ซุนฟู่กุ้ยที่หายตัวไป (1 / 1)

Chinese

在李貌的劝说下，黄海涛放弃了切书。

Thai

จากการเกลี้ยกล่อมของหลี่เม่า หวงไห่เทาจึงล้มเลิกความคิดที่จะเทนิยาย

Chinese

周末，迎新晚会排练现场。

Thai

วันสุดสัปดาห์ ณ สถานที่ซ้อมงานเลี้ยงต้อนรับน้องใหม่

Chinese

李貌和大玉几人走了一遍流程下来，短发学姐鼓着掌来到他们面前。

Thai

หลังจากพวกหลี่เม่ากับต้าอวี้ซ้อมตามขั้นตอนเสร็จไปรอบหนึ่ง รุ่นพี่สาวผมสั้นก็ปรบมือพลางเดินเข้ามาหาพวกเขา

Chinese

“好！相信新生们会很喜欢你们的表演。”

Thai

“ดีมาก! เชื่อว่าพวกน้องใหม่จะต้องชอบการแสดงของพวกเธอมากแน่ๆ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณครับ”

Chinese

“后面再来几次就可以了……”

Thai

“หลังจากนี้ซ้อมอีกสักสองสามรอบก็ใช้ได้แล้ว…”

Chinese

他们这边聊的正热络，突然一道男声插了进来。

Thai

ขณะที่ทางนี้กำลังคุยกันอย่างออกรส จู่ๆ ก็มีเสียงผู้ชายแทรกเข้ามา

Chinese

“学弟学妹的表妹很精彩啊！”

Thai

“การแสดงของรุ่นน้องยอดเยี่ยมมากเลยนะ!”

Chinese

众人侧头看去，是那个和短发学姐一直不对付的学长。

Thai

ทุกคนหันไปมอง เป็นรุ่นพี่ผู้ชายที่ไม่ค่อยลงรอยกับรุ่นพี่สาวผมสั้นคนนั้น

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

短发学姐见是他，冷哼一声走了。

Thai

เมื่อรุ่นพี่สาวผมสั้นเห็นว่าเป็นเขา ก็ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอแล้วเดินจากไป

Chinese

那学生会的学长也没在意，看向李貌等人。

Thai

รุ่นพี่จากสโมสรนักศึกษาคนนั้นไม่ได้ใส่ใจ หันมามองพวกหลี่เม่า

Chinese

“好好表现，以后学校的各大晚会少不了你们。”

Thai

“ตั้งใจแสดงให้ดีล่ะ ต่อไปงานเลี้ยงใหญ่ๆ ของมหาวิทยาลัยคงขาดพวกเธอไม่ได้แน่”

Chinese

李貌冲他笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มให้เขา

Chinese

他说了两句就走了。

Thai

เขาพูดไม่กี่ประโยคก็เดินจากไป

Chinese

“听学姐说，他当选成了学生会主席。”大玉这时小声道。

Thai

“ได้ยินรุ่นพี่บอกว่า เขาได้รับเลือกเป็นประธานสโมสรนักศึกษาแล้วนะ” ตอนนี้เองต้าอวี้ก็กระซิบเสียงเบา

Chinese

“怪不得一副领导派头。”张琳啧啧感叹。

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้วางมาดผู้นำซะขนาดนั้น” จางหลินส่งเสียงจิ๊ปากพลางเอ่ย

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

学生会一般都是办公室部门的人比较容易当上主席，毕竟他们跟老师最近，接触最多。

Thai

ในสโมสรนักศึกษา ปกติแล้วคนจากฝ่ายธุรการมักจะได้เป็นประธานง่ายกว่า เพราะพวกเขาสนิทกับอาจารย์ที่สุดและได้ติดต่อประสานงานกันบ่อยที่สุด

Chinese

这个学长听说是组织部的，跟老师也有接触的机会。

Thai

ได้ยินว่ารุ่นพี่คนนี้อยู่ฝ่ายกิจกรรม ซึ่งมีโอกาสได้ติดต่อกับอาจารย์อยู่เหมือนกัน

Chinese

至于学姐所在的文艺部，除了举办活动就是举办活动，落败是大概率的事。

Thai

ส่วนฝ่ายศิลปวัฒนธรรมที่รุ่นพี่สาวอยู่ นอกจากจัดกิจกรรมก็มีแต่จัดกิจกรรม การจะพ่ายแพ้จึงเป็นเรื่องที่มีโอกาสสูงอยู่แล้ว

Chinese

“哎，你们宿舍那个人还没来？”赵思妤这时问道。

Thai

“นี่ รูมเมตหอพวกนายคนนั้นยังไม่มาอีกเหรอ” จ้าวซืออวี๋ถามขึ้นในเวลานี้

Chinese

“还没。”

Thai

“ยังเลย”

Chinese

提起孙富贵，李貌就有些纳闷。

Thai

พอพูดถึงซุนฟู่กุ้ย หลี่เม่าก็รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง

Chinese

家里有人去世，一个星期的假期就差不多了，可这都已经快过去半个月了。

Thai

คนในครอบครัวเสียชีวิต ลาหยุดสักหนึ่งสัปดาห์ก็น่าจะพอแล้ว แต่นี่เวลาก็ผ่านมาเกือบครึ่งเดือนแล้ว

Chinese

“你要不问问你们辅导员？”王玥建议道。

Thai

“นายลองถามอาจารย์ที่ปรึกษาดูไหม” หวังเยว่เสนอแนะ

Chinese

“问问吧。”张强也道。

Thai

“ลองถามดูเถอะ” จางเฉียงเอ่ยสนับสนุนเช่นกัน

Chinese

李貌点点头，摸出手机，找到张建鹏的联系方式，给他发了条短信。

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา หาช่องทางติดต่อของจางเจี้ยนเผิง แล้วส่งข้อความไปหาเขา

Chinese

对方可能在忙，李貌直到晚上回家坐在电竞房处理工作的时候才收到他的回复。

Thai

อีกฝ่ายอาจจะกำลังยุ่ง หลี่เม่าจึงเพิ่งได้รับข้อความตอบกลับตอนที่เขากลับถึงบ้านในตอนค่ำและนั่งทำงานอยู่ในห้องเล่นเกม

Chinese

“孙富贵啊，他说他家里有人生病了。”

Thai

“ซุนฟู่กุ้ยน่ะเหรอ เขาบอกว่าคนในครอบครัวป่วยน่ะ”

Chinese

“老师，具体一点的消息你知道吗？”

Thai

“อาจารย์ครับ พอจะทราบรายละเอียดที่แน่ชัดกว่านี้ไหมครับ”

Chinese

大玉探着个小脑袋看着男朋友的手机屏幕。

Thai

ต้าอวี้ยื่นศีรษะเล็กๆ เข้ามาดูหน้าจอโทรศัพท์ของแฟนหนุ่ม

Chinese

“这我也不知道。”

Thai

“เรื่องนี้อาจารย์ก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

“我问问吧，这都大半个月了，太耽误学业了。”

Thai

“เดี๋ยวอาจารย์ลองถามดูแล้วกัน นี่ก็ผ่านมาตั้งครึ่งค่อนเดือนแล้ว มันกระทบกับการเรียนเกินไป”

Chinese

“好，谢谢老师。”

Thai

“ครับ ขอบคุณครับอาจารย์”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

结束聊天没一会，李貌就收到了辅导员的回复。

Thai

จบบทสนทนาไปได้ไม่นาน หลี่เม่าก็ได้รับข้อความตอบกลับจากอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

“他电话打不通，什么时候联系上了我告诉你。”

Thai

“โทรหาเขาไม่ติดเลย ไว้ติดต่อได้เมื่อไหร่แล้วอาจารย์จะบอกนะ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ครับ”

Chinese

大玉看着小貌有些严肃的表情，也不知道怎么安慰他，只能轻轻把他拥进自己的怀里。

Thai

ต้าอวี้มองสีหน้าที่ค่อนข้างเคร่งขรึมของเสี่ยวเม่า ก็ไม่รู้ว่าจะปลอบใจเขาอย่างไร ได้แต่ดึงเขาเข้ามากอดไว้ในอ้อมอกเบาๆ

Chinese

隔了一会，李貌拍了拍大玉后背，从她怀里抬起头。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หลี่เม่าก็ตบหลังต้าอวี้เบาๆ แล้วเงยหน้าขึ้นจากอ้อมอกของเธอ

Chinese

“好了，工作吧。”

Thai

“เอาล่ะ ทำงานกันเถอะ”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“这对双胞胎，你让公司把他们签下来。”李貌朝电脑努努嘴。

Thai

“ฝาแฝดคู่นี้ เธอให้บริษัทเซ็นสัญญาไว้เลยนะ” หลี่เม่าพยักพเยิดหน้าไปทางคอมพิวเตอร์

Chinese

大玉凑近瞅了瞅：“他们是双胞胎？怎么一点都不像。”

Thai

ต้าอวี้ขยับเข้าไปดูใกล้ๆ “พวกเขาเป็นฝาแฝดเหรอ ทำไมไม่เห็นเหมือนกันสักนิดเลยล่ะ”

Chinese

“发型问题吧。”

Thai

“ทรงผมล่ะมั้ง”

Chinese

“必须签的那种？”

Thai

“ประเภทที่ต้องเซ็นให้ได้เลยเหรอ”

Chinese

“必须签！”

Thai

“ต้องเซ็นให้ได้!”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“โอเค ฉันเข้าใจแล้ว”

Chinese

“还有这个月要捧的人……”

Thai

“แล้วก็คนที่จะดันในเดือนนี้…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日清晨。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น

Chinese

“爸爸，我这个周末可不可以去找哥哥姐姐玩儿呀！”张乐怡坐在餐桌旁，把嘴里的包子咽下去，仰着小脸问张建鹏。

Thai

“คุณพ่อคะ สุดสัปดาห์นี้หนูไปหาพวกพี่ๆ เล่นด้วยได้ไหมคะ!” จางเล่ออี๋นั่งอยู่ข้างโต๊ะอาหาร พลางกลืนซาลาเปาในปากลงคอ แล้วเงยหน้าเล็กๆ ขึ้นถามจางเจี้ยนเผิง

Chinese

“作业记得带过去。”

Thai

“อย่าลืมเอาการบ้านไปด้วยล่ะ”

Chinese

“好哒！”

Thai

“ได้เลยค่า!”

Chinese

张建鹏听女儿提起李貌他们，倒是想起了班上那个已经半个月没来的学生。

Thai

พอได้ยินลูกสาวพูดถึงพวกหลี่เม่า จางเจี้ยนเผิงก็นึกถึงนักศึกษาในห้องคนนั้นที่ไม่มาเรียนครึ่งเดือนแล้วขึ้นมาได้

Chinese

昨晚他打了一个电话没打通，就没再打过去。

Thai

เมื่อคืนเขาลองโทรไปสายหนึ่งแล้วไม่ติด จึงไม่ได้โทรไปอีก

Chinese

那时候已经有点晚了，对方可能已经休息。而且，也不急于这半天。

Thai

ตอนนั้นก็ค่อนข้างดึกแล้ว อีกฝ่ายอาจจะพักผ่อนไปแล้ว และไม่ได้รีบร้อนอะไรภายในครึ่งวันนี้

Chinese

这么想着，他拿起一旁的手机再次拨了过去。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาจึงหยิบโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่ข้างๆ ขึ้นมากดโทรออกอีกครั้ง

Chinese

响了好一会，电话被接通。

Thai

เสียงสัญญาณดังอยู่นานทีเดียวกว่าสายจะเชื่อมต่อ

Chinese

“喂，导，导员。”手机那头的声音有些嘈杂。

Thai

“ฮะ ฮัลโหล อาจ…อาจารย์ที่ปรึกษา” ปลายสายมีเสียงค่อนข้างจอแจ

Chinese

“孙富贵同学，你好。”

Thai

“สวัสดี ซุนฟู่กุ้ย”

Chinese

张建鹏应了一声，然后等了一会，没等到对方下一句话，他直入主题：

Thai

จางเจี้ยนเผิงตอบรับไปคำหนึ่ง จากนั้นก็รออยู่ครู่หนึ่ง เมื่อไม่เห็นอีกฝ่ายพูดอะไรต่อ เขาจึงเข้าเรื่องทันที

Chinese

“孙富贵同学，你家里的事还没处理好吗？”

Thai

“ซุนฟู่กุ้ย เรื่องที่บ้านเธอยังจัดการไม่เรียบร้อยอีกเหรอ”

Chinese

“还，还没……”

Thai

“ยัง…ยังครับ…”

Chinese

“已经半个月了，你可以告诉老师发生了什么吗？”

Thai

“ผ่านมาครึ่งเดือนแล้ว เธอพอบอกอาจารย์ได้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น”

Chinese

张建鹏也敏锐的察觉到了孙富贵的不对劲，所以他语气很平和。

Thai

จางเจี้ยนเผิงสัมผัสได้ถึงความผิดปกติของซุนฟู่กุ้ยเช่นกัน น้ำเสียงของเขาจึงราบเรียบและนุ่มนวลมาก

Chinese

对面的人没说话，只有各种杂乱的声音。

Thai

อีกฝ่ายไม่ได้พูดอะไร มีเพียงเสียงจอแจวุ่นวายนานาชนิด

Chinese

一旁的张乐怡好奇的看着爸爸。

Thai

จางเล่ออี๋ที่อยู่ด้านข้างมองคุณพ่อด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“孙富贵同学，可以告诉我原因吗？我好继续给你请假。”张建鹏这时又道。

Thai

“ซุนฟู่กุ้ย บอกเหตุผลกับอาจารย์ได้ไหม อาจารย์จะได้ทำเรื่องลาหยุดต่อให้เธอ” จางเจี้ยนเผิงเอ่ยขึ้นอีกครั้งในตอนนี้

Chinese

对面还是沉默。

Thai

ฝั่งตรงข้ามยังคงเงียบงัน

Chinese

“你放心，理由正当，老师不会强制要求你来学校的。”

Thai

“เธอวางใจเถอะ ถ้ามีเหตุผลสมควร อาจารย์จะไม่บังคับให้เธอมามหาวิทยาลัยหรอก”

Chinese

“如果你实在有什么麻烦，老师也可以帮你想想办法。”

Thai

“ถ้าเธอมีเรื่องลำบากใจอะไรจริงๆ อาจารย์ก็สามารถช่วยเธอคิดหาทางออกได้นะ”

Chinese

张建鹏很有耐心，说着说着，他忽地停下。

Thai

จางเจี้ยนเผิงมีความอดทนอย่างยิ่ง ทว่าขณะที่กำลังพูดอยู่นั้น จู่ๆ เขาก็ชะงักไป

Chinese

手机那边的嘈杂声中，好像夹杂着一丝闷闷的“呜呜”声……

Thai

ท่ามกลางเสียงจอแจจากฝั่งโทรศัพท์ ดูเหมือนจะมีเสียง “ฮึกๆ” อู้อี้แว่วแทรกเข้ามา…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

与此同时，李貌他们早八的第一节课已经开始。

Thai

ในขณะเดียวกัน คาบแรกตอนแปดโมงเช้าของพวกหลี่เม่าก็ได้เริ่มต้นขึ้น

Chinese

讲台旁边，竖着一个三角支架，上面放着一部手机。

Thai

ข้างแท่นบรรยาย มีขาตั้งสามขาตั้งอยู่ตัวหนึ่ง ด้านบนวางโทรศัพท์มือถือไว้หนึ่งเครื่อง

Chinese

孙富贵没来，作为室友，李貌他们便负责把课程录下来传给他。

Thai

เมื่อซุนฟู่กุ้ยไม่ได้มา ในฐานะเพื่อนร่วมห้อง พวกหลี่เม่าจึงรับหน้าที่อัดวิดีโอการเรียนการสอนส่งไปให้เขา

Chinese

一节课很快结束。

Thai

หนึ่งคาบเรียนจบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

下课的时候，李貌暂时把支架上的手机拿了下来。

Thai

ตอนเลิกเรียน หลี่เม่าก็หยิบโทรศัพท์มือถือบนขาตั้งลงมาไว้ชั่วคราว

Chinese

他走回座位，刚准备查看录的视频，讲台上的教授走了过来。这个教授就是邀请大玉去他实验室的那位。

Thai

เขาเดินกลับไปที่ที่นั่ง เพิ่งจะเตรียมตรวจดูวิดีโอที่บันทึกไว้ ศาสตราจารย์บนแท่นบรรยายก็เดินเข้ามา ศาสตราจารย์ท่านนี้ก็คือคนที่เคยชวนต้าอวี้ไปเข้าห้องแล็บของเขานั่นเอง

Chinese

“你那位室友还没回来？”

Thai

“รูมเมตของเธอคนนั้นยังไม่กลับมาอีกเหรอ”

Chinese

“还没有。”李貌摇摇头。

Thai

“ยังเลยครับ” หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

教授对孙富贵还是有印象的，没办法，每节课那小伙子都挺直腰背，听得格外认真。

Thai

ศาสตราจารย์ยังคงมีความประทับใจต่อซุนฟู่กุ้ยอยู่บ้าง ช่วยไม่ได้ ทุกคาบเรียนพ่อหนุ่มคนนั้นจะนั่งหลังตรงแหน่วและตั้งใจฟังเป็นพิเศษ

Chinese

每次他看对方的时候，对方肯定都是在直勾勾看着自己。

Thai

ทุกครั้งที่เขามองไป อีกฝ่ายก็มักจะจ้องมองมาที่เขาตาไม่กะพริบเสมอ

Chinese

对那样一个学生，他相信对方有迫不得已的原因才没有来学校。

Thai

สำหรับนักศึกษาแบบนั้น เขาจึงเชื่อว่าอีกฝ่ายคงมีเหตุจำเป็นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ถึงไม่ได้มามหาวิทยาลัย

Chinese

他没再追问这个问题，而是看向面前这个男生，笑着问：

Thai

เขาไม่ได้ซักไซ้เรื่องนี้ต่อ แต่หันมามองเด็กหนุ่มตรงหน้า พลางยิ้มถามว่า

Chinese

“现在，你们两个有没有兴趣一起进我的实验室？”

Thai

“ตอนนี้พวกเธอสองคนสนใจจะเข้าห้องแล็บของฉันด้วยกันไหม”

Chinese

他这话一问出口，周围的同学纷纷张大了嘴巴。

Thai

ทันทีที่เขาเอ่ยคำถามนี้ออกมา เพื่อนร่วมชั้นโดยรอบต่างพากันอ้าปากค้าง

Chinese

李貌却不怎么意外。

Thai

แต่หลี่เม่ากลับไม่ได้ประหลาดใจเท่าไรนัก

Chinese

他当然知道教授为什么会有这么一问。

Thai

เขาย่อมรู้อยู่แล้วว่าทำไมศาสตราจารย์ถึงถามเช่นนี้

Chinese

经过他上学期的努力，期末考试，他再次紧追在了大玉身后。

Thai

จากความพยายามในภาคเรียนที่แล้ว การสอบปลายภาคเขาจึงทำคะแนนไล่กวดตามหลังต้าอวี้มาติดๆ ได้อีกครั้ง

Chinese

面对这个问题，李貌看向坐在旁边的大玉。

Thai

เมื่อเผชิญกับคำถามนี้ หลี่เม่าจึงหันไปมองต้าอวี้ที่นั่งอยู่ข้างๆ

Chinese

大玉冲他眨了两下眼睛。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาให้เขาสองที

Chinese

李貌思索片刻，轻轻摇了摇头，实话实说：“抱歉，老师，我们对这方面实在没什么兴趣。”

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วส่ายหน้าเบาๆ พลางตอบตามความจริง “ขอโทษด้วยครับอาจารย์ พวกเราไม่ค่อยมีความสนใจด้านนี้จริงๆ ครับ”

Chinese

周围同学眼神怪异看着他。

Thai

เพื่อนร่วมชั้นรอบข้างต่างมองเขาด้วยสายตาพิลึก

Chinese

“这样啊，行吧，确实，学术研究这块比较枯燥，要是没兴趣很难坚持下去。”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ เอาเถอะ ก็จริงนะ งานวิจัยทางวิชาการด้านนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ ถ้าไม่มีความสนใจก็คงยากที่จะทนทำต่อไปได้”

Chinese

教授并没有强求，又和他们聊了会，才回到讲台上。

Thai

ศาสตราจารย์ไม่ได้บังคับฝืนใจ หลังจากคุยกับพวกเขาอีกครู่หนึ่ง จึงเดินกลับขึ้นไปบนแท่นบรรยาย

Chinese

“呜呜呜，小貌，你怎么可以为了我放弃这么好的机会。”老师刚走，大玉就小小声道。

Thai

“ฮือๆๆ เสี่ยวเม่า นายจะยอมทิ้งโอกาสดีๆ ขนาดนี้เพื่อฉันได้ยังไงกัน” พออาจารย์เดินไป ต้าอวี้ก็กระซิบเสียงเบา

Chinese

李貌知道大玉是在调侃自己上次的矫情，没好气伸手捏了捏她的大腿。

Thai

หลี่เม่ารู้ว่าต้าอวี้กำลังล้อเลียนความดราม่าเล่นใหญ่ของเขาเมื่อคราวก่อน จึงเอื้อมมือไปบีบต้นขาของเธออย่างหมั่นไส้

Chinese

“再给我皮，家法伺候！”

Thai

“ถ้ายังกวนอีก โดนกฎประจำบ้านแน่!”

Chinese

“咱家有家法吗？”大玉疑惑。

Thai

“บ้านเรามีกฎประจำบ้านด้วยเหรอ” ต้าอวี้สงสัย

Chinese

李貌不怀好意笑了笑：“有，当然有！”

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างมีเลศนัย “มีสิ มีแน่นอน!”

Chinese

大玉反应过来，红着脸没好气啐了他一口。

Thai

ต้าอวี้รู้ทัน ใบหน้าแดงระเรื่อพลางแหวใส่เขาอย่างหมั่นไส้

Chinese

这时，放在桌上的手机屏幕亮了起来，李貌拿起来瞅了眼，大玉也凑到了近前。

Thai

ในตอนนั้นเอง หน้าจอโทรศัพท์มือถือที่วางอยู่บนโต๊ะก็สว่างขึ้น หลี่เม่าหยิบขึ้นมาดู ต้าอวี้ก็ชะโงกหน้าเข้ามาดูใกล้ๆ เช่นกัน