ทีมเตรียมการสร้างธุรกิจ

Chinese

高考前，很多人叫嚣着毕业后要怎么怎么样，诸如打游戏打通宵，旅游，恋爱，打耳洞，染头发，学驾照，总之想干啥就干啥。

Thai

ก่อนสอบเกาเข่า หลายคนต่างป่าวประกาศว่าพอเรียนจบแล้วจะทำอย่างนั้นอย่างนี้ เช่น เล่นเกมโต้รุ่ง ไปเที่ยว มีความรัก เจาะหู ย้อมผม เรียนขับรถ สรุปคืออยากทำอะไรก็ทำตามใจชอบ

Chinese

结果真到了毕业这一天，心里忽然就空荡荡的，担忧成绩，迷茫未来，甚至没事想做两张试卷。

Thai

แต่พอถึงวันที่เรียนจบจริงๆ ในใจกลับรู้สึกว่างเปล่าขึ้นมากะทันหัน กังวลเรื่องคะแนนสอบ สับสนเรื่องอนาคต หรือแม้กระทั่งว่างๆ ก็อยากจะหยิบข้อสอบมาทำสักสองชุด

Chinese

当然，这种状态只是阶段性的。

Thai

แน่นอนว่า ภาวะแบบนี้เป็นเพียงแค่ช่วงเวลาหนึ่งเท่านั้น

Chinese

男生在家忐忑的打了两天游戏，而后一个暑假都窝在家打游戏，其他计划全部搁浅。

Thai

เด็กผู้ชายนั่งเล่นเกมด้วยความกระวนกระวายใจอยู่ที่บ้านสองวัน จากนั้นตลอดทั้งปิดเทอมฤดูร้อนก็ขลุกอยู่แต่ในบ้านเพื่อเล่นเกม แผนการอื่นๆ ทั้งหมดถูกพับเก็บไป

Chinese

女生在家追了一晚上电视剧和综艺，而后一整个暑假昼夜颠倒。

Thai

เด็กผู้หญิงดูซีรีส์และรายการวาไรตี้ข้ามคืนอยู่ที่บ้าน จากนั้นตลอดทั้งปิดเทอมฤดูร้อนก็ใช้ชีวิตสลับกลางวันกลางคืน

Chinese

期间只有在快出高考成绩的时候，他们心里才会小慌一下。

Thai

ระหว่างนั้นจะมีเพียงช่วงที่คะแนนสอบเกาเข่าใกล้จะประกาศเท่านั้น ที่ในใจของพวกเขาจะแอบตื่นตระหนกขึ้นมานิดหน่อย

Chinese

那些能兑现考前豪言壮语的人不是没有，只是很少。

Thai

คนที่สามารถทำตามคำพูดโอ้อวดก่อนสอบได้ไม่ใช่ว่าไม่มี เพียงแต่น้อยมาก

Chinese

恰好，李貌就是其中之一。

Thai

ประจวบเหมาะที่หลี่เม่าคือหนึ่งในนั้น

Chinese

“老板，给我把这玩意染成绿的！”

Thai

“เถ้าแก่ ช่วยย้อมไอ้นี่เป็นสีเขียวให้ที!”

Chinese

“你别后悔啊，我去拿染膏。”理发店胖老板作势欲走。

Thai

“อย่ามาเสียใจทีหลังแล้วกันนะ ฉันจะไปเอาน้ำยาย้อมผม” เจ้าของร้านตัดผมร่างท้วมทำท่าจะเดินไป

Chinese

“别别别，我开玩笑来着，蜜桃色能染不？偏浅粉色的那种。”李貌挠了挠自己头上的一茬短发。

Thai

“อย่าๆๆ ผมล้อเล่นน่า ย้อมสีพีชได้ไหม แบบที่ออกสีชมพูอ่อนๆ น่ะ” หลี่เม่าเกาผมสั้นเตียนบนหัวตัวเอง

Chinese

“可以，他们呢，不会都要染吧？”胖老板指了指楚红玉、张琳等人，“我这人手可不够。”

Thai

“ได้ แล้วพวกเขาล่ะ คงไม่ใช่ว่าจะย้อมกันหมดทุกคนหรอกนะ” เจ้าของร้านร่างท้วมชี้ไปทางพวกฉู่หงอวี้ จางหลิน “คนของฉันไม่พอหรอกนะ”

Chinese

“就我和我女朋友染，其他人不染。”李貌把低着头的大玉拉到身边，随手拿起一本发色参考书翻了几页，道：“这个，给她染个冷茶棕。”

Thai

“มีแค่ผมกับแฟนที่ย้อม คนอื่นไม่ย้อม” หลี่เม่าดึงตัวต้าอวี้ที่กำลังก้มหน้าอยู่เข้ามาข้างกาย พลางหยิบสมุดตัวอย่างสีผมขึ้นมาเปิดดูสองสามหน้าอย่างไม่ใส่ใจแล้วพูดว่า “อันนี้ ย้อมสีน้ำตาลชาโทนเย็นให้เธอ”

Chinese

“行。”她又瞅了瞅着李貌的脸，问：“你这脸怎么搞得？”

Thai

“ได้” เธอเหลือบมองหน้าหลี่เม่าอีกครั้งแล้วถาม “หน้าเธอไปโดนอะไรมาน่ะ”

Chinese

“呃，摔了一跤。”

Thai

“เอ่อ สะดุดล้มมาน่ะ”

Chinese

店老板耸耸肩，自去拿染膏。

Thai

เจ้าของร้านยักไหล่ แล้วเดินไปหยิบน้ำยาย้อมผมด้วยตัวเอง

Chinese

染头发短则三十分钟，长则两个小时，张强四人自然不可能等在这儿，已经出去嗨皮。

Thai

การย้อมผมเร็วสุดก็สามสิบนาที ช้าสุดก็สองชั่วโมง พวกจางเฉียงสี่คนย่อมไม่มีทางรออยู่ที่นี่อย่างแน่นอน จึงออกไปเที่ยวเล่นกันแล้ว

Chinese

理发店里生意很不错，听说已经在二中那边开了分店。

Thai

กิจการในร้านตัดผมค่อนข้างดีทีเดียว ได้ยินว่าไปเปิดสาขาแถวโรงเรียนมัธยมสองแล้วด้วย

Chinese

李貌上次给店老板出主意，让她每天做一期“剪头前后对比”的视频挂网上。这其实就是参照了后面几年爆火的“山城小栗旬”和“晓华”的那种理发店经营模式。

Thai

คราวก่อนหลี่เม่าเคยเสนอแนะความคิดให้เจ้าของร้าน ให้เธอทำคลิปวิดีโอ “เปรียบเทียบก่อนและหลังตัดผม” ลงอินเทอร์เน็ตทุกวัน ซึ่งความจริงนี่ก็คือการอ้างอิงรูปแบบการดำเนินธุรกิจร้านตัดผมของ “ชานเฉิงโอกุริ ชุน” และ “เสี่ยวหัว” ที่โด่งดังเป็นพลุแตกในอีกไม่กี่ปีต่อมา

Chinese

理发店的业务范围一般只囊括附近小区或学校，可只要剪的好，再被更多人知道，总有很多爱帅或者爱美的人不介意跑远点。

Thai

ขอบเขตธุรกิจของร้านตัดผมโดยทั่วไปมักครอบคลุมเพียงชุมชนหรือโรงเรียนใกล้เคียง แต่ขอเพียงตัดได้ดี และมีคนรู้จักมากขึ้น ก็ย่อมมีคนที่รักความหล่อหรือรักสวยรักงามจำนวนมากที่ไม่รังเกียจที่จะเดินทางมาไกลขึ้น

Chinese

当然，一切的前提和根本是技术得好。

Thai

แน่นอนว่า ข้อแม้และรากฐานของทุกอย่างคือฝีมือต้องดี

Chinese

染头的功夫，李貌寻思着自己的事业也该启航了。

Thai

ในระหว่างที่กำลังย้อมผม หลี่เม่าก็ครุ่นคิดว่าธุรกิจของตัวเองก็น่าจะได้เวลาเริ่มต้นออกเรือเสียที

Chinese

楚红玉乖乖坐在旁边的椅子上，任由店老板摆弄自己的长发，不时瞥一眼出神的小貌。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งอยู่บนเก้าอี้ข้างๆ อย่างว่าง่าย ปล่อยให้เจ้าของร้านจัดการกับผมยาวของเธอ พลางเหลือบมองเสี่ยวเม่าที่กำลังเหม่อลอยเป็นระยะ

Chinese

她不想染头发来着，理由也很简单，贵。但架不住小貌说什么情侣发色，她一下子就迷瞪了。

Thai

เดิมทีเธอไม่อยากย้อมผม เหตุผลก็เรียบง่ายมาก นั่นคือแพง แต่ทนลูกตื๊อที่เสี่ยวเม่าบอกว่าเป็นสีผมคู่รักไม่ไหว เธอจึงเคลิบเคลิ้มไปในทันที

Chinese

男生头发短，上色比女生快的多，45分钟左右就差不多完事。

Thai

ผมของผู้ชายสั้น สีจึงติดเร็วกว่าผู้หญิงมาก ราวๆ สี่สิบห้านาทีก็เกือบจะเสร็จเรียบร้อยแล้ว

Chinese

李貌染完后，瞅着镜子里的自己，偏浅粉的蜜桃色寸头还挺好看，就是眼睛还肿着在，颜值直线下降。

Thai

หลังจากหลี่เม่าย้อมเสร็จ ก็มองดูตัวเองในกระจก ผมสกินเฮดสีพีชออกชมพูอ่อนดูดีไม่น้อย ติดตรงที่ดวงตายังบวมอยู่ ทำให้ระดับความหล่อลดฮวบลงไป

Chinese

其实染过头发的都知道，等色掉完了，就会只剩黄色。也就是说，李貌不久的将来也要做一次黄毛。

Thai

ความจริงคนที่เคยย้อมผมต่างรู้ดีว่า พอนานไปจนสีหลุดหมด ก็จะเหลือแค่สีเหลือง กล่าวคือ ในอนาคตอันใกล้นี้หลี่เม่าก็จะต้องกลายเป็นพวกหัวเหลืองสักครั้งหนึ่งเหมือนกัน

Chinese

楚红玉透过玻璃镜看着他，眼里全是依赖和不安，她怕小貌和张强他们一样，嫌等在这浪费时间，丢下她一个人在这。

Thai

ฉู่หงอวี้มองเขาผ่านกระจกเงา ในแววตาเต็มไปด้วยความพึ่งพิงและความไม่สบายใจ เธอกลัวว่าเสี่ยวเม่าจะเหมือนกับพวกจางเฉียงที่คิดว่าการรออยู่ที่นี่เป็นการเสียเวลา แล้วทิ้งเธอไว้ที่นี่คนเดียว

Chinese

李貌笑了笑，看穿了大玉的担忧，柔声道：“我不走，就在这陪你。”

Thai

หลี่เม่ายิ้ม มองความกังวลของต้าอวี้ออก จึงพูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนว่า “ฉันไม่ไปไหนหรอก จะอยู่เป็นเพื่อนเธอตรงนี้”

Chinese

而后又嬉皮笑脸问：“怎么样，好不好看？”

Thai

จากนั้นก็ถามด้วยสีหน้าทะเล้นว่า “เป็นไง ดูดีไหม”

Chinese

大玉抿嘴浅笑，点了点头，桃花眼里蕴藏的依恋更浓。

Thai

ต้าอวี้เม้มปากยิ้มบาง พยักหน้าเบาๆ ความผูกพันเสน่หาที่ซ่อนอยู่ในดวงตาดอกท้อยิ่งเข้มข้นขึ้น

Chinese

李貌默默在心里叹了口气，昨晚的事虽然已经过去，但影响依然在。

Thai

หลี่เม่าถอนหายใจในใจเงียบๆ เรื่องเมื่อคืนแม้จะผ่านไปแล้ว แต่ผลกระทบยังคงอยู่

Chinese

比如老妈不冷不热的态度。

Thai

เช่น ท่าทีเย็นชาไม่กระตือรือร้นของแม่

Chinese

比如大玉今天一整天只要出门就低着头。经历了校门口小混混堵截和昨晚的事，大玉已经怕了，怕再惹上不必要的麻烦连累李貌。

Thai

เช่น ต้าอวี้ที่วันนี้ก้มหน้าตลอดทั้งวันยามก้าวเท้าออกจากบ้าน หลังจากผ่านเรื่องอันธพาลมาดักรอที่หน้าประตูโรงเรียนและเรื่องเมื่อคืน ต้าอวี้ก็ขยาดกลัวแล้ว กลัวว่าจะไปก่อเรื่องยุ่งยากโดยไม่จำเป็นจนทำให้หลี่เม่าต้องพลอยเดือดร้อนไปด้วย

Chinese

不一会，张强回来递给李貌两个盒子后又匆匆离开。

Thai

ไม่นานนัก จางเฉียงก็กลับมายื่นกล่องสองใบให้หลี่เม่าแล้วรีบจากไปอย่างเร่งรีบ

Chinese

李貌麻利地拆开，迎着大玉疑惑的目光，拿出两副墨镜。

Thai

หลี่เม่าแกะกล่องอย่างคล่องแคล่ว ท่ามกลางสายตาสงสัยของต้าอวี้ แล้วหยิบแว่นกันแดดออกมาสองอัน

Chinese

他自己戴上一副试了试，正好可以遮住肿胀的左眼，而后又拿起另一副对着大玉比划了一下。

Thai

เขาหยิบมาสวมลองดูอันหนึ่ง ซึ่งพอบดบังตาซ้ายที่บวมเป่งได้พอดี จากนั้นก็หยิบอีกอันขึ้นมาทาบดูที่หน้าของต้าอวี้

Chinese

有的人长相一般，戴上墨镜会骤然变好看，那是因为墨镜几乎遮挡了上半边脸。反过来，太漂亮的人要是戴上墨镜，可能就看不出有多漂亮。

Thai

บางคนหน้าตาธรรมดา พอยกแว่นกันแดดขึ้นมาสวมกลับดูดีขึ้นทันตา นั่นเป็นเพราะแว่นกันแดดช่วยบดบังใบหน้าครึ่งบนไปเกือบหมด ในทางกลับกัน หากคนที่สวยเกินไปสวมแว่นกันแดด ก็อาจจะมองไม่ออกว่าสวยขนาดไหน

Chinese

理发店人来人往，等待的时间里，李貌就和店老板闲聊。

Thai

ร้านตัดผมมีผู้คนเดินเข้าออกขวักไขว่ ในระหว่างที่รอ หลี่เม่าก็พูดคุยสัพเพเหระกับเจ้าของร้าน

Chinese

“上次你给我出的那个主意真不错，已经有不少人大老远来找我剪头发了。”

Thai

“ความคิดที่เธอแนะนำฉันคราวก่อนไม่เลวเลยจริงๆ ตอนนี้มีคนไม่น้อยเดินทางมาไกลเพื่อมาตัดผมกับฉันแล้ว”

Chinese

李貌撇撇嘴，这才哪儿到哪儿，不过他顺势就道：“那能不能把我俩染头的钱给免了？”

Thai

หลี่เม่าเบะปาก นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น แต่เขาก็พูดต่อตามน้ำทันทีว่า “งั้นยกเว้นค่าทำสีผมให้เราสองคนได้ไหมล่ะ”

Chinese

胖老板今天意外的爽快：“行，反正你们上了大学估计也不会再来我这了，就当我送你们的毕业礼物。”

Thai

เจ้าของร้านร่างท้วมวันนี้ใจกว้างอย่างคาดไม่ถึง “ได้สิ ยังไงพอพวกเธอเข้ามหาวิทยาลัยก็คงไม่มาที่นี่อีกแล้ว ถือเสียว่าเป็นของขวัญเรียนจบที่ฉันให้พวกเธอก็แล้วกัน”

Chinese

大玉一听不要钱，眼睛一亮，可想想又觉着好像不太好。

Thai

ต้าอวี้พอได้ยินว่าไม่คิดเงิน ดวงตาก็เป็นประกายขึ้นมา แต่พอลองคิดดูอีกทีก็รู้สึกเหมือนจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่

Chinese

李貌觉着可爱，冲她眨了眨眼，又道：“哎，说的这么伤感，我还真舍不得你，要不然我留着头发回来给你剪？”

Thai

หลี่เม่ารู้สึกว่าเธอน่ารัก จึงขยิบตาให้เธอ แล้วพูดขึ้นอีกว่า “เฮ้อ พูดซะชวนเศร้าเลย ผมตัดใจจากเจ๊ไม่ลงจริงๆ นะเนี่ย ไม่อย่างนั้นผมไว้ผมแล้วค่อยกลับมาให้เจ๊ตัดให้ดีไหม”

Chinese

“付钱？”

Thai

“จ่ายเงินไหมล่ะ”

Chinese

“谈钱多伤感情。”

Thai

“พูดเรื่องเงินมันทำร้ายความรู้สึกกันเกินไปนะ”

Chinese

“滚你丫的，想白嫖老娘一辈子？”店老板说着，瞅了眼镜子里的大玉，“这染出来一定很漂亮，要不要我帮你画个淡妆？”

Thai

“ไสหัวไปเลย คิดจะเอาเปรียบฉันฟรีๆ ไปตลอดชีวิตหรือไง” เจ้าของร้านพูดพลางเหลือบมองต้าอวี้ในกระจก “สีย้อมออกมาต้องสวยมากแน่ๆ ให้ฉันช่วยแต่งหน้าอ่อนๆ ให้ไหม”

Chinese

楚红玉连忙摇头。

Thai

ฉู่หงอวี้รีบส่ายหน้าทันที

Chinese

李貌却很惊奇，“你还会化妆？”

Thai

แต่หลี่เม่ากลับรู้สึกประหลาดใจ “เจ๊แต่งหน้าเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

“我原本就是干化妆的，会一点点剪发而已。”

Thai

“เดิมทีฉันก็ทำงานแต่งหน้าอยู่แล้ว แค่ตัดผมเป็นนิดๆ หน่อยๆ เท่านั้นแหละ”

Chinese

李貌嘴角直抽抽，怀疑她是在吹牛，但还是忍不住问道：“水平很高？”

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุกยิกๆ สงสัยว่าเธอกำลังคุยโม้อยู่หรือเปล่า แต่ก็ยังอดถามไม่ได้ว่า “ฝีมือระดับสูงเลยไหม”

Chinese

“你问这干嘛？你要化妆？”

Thai

“เธอถามเรื่องนี้ไปทำไม เธอจะแต่งหน้าหรือไง”

Chinese

相识四五个月，她已经相当了解这小子了，无利不起早。

Thai

รู้จักกันมาสี่ห้าเดือน เธอเข้าใจไอ้เด็กนี่เป็นอย่างดีแล้ว หากไม่มีผลประโยชน์ก็ไม่มีทางขยับตัวเด็ดขาด

Chinese

“不化，我就问问而已。”

Thai

“ไม่แต่งหรอก ผมแค่ถามดูเฉยๆ”

Chinese

李貌嘴上这么说，心里却已经在盘算改天找个姑娘来试试她的水平。大玉颜值太高，化完也看不出老板水平。

Thai

ปากของหลี่เม่าพูดไปอย่างนั้น แต่ในใจกลับเริ่มวางแผนว่าจะหาสาวสักคนมาทดสอบฝีมือของเธอในวันหน้า ต้าอวี้หน้าตาสวยเกินไป แต่งเสร็จก็คงมองฝีมือของเจ้าของร้านไม่ออก

Chinese

进入电商直播这个行业，孵化网红可少不了一个好的化妆师。

Thai

การจะก้าวเข้าสู่วงการไลฟ์สดอีคอมเมิร์ซ การปั้นเน็ตไอดอลย่อมขาดช่างแต่งหน้าฝีมือดีไปไม่ได้

Chinese

两小时一晃而过，张强等人也陆续回来。

Thai

เวลาสองชั่วโมงผ่านไปอย่างรวดเร็ว พวกจางเฉียงก็ทยอยกลับมา

Chinese

“好了。”店老板放下吹风机，瞅着镜子里的楚红玉满意的点了点头。

Thai

“เสร็จแล้ว” เจ้าของร้านวางไดร์เป่าผมลง พลางมองดูฉู่หงอวี้ในกระจกแล้วพยักหน้าอย่างพึงพอใจ

Chinese

宽大的黑色T恤，圆领口上方露出细长雪白的脖颈，冷棕色长发披在肩头，把大玉的皮肤映衬的更加白嫩，巴掌大的小脸由于天热浮现两团浅浅的酡红。

Thai

เสื้อยืดสีดำตัวใหญ่ คอกลมเผยให้เห็นลำคอเรียวยาวขาวผ่อง ผมยาวสีน้ำตาลชาโทนเย็นสยายอยู่บนหัวไหล่ ขับเน้นให้ผิวของต้าอวี้ยิ่งขาวเนียน ใบหน้าเล็กขนาดเท่าฝ่ามือปรากฏรอยแดงระเรื่อจางๆ ขึ้นสองข้างเนื่องจากอากาศร้อน

Chinese

楚红玉期待的看着小貌哥哥，可察觉到店里其他人也在看自己的时候，又连忙低下头。

Thai

ฉู่หงอวี้มองพี่เสี่ยวเม่าด้วยความคาดหวัง แต่พอสังเกตเห็นว่าคนอื่นๆ ในร้านก็กำลังมองเธออยู่เหมือนกัน จึงรีบก้มหน้าลงทันที

Chinese

李貌上前赞道：“真漂亮。”

Thai

หลี่เม่าก้าวไปข้างหน้าแล้วเอ่ยชม “สวยมากจริงๆ”

Chinese

而后亲手把墨镜给她戴上，小声道：“这样就不用担心了。”

Thai

จากนั้นก็สวมแว่นกันแดดให้เธอด้วยตัวเอง พลางกระซิบเสียงเบาว่า “แบบนี้ก็ไม่ต้องกังวลแล้ว”

Chinese

大玉抬起头，水润的桃花眼被墨黑的镜片遮挡，颜值果然下降了很多。她挪到李貌旁边，而后一把牵住他的手，紧紧偎在他身边。

Thai

ต้าอวี้เงยหน้าขึ้น ดวงตาดอกท้อฉ่ำน้ำถูกเลนส์สีดำสนิทบดบัง ระดับความสวยลดลงไปมากจริงๆ เธอขยับไปข้างๆ หลี่เม่า แล้วคว้าจับมือเขาไว้ แนบชิดอยู่ข้างกายเขาอย่างแนบแน่น

Chinese

“好好看，改天等我跟家长报备一声，我也要染这个色儿。”

Thai

“ดูดีจัง วันหลังรอฉันไปบอกผู้ปกครองก่อน ฉันก็จะย้อมสีนี้เหมือนกัน”

Chinese

“我也想染，思妤，你呢？”

Thai

“ฉันก็อยากย้อม ซืออวี๋ เธอล่ะ”

Chinese

“有时间一起。”

Thai

“มีเวลาค่อยไปพร้อมกัน”

Chinese

“貌子，你这发色也不错，改天我也来一个同款。”张强继跟风李貌的光头后，如今又要跟风发色。

Thai

“ไอ้เม่า สีผมของนายนี่ก็ไม่เลวเหมือนกัน วันหลังฉันจะทำแบบเดียวกันบ้าง” จางเฉียงหลังจากที่ทำตามหลี่เม่าด้วยการโกนหัวโล้นแล้ว ตอนนี้ยังจะทำตามเรื่องสีผมอีก

Chinese

李貌瞅着这群叽叽喳喳的小伙伴，心里活泛起来，都是免费又好使的劳动力啊，这个暑假闲着也是闲着，都过来帮我创业吧就！

Thai

หลี่เม่ามองดูกลุ่มเพื่อนๆ ที่ส่งเสียงจ้อแจ้เหล่านี้ ในใจก็เริ่มคิดวางแผนขึ้นมา นี่มันแรงงานฟรีแถมใช้งานได้ดีทั้งนั้นเลยนี่นา ปิดเทอมฤดูร้อนนี้ว่างอยู่ก็เปล่าประโยชน์ มาช่วยฉันสร้างธุรกิจกันให้หมดเลยแล้วกัน!