เธอมีเจตนาร้าย!

Chinese

夏奶奶瞅着那个小啾啾，恨不得上去亲一口。

Thai

ย่าเซี่ยจ้องมองจู๋น้อยนั้น อยากจะเข้าไปหอมสักฟอดแทบแย่

Chinese

赵梅则狠狠松了口气。

Thai

ส่วนจ้าวเหมยก็ถอนหายใจโล่งอกเฮือกใหญ่

Chinese

其实她和李治比李貌小两口要更焦虑，因为他们懂的多。

Thai

ที่จริงเธอกับหลี่จื้อกังวลยิ่งกว่าคู่สามีภรรยาตัวน้อยอย่างหลี่เม่าเสียอีก เพราะพวกเขามีความรู้มากกว่า

Chinese

比如刚知道红玉怀双胎那段时间，他们就紧张的要死。

Thai

อย่างช่วงที่เพิ่งรู้ว่าหงอวี้ตั้งครรภ์แฝด พวกเขาก็เครียดกันแทบตาย

Chinese

单绒双羊，一个胎盘，因为营养竞争等原因，其中一个胎儿非常容易出事。

Thai

แฝดรกเดี่ยวสองถุงน้ำคร่ำ ใช้รกเดียวกัน ด้วยสาเหตุอย่างการแย่งชิงสารอาหาร ทารกคนใดคนหนึ่งจึงเกิดเรื่องได้ง่ายมาก

Chinese

她和李治整天提心吊胆的，生怕一个出事，大玉情绪不稳，另一个也跟着没了。

Thai

เธอกับหลี่จื้อจึงใจคอไม่ดีอยู่ตลอดเวลา กลัวว่าถ้าเกิดเรื่องกับคนหนึ่งขึ้นมา แล้วต้าอวี้อารมณ์ไม่มั่นคง อีกคนก็จะพลอยหลุดตามไปด้วย

Chinese

现在好了，两个都非常健康。

Thai

ตอนนี้ดีแล้ว ทั้งสองคนแข็งแรงสมบูรณ์มาก

Chinese

有了四维彩超，一大家子不再整天抱着B超影像看，改看彩超。

Thai

เมื่อมีภาพอัลตราซาวด์สี่มิติ คนทั้งบ้านก็ไม่เอาแต่นั่งกอดภาพอัลตราซาวด์ขาวดำดูทั้งวันอีกต่อไป แต่เปลี่ยนมาดูภาพอัลตราซาวด์สีแทน

Chinese

那个不知道是大宝还是二宝的小啾啾，被一家人观摩了无数次。

Thai

จู๋น้อยอันนั้นที่ไม่รู้ว่าเป็นของต้าเป่าหรือเอ้อร์เป่า ถูกคนทั้งครอบครัวมุงดูซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

胡颖每次看还会害羞，可又忍不住偷偷看。

Thai

ทุกครั้งที่ดู หูอิ่งก็ยังเขินอาย ทว่าก็อดแอบดูไม่ได้อยู่ดี

Chinese

李貌和大玉瞧着那两个小生命，感叹生命奇妙的同时，又产生一种紧迫感。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้มองดูสองชีวิตน้อยๆ พลางทอดถอนใจในความมหัศจรรย์ของชีวิต ขณะเดียวกันก็เกิดความรู้สึกกดดันขึ้นมา

Chinese

他们真的快要当爸爸妈妈了，还是当两个孩子的爸爸妈妈。

Thai

พวกเขากำลังจะได้เป็นพ่อแม่คนจริงๆ แล้ว แถมยังเป็นพ่อแม่ของเด็กถึงสองคน

Chinese

大玉的肚子随着时间的流逝越来越大，神奇的是，她虽然是双胎，却几乎没有妊娠纹。

Thai

ท้องของต้าอวี้โตขึ้นเรื่อยๆ ตามกาลเวลาที่ผ่านไป ที่น่าอัศจรรย์คือ แม้เธอจะตั้งครรภ์แฝด แต่กลับแทบไม่มีรอยแตกลายเลย

Chinese

赵梅说是正常现象，说明大玉皮肤保养的比较好。

Thai

จ้าวเหมยบอกว่าเป็นเรื่องปกติ แสดงว่าต้าอวี้ดูแลผิวพรรณได้ค่อนข้างดี

Chinese

夏奶奶说她当初生孩子也没有，遗传应该也是一方面原因。

Thai

ย่าเซี่ยบอกว่าตอนเธอคลอดลูกในอดีตก็ไม่มีเหมือนกัน พันธุกรรมก็น่าจะเป็นสาเหตุหนึ่งด้วย

Chinese

院子里树木的叶子渐渐脱落，变得光秃秃的。

Thai

ใบไม้ของต้นไม้ในลานบ้านค่อยๆ ร่วงหล่นจนเหลือแต่กิ่งก้านโล้นเตียน

Chinese

冬天来临，大三上学期的期末考试，李貌和大玉除了在家做试卷，还被各科老师们网上提问。

Thai

ฤดูหนาวมาเยือน ในการสอบปลายภาคของภาคเรียนแรกปีสาม นอกจากหลี่เม่ากับต้าอวี้จะทำข้อสอบอยู่ที่บ้านแล้ว ยังถูกอาจารย์ประจำแต่ละวิชาสัมภาษณ์ถามตอบผ่านทางออนไลน์อีกด้วย

Chinese

大玉自然没问题，李貌有惊无险。

Thai

ต้าอวี้ย่อมไม่มีปัญหา ส่วนหลี่เม่าก็ผ่านพ้นไปได้อย่างหวุดหวิดราบรื่น

Chinese

没过几天，张琳、张强、王玥和赵思妤刚从庐州回来，就赶过来看望大玉。

Thai

ผ่านไปไม่กี่วัน จางหลิน จางเฉียง หวังเยว่ และจ้าวซืออวี๋ที่เพิ่งกลับมาจากหลูโจว ก็รีบเดินทางมาเยี่ยมต้าอวี้ทันที

Chinese

客厅，看见大玉挺着的大肚子，几人被吓一跳。

Thai

ณ ห้องนั่งเล่น เมื่อเห็นท้องโตที่ยื่นออกมาของต้าอวี้ ทุกคนต่างก็ตกใจ

Chinese

“这么大了？”

Thai

“ใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“双胎很正常吧。”

Thai

“ครรภ์แฝดก็ปกตินะ”

Chinese

“给我摸摸。”

Thai

“ขอลองจับหน่อย”

Chinese

“呀！动了，动了，他踢我！”

Thai

“ว้าย! ขยับแล้ว ขยับแล้ว เขาถีบฉันด้วย!”

Chinese

“左边这个就要安静一些。”

Thai

“คนซ้ายนี่จะเรียบร้อยกว่าหน่อย”

Chinese

“嗯，一个安静，一个调皮。”

Thai

“อืม คนหนึ่งสงบเสงี่ยม อีกคนหนึ่งซน”

Chinese

几个女生围着大玉问东问西，对着肚子里的两个孩子说话唱歌。

Thai

พวกผู้หญิงหลายคนพากันรุมล้อมต้าอวี้ซักถามนู่นนี่ คอยพูดคุยและร้องเพลงให้เด็กทั้งสองคนในท้องฟัง

Chinese

李貌和张强来到下沉庭院泳池旁的座位坐下。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงเดินมานั่งลงตรงที่นั่งข้างสระว่ายน้ำในสวนต่างระดับ

Chinese

“两年半，你这就要当爸爸了啊。”张强有些唏嘘，“两个儿子，以后你家可要热闹了。”

Thai

“สองปีครึ่ง นายก็กำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้วสินะ” จางเฉียงทอดถอนใจเล็กน้อย “ลูกชายสองคน ต่อไปบ้านนายคงคึกคักน่าดู”

Chinese

“热闹点好。”李貌笑道。

Thai

“คึกคักหน่อยก็ดีแล้ว” หลี่เม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

两个儿子，起码不用担心养的白菜被猪拱了，反倒可以去拱别家的白菜。

Thai

ลูกชายสองคน อย่างน้อยก็ไม่ต้องกังวลว่าผักกาดขาวที่ฟูมฟักเลี้ยงดูมาจะถูกหมูที่ไหนมาขุดกิน ตรงกันข้าม กลับสามารถไปขุดผักกาดขาวบ้านคนอื่นได้แทน

Chinese

想到这儿，他不怀好意看向张强。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็มองไปยังจางเฉียงด้วยสายตาไม่หวังดี

Chinese

“你和张琳什么时候也要一个？”

Thai

“นายกับจางหลินเมื่อไหร่จะมีบ้างล่ะ”

Chinese

张强挠了挠后脑勺：“我们还早呢。”

Thai

จางเฉียงเกาท้ายทอย “พวกฉันยังอีกนานเลย”

Chinese

“你想要女儿还是男孩？”

Thai

“นายอยากได้ลูกสาวหรือลูกชาย”

Chinese

“当然是女娃儿了。”

Thai

“ก็ต้องลูกสาวอยู่แล้วสิ”

Chinese

张强理所当然道，想着想着就傻乐起来。

Thai

จางเฉียงตอบอย่างเป็นเรื่องปกติ นึกไปนึกมาก็หัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข

Chinese

“嗯，那我提前祝贺你到时候得个女儿。”

Thai

“อืม งั้นฉันขอแสดงความยินดีล่วงหน้าให้นายได้ลูกสาวสมใจในตอนนั้นนะ”

Chinese

“哈哈哈。”

Thai

“ฮ่าๆๆ”

Chinese

张强笑着笑着，倏然一脸狐疑：“不对不对，你会这么好心？”

Thai

จางเฉียงหัวเราะไปหัวเราะมา จู่ๆ ก็ทำหน้าสงสัยเคลือบแคลง “ไม่สิไม่ถูก นายจะใจดีขนาดนี้เชียวเหรอ”

Chinese

“你把我想成什么人了？”

Thai

“นายเห็นฉันเป็นคนแบบไหนกัน”

Chinese

李貌痛心疾首：“红玉生完这个双胎，我是不打算要孩子了，可我又喜欢女儿，到时候你生个女儿，我当她干爹，过过瘾，没问题吧。”

Thai

หลี่เม่าทำท่าเจ็บปวดใจ “พอหงอวี้คลอดลูกแฝดคู่นี้แล้ว ฉันก็ไม่คิดจะมีลูกเพิ่มอีก แต่ฉันชอบลูกสาวนี่นา ถึงตอนนั้นนายมีลูกสาว ฉันเป็นพ่อทูนหัวให้เธอ ให้พอชื่นใจหน่อย ไม่มีปัญหาใช่ไหม”

Chinese

张强恍然，大手一挥：“没问题！”

Thai

จางเฉียงถึงบางอ้อ โบกมือใหญ่ไปมา “ไม่มีปัญหา!”

Chinese

“那就这么说定了。”李貌满意的点了点头，话头一转：

Thai

“งั้นตกลงตามนี้” หลี่เม่าพยักหน้าอย่างพึงพอใจ ก่อนจะเปลี่ยนหัวข้อสนทนา

Chinese

“以后也可以让我家那两个小子给你家姑娘当个伴。”

Thai

“ต่อไปจะได้ให้เจ้าหนูสองคนบ้านฉันเป็นเพื่อนเล่นกับลูกสาวนายด้วย”

Chinese

张强龇着个大白牙：“让他们保护我家闺女，正好！”

Thai

จางเฉียงยิงฟันขาว “ให้พวกเขาคอยปกป้องลูกสาวฉัน พอดีเลย!”

Chinese

忽地，他反应过来，脸上的笑容一僵，霍地看向李貌。

Thai

ทันใดนั้น เขาก็ฉุกคิดขึ้นมาได้ รอยยิ้มบนใบหน้าพลันแข็งค้าง แล้วหันขวับไปมองหลี่เม่าทันที

Chinese

“你！你你你！我就说，你怎么会这么好心，你不怀好意！”

Thai

“นาย! นายๆๆ! ฉันว่าแล้วเชียว นายจะใจดีขนาดนี้ได้ยังไง นายคิดไม่ซื่อชัดๆ!”

Chinese

“你说什么？我怎么听不懂？”李貌一脸茫然。

Thai

“นายพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย” หลี่เม่าทำหน้าตาเหลอหลา

Chinese

“别装，你什么屌样子老子最清楚，我跟你说，你别想！抄了，现在就惦记上我女儿了。到时候你儿子可比我闺女大好几岁。”

Thai

“ไม่ต้องมาแกล้งทำ สันดานนายเป็นยังไงฉันรู้ดีที่สุด ฉันขอบอกนายไว้เลยนะ อย่าแม้แต่จะคิด! ให้ตายสิ ตอนนี้ก็หมายตาลูกสาวฉันไว้แล้ว ถึงตอนนั้นลูกชายนายอายุมากกว่าลูกสาวฉันตั้งหลายปีเลยนะ”

Chinese

李貌也不装了：“大几岁多好，稳重点。”

Thai

หลี่เม่าไม่แสร้งทำอีกต่อไป “โตกว่าไม่กี่ปีดีจะตาย สุขุมกว่าตั้งเยอะ”

Chinese

“神特么稳重，哼，你别忘了，你有两个儿子，到时候他们要是成了情敌，你就头疼去吧。”

Thai

“สุขุมกับผีน่ะสิ ชิ นายอย่าลืมนะว่านายมีลูกชายตั้งสองคน ถึงตอนนั้นถ้าพวกเขาเกิดกลายเป็นศัตรูหัวใจกันขึ้นมา นายก็เตรียมปวดหัวได้เลย”

Chinese

李貌还真没想到这茬，应该不会那么狗血吧。

Thai

หลี่เม่ายังไม่ได้คิดถึงจุดนี้จริงๆ คงไม่น้ำเน่าขนาดนั้นหรอกมั้ง

Chinese

“不说了不说了，你女儿都还没影呢，说不定你也是个大胖小子。”

Thai

“ไม่พูดแล้ว ไม่พูดแล้ว ลูกสาวนายยังไม่มีเค้าโครงเลย ไม่แน่ว่านายอาจจะได้เจ้าอ้วนจ้ำม่ำลูกชายตัวน้อยก็ได้”

Chinese

“现在又不祝福我了？老子就要生女儿，羡慕死你。”

Thai

“ตอนนี้ไม่ยอมอวยพรให้ฉันแล้วเหรอ ฉันจะเอาลูกสาวให้ได้ คอยดูให้นายอิจฉาจนอกแตกตายไปเลย”

Chinese

“这又不是你能决定的。”

Thai

“เรื่องนี้มันใช่สิ่งที่นายจะตัดสินได้เสียเมื่อไหร่”

Chinese

两人想到哪儿说到哪儿，悠闲的拌着嘴。

Thai

ทั้งสองคนนึกอะไรออกก็พูดอย่างนั้น ต่อปากต่อคำกันอย่างสบายอารมณ์

Chinese

今年辅导班大玉肯定去不了，李貌也没怎么管，但赵思妤几个人还是把辅导班开了起来。

Thai

ชั้นเรียนกวดวิชาในปีนี้ต้าอวี้ไปไม่ได้อย่างแน่นอน หลี่เม่าเองก็ไม่ได้เข้าไปดูแลอะไรมากนัก ทว่าพวกจ้าวซืออวี๋หลายคนก็ยังคงเปิดชั้นเรียนกวดวิชาขึ้นมาได้

Chinese

办了好多次，几个人都有经验了。

Thai

จัดมาหลายครั้งแล้ว แต่ละคนต่างก็มีประสบการณ์กันหมด

Chinese

辅导班第一次办的时候靠的是李貌和大玉的成绩吸引家长，所以也就那一次李貌和大玉拿的多点。

Thai

ตอนเปิดชั้นเรียนกวดวิชาครั้งแรก อาศัยคะแนนสอบของหลี่เม่ากับต้าอวี้ในการดึงดูดผู้ปกครอง ดังนั้นจึงมีแค่ครั้งนั้นที่หลี่เม่ากับต้าอวี้ได้รับส่วนแบ่งเยอะกว่าหน่อย

Chinese

后面每次办辅导班，租房子、买桌子之类的成本都是大家均摊，收入自然也是均分。

Thai

หลังจากนั้นทุกครั้งที่เปิดชั้นเรียนกวดวิชา ค่าใช้จ่ายอย่างการเช่าสถานที่หรือซื้อโต๊ะเรียนทุกคนก็หารเฉลี่ยกัน รายได้ย่อมแบ่งเท่ากันอย่างเป็นธรรมดา

Chinese

所以张琳她们一个个这几年其实赚了不少钱。

Thai

ดังนั้นพวกจางหลินแต่ละคนในช่วงหลายปีมานี้จึงทำเงินได้ไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

寒假到来，胡颖回了乡下陪她爷爷奶奶。

Thai

วันหยุดฤดูหนาวมาถึง หูอิ่งกลับบ้านนอกไปอยู่เป็นเพื่อนปู่กับย่าของเธอ

Chinese

仧乆传媒办了场年会，网红云集。李貌发完奖金就回家陪媳妇了。

Thai

ฉางจิ่วมีเดียจัดงานเลี้ยงประจำปีขึ้น มีเน็ตไอดอลมารวมตัวกันอย่างคับคั่ง หลี่เม่าแจกเงินโบนัสเสร็จก็กลับบ้านไปอยู่เป็นเพื่อนภรรยา

Chinese

2019年的春节，一家人留在城里过。

Thai

เทศกาลตรุษจีนปี 2019 ครอบครัวอยู่ฉลองกันในเมือง

Chinese

城市不准放烟花，多少有点冷清。

Thai

ในเมืองไม่อนุญาตให้จุดพลุและประทัด จึงค่อนข้างเงียบเหงาอยู่บ้าง

Chinese

吃完年夜饭，赵梅和李治也找不到人打麻将，更没心思。

Thai

พอกินมื้อค่ำวันส่งท้ายปีเก่าเสร็จ จ้าวเหมยกับหลี่จื้อก็หาคนเล่นไพ่นกกระจอกไม่ได้ และยิ่งไม่มีกะจิตกะใจจะเล่น

Chinese

久违的，一家五口，哦不对，算上大玉肚子里的两个小家伙，应该是一家七口，一起坐在沙发上看起了春晚。

Thai

นานทีปีหนที่คนในครอบครัวทั้งห้าคน อ๊ะ ไม่สิ ถ้านับรวมเจ้าตัวเล็กสองคนในท้องของต้าอวี้ด้วย ก็ควรเป็นครอบครัวเจ็ดคน นั่งล้อมวงอยู่บนโซฟาเพื่อดูงานกาล่าตรุษจีนด้วยกัน

Chinese

值得一提的是，《孤勇者》不仅上了省台春晚，还上了央视。

Thai

สิ่งที่น่ากล่าวถึงคือ เพลง 《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》 ไม่เพียงแต่ได้ขึ้นแสดงในงานกาล่าตรุษจีนของสถานีโทรทัศน์ระดับมณฑลเท่านั้น แต่ยังได้ขึ้นสถานีโทรทัศน์ซีซีทีวีอีกด้วย

Chinese

省台是由张乐怡他们演唱。

Thai

ของสถานีระดับมณฑลร้องโดยพวกจางเล่ออี๋

Chinese

央视则是由Eason演唱。嗯，人是由李貌推荐过去的。

Thai

ส่วนทางซีซีทีวีนั้น อีสัน เป็นผู้ขับร้อง อืม ตัวเขานั้นได้รับการแนะนำไปโดยหลี่เม่า

Chinese

央视联系上李貌的时候，他也只是随口一提，没想到真成了。为此，Eason特地联络他感谢了一番。

Thai

ตอนที่ทางซีซีทีวีติดต่อหลี่เม่ามา เขาก็แค่เอ่ยปากเปรยๆ ไป ไม่นึกว่าจะสำเร็จจริงๆ ด้วยเหตุนี้ อีสัน จึงติดต่อมาขอบคุณเขาเป็นการเฉพาะ

Chinese

李貌还帮忙给老爸老妈要了一张签名照。

Thai

หลี่เม่ายังช่วยขอลายเซ็นพร้อมรูปถ่ายมาให้พ่อกับแม่อีกหนึ่งใบด้วย

Chinese

“他唱的跟小貌你也差不多嘛，怎么就不能让你上春晚……”坐在大玉右边的赵梅瞅着电视里表演节目的Eason嘀咕道。

Thai

“เขาร้องก็พอๆ กับเสี่ยวเม่านั่นแหละ ทำไมถึงไม่ให้ลูกไปขึ้นงานกาล่าตรุษจีนบ้างนะ…” จ้าวเหมยที่นั่งอยู่ทางขวาของต้าอวี้มองดู อีสัน ที่กำลังแสดงอยู่ทางโทรทัศน์พลางพึมพำ

Chinese

“我感觉还没有小貌唱的好听。”夏奶奶也道。

Thai

“ย่ารู้สึกว่ายังร้องไม่เพราะเท่าเสี่ยวเม่าด้วยซ้ำ” ย่าเซี่ยกล่าวขึ้นเช่นกัน

Chinese

“小貌他……”李治开始分析。

Thai

“เสี่ยวเม่าเขาน่ะ…” หลี่จื้อเริ่มวิเคราะห์

Chinese

李貌没作声，伸手拿过大玉的手把玩起来。媳妇现在变得有些圆润，有种丰腴的美。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ส่งเสียง เขาเอื้อมมือไปกุมมือของต้าอวี้มาลูบเล่น ตอนนี้ภรรยาเริ่มมีน้ำมีนวลขึ้นมาบ้างแล้ว จึงมีความงามแบบอวบอิ่มไปอีกแบบ

Chinese

大玉把脑袋靠到孩子他爸肩膀上。

Thai

ต้าอวี้เอนศีรษะซบลงบนไหล่ของพ่อของลูก

Chinese

“累了吗？”李貌柔声问。

Thai

“เหนื่อยหรือยัง” หลี่เม่าถามด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“还不累。”大玉摇摇头。

Thai

“ยังไม่เหนื่อยเลย” ต้าอวี้ส่ายหน้า

Chinese

这时，赵梅放在茶几上的手机响了，她瞅了一眼来电显示，不动声色瞥了眼身边的大玉。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือของจ้าวเหมยที่วางอยู่บนโต๊ะน้ำชาก็ดังขึ้น เธอเหลือบมองชื่อสายเรียกเข้า แล้วชำเลืองมองต้าอวี้ที่อยู่ข้างกายอย่างสุขุม

Chinese

大玉摸着肚子笑了笑，换了一边，靠在赵梅肩上。

Thai

ต้าอวี้ลูบท้องพลางยิ้ม แล้วเปลี่ยนข้างมาพิงบนไหล่ของจ้าวเหมย

Chinese

“妈，没事，接呗。”

Thai

“แม่คะ ไม่เป็นไร รับเถอะค่ะ”

Chinese

赵梅微微颔首，点开了扬声器。

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้าน้อยๆ แล้วกดเปิดลำโพง

Chinese

“喂，新月。”

Thai

“ฮัลโหล ซินเยว่”

Chinese

“赵姨新年好。”

Thai

“สวัสดีปีใหม่ค่ะน้าจ้าว”

Chinese

“你好你好。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ สวัสดี”

Chinese

大玉怀孕的事那家人并不知道，赵梅又不傻，平白给自己找不自在干嘛呢。

Thai

เรื่องที่ต้าอวี้ตั้งครรภ์คนบ้านนั้นไม่รู้เรื่องด้วย จ้าวเหมยไม่ได้โง่ จะหาเรื่องให้ตัวเองอึดอัดใจไปทำไมกัน