาง

Chinese

最近他被好朋友安利了一个APP，抖音。玩了几天，他发现挺好玩的，有点上瘾。

Thai

ช่วงนี้เขาถูกเพื่อนสนิทป้ายยาแอปพลิเคชันหนึ่งมา นั่นคือโต่วอิน พอเล่นไปได้สองสามวัน เขาก็พบว่ามันสนุกดีและเริ่มติดนิดหน่อยแล้ว

Chinese

刷着刷着，他手指忽的一顿。

Thai

ไถไปไถมา จู่ๆ นิ้วของเขาก็ชะงักลง

Chinese

嗯？这人……不是科大的那个学生嘛。

Thai

หือ คนคนนี้… ไม่ใช่นักศึกษาของเคอต้าคนนั้นหรอกเหรอ

Chinese

一看头像，原来是科大的官方账号。科大都在这上面开通帐号了啊。

Thai

พอดูรูปโปรไฟล์ ถึงได้รู้ว่าเป็นบัญชีทางการของเคอต้า เคอต้าก็เปิดบัญชีในนี้ด้วยเหมือนกันสินะ

Chinese

再看视频。

Thai

พอดูวิดีโอต่อไป

Chinese

舞台后面放的这是MV？

Thai

ที่ฉายอยู่ข้างหลังเวทีนี่มันเอ็มวีเหรอ

Chinese

很快，他表情就变得有些严肃。

Thai

ไม่นาน สีหน้าของเขาก็เริ่มจริงจังขึ้นมาบ้าง

Chinese

这歌……

Thai

เพลงนี้…

Chinese

在电视台工作多年的他，很快就意识到这是个很好的新闻节目素材。

Thai

ด้วยความที่ทำงานในสถานีโทรทัศน์มานานหลายปี เขาจึงตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่านี่เป็นวัตถุดิบชั้นดีสำหรับรายการข่าว

Chinese

视频上没有字幕，舞台屏幕上的字幕又太小，有些歌词他没听清。

Thai

ในวิดีโอไม่มีคำบรรยาย ส่วนคำบรรยายบนจอเวทีก็เล็กเกินไป เนื้อเพลงบางท่อนเขาจึงฟังไม่ถนัด

Chinese

去音乐平台搜了搜，果然能搜索到。

Thai

พอลองไปค้นหาบนแพลตฟอร์มเพลง ก็ค้นหาเจอจริงๆ

Chinese

歌曲不是很火。也能理解，他们毕竟是素人。

Thai

เพลงไม่ได้ดังมากนัก แต่ก็เข้าใจได้ เพราะถึงอย่างไรพวกเขาก็เป็นแค่คนธรรมดา

Chinese

从头到尾看了遍歌词。

Thai

เขาอ่านเนื้อเพลงตั้งแต่ต้นจนจบหนึ่งรอบ

Chinese

他立马急迫起来，这歌可太有文章能做了。

Thai

เขารู้สึกกระตือรือร้นขึ้นมาทันที เพลงนี้นำไปเล่นประเด็นได้เยอะมากจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

男生宿舍。

Thai

หอพักชาย

Chinese

李貌正趴在桌子上埋头做老师早上留下来的作业。

Thai

หลี่เม่ากำลังก้มหน้าก้มตาทำการบ้านที่อาจารย์สั่งไว้เมื่อเช้าอยู่บนโต๊ะ

Chinese

身后的座位上，陈光正刷着抖音。

Thai

ตรงที่นั่งด้านหลัง เฉินกวงกำลังไถโต่วอินอยู่

Chinese

“酷奇酷奇普拉达普拉达……”

Thai

“กุชชี่ กุชชี่ พราด้า พราด้า…”

Chinese

“光子，你在看什么呢？就这么好看？一直重播。”那边的黄海涛问。

Thai

“กวงจื่อ นายดูอะไรอยู่น่ะ มันน่าดูขนาดนั้นเลยเหรอ เล่นวนซ้ำอยู่ได้” หวงไห่เทาที่อยู่อีกฝั่งถามขึ้น

Chinese

“哎，你看看这个女的。”

Thai

“เฮ้ย นายมาดูผู้หญิงคนนี้สิ”

Chinese

陈光拿着手机凑过去。

Thai

เฉินกวงถือโทรศัพท์ยื่นหน้าเข้าไปใกล้

Chinese

“怎么样？”

Thai

“เป็นไง”

Chinese

“带劲，好看，可爱，随意，慵懒……”

Thai

“โดนใจ สวย น่ารัก ชิลๆ ดูมีเสน่ห์แบบขี้เกียจๆ…”

Chinese

“好家伙，你这词汇量渐涨啊。”

Thai

“ให้ตายสิ คลังคำศัพท์ของนายนี่ชักจะพัฒนาขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ”

Chinese

“没办法，给写小说逼的。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ โดนการเขียนนิยายบีบคั้นมาน่ะสิ”

Chinese

“哎，富贵，你来评价评价。”陈光又凑到孙富贵身边。

Thai

“เฮ้ย ฟู่กุ้ย นายมาช่วยวิจารณ์หน่อยสิ” เฉินกวงขยับเข้าไปหาซุนฟู่กุ้ยอีกคน

Chinese

孙富贵瞧着手机屏幕里在地下停车场摇摆的这个女人，哼哧哼哧半天不说话。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยมองผู้หญิงที่กำลังโยกย้ายส่ายสะโพกอยู่ในลานจอดรถชั้นใต้ดินบนหน้าจอโทรศัพท์ ได้แต่อึกอักอยู่นานสองนานโดยไม่ยอมพูดอะไร

Chinese

“你就别为难富贵了，除了杨晓倩，其他女人在他眼里都跟红粉骷髅差不多。”

Thai

“นายอย่าไปทำให้ฟู่กุ้ยลำบากใจเลย นอกจากหยางเสี่ยวเชี่ยนแล้ว ผู้หญิงคนอื่นในสายตาเขาก็ไม่ต่างอะไรกับโครงกระดูกหรอก”

Chinese

孙富贵瞬间脸红。

Thai

ซุนฟู่กุ้ยหน้าแดงขึ้นมาทันที

Chinese

陈光最后又跑到李貌身边。

Thai

ในที่สุดเฉินกวงก็วิ่งมาหาหลี่เม่า

Chinese

“貌子，你瞅瞅。”

Thai

“ไอ้เม่า นายดูนี่สิ”

Chinese

李貌抬起头，顿感脑袋一阵晕眩。他也没在意，只当是宿醉还没好。

Thai

หลี่เม่าเงยหน้าขึ้น รู้สึกเวียนหัววูบขึ้นมาทันที เขาไม่ได้ใส่ใจอะไร คิดเพียงว่าอาการเมาค้างยังไม่หายดี

Chinese

瞥了眼屏幕里的蔡婉婷。

Thai

เขาเหลือบมองไช่หว่านถิงในหน้าจอ

Chinese

“氛围感不错。”

Thai

“ฟีลลิ่งใช้ได้เลย”

Chinese

“你这也太敷衍了。”

Thai

“นี่นายตอบส่งๆ เกินไปแล้วนะ”

Chinese

李貌心说这个视频发布之前我就看了无数次，都快看吐了，能敷衍你一句就不错了。

Thai

หลี่เม่าคิดในใจว่า ก่อนที่วิดีโอนี้จะเผยแพร่ออกไปฉันก็ดูมานับครั้งไม่ถ้วนจนแทบจะอ้วกอยู่แล้ว อุตส่าห์ตอบส่งๆ ให้นายสักประโยคก็ดีถมไปแล้ว

Chinese

蔡婉婷昨天还给大玉打电话感谢来着。她现在很有分寸。

Thai

เมื่อวานไช่หว่านถิงยังโทรศัพท์มาขอบคุณต้าอวี้อยู่เลย ตอนนี้นับว่าเธอรู้กาลเทศะมาก

Chinese

这时，宿舍门被敲响。

Thai

ทันใดนั้น เสียงเคาะประตูดังขึ้นที่หน้าห้องพัก

Chinese

班长领着一个男生进了来。

Thai

หัวหน้าห้องพาเด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“都在呢，貌子，有人找你。”

Thai

“อยู่กันครบเลย ไอ้เม่า มีคนมาหานายแน่ะ”

Chinese

李貌看向那人，不认识。

Thai

หลี่เม่ามองไปยังคนคนนั้น เขาไม่รู้จัก

Chinese

“你好，你好，我是你们乐队的粉丝，经常去看你们表演，我最喜欢你唱的那首《无地自容》，那水平，简直了，跟窦维不相上下。”

Thai

“สวัสดีครับๆ ผมเป็นแฟนคลับของวงดนตรีพวกนายนะ ไปดูการแสดงของพวกนายบ่อยๆ เลย ผมชอบเพลง《อู๋ตี้จื้อหรง》ที่นายร้องที่สุด ระดับฝีมือนี่สุดยอดมาก กินกันไม่ลงกับโต้วเหวยเลยล่ะ”

Chinese

来人伸出手，李貌跟他握了握。

Thai

ผู้มาเยือนยื่นมือออกมา หลี่เม่าจึงจับมือกับเขา

Chinese

“谢谢你的喜欢。”

Thai

“ขอบคุณที่ชอบครับ”

Chinese

“你们什么时候还有表演？新歌有灵感了吗？”他紧紧握住李貌的手不松开。

Thai

“พวกนายจะมีแสดงอีกเมื่อไหร่เหรอ มีแรงบันดาลใจแต่งเพลงใหม่หรือยัง” เขาจับมือหลี่เม่าไว้แน่นไม่ยอมปล่อย

Chinese

有的没的寒暄两句，来人忽拍了拍额头。

Thai

หลังจากทักทายเรื่องสัพเพเหระไปสองสามประโยค ผู้มาเยือนก็ตบหน้าผากตัวเองเบาๆ

Chinese

“差点忘了正事，那个，今年学校要举办五四青年节主题晚会，你们有空参加吗？”

Thai

“เกือบลืมเรื่องสำคัญไปเลย คือว่า ปีนี้ทางมหาวิทยาลัยจะจัดงานแสดงธีมวันเยาวชน 4 พฤษภาคม พวกนายพอจะว่างมาร่วมไหม”

Chinese

李貌一愣。

Thai

หลี่เม่าชะงักไป

Chinese

合着你是学生会的啊，不知道的还以为你是我的狂热粉丝呢。

Thai

ที่แท้นายก็เป็นคนของสภานักศึกษานี่เอง คนไม่รู้คงคิดว่าเป็นแฟนคลับตัวยงของฉันจริงๆ เสียอีก

Chinese

那边竖着耳朵的陈光、黄海涛和孙富贵也有些诧异。

Thai

เฉินกวง หวงไห่เทา และซุนฟู่กุ้ยที่เงี่ยหูฟังอยู่ตรงนั้นก็รู้สึกประหลาดใจอยู่บ้างเช่นกัน

Chinese

学生会的？不像啊！

Thai

คนของสภานักศึกษาเหรอ ไม่เหมือนเลยสักนิด!

Chinese

每次来查宿舍卫生，那些个学生会的人哪个不是趾高气昂，什么时候这么卑微了。

Thai

ทุกครั้งที่มาตรวจความสะอาดหอพัก มีคนของสภานักศึกษาคนไหนบ้างที่ไม่เชิดหน้าชูคอวางมาดใหญ่โต เคยมีตอนไหนที่ทำตัวนอบน้อมถ่อมตนขนาดนี้กัน

Chinese

一旁一班的班长也是面色古怪。

Thai

หัวหน้าห้อง 1 ที่ยืนอยู่ข้างๆ ก็มีสีหน้าพิลึกพิลั่นเช่นกัน

Chinese

校学生会找人有事，哪个不是通知一声，然后让学生自己去办公室。

Thai

เวลาสภานักศึกษามหาวิทยาลัยมีธุระกับใคร มีครั้งไหนบ้างที่ไม่ใช่แค่แจ้งเรื่องแล้วให้นักศึกษาเดินไปหาที่ห้องทำงานเอง

Chinese

今天倒好，主动巴巴找上门来了。

Thai

แต่วันนี้กลับดีจริง ถึงกับบากหน้ามาหาถึงที่ด้วยตัวเอง

Chinese

不过想到元旦那场晚会前排坐着的人，他又觉着这样理所当然。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงกลุ่มคนที่นั่งอยู่แถวหน้าในงานแสดงคืนวันปีใหม่ เขาก็รู้สึกว่าเรื่องแบบนี้สมควรเป็นไปตามนั้นแล้ว

Chinese

他作为班长，经常往行政楼和各个办公室跑，自然见过一些老师和领导。

Thai

ในฐานะหัวหน้าห้อง เขาต้องวิ่งเข้าออกตึกอำนวยการและห้องทำงานต่างๆ อยู่บ่อยครั้ง ย่อมเคยพบเจออาจารย์และผู้นำระดับสูงมาบ้าง

Chinese

“没空。”

Thai

“ไม่ว่างครับ”

Chinese

李貌摇摇头，很干脆的拒绝了。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ปฏิเสธไปอย่างเด็ดขาด

Chinese

“你们是有什么事要忙？”对方试探着问。

Thai

“พวกนายมีเรื่องอะไรต้องยุ่งเหรอ” อีกฝ่ายลองหยั่งเชิงถาม

Chinese

“嗯，奶茶店最近很忙。”

Thai

“ครับ ช่วงนี้ร้านชานมค่อนข้างยุ่ง”

Chinese

李貌向来恩怨分明，自己和高飞有矛盾，还不至于迁怒到其他人身上，所以他并没有甩脸色。

Thai

หลี่เม่าเป็นคนแยกแยะบุญคุณความแค้นชัดเจนมาโดยตลอด ความขัดแย้งระหว่างเขากับเกาเฟยยังไม่ถึงขั้นต้องพาลใส่คนอื่น ดังนั้นเขาจึงไม่ได้ชักสีหน้าใส่

Chinese

听李貌说起这个，来人也想起了这茬。听好几个朋友提起过，仧乆奶茶店已经开进他们的学校了。

Thai

พอได้ยินหลี่เม่าพูดถึงเรื่องนี้ ผู้มาเยือนก็นึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้ เขาเคยได้ยินเพื่อนหลายคนพูดถึงอยู่ว่า ร้านชานมฉางจิ่วได้เปิดสาขาเข้ามาในมหาวิทยาลัยของพวกเขาแล้ว

Chinese

人家是真有事，这下更难办了。

Thai

อีกฝ่ายมีธุระจริงๆ คราวนี้ยิ่งจัดการยากขึ้นไปอีก

Chinese

“那个，排练和演出占不了多少时间，你再考虑考虑？”

Thai

“คือว่า การซ้อมกับการแสดงไม่ได้กินเวลามากขนาดนั้นนะ นายลองพิจารณาดูอีกทีได้ไหม”

Chinese

李貌还是摇头。

Thai

หลี่เม่ายังคงส่ายหน้า

Chinese

“呃……”再纠缠就有些不礼貌了，“那打扰了，对了，咱们加个微信，我真是你们乐队粉丝。”

Thai

“เอ่อ…” หากยังเซ้าซี้ต่อไปก็คงจะดูเสียมารยาทเกินไป “งั้นก็รบกวนแล้ว จริงสิ พวกเราแอดวีแชตกันหน่อยสิ ผมเป็นแฟนคลับวงดนตรีของพวกนายจริงๆ นะ”

Chinese

“哎，你们乐队怎么不建个粉丝群，什么时候有表演在群里通知一声，多方便啊。”

Thai

“อ้อ วงดนตรีของพวกนายทำไมไม่สร้างกลุ่มแฟนคลับไว้ล่ะ มีการแสดงเมื่อไหร่ก็แจ้งในกลุ่ม สะดวกจะตายไป”

Chinese

加完联系方式，李貌又友好的跟他聊了会。

Thai

หลังจากแลกช่องทางติดต่อกันเสร็จ หลี่เม่าก็พูดคุยกับเขาอย่างเป็นมิตรอีกครู่หนึ่ง

Chinese

人走后，李貌觉着建个群好像确实不错，不过自己和大玉肯定没时间管理，交给张琳和赵思妤好了。

Thai

หลังจากอีกฝ่ายกลับไปแล้ว หลี่เม่าก็รู้สึกว่าการสร้างกลุ่มขึ้นมาก็ดูเข้าท่าดีเหมือนกัน แต่ตนเองกับต้าอวี้คงไม่มีเวลามาดูแลแน่ๆ ยกให้เป็นหน้าที่ของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ไปแล้วกัน

Chinese

下午上课，他跟两人说起了这事。

Thai

ในคาบเรียนช่วงบ่าย เขาเล่าเรื่องนี้ให้ทั้งสองคนฟัง

Chinese

她们表示没问题。

Thai

ทั้งสองคนบอกว่าไม่มีปัญหา

Chinese

“学生会中午来宿舍邀请我们参加五四青年晚会。”

Thai

“ตอนเที่ยงสภานักศึกษามาหาที่หอพัก ชวนพวกเราไปร่วมงานแสดงวันเยาวชน 4 พฤษภาคม”

Chinese

“你怎么说？”

Thai

“แล้วนายว่ายังไง”

Chinese

“当然是拒绝了。”

Thai

“ก็ปฏิเสธไปสิ”

Chinese

“呵，现在想让我们回去了。”

Thai

“เหอะ ตอนนี้คิดจะให้พวกเรากลับไปงั้นเหรอ”

Chinese

“是高飞亲自来找的你？”赵思妤问。

Thai

“เกาเฟยมาหานายด้วยตัวเองเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถาม

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก”

Chinese

“切，就这，一点诚意都没有。”张琳撇撇嘴，想到什么，“我们不参加，不会有问题吧？”

Thai

“ชิ แค่นี้เอง ไม่มีจริงใจเอาซะเลย” จางหลินเบะปาก พลันนึกอะไรขึ้นได้ “พวกเราไม่เข้าร่วม จะไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

“不会。” 李貌知道她担心的是那些老师和领导。

Thai

“ไม่มีหรอก” หลี่เม่ารู้ว่าเธอเป็นห่วงเรื่องพวกอาจารย์และผู้นำระดับสูง

Chinese

“麻烦嘛？”

Thai

“จะยุ่งยากไหมล่ะ”

Chinese

“放心吧，不会有什么麻烦。”

Thai

“วางใจเถอะ ไม่มีความยุ่งยากอะไรหรอก”

Chinese

李貌又看向如今已经敢肆无忌惮、光天化日玩弄自己大腿的龟龟。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองกุยกุยที่เวลานี้กล้าลูบคลำต้นขาของเขาเล่นอย่างโจ่งแจ้งไร้ยางอายในเวลากลางวันแสกๆ

Chinese

大玉摇摇头：“不去！”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า “ไม่ไป!”

Chinese

“好，那就不去。”

Thai

“ได้ งั้นก็ไม่ไป”

Chinese

第二节课上一半的时候，李貌余光瞧见门外有个人，扭头一瞧，还是个熟人。

Thai

เมื่อคาบเรียนที่สองผ่านไปได้ครึ่งหนึ่ง หางตาของหลี่เม่าก็เหลือบไปเห็นคนคนหนึ่งอยู่นอกประตู พอหันไปมอง ถึงได้เห็นว่าเป็นคนรู้จัก

Chinese

韩州过来干嘛？找自己的？

Thai

หานโจวมาทำไม มาหาตนเองงั้นเหรอ

Chinese

按耐住好奇，李貌重新把注意力放到了讲台上。

Thai

เขากดความอยากรู้อยากเห็นเอาไว้ แล้วดึงความสนใจกลับไปที่หน้าชั้นเรียนอีกครั้ง

Chinese

低头记笔记的时候，头又是一晕。

Thai

ตอนก้มหน้าจดบันทึก หัวก็เกิดอาการเวียนวูบขึ้นมาอีกรอบ

Chinese

他心想以后还是得少喝点。

Thai

เขาคิดในใจว่าต่อไปคงต้องดื่มให้น้อยลงหน่อยแล้ว

Chinese

下课后，收拾好东西，来到门外，韩州径直走了过来。

Thai

หลังเลิกเรียน เมื่อเก็บของเรียบร้อยแล้วเดินออกมานอกห้อง หานโจวก็เดินตรงเข้ามาหาทันที

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

“方便找个地方聊聊吗？”

Thai

“สะดวกหาที่คุยกันสักหน่อยไหมครับ”