อยู่สู้จนถึงที่สุด

Chinese

苏酥看看桌上的钱，又瞅了瞅这个店里的小姑娘，拉着她坐下。

Thai

ซูซูมองเงินบนโต๊ะ แล้วเหลือบมองเด็กสาวในร้านคนนี้ ก่อนจะดึงเธอนั่งลง

Chinese

“详细说说。”

Thai

“เล่ามาให้ละเอียดซิ”

Chinese

“下班去公交车站的路上，先前……”

Thai

“ตอนเลิกงานระหว่างทางไปป้ายรถเมล์ ก่อนหน้านี้…”

Chinese

小姑娘当即把事情经过原原本本讲述了一遍，重点提了句那男生是庐州学院的，最后焦急问：

Thai

เด็กสาวเล่าเรื่องราวทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบในทันที โดยเน้นย้ำว่านักศึกษาชายคนนั้นมาจากวิทยาลัยหลูโจว สุดท้ายก็ถามอย่างร้อนรนว่า

Chinese

“店长，我们现在怎么办？”

Thai

“ผู้จัดการคะ ตอนนี้พวกเราจะทำยังไงกันดีคะ”

Chinese

“你给他的配方是？”

Thai

“สูตรที่เธอให้เขาไปคือ…”

Chinese

“哦，当然是假的，好多数据我都是瞎编的。”

Thai

“อ๋อ ของปลอมแน่นอนค่ะ ตัวเลขหลายอย่างฉันมั่วขึ้นมาทั้งนั้น”

Chinese

说到这个小姑娘就有些担心，“店长，我卖假配方给他，会不会涉嫌诈骗？那男生发现问题后，也一定会回来找我麻烦……”

Thai

พอพูดถึงเรื่องนี้เด็กสาวก็กังวลขึ้นมา “ผู้จัดการคะ ฉันขายสูตรปลอมให้เขา จะเข้าข่ายฉ้อโกงไหมคะ พอนักศึกษาชายคนนั้นพบปัญหา เขาต้องกลับมาหาเรื่องฉันแน่ๆ…”

Chinese

苏酥微微蹙眉，这方面她也不太了解。

Thai

ซูซูขมวดคิ้วเล็กน้อย เรื่องด้านนี้เธอก็ไม่ค่อยรู้เท่าไรนัก

Chinese

“放心吧，店里会做你坚实的后盾。这事我得跟老板他们说一下，让他们拿主意。”

Thai

“วางใจเถอะ ทางร้านจะเป็นหลังพิงที่มั่นคงให้เธอเอง เรื่องนี้ฉันต้องบอกพวกเถ้าแก่ก่อน ให้พวกเขาเป็นคนตัดสินใจ”

Chinese

“嗯，那，我现在……”

Thai

“ค่ะ งั้น ตอนนี้ฉัน…”

Chinese

“等会。”苏酥拿出手机，拨通了老板的电话。

Thai

“รอก่อน” ซูซูหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วต่อสายหาเถ้าแก่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一家高档餐厅内。

Thai

ภายในร้านอาหารหรูแห่งหนึ่ง

Chinese

和李貌并排坐在沙发上的大玉拿起桌上的手机。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งเคียงข้างหลี่เม่าอยู่บนโซฟาหยิบโทรศัพท์มือถือบนโต๊ะขึ้นมา

Chinese

“喂，苏酥。”

Thai

“ฮัลโหล ซูซู”

Chinese

“嗯？你继续说。”

Thai

“หืม เธอพูดต่อสิ”

Chinese

“好，我知道了。”

Thai

“โอเค ฉันรู้แล้ว”

Chinese

“嗯……那个男生如果来找她，让她把钱先还给人家，至于配方，过几天我们就回去了，到时候再说。”

Thai

“อืม…ถ้านักศึกษาชายคนนั้นมาหาเธอ ก็ให้เธอคืนเงินให้เขาไปก่อน ส่วนเรื่องสูตร อีกไม่กี่วันพวกเราก็กลับไปแล้ว ถึงตอนนั้นค่อยว่ากัน”

Chinese

“好，辛苦你了。”

Thai

“ได้ ลำบากเธอแล้วนะ”

Chinese

大玉挂断电话。

Thai

ต้าอวี้กดวางสาย

Chinese

李貌问：“怎么了？”

Thai

หลี่เม่าถาม “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“店里……”大玉简单把事情复述了一遍。

Thai

“ที่ร้านน่ะ…” ต้าอวี้เล่าทวนเรื่องราวคร่าวๆ รอบหนึ่ง

Chinese

李貌听了，想了想。

Thai

หลี่เม่าได้ฟังแล้วก็ครุ่นคิด

Chinese

“反正这几天我们也没什么事了，要不提前回学校？”

Thai

“ยังไงช่วงสองสามวันนี้พวกเราก็ไม่มีอะไรแล้ว ถ้างั้นกลับมหาวิทยาลัยล่วงหน้าไหม”

Chinese

大玉摇摇头：“小貌你又不是不知道，配方没什么，他们就算拿到配方，不会拼配茶基底也没用。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า “เสี่ยวเม่านายก็รู้นี่นา สูตรน่ะไม่มีอะไรหรอก ต่อให้พวกเขาได้สูตรไป ถ้าเบลนด์เบสชาไม่เป็นก็ไม่มีประโยชน์”

Chinese

奶茶店最重要的其实不是配方。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดของร้านชานม ความจริงแล้วไม่ใช่สูตร

Chinese

配方这些东西，你上网甚至可以直接搜到一些加盟店的奶茶配方。

Thai

ของอย่างสูตรพวกนี้ ลองค้นหาทางอินเทอร์เน็ตก็ถึงขั้นหาสูตรชานมของร้านแฟรนไชส์บางร้านได้โดยตรงเลยด้วยซ้ำ

Chinese

最重要的其实是茶叶拼配。

Thai

สิ่งที่สำคัญที่สุดจริงๆ แล้วคือการเบลนด์ใบชา

Chinese

每一杯奶茶都有茶底，比如茉莉花茶、乌龙茶、绿茶这些。

Thai

ชานมทุกแก้วล้วนมีเบสชา เช่น ชามะลิ ชาอู่หลง ชาเขียวพวกนี้

Chinese

每一款奶茶，你想要不同的风味，都要按照不同比例去拼配茶叶。

Thai

ชานมแต่ละเมนู หากอยากได้รสชาติที่แตกต่างกัน ล้วนต้องเบลนด์ใบชาตามสัดส่วนที่ต่างกัน

Chinese

如今市面上有些品牌奶茶店用的就是专业茶厂为其独家拼配的茶基底，外面很难买到一模一样的。

Thai

ทุกวันนี้ร้านชานมแบรนด์ดังในท้องตลาดบางร้านก็ใช้เบสชาที่โรงงานผลิตชาเฉพาะทางเบลนด์ให้แบบเอกสิทธิ์เฉพาะ ข้างนอกยากที่จะหาซื้อแบบเดียวกันเป๊ะๆ ได้

Chinese

而大玉就厉害了。

Thai

แต่ต้าอวี้นั้นเก่งกาจกว่ามาก

Chinese

浓烈麦香的阿萨姆，强劲的锡兰，似花似果似蜜的祁门，高香黄金桂，奶香金宣，花香四季春……

Thai

ชาอัสสัมกลิ่นมอลต์เข้มข้น ชาซีลอนรสเข้ม ชาฉีเหมินที่คล้ายดอกไม้ คล้ายผลไม้ และคล้ายน้ำผึ้ง ชาหวงจินกุ้ยกลิ่นหอมฟุ้ง ชาจินเซวียนกลิ่นนมหอมละมุน ชาซื่อจี้ชุนกลิ่นหอมดอกไม้…

Chinese

在掌握了所有茶的味道后，她开始自己拼配。

Thai

หลังจากเข้าใจรสชาติของชาทั้งหมดอย่างถ่องแท้แล้ว เธอก็เริ่มเบลนด์ด้วยตัวเอง

Chinese

开奶茶店前那段时间，奶茶配方其实没用大玉多少时间。

Thai

ช่วงเวลาก่อนเปิดร้านชานม สูตรชานมไม่ได้ทำให้ต้าอวี้เสียเวลาไปเท่าไรนัก

Chinese

她大多数时间都耗在了拼配茶基底上。

Thai

เวลาส่วนใหญ่ของเธอหมดไปกับการเบลนด์เบสชา

Chinese

而这玩意，店里掌握的也就她和苏酥两个人。

Thai

และของสิ่งนี้ ในร้านก็มีแค่เธอกับซูซูเพียงสองคนเท่านั้นที่รู้

Chinese

就算发生最坏的情况，哪天苏酥背叛她了，大玉也完全不用担心。

Thai

ต่อให้เกิดสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด วันไหนที่ซูซูทรยศเธอขึ้นมา ต้าอวี้ก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเลยสักนิด

Chinese

奶茶店是要不断推出新品的，茶基底一直在变化，老配方带走了，她再研发新的就好。

Thai

ร้านชานมต้องออกเมนูใหม่อย่างต่อเนื่อง เบสชามีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา เอาสูตรเก่าไปได้ เธอก็แค่วิจัยและพัฒนาสูตรใหม่ขึ้นมาก็พอ

Chinese

更别说苏酥还签了竞业协议。

Thai

ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าซูซูยังเซ็นสัญญาห้ามแข่งขันทางการค้าไว้อีกด้วย

Chinese

当然，也不是说奶茶配方就一点不重要，那些即将上市的新品配方还是要做好保密工作的。

Thai

แน่นอนว่าไม่ใช่ว่าสูตรชานมจะไม่สำคัญเลยแม้แต่น้อย สูตรเมนูใหม่ๆ ที่กำลังจะวางจำหน่ายเหล่านั้นก็ยังคงต้องรักษาความลับให้ดี

Chinese

这些道理李貌都明白，可他心里就是不爽。

Thai

หลี่เม่าเข้าใจเหตุผลเหล่านี้ทั้งหมด แต่ในใจเขากลับรู้สึกไม่สบอารมณ์อยู่ดี

Chinese

我龟龟辛辛苦苦研究出来的配方，你特么凭什么花几百块钱就能买过去啊。

Thai

สูตรที่กุยกุยของฉันทุ่มเทแรงกายแรงใจวิจัยแทบตาย แม่งอาศัยอะไรมาจ่ายเงินแค่ไม่กี่ร้อยหยวนแล้วซื้อไปได้วะ

Chinese

他又思虑片刻。

Thai

เขาคิดทบทวนอีกครู่หนึ่ง

Chinese

“都有人想买我们的配方开店了，说明周边的人认同我们的品牌，我觉着是时候开放加盟了，就先拿下周围的各个大学。”

Thai

“ถึงขนาดมีคนคิดจะซื้อสูตรของพวกเราไปเปิดร้าน แสดงว่าผู้คนแถวนั้นยอมรับแบรนด์ของเราแล้ว ฉันคิดว่าถึงเวลาเปิดรับแฟรนไชส์แล้วล่ะ เริ่มจากกวาดมหาวิทยาลัยรอบๆ ให้หมดก่อน”

Chinese

“龟龟你觉着呢？”

Thai

“กุยกุยเธอคิดว่าไง”

Chinese

大玉眨眨眼，她还没忘了给小貌买车这事，奶茶店发展快点，她也能快点赚够小钱钱。

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เธอยังไม่ลืมเรื่องที่จะซื้อรถให้เสี่ยวเม่า ถ้าร้านชานมพัฒนาเร็วขึ้น เธอก็จะหาเงินก้อนเล็กๆ ได้ครบเร็วขึ้น

Chinese

而且，确实如小貌所说，是时候了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มันก็ถึงเวลาแล้วจริงๆ อย่างที่เสี่ยวเม่าว่า

Chinese

“好！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

李貌抽了张纸擦擦嘴。

Thai

หลี่เม่าดึงกระดาษทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งเช็ดปาก

Chinese

“那我们明天就回庐州准备。”

Thai

“งั้นพรุ่งนี้พวกเราก็กลับหลูโจวไปเตรียมตัวกัน”

Chinese

“听小貌你的。”

Thai

“ตามใจเสี่ยวเม่าเลย”

Chinese

大玉也抽了张纸，不过却不是给自己擦。

Thai

ต้าอวี้ก็ดึงทิชชู่ออกมาแผ่นหนึ่งเช่นกัน ทว่ากลับไม่ได้เอามาเช็ดให้ตัวเอง

Chinese

她把手伸到李貌嘴边，嘟着有些油润的小嘴：“没擦干净。”

Thai

เธอยื่นมือไปที่ริมฝีปากของหลี่เม่า พลางยู่ริมฝีปากเล็กๆ ที่มันวาวเล็กน้อย “เช็ดไม่เกลี้ยงเลย”

Chinese

李貌没忍住凑上去吸了一口。

Thai

หลี่เม่าอดใจไม่ไหวจึงยื่นหน้าเข้าไปจุ๊บทีหนึ่ง

Chinese

大玉四周看了看，妩媚的瞪了李貌一眼，没好气的用小拳头捶了捶他肩膀。

Thai

ต้าอวี้มองไปรอบๆ ค้อนใส่หลี่เม่าด้วยสายตาหยาดเยิ้มทีหนึ่ง ก่อนจะทุบไหล่เขาเบาๆ ด้วยกำปั้นเล็กๆ อย่างหมั่นไส้

Chinese

翌日，把这边的事情安排妥当，李貌和大玉告别父母和朋友们，带着夏奶奶和金哥回了庐州。

Thai

วันรุ่งขึ้น หลังจากจัดการเรื่องทางนี้เรียบร้อยแล้ว หลี่เม่าและต้าอวี้ก็บอกลาพ่อแม่และเพื่อนๆ พาย่าเซี่ยกับจินเกอกลับหลูโจว

Chinese

回来他们就是开车回来的，车子停在公司，走的时候直接开走，倒也方便。

Thai

ขากลับพวกเขาขับรถกลับมา รถจอดอยู่ที่บริษัท ตอนไปก็ขับออกไปได้เลย ถือว่าสะดวกดี

Chinese

学校这边还没开学，显得有些冷清。

Thai

ทางฝั่งมหาวิทยาลัยยังไม่เปิดเทอม จึงดูค่อนข้างเงียบเหงา

Chinese

傍晚，二人来到奶茶店的时候，正好碰见一个男生正跟前台一个小姑娘在门口说着什么。

Thai

ช่วงพลบค่ำ ตอนที่ทั้งสองคนมาถึงร้านชานม ก็ประจวบเหมาะกับที่เห็นนักศึกษาชายคนหนึ่งกำลังคุยอะไรบางอย่างกับเด็กสาวตรงเคาน์เตอร์หน้าร้าน

Chinese

“老板。”瞧见他们，小姑娘有些拘谨的打了个招呼。

Thai

“เถ้าแก่คะ” เมื่อเห็นพวกเขา เด็กสาวก็ทักทายอย่างเกร็งๆ เล็กน้อย

Chinese

一旁那个男生眼里并没露出什么惊讶的神情，显然之前就认识他们。

Thai

นักศึกษาชายที่อยู่ข้างๆ ไม่ได้มีสีหน้าประหลาดใจแต่อย่างใด เห็นได้ชัดว่ารู้จักพวกเขามาก่อนแล้ว

Chinese

“你们店里的员工跟我倒卖奶茶的配方，你们不管管？”他忽道。

Thai

“พนักงานในร้านพวกคุณแอบขายสูตรชานมให้ผม พวกคุณจะไม่จัดการหน่อยเหรอ” เขาเอ่ยขึ้นมากะทันหัน

Chinese

大玉一脸平静的看向那个小姑娘。

Thai

ต้าอวี้มองไปยังเด็กสาวคนนั้นด้วยสีหน้าสงบนิ่ง

Chinese

“哦？是吗？”

Thai

“อ๋อเหรอ”

Chinese

小姑娘一愣，不应该啊，老板不是知道这事了吗。

Thai

เด็กสาวชะงักไป ไม่น่าจะใช่สิ เถ้าแก่รู้เรื่องนี้แล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

正疑惑间，就听老板又接着说道：“做的不错，再接再厉。”

Thai

ในระหว่างที่กำลังสงสัย ก็ได้ยินเถ้าแก่พูดต่อว่า “ทำได้ดีมาก พยายามต่อไปนะ”

Chinese

小姑娘神色一松，猛点头。

Thai

เด็กสาวผ่อนคลายสีหน้าลงทันที พยักหน้าหงึกๆ

Chinese

那男生一怔，很快反应过来，面色阴沉。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นชะงักไป ก่อนจะรู้ตัวอย่างรวดเร็ว สีหน้าพลันมืดมนลง

Chinese

“你早就告诉他们了？”

Thai

“เธอบอกพวกเขานานแล้วงั้นเหรอ”

Chinese

小姑娘耸耸肩，不置可否。

Thai

เด็กสาวยักไหล่ ไม่ตอบรับหรือปฏิเสธ

Chinese

“你已经涉嫌诈骗了，等着被拘留吧！”

Thai

“เธอเข้าข่ายฉ้อโกงแล้ว รอโดนคุมตัวได้เลย!”

Chinese

说完，男生转身就走。

Thai

พูดจบ นักศึกษาชายก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

小姑娘有些无措。

Thai

เด็กสาวทำตัวไม่ถูกเล็กน้อย

Chinese

“等等！”大玉这时出声叫住他。

Thai

“เดี๋ยว!” ต้าอวี้ส่งเสียงเรียกเขาไว้ในตอนนี้

Chinese

男生顿住脚步，回头看着这个冷着张脸，漂亮的不像话的女生，以及她旁边这个跟职业保镖似的一言不发、一动不动的男朋友。

Thai

นักศึกษาชายชะงักฝีเท้า หันกลับมามองหญิงสาวใบหน้าเย็นชาที่สวยหยาดเยิ้มจนเกินจริงคนนี้ รวมถึงแฟนหนุ่มข้างกายเธอที่ไม่พูดไม่จาและยืนนิ่งไม่ไหวติงราวกับบอดี้การ์ดมืออาชีพ

Chinese

“你要报警？”声音比寒风还要冰冷。

Thai

“นายจะแจ้งความงั้นเหรอ” น้ำเสียงนั้นเย็นเยียบยิ่งกว่าสายลมหนาว

Chinese

“怎么？不行？”男生轻笑一声。

Thai

“ทำไม ไม่ได้เหรอ” ชายหนุ่มหัวเราะเบาๆ

Chinese

“当然可以，只不过那样的话，我也得考虑是不是应该以不正当竞争把你告上法庭了。”

Thai

“ย่อมได้อยู่แล้ว เพียงแต่ว่าถ้าเป็นแบบนั้น ฉันก็ต้องพิจารณาดูเหมือนกันว่าควรจะฟ้องร้องนายต่อศาลในข้อหาการแข่งขันที่ไม่เป็นธรรมหรือเปล่า”

Chinese

男生闻言，脸色顿时变得非常难看。

Thai

เมื่อนักศึกษาชายได้ยินเช่นนั้น สีหน้าก็พลันดูย่ำแย่ขึ้นมาอย่างยิ่ง

Chinese

大玉没再看他，上前挽住小姑娘的胳膊，领着她边往店里走边道。

Thai

ต้าอวี้ไม่มองเขาอีก เดินเข้าไปควงแขนเด็กสาว พลางพาก้าวเดินเข้าไปในร้านแล้วเอ่ยว่า

Chinese

“奉劝你想清楚再做决定，要是你坚持报警的话，我们一定会奉陪到底。”

Thai

“ขอเตือนให้นายคิดให้ดีก่อนตัดสินใจ ถ้าหากนายยืนกรานจะแจ้งความ พวกเราก็จะขอสู้ให้ถึงที่สุดแน่นอน”

Chinese

被大玉挽着的小姑娘已经满眼都是小星星。这么好的老板，她怎么可能为了区区九百块就背叛的嘛。

Thai

เด็กสาวที่ถูกต้าอวี้ควงแขนแววตาเป็นประกายระยิบระยับไปหมดแล้ว เถ้าแก่ที่ดีขนาดนี้ เธอจะทรยศเพราะเงินแค่เก้าร้อยหยวนได้อย่างไรกันล่ะ

Chinese

李貌淡淡瞥了眼那个男生，跟着女朋友进了店里。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองนักศึกษาชายคนนั้นอย่างเรียบเฉย แล้วเดินตามแฟนสาวเข้าไปในร้าน

Chinese

二楼。

Thai

ชั้นสอง

Chinese

大玉摸出手机，给小姑娘转了1000块过去。

Thai

ต้าอวี้ควักโทรศัพท์มือถือออกมา โอนเงิน 1,000 หยวนไปให้เด็กสาว

Chinese

“老板……”

Thai

“เถ้าแก่คะ…”

Chinese

“你做的很好，这是奖励你的。”

Thai

“เธอทำได้ดีมาก นี่เป็นรางวัลให้เธอ”

Chinese

“这都是我应该做的，我不能收。”

Thai

“นี่เป็นสิ่งที่ฉันควรทำอยู่แล้วค่ะ ฉันรับไว้ไม่ได้หรอกค่ะ”

Chinese

“让你拿着就拿着。”

Thai

“บอกให้รับไว้ก็รับไว้เถอะ”

Chinese

这个小姑娘可能不懂配方和茶基底的区别，傻傻的以为那是奶茶店的机密，甚至为此诈骗那个男生。

Thai

เด็กสาวคนนี้อาจไม่เข้าใจความแตกต่างระหว่างสูตรกับเบสชา ถึงได้คิดอย่างซื่อๆ ว่านั่นคือความลับของร้านชานม ถึงขั้นหลอกลวงนักศึกษาชายคนนั้นเพื่อการนี้

Chinese

幸好数额不大，怎么着也构不成刑事犯罪。

Thai

โชคดีที่จำนวนเงินไม่มาก ไม่ว่าจะมองอย่างไรก็ไม่เข้าข่ายความผิดทางอาญา

Chinese

这么忠心的员工，理应嘉奖。

Thai

พนักงานที่ซื่อสัตย์ขนาดนี้ สมควรได้รับรางวัลตอบแทน