ถูกจับได้ว่าสูบบุหรี่

Chinese

李貌转身瞥了眼汪凯的背影，扭头对大玉小声叮嘱：“等会老班要是问我有没有拉你手，你就说是你手上的伤不舒服，让我帮你看看。”

Thai

หลี่เม่าหันไปเหลือบมองแผ่นหลังของวังข่าย ก่อนจะหันมากระซิบเตือนต้าอวี้เบาๆ “เดี๋ยวถ้าครูประจำชั้นถามว่าฉันได้จับมือเธอหรือเปล่า เธอก็บอกไปนะว่าแผลที่มือมันรู้สึกไม่ค่อยดี เลยให้ฉันช่วยดูให้”

Chinese

楚红玉知道他是担心汪凯像上次一样去打小报告，遂点点头。

Thai

ฉู่หงอวี้รู้ว่าเขาเป็นห่วงเรื่องที่วังข่ายจะไปฟ้องครูเหมือนคราวที่แล้ว จึงพยักหน้า

Chinese

又不动声色扫了眼李貌的大手，想起刚才被他拉着的感觉，抿抿嘴，有点上瘾，还想被握。可她脸皮薄，开不了口。

Thai

แล้วแอบชำเลืองมองมือใหญ่ของหลี่เม่าอย่างเงียบๆ พลางนึกถึงความรู้สึกตอนที่ถูกเขาจับมือเมื่อครู่ เธอเม้มปาก รู้สึกติดใจนิดๆ และยังอยากให้เขากุมมือต่อ แต่เธอเป็นคนขี้อาย ไม่กล้าเอ่ยปาก

Chinese

还好她小貌哥哥脸皮厚。

Thai

ยังดีที่พี่เสี่ยวเม่าของเธอหน้าหนา

Chinese

“我再帮你看看手上的伤？”李貌凑近，还没等她答应就已经上手，“里面那只也给我，光看一只手怎么行？”

Thai

“ให้ฉันช่วยดูแผลที่มือให้อีกรอบไหม?” หลี่เม่าขยับเข้าไปใกล้ ยังไม่ทันรอให้เธอตอบตกลงเขาก็ยื่นมือไปจับแล้ว “ส่งมือข้างในมาด้วยสิ ดูแค่ข้างเดียวจะไปพออะไร?”

Chinese

楚红玉抿抿嘴，心里偷偷窃喜，乖乖听话，稍稍偏转身子，把左手递过去。

Thai

ฉู่หงอวี้เม้มปาก แอบดีใจอยู่เงียบๆ ในใจ เธอเชื่อฟังอย่างว่าง่าย เอี้ยวตัวเล็กน้อยแล้วยื่นมือซ้ายส่งไปให้

Chinese

她这次没刚才那么紧张，仔细感受了下，手指上的温暖慢慢顺着血液，传递到了心底，烘得她整个人都暖洋洋的。

Thai

คราวนี้เธอไม่ประหม่าเท่าเมื่อครู่แล้ว พอลองสัมผัสดูอย่างตั้งใจ ความอบอุ่นตรงปลายนิ้วก็ค่อยๆ ไหลเวียนไปตามกระแสเลือด ส่งผ่านไปจนถึงก้นบึ้งของหัวใจ อบอวลจนทำให้เธอรู้สึกอุ่นวาบไปทั้งตัว

Chinese

“握着不舒服，等你伤好了，我们试试其他姿势。”李貌冲她眨眨眼，手不安分地扣着她指甲。

Thai

“จับแบบนี้ไม่ค่อยถนัด รอเธอหายเจ็บแล้ว พวกเราลองเปลี่ยนเป็นท่าอื่นดูนะ” หลี่เม่าขยิบตาให้เธอ มือก็ไม่อยู่นิ่ง เขี่ยเล็บมือของเธอเล่นไปด้วย

Chinese

楚红玉看了看自己的手掌，知道他说的是什么姿势。

Thai

ฉู่หงอวี้มองฝ่ามือตัวเอง เธอรู้ว่าท่าที่เขาพูดถึงหมายถึงท่าไหน

Chinese

想着又可以像小时候一样被他拉着，心里也开始期待起来，低低应了声：“嗯。”

Thai

เมื่อคิดว่าจะได้จับมือกับเขาเหมือนตอนเด็กๆ อีกครั้ง ในใจก็เริ่มเฝ้ารอ จึงส่งเสียงตอบรับเบาๆ “อืม”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

江新月一个人绕着操场走了一圈又一圈。

Thai

เจียงซินเยว่เดินวนรอบสนามโรงเรียนคนเดียวรอบแล้วรอบเล่า

Chinese

她今早特意早早起床，在楼下等着李貌，想和他一起走，却又被毫不留情地拒绝。

Thai

เช้าวันนี้เธออุตส่าห์ตื่นแต่เช้าตรู่เพื่อไปรอหลี่เม่าที่ชั้นล่าง หวังจะได้เดินไปโรงเรียนด้วยกัน แต่กลับถูกปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใยอีกครั้ง

Chinese

一个人怏怏来学校，见到楚红玉，她没犹豫，把早在心里打好了的腹稿自信满满说了出来。

Thai

เธอมาโรงเรียนคนเดียวด้วยความหงอยเหงา พอเจอฉู่หงอวี้ เธอก็ไม่ลังเลที่จะพูดถ้อยคำที่เตรียมการไว้ในใจตั้งแต่แรกออกไปด้วยความมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

原以为一切都会和她所预料的那样发展：李貌会被楚红玉撇下，然后重新回到她身边，自己也能重新专心致志学习。

Thai

เดิมทีคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปตามที่คาดการณ์ไว้ หลี่เม่าจะถูกฉู่หงอวี้เขี่ยทิ้ง จากนั้นเขาก็จะกลับมาอยู่เคียงข้างเธออีกครั้ง และตัวเธอเองก็จะได้กลับมาตั้งใจเรียนอย่างเต็มที่

Chinese

却没想到，楚红玉竟然喜欢李貌。而且看那样子，好像已经喜欢了很久。

Thai

ทว่ากลับนึกไม่ถึงว่าฉู่หงอวี้จะชอบหลี่เม่าจริงๆ แถมดูจากท่าทางแล้ว เหมือนว่าจะชอบมานานมากแล้วด้วย

Chinese

现在该怎么办？

Thai

ตอนนี้ควรทำยังไงดี?

Chinese

如果任由他们这样下去，两人迟早会在一起。

Thai

หากปล่อยให้ทั้งสองคนเป็นแบบนี้ต่อไป ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาต้องคบกันแน่

Chinese

到那时候，自己还有机会嘛。

Thai

ถึงตอนนั้น ตัวเธอจะยังมีโอกาสอยู่อีกเหรอ

Chinese

江新月甩甩脑袋，又想到了月底的考试。

Thai

เจียงซินเยว่สะบัดศีรษะ แล้วก็นึกถึงการสอบปลายเดือนขึ้นมาอีก

Chinese

如今发生这种事，她心情更加躁郁，只怕是愈加没心思学习。

Thai

ตอนนี้มีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้น อารมณ์ของเธอยิ่งหงุดหงิดกระวนกระวาย เกรงว่าจะยิ่งไม่มีกะจิตกะใจอ่านหนังสือเข้าไปใหญ่

Chinese

一想到成绩下滑的后果，她内心一阵惴惴。

Thai

พอนึกถึงผลลัพธ์ที่จะตามมาหากผลการเรียนตกต่ำ ในใจเธอก็รู้สึกกระวนกระวายใจขึ้นมา

Chinese

这时，预备铃声响。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงกริ่งเตือนเข้าเรียนก็ดังขึ้น

Chinese

江新月烦躁地跺了跺脚，朝教学楼小跑而去。

Thai

เจียงซินเยว่กระทืบเท้าด้วยความหงุดหงิด แล้ววิ่งเหยาะๆ มุ่งหน้าไปยังอาคารเรียน

Chinese

在一楼阶梯那儿正好迎面碰上张琳和张强。

Thai

ตรงบันไดชั้นหนึ่ง เธอเจอกับจางหลินและจางเฉียงเข้าพอดี

Chinese

张琳朝她翻了个白眼，俩台阶并作一级，大步上楼去了。

Thai

จางหลินกลอกตาใส่เธอ ก้าวข้ามบันไดทีละสองขั้นแล้วก้าวฉับๆ ขึ้นตึกไป

Chinese

张强跟个狗腿子似的，嘴里叼着包子，坠在张琳后面。

Thai

จางเฉียงทำตัวเหมือนลูกไล่ ในปากคาบซาลาเปาเอาไว้ พลางวิ่งตามหลังจางหลินไปติดๆ

Chinese

江新月抿抿嘴，故意放慢脚步，和他们拉开距离。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก จงใจชะลอฝีเท้าลงเพื่อเว้นระยะห่างจากพวกเขา

Chinese

没走两步，又见班长汪凯脸色阴沉的从楼上下来。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็เห็นหัวหน้าห้องอย่างวังข่ายเดินหน้าบึ้งตึงลงมาจากชั้นบน

Chinese

两人不熟，也没打招呼。

Thai

ทั้งสองคนไม่สนิทกัน จึงไม่ได้ทักทาย

Chinese

只不过擦身而过的时候，她闻到了一股淡淡的烟味。

Thai

เพียงแต่ตอนที่เดินสวนกัน เธอได้กลิ่นควันบุหรี่จางๆ

Chinese

回到教室，她故作不经意的瞥了眼那两人，忽地想到，李貌会不会已经知道她早上对楚红玉说的那些话了？

Thai

พอกลับมาถึงห้องเรียน เธอแกล้งทำเป็นมองทั้งสองคนอย่างไม่ใส่ใจ ทันใดนั้นก็นึกขึ้นมาได้ว่า หลี่เม่าจะรู้เรื่องที่เธอพูดกับฉู่หงอวี้เมื่อเช้านี้แล้วหรือยังนะ?

Chinese

江新月紧咬嘴唇，心想只怕他如今更加讨厌自己了吧？

Thai

เจียงซินเยว่กัดริมฝีปากแน่น ในใจคิดว่าตอนนี้เขาคงจะยิ่งเกลียดเธอมากขึ้นไปอีกแล้วใช่ไหม?

Chinese

李貌从楚红玉那儿回去后，见汪凯一直没回来，就知道那孙子铁定又去打小报告了。

Thai

หลังจากหลี่เม่ากลับมาจากที่นั่งของฉู่หงอวี้ พอเห็นว่าวังข่ายยังไม่กลับมา ก็รู้ทันทีว่าหมอนั่นต้องไปฟ้องครูอีกแน่ๆ

Chinese

没一会，早读开始，外面进来的汪凯恨恨盯着他的眼神，让他更加确定了这事。

Thai

ไม่นาน คาบอ่านหนังสือตอนเช้าก็เริ่มต้นขึ้น สายตาเคียดแค้นของวังข่ายที่เพิ่งเดินเข้ามาจากข้างนอกทำให้เขายิ่งมั่นใจในเรื่องนี้

Chinese

果然，没多久，老班晃晃悠悠到了班级。

Thai

เป็นไปตามคาด ไม่นานนัก ครูประจำชั้นก็เดินเอ้อระเหยเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

不过奇怪的是，他人直接去了大玉那儿。

Thai

แต่ที่น่าแปลกก็คือ เขาเดินตรงดิ่งไปหาต้าอวี้ทันที

Chinese

也不知道问了些什么，反正时不时抬头瞅他一眼，怪吓人，最后竟然也没把他叫出去训话。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าถามอะไรไปบ้าง แต่ที่แน่ๆ คือคอยเงยหน้าขึ้นมามองเขาเป็นระยะๆ ชวนให้รู้สึกขนลุกพิลึก ทว่าสุดท้ายแล้วก็ไม่ได้เรียกเขาออกไปอบรมสั่งสอนแต่อย่างใด

Chinese

李貌摸了摸脑袋瓜子，觉着莫名其妙。

Thai

หลี่เม่าลูบหัวตัวเอง รู้สึกงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

不过总归是好事，他又不犯贱，上赶着想被人训。

Thai

แต่นี่ก็ถือเป็นเรื่องดีอยู่แล้ว เขาไม่ได้โรคจิตชอบหาเรื่องให้ตัวเองโดนด่าสักหน่อย

Chinese

挨到下课，他去问楚红玉题目的时候顺便提了嘴这事。

Thai

พอทนรอจนหมดคาบเรียน เขาไปถามโจทย์กับฉู่หงอวี้จึงถือโอกาสเอ่ยถึงเรื่องนี้ขึ้นมา

Chinese

“老班问你什么了？”

Thai

“ครูประจำชั้นถามอะไรเธอบ้างน่ะ?”

Chinese

大玉摊了摊手掌，小声道：“就问你是不是拉我手了。”

Thai

ต้าอวี้แบมือออก พลางกระซิบเสียงเบา “ก็แค่ถามว่านายจับมือฉันจริงหรือเปล่า”

Chinese

“没了？”李貌纳闷。

Thai

“แค่นั้นเหรอ?” หลี่เม่าสงสัย

Chinese

“还有我的学习状况。”楚红玉也挺奇怪，班主任这次怎么没找小貌，只找了她。

Thai

“แล้วก็ถามเรื่องการเรียนของฉันด้วย” ฉู่หงอวี้เองก็รู้สึกแปลกใจเหมือนกันว่าทำไมคราวนี้ครูประจำชั้นถึงไม่ไปหาเสี่ยวเม่า แต่กลับมาหาเธอคนเดียว

Chinese

她已经从张琳那儿知道，小貌并不知道自己早上说过的话。

Thai

เธอรู้มาจากจางหลินแล้วว่า เสี่ยวเม่ายังไม่รู้เรื่องที่เธอพูดไปเมื่อเช้า

Chinese

这让她暗暗松口气的同时，又忍不住一阵莫名的失望。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เธอแอบโล่งอก แต่ในขณะเดียวกันก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกผิดหวังลึกๆ อย่างบอกไม่ถูก

Chinese

想不通，李貌索性不想了，他只是有点好奇而已。

Thai

ในเมื่อคิดไม่ออก หลี่เม่าจึงเลิกคิดไปเสีย เขาก็แค่รู้สึกสงสัยนิดหน่อยเท่านั้น

Chinese

不过，他回头瞅了眼汪凯，觉着是时候给他点教训了。

Thai

ทว่าเมื่อเขาหันกลับไปมองวังข่าย ก็รู้สึกว่าถึงเวลาต้องสั่งสอนบทเรียนให้หมอนั่นบ้างแล้ว

Chinese

汪凯见李貌看来，毫不避讳地和他对视，眼神忿忿。

Thai

วังข่ายเห็นหลี่เม่ามองมา ก็จ้องตากลับไปตรงๆ อย่างไม่คิดจะหลบเลี่ยง สายตาเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

Chinese

他刚才去找老班，说楚红玉和李貌在早恋，亲眼看见他们在班级手拉着手。

Thai

เมื่อครู่เขาเพิ่งไปหาครูประจำชั้นมา ฟ้องว่าฉู่หงอวี้กับหลี่เม่าแอบมีรักในวัยเรียน เพราะเห็นทั้งสองคนจับมือกันในห้องเรียนตำตา

Chinese

结果班主任像是听到了什么天大的笑话，压根不信这俩人会在一起，或者说，压根不信楚红玉会喜欢李貌。

Thai

ผลปรากฏว่าครูประจำชั้นกลับทำเหมือนได้ยินเรื่องตลกขบขันที่สุดในโลก ไม่เชื่อเลยสักนิดว่าสองคนนี้จะคบกัน หรือพูดให้ถูกก็คือ ไม่เชื่อเด็ดขาดว่าฉู่หงอวี้จะชอบหลี่เม่า

Chinese

竟然还主动帮他们找起了借口，说肯定有什么原因，让他别整天疑神疑鬼的，他自己会去问。

Thai

ซ้ำยังช่วยหาข้อแก้ต่างให้พวกเขาเสียอีก โดยบอกว่าต้องมีเหตุผลอะไรบางอย่างแน่ๆ และสั่งให้เขาเลิกระแวงไปทั่วได้แล้ว เดี๋ยวครูจะไปถามเอง

Chinese

李貌要是知道原委，保证嘲笑死他丫的，小报告都不会打。

Thai

ถ้าหลี่เม่ารู้ต้นสายปลายเหตุ รับรองว่าจะต้องหัวเราะเยาะหมอนี่จนฟันร่วงแน่ แค่จะฟ้องครูยังฟ้องไม่เป็นเลย

Chinese

要是把话换成“李貌调戏楚红玉。”，你看老班会不会管，包炸毛的。

Thai

ถ้าลองเปลี่ยนคำพูดเป็น “หลี่เม่าลวนลามฉู่หงอวี้” ดูสิ ดูซิว่าครูประจำชั้นจะจัดการไหม รับรองว่าได้ปรี๊ดแตกแน่นอน

Chinese

非说早恋，早恋那是什么，是恋爱。

Thai

ดันไปบอกว่ารักในวัยเรียน รักในวัยเรียนมันคืออะไรล่ะ มันคือความรักนะ

Chinese

恋爱那就得双方互相喜欢。

Thai

และความรักน่ะ มันต้องเกิดจากความชอบพอกันของทั้งสองฝ่าย

Chinese

老班那么瞧不上李貌，你让他相信楚红玉会喜欢上李貌这个屌丝，无异于天方夜谭。

Thai

ครูประจำชั้นดูถูกหลี่เม่าขนาดนั้น จะให้เขาเชื่อว่าฉู่หงอวี้ชอบคนขี้แพ้อย่างหลี่เม่า ก็ไม่ต่างอะไรกับนิทานอาหรับราตรี

Chinese

第二节下课，大课间。

Thai

หมดคาบเรียนที่สอง เป็นช่วงพักเบรกใหญ่

Chinese

喇叭里的歌声按时响起。

Thai

เสียงเพลงจากลำโพงดังขึ้นตรงตามเวลา

Chinese

李貌和张强今儿没去操场，一人装包纸，溜进了厕所。

Thai

วันนี้หลี่เม่ากับจางเฉียงไม่ได้ไปที่สนามโรงเรียน ทั้งคู่พกกระดาษทิชชูคนละห่อแล้วแอบแวบเข้าห้องน้ำ

Chinese

上过学的都知道，小课间那十分钟压根不够拉泡大的。

Thai

ใครที่เคยเรียนหนังสือย่อมรู้ดีว่า เวลาพักสิบนาทีของคาบปกติน่ะ มันไม่พอให้ถ่ายหนักหรอก

Chinese

解开裤子蹲下，往往刚拉一半，上课铃就响了。

Thai

ปลดกางเกงนั่งยองๆ ลงไป บ่อยครั้งที่เพิ่งจะถ่ายไปได้แค่ครึ่งเดียว เสียงกริ่งเข้าเรียนก็ดังขึ้นแล้ว

Chinese

这还是顺利的情况下，要是赶上人多，又刚好十万屎急，就算把整栋楼的厕所跑遍，都不见得会有一个坑。

Thai

นี่ขนาดยังเป็นกรณีที่ราบรื่นนะ ถ้าหากไปเจอกับช่วงที่คนเยอะ แถมตัวเองดันปวดขี้ขั้นวิกฤต ต่อให้วิ่งหาจนทั่วทุกห้องน้ำในตึก ก็ใช่ว่าจะมีห้องว่างสักห้อง

Chinese

所以说，学生真不容易，成天除了要顾学习，还要担心会不会屙裤子里社死。

Thai

เพราะฉะนั้นถึงบอกไงว่า เป็นนักเรียนนี่ไม่ง่ายเลยจริงๆ วันๆ นอกจากจะต้องห่วงเรื่องเรียนแล้ว ยังต้องคอยกังวลว่าจะขี้แตกใส่กางเกงจนอับอายขายขี้หน้าประชาชีไหมอีก

Chinese

李貌和张强占了两个相邻的坑，然后二人各自先放了几声炮，才开始有一搭没一搭的聊起天。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงยึดห้องส้วมข้างๆ กัน จากนั้นต่างฝ่ายต่างก็ปล่อยเสียงระเบิดออกมาคนละสองสามดอก ก่อนจะเริ่มคุยเรื่อยเปื่อยกันไป

Chinese

“听说早上发生大事了？”张强问。

Thai

“ได้ยินว่าเมื่อเช้ามีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นเหรอ?” จางเฉียงถาม

Chinese

“嗯，嗯～已经没事了。”李貌用力应了声，又问：“你好了没？”

Thai

“อืม… อื้อ~ ไม่มีอะไรแล้ว” หลี่เม่าส่งเสียงตอบอย่างออกแรงเบ่ง ก่อนจะถาม “นายเสร็จหรือยัง?”

Chinese

“没，你好了？这么快？”张强惊异。

Thai

“ยัง นายเสร็จแล้วเหรอ? เร็วขนาดนั้นเลย?” จางเฉียงแปลกใจ

Chinese

“我也没。”李貌顿了顿，继续道：“我以前遇到个拉屎特别快的人，是我初中体育老师。”

Thai

“ฉันก็ยัง” หลี่เม่าชะงักไปนิด แล้วพูดต่อ “เมื่อก่อนฉันเคยเจอคนที่ขี้เร็วสุดๆ คนหนึ่ง เป็นครูพละตอนม.ต้นของฉันเอง”

Chinese

“有多快？”张强奇道。

Thai

“เร็วแค่ไหน?” จางเฉียงสงสัย

Chinese

“就我看他进来，蹲我前面，脱裤子放了个巨响的炮，跟地震似的，然后就提裤子走了。”李貌记忆非常深刻，“比我撒尿还快。”

Thai

“ก็แบบฉันเห็นเขาเดินเข้ามา นั่งยองๆ อยู่ข้างหน้าฉัน ถอดกางเกงแล้วปล่อยระเบิดเสียงดังสนั่นอย่างกับแผ่นดินไหว จากนั้นก็ดึงกางเกงขึ้นแล้วเดินออกไปเลย” หลี่เม่าจำฝังใจมาก “เร็วกว่าฉันยืนฉี่อีก”

Chinese

“喷到你了？”张强呼出一口气。

Thai

“กระเด็นใส่เหรอ?” จางเฉียงผ่อนลมหายใจออกมา

Chinese

“滚你丫的，有墙隔着！”李貌没好气道。

Thai

“ไปไกลๆ เลย มีผนังกั้นอยู่!” หลี่เม่าพูดอย่างหงุดหงิด

Chinese

说完他忽地闻到什么味，鼻子仔细嗅了嗅，正要开口询问。

Thai

พูดจบ เขาก็ได้กลิ่นอะไรบางอย่างขึ้นมากะทันหัน จมูกสูดดมฟุดฟิดอย่างตั้งใจ กำลังจะเอ่ยปากถาม

Chinese

“谁在里面抽烟？”

Thai

“ใครแอบสูบบุหรี่อยู่ข้างใน?!”

Chinese

厕所门外的一声呵斥吓了李貌一跳，接着就听拍门声不断传来。

Thai

เสียงตวาดจากด้านนอกประตูห้องน้ำทำเอาหลี่เม่าสะดุ้งตกใจ จากนั้นก็ได้ยินเสียงทุบประตูดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“开门，里面的人开门！”

Thai

“เปิดประตู! คนข้างในเปิดประตู!”

Chinese

“快开门！”

Thai

“เปิดประตูเร็วเข้า!”

Chinese

“哧～”

Thai

“ซู่~”

Chinese

水流把一切都冲走，李貌起身，提好裤子把门打开。

Thai

สายน้ำชะล้างทุกสิ่งทุกอย่างไปจนหมด หลี่เม่าลุกขึ้น ดึงกางเกงสวมเรียบร้อยแล้วเปิดประตูออกไป

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอครับ?”

Chinese

门外站着个秃顶，鹰钩鼻的大叔，是他们教导主任。

Thai

ชายวัยกลางคนศีรษะล้าน จมูกงุ้มเหมือนเหยี่ยวที่ยืนอยู่หน้าประตู คือหัวหน้าฝ่ายปกครองของพวกเขา

Chinese

他见门打开，忙把李貌扒拉到一边，伸头朝里面仔细扫了眼。

Thai

เมื่อเห็นประตูเปิดออก เขาก็รีบผลักหลี่เม่าไปข้างๆ ชะโงกหน้าเข้าไปกวาดตามองข้างในอย่างละเอียด

Chinese

没发现什么痕迹，又把目标转移到张强那个隔间。

Thai

เมื่อไม่พบร่องรอยอะไร จึงเบนเป้าหมายไปยังห้องของจางเฉียง

Chinese

“开门，里面的开门！”

Thai

“เปิดประตู! คนข้างในเปิดประตู!”

Chinese

张强隔了会才慢吞吞把门打开。

Thai

จางเฉียงรออยู่ครู่หนึ่งถึงค่อยเปิดประตูออกอย่างเชื่องช้า

Chinese

秃顶大叔照样把他扒拉开，然后，像发现了什么了不得的大事，忙拉住张强，指着地上的烟灰，叫道：“你哪个班的？叫什么名字？”

Thai

ชายหัวล้านผลักเขาออกไปเหมือนเดิม จากนั้นก็ทำเหมือนค้นพบเรื่องใหญ่โต รีบคว้าตัวจางเฉียงไว้แล้วชี้ไปที่ขี้บุหรี่บนพื้น ตะโกนถาม “นายอยู่ห้องไหน?! ชื่ออะไร?!”

Chinese

张强舔了舔嘴唇，正要说话，

Thai

จางเฉียงเลียริมฝีปาก กำลังจะเอ่ยปากพูด

Chinese

一旁的李貌抢着出声：“这又不是他留下的，刚才我们来的时候就有。”

Thai

หลี่เม่าที่อยู่ข้างๆ ก็ชิงพูดขึ้นมาเสียก่อน “นี่ไม่ใช่ของเขาสักหน่อย ตอนที่พวกเราเข้ามามันก็มีอยู่แล้วครับ”

Chinese

秃顶大叔狐疑的瞥了眼张强。

Thai

ชายหัวล้านเหลือบมองจางเฉียงด้วยความสงสัย

Chinese

“我进来的时候也看见了，还特意用鞋揩了揩。”张强反应过来，不慌不忙接道。

Thai

“ตอนที่ผมเข้ามาก็เห็นเหมือนกัน ยังอุตส่าห์เอาเท้าเช็ดๆ ดูเลยครับ” จางเฉียงได้สติ จึงรีบพูดต่ออย่างใจเย็น

Chinese

“空气中的烟味也是，我们进来的时候就瞧见有人在这抽烟。”李貌张嘴就来。

Thai

“กลิ่นบุหรี่ในอากาศก็เหมือนกัน ตอนพวกเราเข้ามาก็เห็นมีคนสูบบุหรี่อยู่ที่นี่แล้วครับ” หลี่เม่าแต่งเรื่องโกหกหน้าตายทันที

Chinese

秃顶大叔将信将疑，“把你们口袋里的东西都掏出来！”

Thai

ชายหัวล้านยังคงกึ่งเชื่อกึ่งสงสัย “เอาของในกระเป๋าพวกนายออกมาให้หมด!”

Chinese

李貌瞥了眼张强，见他微微点头，遂放下心。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองจางเฉียง เมื่อเห็นอีกฝ่ายพยักหน้าเล็กน้อยก็วางใจ

Chinese

“你认识那人？”秃顶大叔没搜到什么东西，相信了他们说的话。

Thai

“นายรู้จักคนคนนั้นไหม?” ชายหัวล้านค้นไม่เจออะไร จึงเชื่อคำพูดของพวกเขา

Chinese

李貌面露难色。

Thai

หลี่เม่าแสดงสีหน้าลำบากใจ

Chinese

“说！要不然这事就算到你俩头上。”他威吓道。

Thai

“บอกมา! ไม่อย่างนั้นเรื่องนี้ฉันจะลงโทษพวกนายทั้งสองคน” เขาข่มขู่