ฉันหนักมือไปหรือ?

Chinese

西校区，多功能厅三楼。

Thai

วิทยาเขตตะวันตก ชั้นสามของห้องโถงอเนกประสงค์

Chinese

来参加舞会的学生都被安排在两边靠墙坐，中间留下了大片空间。

Thai

นักศึกษาที่มาร่วมงานเต้นรำต่างถูกจัดให้นั่งชิดผนังทั้งสองฝั่ง เว้นพื้นที่ว่างขนาดใหญ่ไว้ตรงกลาง

Chinese

空地前方是一个挂着屏幕的小舞台，主持人正在上面致辞。

Thai

ด้านหน้าพื้นที่ว่างคือเวทีขนาดเล็กที่แขวนจอภาพไว้ พิธีกรกำลังกล่าวเปิดงานอยู่บนนั้น

Chinese

“陈光，我之前就随口说了一句你应该很适合穿西装，没想到你就记下了。你穿西装果然很帅呢！”何雨苗夹着嗓子，声音又柔又嗲。

Thai

“เฉินกวง เมื่อก่อนฉันแค่พูดลอยๆ ว่านายน่าจะเหมาะกับการใส่สูท ไม่นึกเลยว่านายจะจำได้ นายใส่สูทแล้วดูหล่อจริงๆ เลยนะ!” เหอยวี่เหมียวบีบเสียงเล็กเสียงน้อย น้ำเสียงทั้งอ่อนหวานและออดอ้อน

Chinese

陈光身子都被夸的酥了半边，尽管他压根记不得何雨苗说过这话了，谦虚道：“还好吧。”

Thai

เฉินกวงถูกชมจนตัวแทบละลาย แม้ว่าเขาจะจำไม่ได้เลยสักนิดว่าเหอยวี่เหมียวเคยพูดคำนี้ แต่ก็ยังถ่อมตัวว่า “ก็พอไหวอยู่แหละ”

Chinese

“你这身西装应该很贵吧！”何雨苗伸出手，抓住他衣服下摆轻轻抚了抚，“感觉料子很好呢。”

Thai

“สูทตัวนี้น่าจะแพงมากเลยใช่ไหม!” เหอยวี่เหมียวยื่นมือออกไป จับชายเสื้อของเขาแล้วลูบเบาๆ “รู้สึกว่าเนื้อผ้าดีจังเลยนะ”

Chinese

陈光被她这不经意的小动作撩拨的心里痒痒，“不贵，才八百块而已。”

Thai

เฉินกวงถูกท่าทางเล็กๆ น้อยๆ ที่ดูเหมือนไม่ได้ตั้งใจของเธอปั่นป่วนจนคันยุบยิบในใจ “ไม่แพงหรอก แค่แปดร้อยหยวนเอง”

Chinese

“八百还不贵啊，我这身裙子才四百多，反正我是买不起这么贵的衣服。”何雨苗吐了吐舌头。

Thai

“แปดร้อยยังไม่แพงอีกเหรอ กระโปรงตัวนี้ของฉันแค่สี่ร้อยกว่าเอง ยังไงฉันก็ไม่มีปัญญาซื้อเสื้อผ้าแพงขนาดนี้หรอก” เหอยวี่เหมียวแลบลิ้น

Chinese

陈光被捧的很舒服，脱口而出道：“你喜欢什么衣服，下次我给你买。”

Thai

เฉินกวงถูกยกยอปอปั้นจนตัวลอย จึงโพล่งออกไปว่า “เธอชอบเสื้อผ้าแบบไหนล่ะ คราวหน้าฉันซื้อให้”

Chinese

话刚说完，就有点后悔了。

Thai

พอพูดจบก็เริ่มนึกเสียใจขึ้นมานิดๆ

Chinese

他家里条件确实还不错，但也仅仅是不错而已，说不上大富大贵。

Thai

ฐานะทางบ้านของเขาถือว่าค่อนข้างดีจริงๆ แต่มันก็แค่ค่อนข้างดีเท่านั้น ไม่ถึงขั้นร่ำรวยมหาศาล

Chinese

而且他每个月生活费也就那么多，花近一千块给人买衣服还是很肉疼的。

Thai

อีกทั้งเงินค่าครองชีพในแต่ละเดือนของเขาก็มีอยู่แค่นั้น การจะควักเงินเกือบหนึ่งพันหยวนไปซื้อเสื้อผ้าให้คนอื่นยังคงทำให้รู้สึกปวดใจอยู่ดี

Chinese

不过话都说出口了，收回来的话，他面子往哪儿搁？

Thai

แต่ในเมื่อพูดออกไปแล้ว หากจะกลืนน้ำลายตัวเอง เขาจะเอาหน้าไปไว้ที่ไหน?

Chinese

“不行不行。”

Thai

“ไม่ได้ๆ”

Chinese

何雨苗这时却拒绝道，“虽然我很想试试穿好衣服是什么感觉，可你知道的，我不是那种女生，我也知道你不差钱，但那样不是很好。”

Thai

ทว่าตอนนั้นเองเหอยวี่เหมียวกลับปฏิเสธขึ้นมา “ถึงฉันจะอยากลองใส่เสื้อผ้าดีๆ ดูสักครั้งว่ารู้สึกยังไง แต่นายก็รู้นี่นาว่าฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบนั้น แล้วฉันก็รู้ว่านายไม่ขัดสนเรื่องเงิน แต่ทำแบบนั้นมันไม่ค่อยดีหรอก”

Chinese

说完，主动转移话题问：“你今天出来没化妆么？”

Thai

พูดจบก็เป็นฝ่ายเปลี่ยนหัวข้อถามขึ้นมาว่า “วันนี้นายออกมาไม่ได้แต่งหน้าเหรอ?”

Chinese

“就抹了点素颜霜。”陈光随口答道，心里还在想着上件事儿。

Thai

“ก็แค่ทาครีมหน้าสดนิดหน่อย” เฉินกวงตอบส่งๆ ในใจยังคงคิดถึงเรื่องเมื่อครู่อยู่

Chinese

他没想到何雨苗竟然拒绝了，从这件事可以看出来，她人真的很好。

Thai

เขาไม่คิดเลยว่าเหอยวี่เหมียวจะปฏิเสธ จากเรื่องนี้เห็นได้ชัดเลยว่าเธอเป็นคนดีจริงๆ

Chinese

自己原本就跟她有点小暧昧，如果咬咬牙给她买一件好衣服的话，到时她一定会很激动、感激和惊喜吧，说不定到时候就成了？

Thai

เดิมทีตนก็มีความสัมพันธ์กุ๊กกิ๊กกับเธออยู่บ้างแล้ว ถ้าเขากัดฟันซื้อเสื้อผ้าดีๆ ให้เธอสักตัว ถึงตอนนั้นเธอจะต้องทั้งตื่นเต้น ซาบซึ้ง และประหลาดใจแน่ๆ ไม่แน่ว่าอาจจะจีบติดเลยก็ได้?

Chinese

买！这衣服得买！

Thai

ซื้อ! เสื้อผ้านี่ต้องซื้อให้ได้!

Chinese

不过，得先瞒着她，到时候给她一个惊喜。

Thai

แต่ว่าต้องปิดเธอไว้ก่อน ถึงเวลาค่อยเซอร์ไพรส์เธอ

Chinese

“啊？完全看不出来呢！”何雨苗惊讶道。

Thai

“เอ๊ะ? ดูไม่ออกเลยนะเนี่ย!” เหอยวี่เหมียวประหลาดใจ

Chinese

陈光回过神，摸了摸脸，“是你推荐的素颜霜好用。”

Thai

เฉินกวงได้สติกลับมา ลูบหน้าตัวเอง “ครีมหน้าสดที่เธอแนะนำใช้ดีต่างหากล่ะ”

Chinese

“没有啦，是你底子好。”

Thai

“ไม่หรอกน่า เป็นเพราะผิวนายดีเป็นทุนเดิมอยู่แล้วต่างหาก”

Chinese

何雨苗说着，忽伸出手指，用指腹轻轻揉了揉陈光侧脸。

Thai

เหอยวี่เหมียวพูดพลางยื่นนิ้วมือออกมากะทันหัน ใช้ปลายนิ้วนวดคลึงข้างแก้มของเฉินกวงเบาๆ

Chinese

陈光脑袋下意识往后缩了缩，待反应过来才知道发生了什么，顿时肠子都特么悔青了。

Thai

เฉินกวงหดหัวหลบไปด้านหลังตามสัญชาตญาณ พอได้สติว่าเกิดอะไรขึ้น ในใจก็พลันนึกเสียดายแทบบ้า

Chinese

“我看你脸上有一小块素颜霜好像没揉开，就想帮帮你，我力度大了？对不起。”何雨苗冲他可怜巴巴的眨眨眼。

Thai

“ฉันเห็นเหมือนมีครีมหน้าสดจุดเล็กๆ บนหน้านายเกลี่ยไม่ทั่ว ก็เลยอยากช่วย ฉันลงน้ำหนักมือแรงไปเหรอ ขอโทษนะ” เหอยวี่เหมียวกะพริบตาปริบๆ มองเขาอย่างน่าสงสาร

Chinese

“咳，没有。”陈光重新坐好，不动声色把脸往她那边稍微靠了靠，“我脸上的素颜霜还在那儿吗？”

Thai

“อะแฮ่ม เปล่าหรอก” เฉินกวงนั่งตัวตรงใหม่อีกครั้ง พลางขยับหน้าเข้าไปใกล้ฝั่งเธอเล็กน้อยอย่างแนบเนียน “ครีมหน้าสดบนหน้าฉันยังอยู่ตรงนั้นไหม”

Chinese

何雨苗点点头。

Thai

เหอยวี่เหมียวพยักหน้า

Chinese

“在哪儿？”他问。

Thai

“ตรงไหนเหรอ” เขาถาม

Chinese

“在这儿。”

Thai

“ตรงนี้”

Chinese

何雨苗这次没用指腹，只用指甲戳了戳他脸颊。

Thai

คราวนี้เหอยวี่เหมียวไม่ได้ใช้ปลายนิ้วแล้ว เพียงแค่ใช้เล็บสะกิดแก้มของเขาเบาๆ

Chinese

陈光有些失望。

Thai

เฉินกวงรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย

Chinese

何雨苗把他的情绪尽收眼底，眼里的戏谑一闪而逝。

Thai

เหอยวี่เหมียวมองเห็นอารมณ์ทั้งหมดของเขา แววหยอกเย้าในดวงตาแล่นผ่านไปเพียงชั่วพริบตา

Chinese

她和陈光是在美妆社团认识的。

Thai

เธอรู้จักกับเฉินกวงในชมรมแต่งหน้า

Chinese

虽然她的姿色比不过宿舍那三个，但化上妆，在科大也算的上是一号美女，所以在社团里很受欢迎。

Thai

แม้ว่าหน้าตาของเธอจะเทียบไม่ได้กับอีกสามคนในหอพัก แต่เมื่อแต่งหน้าแล้ว เธอก็จัดว่าเป็นสาวสวยคนหนึ่งในเคอต้า จึงได้รับความนิยมอย่างมากในชมรม

Chinese

而穿着打扮看着有点有钱的陈光，自然成了她有点暧昧的好朋友。

Thai

ส่วนเฉินกวงที่การแต่งตัวดูเหมือนมีฐานะ ย่อมกลายมาเป็นเพื่อนสนิทที่มีความสัมพันธ์กึ่งชู้สาวกับเธอ

Chinese

当然，她打算只这么暧昧下去。

Thai

แน่นอนว่าเธอตั้งใจจะรักษาสถานะคลุมเครือแบบนี้ต่อไปเท่านั้น

Chinese

毕竟，和一群男生暧昧收到的东西，可比一个男朋友多得多，她还是分得清轻重的，除非遇到那种特别有钱的富二代。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ของที่ได้รับจากการบริหารเสน่ห์กับผู้ชายทั้งกลุ่มย่อมได้เยอะกว่าแฟนคนเดียวตั้งมาก เธอรู้ดีว่าอะไรควรไม่ควร เว้นแต่จะได้เจอเศรษฐีรุ่นที่สองที่รวยมากๆ สักคน

Chinese

黄海涛坐在陈光旁边，瞅着这两个人说说笑笑，羡慕的不得了。

Thai

หวงไห่เทานั่งอยู่ข้างเฉินกวง มองดูทั้งสองคนคุยเล่นหัวเราะร่าด้วยความอิจฉาเป็นที่สุด

Chinese

其实跟何雨苗一起来的还有个女生，也是美妆社团的，长得也不错，不过坐在何雨苗旁边，他们中间隔着两个人，他想找人家说话却不方便。

Thai

จริงๆ แล้วมีนักศึกษาหญิงอีกคนหนึ่งที่มาพร้อมกับเหอยวี่เหมียว เป็นสมาชิกชมรมแต่งหน้าเหมือนกันและหน้าตาก็ดีไม่เบา ทว่านั่งอยู่ข้างเหอยวี่เหมียว ระหว่างพวกเขาถูกคั่นไว้ด้วยคนสองคน เขาจึงไม่สะดวกที่จะเข้าไปชวนคุย

Chinese

至于右手边，坐着的倒也是一个女生，可惜人家有男伴。他总不能当面撬墙角吧，那估计得挨打。

Thai

ส่วนทางขวามือ แม้จะมีผู้หญิงนั่งอยู่คนหนึ่ง แต่ก็น่าเสียดายที่ฝ่ายนั้นมีคู่ควงมาด้วย เขาคงไม่สามารถแย่งแฟนคนอื่นต่อหน้าต่อตาได้ ไม่อย่างนั้นคงโดนซ้อมแน่

Chinese

黄海涛瞅瞅右边的一对，瞧瞧左边的一对，觉着自己好像是他们养在中间的一条狗。

Thai

หวงไห่เทาชำเลืองมองคู่ทางขวา แล้วหันไปดูคู่ทางซ้าย รู้สึกราวกับว่าตนเองเป็นหมาตัวหนึ่งที่พวกเขาเลี้ยงไว้ตรงกลาง

Chinese

他这一刻，前所未有的需要孙富贵，可惜他不在身边。

Thai

ในช่วงเวลานี้ เขาต้องการซุนฟู่กุ้ยอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน แต่น่าเสียดายที่อีกฝ่ายไม่ได้อยู่ข้างกาย

Chinese

最后他索性来了个眼不见心不烦，眼睛直勾勾盯着中间的空地，欣赏起了舞蹈表演。

Thai

ท้ายที่สุดเขาจึงตัดใจทำเป็นไม่เห็นจะได้ไม่รำคาญใจ สายตาจ้องเขม็งไปยังลานว่างตรงกลางเพื่อชมการแสดงเต้นรำ

Chinese

这时，单人舞蹈表演刚好结束，主持人拿着个话筒脆声道：“接下来请所有人移步中间的空地，自由选择舞伴。”

Thai

ในตอนนั้นเอง การแสดงเต้นเดี่ยวก็จบลงพอดี พิธีกรถือไมโครโฟนกล่าวด้วยน้ำเสียงแจ่มใส “ลำดับต่อไป ขอเชิญทุกคนขยับเข้ามาที่ลานว่างตรงกลาง และเลือกคู่เต้นรำได้ตามอัธยาศัยเลยค่ะ”

Chinese

来参加舞会的人多半是带着同伴来的，黄海涛瞅了瞅自己的同伴。

Thai

คนที่มาร่วมงานเต้นรำส่วนใหญ่พบคู่ของตัวเองมาด้วย หวงไห่เทาเหลือบมองเพื่อนร่วมทางของตน

Chinese

陈光已经屁颠颠跟何雨苗去了中间，徒留他一个人在原地。

Thai

เฉินกวงกระดี๊กระด๊าตามเหอยวี่เหมียวไปตรงกลางแล้ว ทิ้งให้เขาอยู่ตามลำพังที่เดิม

Chinese

狗屁舞会，一点都不好玩，老子以后再也不来了！

Thai

งานเต้นรำเฮงซวย ไม่เห็นจะสนุกสักนิด วันหลังกูไม่มาอีกแล้ว!

Chinese

黄海涛终于绷不住了，暗暗在心里发誓。

Thai

หวงไห่เทาเก็บทรงไม่อยู่อีกต่อไป ได้แต่แอบสาบานในใจ

Chinese

“嘿，黄海涛，一起吗？”

Thai

“นี่ หวงไห่เทา ไปด้วยกันไหม”

Chinese

这时，跟何雨苗一起来的那个女生走了过来。

Thai

ตอนนั้นเอง นักศึกษาหญิงที่มากับเหอยวี่เหมียวก็เดินเข้ามา

Chinese

黄海涛扭头一瞅，顿时愣住了。

Thai

หวงไห่เทาหันหน้าไปมอง พลันชะงักงันไป

Chinese

对哦，何雨苗跟陈光走了，这女生也没了同伴，他们同病相怜的正好可以组一队。

Thai

จริงด้วยสิ เหอยวี่เหมียวไปกับเฉินกวงแล้ว ผู้หญิงคนนี้ก็ไม่มีคู่เหมือนกัน พวกเขาที่ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันพอดีจับคู่กันได้เลย

Chinese

“那个，我不会跳。”

Thai

“เอ่อ คือว่า ฉันเต้นไม่เป็นน่ะ”

Chinese

他不安的挠了挠后脑勺，心里却恨不得抽自己一巴掌，自己这臭嘴，怎么关键时刻就退缩了呢。

Thai

เขาเกาท้ายทอยด้วยความประหม่า ในใจแทบอยากจะตบปากตัวเองสักฉาด ปากเน่าๆ นี้นี่ ทำไมถึงได้หดหัวในจังหวะสำคัญแบบนี้ได้นะ

Chinese

好在对面的女生很热情。

Thai

โชคดีที่หญิงสาวตรงหน้าอัธยาศัยดีมาก

Chinese

“没事，我教你。”

Thai

“ไม่เป็นไร เดี๋ยวฉันสอนนายเอง”

Chinese

“那，那好吧。”黄海涛有些忸怩的跟着她去了中间。

Thai

“งะ…งั้นก็ได้” หวงไห่เทาเดินตามเธอไปยังพื้นที่ตรงกลางด้วยท่าทางขวยเขินเล็กน้อย

Chinese

当女生柔弱无骨且有些冰凉的手搭在他的掌心上。

Thai

ยามที่มืออันนุ่มนิ่มไร้กระดูกและเย็นเยียบนิดๆ ของหญิงสาววางลงบนฝ่ามือของเขา

Chinese

当自己的另一只手搭在对方后背，对方的另一只手搭在自己肩膀上。

Thai

ยามที่มืออีกข้างของตนวางทาบลงบนแผ่นหลังของฝ่ายตรงข้าม และมืออีกข้างของเธอก็วางอยู่บนไหล่ของเขา

Chinese

黄海涛心跳加快，脑子一片空白，身体僵硬的厉害，周边的声音和人仿佛都消失不见，手心很快沁出一层汗水。

Thai

หวงไห่เทาหัวใจเต้นรัว สมองขาวโพลนไปหมด ร่างกายแข็งทื่อจนเกินจะควบคุม เสียงและผู้คนรอบข้างคล้ายจะเลือนหายไปจนสิ้น ฝ่ามือเริ่มมีเหงื่อซึมออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

“别紧张，跟着我的步伐就可以了。”对面的女生笑道。

Thai

“ไม่ต้องเกร็งนะ แค่ก้าวตามจังหวะของฉันก็พอแล้ว” หญิงสาวตรงหน้ายิ้มบอก

Chinese

“啊，哦，好。”黄海涛艰难开口，嗓子干涩的厉害。

Thai

“อ๊ะ อื้ม ได้” หวงไห่เทาเค้นเสียงพูดอย่างยากลำบาก ลำคอแห้งผากอย่างรุนแรง

Chinese

这就是女生的手嘛，好软。

Thai

นี่น่ะเหรอมือของผู้หญิง ช่างนุ่มอะไรอย่างนี้

Chinese

舞会好啊，舞会得参加，明年他还来！

Thai

งานเต้นรำนี่มันดีจริงๆ งานเต้นรำต้องมาร่วมให้ได้ ปีหน้าเขาจะมาอีก!

Chinese

略显黑暗的环境和旖旎的灯光，是暧昧最好的保护色。

Thai

บรรยากาศที่ค่อนข้างมืดสลัวและแสงไฟเย้ายวนใจ คล้ายเป็นม่านกำบังชั้นเลิศให้แก่ความสัมพันธ์อันคลุมเครือ

Chinese

大厅里，男生和女生牵着手，身体随着轻柔的音乐缓缓移动和旋转。

Thai

ภายในห้องโถง ชายหนุ่มและหญิงสาวต่างจับมือกัน ร่างกายเคลื่อนไหวและหมุนวนช้าๆ ไปตามเสียงดนตรีอันแผ่วเบา

Chinese

一曲结束，何雨苗松开陈光的手。

Thai

เมื่อเพลงจบลง เหอยวี่เหมียวก็ปล่อยมือของเฉินกวง

Chinese

“没想到你舞跳的也这么好，感觉你什么都会，真的好厉害！不像我，笨笨的，刚才好几次都踩到了你的鞋子，对不起啊。”

Thai

“ไม่นึกเลยว่านายจะเต้นรำเก่งขนาดนี้ด้วย รู้สึกเหมือนนายทำเป็นไปหมดทุกอย่างเลย เก่งจังเลยนะ! ไม่เหมือนฉันเลย งุ่มง่ามไปหมด เมื่อกี้เหยียบรองเท้านายไปตั้งหลายที ขอโทษด้วยนะ”

Chinese

“没事。”陈光摇摇头，有些意犹未尽，“跳舞嘛，多练几次就好了，我们再练习练习？”

Thai

“ไม่เป็นไร” เฉินกวงส่ายหน้า ยังรู้สึกอยากเต้นต่อ “การเต้นรำน่ะ ฝึกบ่อยๆ เดี๋ยวก็เป็นเอง พวกเรามาลองฝึกกันต่ออีกหน่อยไหม”

Chinese

“我有点累，想休息休息。”

Thai

“ฉันเหนื่อยแล้วนิดหน่อย อยากพักสักหน่อยน่ะ”

Chinese

陈光也不好强求，“那我们回去坐一会。”

Thai

เฉินกวงไม่อาจฝืนใจ “งั้นพวกเรากลับไปนั่งพักกันสักครู่เถอะ”