พี่ชายให้ฉันจูบเขา (1 / 1)

Chinese

天已经完全黑了下来，学校路旁的一盏盏路灯用力发着光。

Thai

ท้องฟ้ามืดสนิทลงแล้ว เสาไฟส่องทางริมถนนในมหาวิทยาลัยเปล่งแสงออกมาอย่างเต็มกำลัง

Chinese

“导员。”

Thai

“อาจารย์ที่ปรึกษา”

Chinese

几人纷纷上前打招呼。

Thai

หลายคนทยอยเดินเข้าไปทักทาย

Chinese

至于旁边的妇人，众人不知道她什么身份，所以没有贸然开口。

Thai

ส่วนผู้หญิงที่อยู่ข้างๆ ทุกคนไม่รู้ว่าเธอมีสถานะใด จึงไม่ได้บุ่มบ่ามเอ่ยปาก

Chinese

张建鹏点点头，主动介绍道：“这是你们师母。”

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้า ก่อนเป็นฝ่ายแนะนำ “นี่คือภรรยาอาจารย์”

Chinese

“师母。”

Thai

“อาจารย์หญิง”

Chinese

“你们好，乐怡这孩子坐不住，给你们添麻烦了。”

Thai

“สวัสดีจ้ะ เล่ออี๋เด็กคนนี้อยู่นิ่งไม่ค่อยได้ สร้างความลำบากให้พวกเธอแล้วนะ”

Chinese

“乐怡很听话，也很可爱，我们都很喜欢她。”

Thai

“เล่ออี๋ว่าง่ายมาก ทั้งยังน่ารักมาก พวกเราทุกคนชอบน้องมากเลยครับ”

Chinese

师母笑笑，看向藏在几女身后的女儿。

Thai

ภรรยาอาจารย์ยิ้ม พลางมองไปยังลูกสาวที่ซ่อนตัวอยู่ด้านหลังของพวกผู้หญิง

Chinese

“乐怡，还不过来。”

Thai

“เล่ออี๋ ยังไม่รีบมาอีก”

Chinese

张乐怡闻言，这才磨磨蹭蹭回到她爸爸妈妈身边。

Thai

จางเล่ออี๋ได้ยินดังนั้น ถึงได้ค่อยๆ เดินอ้อยอิ่งกลับไปอยู่ข้างพ่อแม่ของเธอ

Chinese

听着哥哥姐姐和爸爸妈妈说着话，她撅着小嘴，满脸不开心。

Thai

เมื่อฟังพี่ชายพี่สาวคุยกับพ่อแม่ เธอก็มุ่ยปากน้อยๆ สีหน้าเต็มไปด้วยความไม่สบอารมณ์

Chinese

直到要走了，她听妈妈忽然说道：

Thai

จนกระทั่งกำลังจะจากไป เธอถึงได้ยินแม่เอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหันว่า

Chinese

“你们下个星期周末有空吗？一起来家里吃顿饭？”

Thai

“สุดสัปดาห์หน้าพวกเธอว่างกันไหม มาทานข้าวที่บ้านด้วยกันสักมื้อสิ?”

Chinese

张乐怡眼睛顿时亮了，期待的看着哥哥姐姐们。

Thai

ดวงตาของจางเล่ออี๋เป็นประกายขึ้นมาทันที มองดูพวกพี่ชายพี่สาวด้วยความคาดหวัง

Chinese

张琳和赵思妤有些诧异。

Thai

จางหลินและจ้าวซืออวี๋รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

虽然我们和张乐怡玩的好，但这才见面，就邀请我们去家里吃饭，是不是有点唐突。

Thai

แม้พวกเราจะเล่นกับจางเล่ออี๋อย่างสนุกสนาน แต่เพิ่งจะเคยพบหน้ากันแท้ๆ กลับชวนพวกเราไปทานข้าวที่บ้าน จะดูกะทันหันไปหน่อยหรือเปล่า

Chinese

李貌和大玉对视一眼，一个眼神两人便达成了一致。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้สบตากัน เพียงสายตาเดียวทั้งสองคนก็เข้าใจตรงกัน

Chinese

他们倒没觉着唐突，显然，那次在幼儿园门口发生的事导员应该知道了。

Thai

พวกเขากลับไม่ได้รู้สึกว่ากะทันหันเลย เห็นได้ชัดว่าเรื่องที่เกิดขึ้นหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลคราวนั้น อาจารย์ที่ปรึกษาน่าจะรู้เรื่องแล้ว

Chinese

李貌又看向赵思妤和张琳，见她们都看向了自己，意思不言而明。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองจ้าวซืออวี๋กับจางหลินอีกครั้ง เห็นพวกเธอมองมาที่ตนเองเช่นกัน ความหมายจึงชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ย

Chinese

李貌看向师母，笑道：

Thai

หลี่เม่ามองไปยังภรรยาอาจารย์แล้วยิ้มกล่าว

Chinese

“那我们就打扰了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นพวกเราคงต้องขอรบกวนแล้วครับ”

Chinese

“好耶！”

Thai

“เย้!”

Chinese

张乐怡开心的蹦了起来，小嘴一个没兜住：“哥哥姐姐，可不可以把金哥也带过来呀。”

Thai

จางเล่ออี๋กระโดดโลดเต้นอย่างดีใจ ปากเล็กๆ เผลอหลุดพูดออกมา “พี่ชายพี่สาว พาจินเกอมาด้วยได้ไหมคะ”

Chinese

“金哥？”导员和师母一脸疑惑。

Thai

“จินเกอ?” อาจารย์ที่ปรึกษากับภรรยาอาจารย์มีสีหน้างุนงง

Chinese

“是我们养的一只猫。”

Thai

“เป็นแมวที่พวกเราเลี้ยงไว้ครับ”

Chinese

李貌说完，见张建鹏眉头微微蹙了一下，忙又不动声色补充道：“平时养在外面，没课的时候我们会带到学校里散散步。”

Thai

หลังจากหลี่เม่าพูดจบ เมื่อเห็นคิ้วของจางเจี้ยนเผิงขมวดมุ่นเล็กน้อย จึงรีบเสริมอย่างแนบเนียน “ปกติเลี้ยงไว้ข้างนอกครับ เวลาไม่มีเรียนพวกเราจะพาเข้ามาเดินเล่นในมหาวิทยาลัย”

Chinese

他记得，学校宿舍好像有规定不准养猫。

Thai

เขาจำได้ว่า หอพักมหาวิทยาลัยเหมือนจะมีกฎห้ามเลี้ยงแมว

Chinese

张建鹏闻言，眉宇重新舒展，看向了女儿。

Thai

จางเจี้ยนเผิงได้ยินดังนั้น หว่างคิ้วจึงคลายออกอีกครั้ง แล้วมองไปยังลูกสาว

Chinese

张乐怡双手捂着小嘴，一脸说错话的惊慌。

Thai

จางเล่ออี๋ใช้สองมือปิดปากเล็กๆ เอาไว้ สีหน้าตื่นตระหนกที่พูดผิดไป

Chinese

报告厅外人来人往，很多人都看到了路旁聚在一起说话的这群人。

Thai

ภายนอกหอประชุมผู้คนเดินขวักไขว่ หลายคนต่างมองเห็นคนกลุ่มนี้ที่รวมตัวยืนคุยกันอยู่ริมถนน

Chinese

没办法，其中美女太多，而且又刚刚在报告厅看过她们的表演。

Thai

ช่วยไม่ได้ ในกลุ่มนี้มีสาวงามมากเกินไป อีกทั้งเพิ่งได้ชมการแสดงของพวกเธอในหอประชุมมาหมาดๆ

Chinese

要不是看有老师在，估计已经有不少人上前搭讪了。

Thai

หากไม่เห็นว่ามีอาจารย์อยู่ด้วย คาดว่าคงมีคนไม่น้อยก้าวเข้าไปทักทายทำความรู้จักแล้ว

Chinese

一班的学生自然也看见了这一幕，都有些惊异。

Thai

นักศึกษาห้องหนึ่งย่อมเห็นภาพนี้เช่นกัน ต่างก็ประหลาดใจอยู่บ้าง

Chinese

班上这几个人怎么回事？

Thai

คนไม่กี่คนนี้ในห้องเป็นอะไรกันไป?

Chinese

什么时候跟辅导员混的这么熟了？

Thai

ไปสนิทสนมกับอาจารย์ที่ปรึกษาขนาดนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่?

Chinese

还是说有事要说？

Thai

หรือว่ามีเรื่องต้องคุยกัน?

Chinese

那是师母吧，那是导员女儿吧。

Thai

นั่นภรรยาอาจารย์ใช่ไหม นั่นลูกสาวอาจารย์ที่ปรึกษาใช่หรือเปล่า

Chinese

一班班长面色复杂。

Thai

หัวหน้าห้องของห้องหนึ่งมีสีหน้าซับซ้อน

Chinese

对那几个人，班上同学都很熟悉了。

Thai

สำหรับคนกลุ่มนั้น เพื่อนร่วมห้องทุกคนต่างคุ้นเคยกันดีแล้ว

Chinese

之前有人看到他们在操场表演，加上陈光几个人无意的透露，大家都知道他们组建了一个乐队，开了一家如今生意很不错的奶茶店。

Thai

ก่อนหน้านี้มีคนเห็นพวกเขาแสดงที่สนาม บวกรวมกับที่พวกเฉินกวงเผลอเปิดเผยโดยไม่ได้ตั้งใจ ทุกคนจึงรู้ว่าพวกเขาตั้งวงดนตรีวงหนึ่ง และเปิดร้านชานมที่ตอนนี้นับว่าค้าขายดีมากร้านหนึ่ง

Chinese

所以，前几天得知他们要参加校园歌手决赛，他一点都不惊讶。

Thai

ดังนั้น ไม่กี่วันก่อนพอรู้ว่าพวกเขาจะเข้าร่วมการประกวดร้องเพลงระดับมหาวิทยาลัยรอบชิงชนะเลิศ เขาจึงไม่ได้ประหลาดใจแม้แต่น้อย

Chinese

只是，现在这什么情况？

Thai

เพียงแต่ว่า ตอนนี้มันสถานการณ์อะไรกัน?

Chinese

自己累死累活快一年了，结果他们跟导员混的比自己还熟。

Thai

ตัวเองเหน็ดเหนื่อยแทบตายมาเกือบหนึ่งปี ผลปรากฏว่าพวกเขากลับสนิทกับอาจารย์ที่ปรึกษายิ่งกว่าตัวเองเสียอีก

Chinese

好在那几个人都无心当班长，他并不需要担心什么。

Thai

ยังดีที่คนเหล่านั้นไม่ได้คิดจะแย่งเป็นหัวหน้าห้อง เขาจึงไม่จำเป็นต้องกังวลอะไร

Chinese

走上前跟导员打了声招呼，隐约听见什么去家里吃饭。

Thai

เขาเดินเข้าไปทักทายอาจารย์ที่ปรึกษา ได้ยินแว่วๆ เกี่ยวกับการไปกินข้าวที่บ้าน

Chinese

他彻底懵了，不是，都熟到这个地步了？

Thai

เขางงเป็นไก่ตาแตกไปโดยสิ้นเชิง ไม่สิ สนิทกันถึงขั้นนี้แล้วเหรอ?

Chinese

黄海涛和孙富贵，陈光和何雨苗自然也都看到了李貌他们，也都很诧异。

Thai

หวงไห่เทากับซุนฟู่กุ้ย เฉินกวงกับเหอยวี่เหมียวย่อมมองเห็นพวกหลี่เม่าเช่นกัน และต่างก็ประหลาดใจมาก

Chinese

不过他们可没胆子上前打招呼。

Thai

ทว่าพวกเขาไม่กล้าพอที่จะก้าวเข้าไปทักทาย

Chinese

路灯下，把吃饭的具体时间定下后，眼看门卫大爷开车过来了，李貌借口还要搬乐器，跟导员一家分开。

Thai

ใต้แสงไฟริมทาง หลังจากตกลงเวลากินข้าวที่แน่นอนเสร็จสิ้น เมื่อเห็นลุงยามขับรถตรงเข้ามา หลี่เม่าจึงหาข้ออ้างว่ายังต้องขนเครื่องดนตรีแล้วแยกย้ายกับครอบครัวอาจารย์ที่ปรึกษา

Chinese

回报告厅的路上，赵思妤和张琳把心里的疑惑问了出来。

Thai

ระหว่างทางกลับไปหอประชุม จ้าวซืออวี๋และจางหลินก็เอ่ยถามความสงสัยในใจออกมา

Chinese

大玉一脸自豪的跟她们说起了那次在幼儿园门口发生的事。

Thai

ต้าอวี้เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นหน้าประตูโรงเรียนอนุบาลในคราวนั้นให้พวกเธอฟังด้วยสีหน้าภาคภูมิใจ

Chinese

她们这才恍然，吵闹着也要学海姆立克急救法。

Thai

พวกเธอจึงกระจ่างแจ้ง ร้องบอกว่าจะเรียนรู้วิธีปฐมพยาบาลไฮม์ลิกบ้างเช่นกัน

Chinese

另一边。

Thai

อีกด้านหนึ่ง

Chinese

张乐怡搂着她爸爸的脖颈，显得很开心。

Thai

จางเล่ออี๋กอดคอพ่อของเธอ ดูมีความสุขอย่างยิ่ง

Chinese

爸爸妈妈答应让哥哥姐姐带金哥来家里玩了，她再也没什么好担心的了。

Thai

พ่อกับแม่ยอมให้พวกพี่ชายพี่สาวพาจินเกอมาเล่นที่บ้านแล้ว เธอจึงไม่มีอะไรต้องกังวลอีกต่อไป

Chinese

走着走着，张建鹏看着女儿脸上洋溢的笑容，突然问道：

Thai

ขณะเดินไปเรื่อยๆ จางเจี้ยนเผิงมองรอยยิ้มที่เปี่ยมล้นบนใบหน้าลูกสาว พลันเอ่ยถามขึ้นมาว่า

Chinese

“乐怡，你亲没亲过你哥哥啊？”

Thai

“เล่ออี๋ หนูเคยหอมพี่ชายหรือเปล่าลูก?”

Chinese

张母听丈夫问这个问题，怔了怔，哭笑不得。

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋ได้ยินสามีถามคำถามนี้ก็ชะงักไป หัวเราะไม่ได้ร่ำไห้ไม่ออก

Chinese

张乐怡也是一愣。

Thai

จางเล่ออี๋ก็ชะงักไปเช่นกัน

Chinese

她摇了摇头：“没有，爸爸你不是说不可以亲男孩子嘛。”

Thai

เธอส่ายหัว “ไม่เคยค่ะ พ่อบอกว่าห้ามหอมเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอคะ”

Chinese

张建鹏满意的点了点头，亲了口女儿的小脸。

Thai

จางเจี้ยนเผิงพยักหน้าอย่างพึงพอใจ แล้วหอมแก้มน้อยๆ ของลูกสาวฟอดหนึ่ง

Chinese

“乐怡你做的很好，要时刻记住爸爸的这句话，知不知道。”

Thai

“เล่ออี๋ทำได้ดีมาก ต้องจำคำพูดนี้ของพ่อไว้ตลอดเวลานะ รู้ไหม”

Chinese

“嗯！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

张乐怡点了点小脑袋，又想到了什么，补充道：“哥哥下次再让我亲他，我一定还拒绝他。”

Thai

จางเล่ออี๋ผงกหัวน้อยๆ พลันนึกอะไรขึ้นมาได้จึงเสริมว่า “ถ้าคราวหน้าพี่ชายบอกให้หนูหอมเขาอีก หนูก็จะปฏิเสธเขาอีกแน่นอนค่ะ”

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

张建鹏眼睛立马眯了起来。

Thai

ดวงตาของจางเจี้ยนเผิงหรี่ลงทันที

Chinese

“你哥哥让你亲他？”

Thai

“พี่ชายบอกให้หนูหอมเขาเหรอ?”

Chinese

“对啊！哥哥让我亲他，还想亲我，不过我都拒绝了。”

Thai

“ใช่ค่ะ! พี่ชายบอกให้หนูหอมเขา แล้วยังอยากจะหอมหนูด้วย แต่หนูปฏิเสธหมดเลย”

Chinese

张乐怡邀功似得说道，完全没意识到她这番话已经把她哥哥完全给卖了。

Thai

จางเล่ออี๋พูดราวกับกำลังขอความดีความชอบ โดยไม่รู้ตัวเลยว่าคำพูดนี้ของตนได้ขายพี่ชายไปจนหมดเปลือกแล้ว

Chinese

“乐怡真乖……”

Thai

“เล่ออี๋เด็กดี…”

Chinese

张建鹏眼神变化，不知道在想些什么。

Thai

แววตาของจางเจี้ยนเผิงแปรเปลี่ยนไป ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

张母没好气拍了拍丈夫肩膀：“至于嘛？”

Thai

แม่ของจางเล่ออี๋ตบไหล่สามีอย่างนึกรำคาญ “ต้องขนาดนั้นเชียวเหรอ?”

Chinese

“我又没说什么。”

Thai

“ผมยังไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย”

Chinese

“得了，你那眼神什么都说了，我看小李几个人都挺不错，过几天他们来家里做客，你可别为难他。”

Thai

“พอเถอะ สายตาคุณมันฟ้องหมดแล้ว ฉันเห็นว่าพวกเสี่ยวหลี่ก็ดูดีกันทั้งนั้น อีกไม่กี่วันพวกเขาจะมาเป็นแขกที่บ้าน คุณอย่าไปทำเขาให้ลำบากใจล่ะ”

Chinese

张乐怡有点听不明白爸爸妈妈在说什么。

Thai

จางเล่ออี๋ฟังไม่ค่อยเข้าใจว่าพ่อแม่กำลังคุยอะไรกัน

Chinese

她很快就把这件事忘了，满心期待哥哥姐姐来家里的那天。

Thai

เธอรีบลืมเรื่องนี้ไปอย่างรวดเร็ว ในใจเปี่ยมไปด้วยความคาดหวังถึงวันที่พี่ชายพี่สาวจะมาที่บ้าน

Chinese

接下来的这个星期，是张乐怡觉得过得最慢的一个星期。

Thai

สัปดาห์ถัดจากนี้ เป็นสัปดาห์ที่จางเล่ออี๋รู้สึกว่าผ่านไปช้าที่สุด

Chinese

尽管天天都可以看到哥哥姐姐，可她每天还是不时就伸出右手掰手指，计算着还有几天。

Thai

แม้ว่าจะสามารถเจอพวกพี่ชายพี่สาวได้ทุกวัน แต่ในแต่ละวันเธอก็ยังคงยื่นมือขวาออกมากางนิ้วนับอยู่บ่อยๆ ว่ายังเหลืออีกกี่วัน

Chinese

课堂上，她好多次要走神，可想起哥哥曾经说过的话，便又努力认真起来。

Thai

ในห้องเรียน เธอเกือบจะใจลอยอยู่หลายครั้ง แต่พอนึกถึงคำพูดที่พี่ชายเคยบอกไว้ เธอก็พยายามตั้งใจเรียนขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

这个星期，张乐怡学会了一个成语，叫度日如年。

Thai

สัปดาห์นี้ จางเล่ออี๋ได้เรียนรู้สำนวนหนึ่งที่ว่า หนึ่งวันยาวนานดั่งหนึ่งปี

Chinese

终于，她熬过了五年，迎来了第六年。

Thai

ในที่สุด เธอก็อดทนผ่านพ้นมาได้ห้าปี และก้าวเข้าสู่ปีที่หก

Chinese

第六年这天，是个阴天。

Thai

วันในปีที่หกนี้ ท้องฟ้ามืดครึ้ม

Chinese

一大早，张乐怡就起床，然后用前所未有的认真态度把自己的床铺收拾整齐。

Thai

แต่เช้าตรู่ จางเล่ออี๋ก็ตื่นนอน จากนั้นก็จัดที่นอนของตนเองอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อยด้วยท่าทีจริงจังอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

这还没完，结束后她又去拿上扫帚，把自己房间的地板清扫的干干净净。

Thai

แค่นี้ยังไม่พอ หลังจากเสร็จแล้วเธอยังไปหยิบไม้กวาดมากวาดพื้นห้องของตนจนสะอาดสะอ้าน

Chinese

之后是书桌，衣柜。

Thai

หลังจากนั้นก็เป็นโต๊ะหนังสือ ตู้เสื้อผ้า

Chinese

张建鹏和张母笑着看她忙活，也没阻止。

Thai

จางเจี้ยนเผิงและภรรยายิ้มมองดูเธอง่วนอยู่กับการทำงาน โดยไม่ได้ห้ามปราม

Chinese

张乐怡忙完，哒哒哒的又跑过去搂住了她爸爸的脖颈，撒娇道：

Thai

พอจางเล่ออี๋ทำเสร็จ ก็วิ่งตึกๆๆ เข้าไปกอดคอพ่อของเธออีกครั้งพลางออดอ้อนว่า

Chinese

“爸爸，我们家没有金哥吃的东西，它来我们家，要是饿了怎么办呀？”

Thai

“คุณพ่อคะ บ้านเราไม่มีของกินให้จินเกอกินเลย ถ้ามันมาบ้านเราแล้วหิวขึ้นมาจะทำยังไงดีคะ?”

Chinese

张建鹏笑着摸了摸女儿的脑袋。

Thai

จางเจี้ยนเผิงยิ้มพลางลูบศีรษะลูกสาว

Chinese

“那你说该怎么办？”

Thai

“แล้วลูกว่าควรทำยังไงดีล่ะ?”

Chinese

“我们去买点它喜欢吃的东西好不好？”

Thai

“พวกเราไปซื้อของที่มันชอบกินกันดีไหมคะ?”

Chinese

张建鹏这个女儿奴当然不会拒绝女儿这个小小的要求。

Thai

จางเจี้ยนเผิงที่เป็นทาสลูกสาวคนนี้ ย่อมไม่ปฏิเสธคำขอเล็กๆ น้อยๆ ของลูกสาวอยู่แล้ว

Chinese

父女俩一起下楼，去了附近买了点猫粮回家。

Thai

สองพ่อลูกลงไปชั้นล่างด้วยกัน ไปซื้ออาหารแมวแถวละแวกใกล้เคียงกลับมาบ้าน

Chinese

他们前脚刚到家，外面就下起了雨。

Thai

พวกเขาเพิ่งจะก้าวเท้าเข้าบ้าน ข้างนอกฝนก็เริ่มตกลงมา

Chinese

张乐怡有些担心。

Thai

จางเล่ออี๋เป็นกังวลอยู่บ้าง

Chinese

“哥哥姐姐会不会淋湿啊……”

Thai

“พวกพี่ชายพี่สาวจะเปียกฝนไหมนะ…”