บอตหลี่เม่า (1 / 1)

Chinese

“哥哥姐姐也想你，这不是来看你了嘛。”大玉把手上的金哥递给张乐怡。

Thai

“พี่ชายกับพี่สาวก็คิดถึงหนูเหมือนกัน นี่ไงเลยมาหาหนู” ต้าอวี้ยื่นจินเกอในมือให้จางเล่ออี๋

Chinese

张乐怡费劲的抱过金哥，还是一脸的不开心，可好像又有些不好意思说出口。

Thai

จางเล่ออี๋ออกแรงอุ้มจินเกอมา ทว่าสีหน้ายังคงไม่ค่อยมีความสุขอยู่ดี แต่ก็เหมือนจะเขินอายเกินกว่าจะเอ่ยปากออกมา

Chinese

李貌看了眼金哥，若有所思。

Thai

หลี่เม่ามองจินเกอแวบหนึ่ง พลางครุ่นคิด

Chinese

“乐怡是不是觉着哥哥姐姐一个星期来两次有点少了？”

Thai

“เล่ออี๋รู้สึกว่าพี่ชายกับพี่สาวมาหาอาทิตย์ละสองครั้งมันน้อยไปใช่ไหม”

Chinese

张乐怡猛地看向李貌，大眼睛一眨一眨的。

Thai

จางเล่ออี๋หันขวับไปมองหลี่เม่า ตาโตกะพริบปริบๆ

Chinese

大玉一看她的表情，就知道小貌说对了。

Thai

ต้าอวี้เห็นสีหน้าของเธอก็รู้ทันทีว่าเสี่ยวเม่าทายถูกแล้ว

Chinese

可李貌突然来了兴致，想逗逗张乐怡。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับเกิดนึกสนุก อยากแกล้งหยอกจางเล่ออี๋ขึ้นมา

Chinese

“难不成是我猜错了？是我和你姐姐来的太频繁了，乐怡想每个星期只见一次就可以了？”

Thai

“หรือว่าพี่จะเดาผิดไป หรือเป็นเพราะพี่กับพี่สาวของหนูมาบ่อยเกินไป เล่ออี๋อยากเจอแค่อาทิตย์ละครั้งก็พอแล้วหรือเปล่า”

Chinese

“才不是！”张乐怡大声否定。

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อยค่ะ!” จางเล่ออี๋ปฏิเสธเสียงดัง

Chinese

“那到底是怎么一回事？”李貌疑惑问。

Thai

“แล้วมันเป็นยังไงกันแน่ล่ะ” หลี่เม่าถามอย่างสงสัย

Chinese

“就，就哥哥你刚才说的那样……”张乐怡支支吾吾。

Thai

“ก็…ก็อย่างที่พี่ชายพูดเมื่อกี้นั่นแหละค่ะ…” จางเล่ออี๋อึกอัก

Chinese

“刚才，刚才我说了什么？”李貌选择性遗忘。

Thai

“เมื่อกี้เหรอ เมื่อกี้พี่พูดว่าอะไรนะ” หลี่เม่าแกล้งทำเป็นความจำเสื่อมชั่วคราว

Chinese

张乐怡瘪着嘴，委屈巴巴的。

Thai

จางเล่ออี๋เบะปาก ทำหน้าตาน่าสงสารและน้อยใจ

Chinese

“好了，别逗她了！”

Thai

“พอแล้ว อย่าไปแกล้งเธอสิ!”

Chinese

大玉瞪了李貌一眼，看向张乐怡：“那哥哥姐姐以后多来看你几次好不好。”

Thai

ต้าอวี้ค้อนหลี่เม่าไปทีหนึ่ง แล้วหันไปมองจางเล่ออี๋ “งั้นต่อไปพี่ชายกับพี่สาวจะมาหาหนูให้บ่อยขึ้นดีไหมจ๊ะ”

Chinese

“好！”张乐怡重新露出笑容。

Thai

“ดีค่ะ!” จางเล่ออี๋กลับมายิ้มได้อีกครั้ง

Chinese

“早上肯定不行了，乐怡，你中午回家吗？”

Thai

“ตอนเช้าคงไม่ได้แล้ว เล่ออี๋ ตอนเที่ยงหนูกลับบ้านไหมจ๊ะ”

Chinese

“回家的！”

Thai

“กลับค่ะ!”

Chinese

“那你们下午几点上课呢？”

Thai

“แล้วตอนบ่ายพวกหนูเข้าเรียนกี่โมงเหรอ”

Chinese

“两点半！”

Thai

“บ่ายสองครึ่งค่ะ!”

Chinese

“这样，以后星期一到星期五，哥哥姐姐中午提前来门口等你好不好？”

Thai

“เอาแบบนี้ดีไหม ต่อไปวันจันทร์ถึงวันศุกร์ พี่ชายกับพี่สาวจะมารอหนูที่หน้าประตูก่อนเวลาตอนเที่ยง ดีไหมจ๊ะ”

Chinese

“好！”张乐怡开心的想跳起来，可奈何金哥对她而言还是太重了。

Thai

“ดีค่ะ!” จางเล่ออี๋ดีใจจนแทบอยากจะกระโดดโลดเต้น แต่จินเกอกลับหนักเกินไปสำหรับเธอ

Chinese

“至于星期三和星期四的早晨，哥哥姐姐照旧还过来。”

Thai

“ส่วนเช้าวันพุธกับวันพฤหัสบดี พี่ชายกับพี่สาวก็จะยังมาเหมือนเดิม”

Chinese

“好耶！”

Thai

“เย้!”

Chinese

大玉最后看向小貌，征询他的意见。

Thai

สุดท้ายต้าอวี้ก็หันไปมองเสี่ยวเม่าเพื่อขอความเห็นจากเขา

Chinese

毕竟，如果每天中午都带金哥过来的话，生活作息会有不小的变化。

Thai

อย่างไรเสีย หากต้องพาจินเกอมาทุกเที่ยง ตารางชีวิตประจำวันคงต้องเปลี่ยนไปไม่น้อย

Chinese

张乐怡仰头紧张兮兮看着哥哥。

Thai

จางเล่ออี๋เงยหน้ามองพี่ชายด้วยความประหม่าปนลุ้นระทึก

Chinese

“乐怡，你告诉我，你是因为想哥哥姐姐才想每天都见到我们，还是因为想金哥才想见到我们？”李貌问。

Thai

“เล่ออี๋ บอกพี่หน่อยสิ หนูคิดถึงพี่ชายกับพี่สาวถึงอยากเจอพวกเราทุกวัน หรือเป็นเพราะคิดถึงจินเกอกันแน่ถึงอยากเจอพวกเรา” หลี่เม่าถาม

Chinese

张乐怡歪着脑袋想了想：“都想。”

Thai

จางเล่ออี๋เอียงคอคิดอยู่ครู่หนึ่ง “คิดถึงหมดเลยค่ะ”

Chinese

“那最想谁呢？”

Thai

“แล้วคิดถึงใครที่สุดล่ะ”

Chinese

张乐怡下意识瞅了眼怀里的金哥，然后看看李貌，最后看向大玉，眨了眨眼，甜甜笑道：

Thai

จางเล่ออี๋เหลือบมองจินเกอในอ้อมอกโดยไม่รู้ตัว จากนั้นมองหลี่เม่า แล้วค่อยหันไปมองต้าอวี้ กะพริบตาปริบๆ แล้วยิ้มหวานพลางตอบว่า

Chinese

“都最想！”

Thai

“คิดถึงที่สุดทุกคนเลยค่ะ!”

Chinese

李貌也不点破她，小女孩看到自己最喜欢的小动物，七天之内又只能见到短短的两次，肯定不会满足，想多看看很正常。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้แฉเธอ เด็กหญิงตัวน้อยได้เจอกับสัตว์ตัวโปรดที่ตัวเองชอบที่สุด แถมในเจ็ดวันยังได้เจอแค่สองครั้งสั้นๆ ย่อมไม่จุใจแน่นอน การที่อยากเจอให้บ่อยขึ้นก็เป็นเรื่องธรรมดามาก

Chinese

“乐怡，哥哥可以答应你！不过，你得答应哥哥一个条件。”

Thai

“เล่ออี๋ พี่ตกลงก็ได้! แต่หนูต้องสัญญากับพี่ข้อหนึ่งนะ”

Chinese

“什么？”

Thai

“อะไรเหรอคะ”

Chinese

“你以后上课得专心听讲，知不知道？”

Thai

“ต่อไปเวลาเรียนหนูต้องตั้งใจฟังครู เข้าใจไหม”

Chinese

张乐怡一愣，随即有些心虚的垂下了脑袋。心中有些疑惑，哥哥怎么知道自己这个星期上课没有认真听讲。

Thai

จางเล่ออี๋ชะงักไป จากนั้นก็ก้มหน้าลงอย่างรู้สึกผิด ในใจนึกสงสัยว่าพี่ชายรู้ได้อย่างไรว่าสัปดาห์นี้เธอไม่ได้ตั้งใจเรียน

Chinese

“知道了。”她小声答应下来。

Thai

“เข้าใจแล้วค่ะ” เธอตอบรับเสียงเบา

Chinese

“那就说定了！”李貌朝她伸出小拇指。

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ!” หลี่เม่ายื่นนิ้วก้อยไปหาเธอ

Chinese

张乐怡把金哥放地上，伸出短小的小拇指跟他拉了拉勾。

Thai

จางเล่ออี๋วางจินเกอลงบนพื้น แล้วยื่นนิ้วก้อยสั้นๆ ป้อมๆ ไปเกี่ยวก้อยสัญญากับเขา

Chinese

“好了！”

Thai

“เรียบร้อย!”

Chinese

李貌从口袋里摸出一根猫棒递给张乐怡：“金哥还没吃早饭，乐怡来喂它吧。”

Thai

หลี่เม่าล้วงขนมแมวเลียแท่งหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วยื่นให้จางเล่ออี๋ “จินเกอยังไม่ได้กินมื้อเช้าเลย เล่ออี๋มาป้อนมันสิ”

Chinese

大玉浅浅笑着，仿佛看到了小貌以后教育他们儿女的情景。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มบางๆ ราวกับมองเห็นภาพที่เสี่ยวเม่าสั่งสอนลูกๆ ของพวกเขาในอนาคต

Chinese

……

Thai

…

Chinese

教育小孩的李貌威风凛凛，上体育课的李貌威风扫地。

Thai

หลี่เม่าตอนสั่งสอนเด็กดูน่าเกรงขามและสง่าผ่าเผย แต่หลี่เม่าในวิชาพละกลับเสียหน้าจนหมดรูป

Chinese

李貌和大玉选课前，特意在网上查了攻略。见很多人说太极拳简单，他们就抢了这门课。

Thai

ก่อนที่หลี่เม่ากับต้าอวี้จะลงทะเบียนเรียน ทั้งสองได้ค้นหาคู่มือคำแนะนำบนอินเทอร์เน็ตเป็นพิเศษ พอเห็นหลายคนบอกว่ามวยไทเก๊กนั้นง่าย ทั้งคู่จึงแย่งลงวิชานี้

Chinese

李貌一直没意识到事情的严重性，直到第一次上体育课。

Thai

หลี่เม่ายังไม่เคยตระหนักถึงความร้ายแรงของเรื่องนี้ จนกระทั่งได้มาเข้าเรียนวิชาพละครั้งแรก

Chinese

“放松，身体放松，别崩这么紧，手，缓缓的，缓缓地，柔软的下来，像我这样……”

Thai

“ผ่อนคลาย ร่างกายผ่อนคลายหน่อย อย่าเกร็งขนาดนั้น มือ ช้าๆ ค่อยๆ ปล่อยลงมาอย่างนุ่มนวล ทำแบบครู…”

Chinese

下巴留着长须，很有个性的体育老师站在李貌面前，纠正着他的动作。

Thai

ครูพละสุดมีเอกลักษณ์ไว้เครายาวที่คาง ยืนอยู่ตรงหน้าหลี่เม่าพลางช่วยแก้ไขท่าทางให้เขา

Chinese

李貌一脸认真，奈何他四肢僵硬，每一个动作做出来都跟机器人似的。

Thai

หลี่เม่ามีสีหน้าจริงจัง ทว่าแขนขาของเขากลับแข็งทื่อ ทุกท่วงท่าที่ทำออกมาจึงแข็งเหมือนหุ่นยนต์ไม่มีผิด

Chinese

体育老师蹙着眉，生无可恋看着他。

Thai

ครูพละขมวดคิ้ว มองเขาด้วยสีหน้าสิ้นหวังหมดอาลัยตายอยาก

Chinese

“噗嗤！”

Thai

“พรืด!”

Chinese

队伍里有人没憋住，笑出了声，跟着好些人都笑了起来。包括大玉、张琳和赵思妤。

Thai

มีคนในแถวกลั้นไม่ไหวหลุดหัวเราะออกมา ตามด้วยอีกหลายคนที่พากันหัวเราะร่วน รวมถึงต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋

Chinese

李貌开始怀疑人生。

Thai

หลี่เม่าเริ่มสงสัยในชีวิตขึ้นมา

Chinese

太极拳，这是算在武术里面的吧，老子跳舞不行，武术也不行？

Thai

มวยไทเก๊ก นี่นับเป็นศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม ฉันเต้นไม่เป็น ศิลปะการต่อสู้ก็ไม่ได้เรื่องอีกงั้นเหรอ

Chinese

这下好了，在公司想方设法想要隐瞒的缺点，以后在学校每周都要给大家表演一次。

Thai

คราวนี้ดีเลย จุดบกพร่องที่พยายามสรรหาวิธีซ่อนไว้ที่บริษัท ต่อไปนี้ต้องมาแสดงให้ทุกคนดูที่โรงเรียนสัปดาห์ละครั้งเสียแล้ว

Chinese

“你私下里多练练吧。”体育老师果断放弃了他。

Thai

“เธอไปฝึกซ้อมเป็นการส่วนตัวให้เยอะๆ เถอะนะ” ครูพละยอมแพ้ในตัวเขาอย่างเด็ดขาด

Chinese

李貌很想说自己还能再抢救抢救。

Thai

หลี่เม่าอยากจะบอกเหลือเกินว่าเขายังพอมีหวังให้กอบกู้ได้อยู่นะ

Chinese

他瞪了眼还在偷笑的女朋友，做了个“你死定了”的嘴形。

Thai

เขาถลึงตาใส่แฟนสาวที่ยังคงแอบขำอยู่ พลางทำปากขมุบขมิบเป็นคำว่า “เธอตายแน่”

Chinese

大玉忙忍住笑，可没坚持三秒，就又没崩住。

Thai

ต้าอวี้รีบกลั้นขำ ทว่ายังไม่ทันถึงสามวินาทีก็หลุดขำออกมาอีก

Chinese

让人煎熬的几十分钟过去，解散后，四人聚在一起。

Thai

ผ่านไปหลายสิบนาทีอันแสนทรมาน หลังจากเลิกแถว ทั้งสี่คนก็มารวมตัวกัน

Chinese

三女看见李貌生无可恋的表情就忍不住笑。

Thai

สามสาวเห็นสีหน้าสิ้นหวังหมดอาลัยตายอยากของหลี่เม่าก็อดหัวเราะไม่ได้

Chinese

“张琳，赵思妤，你们是怎么好意思笑我的？你们动作做的也不怎么样好吧。”李貌很不服气。

Thai

“จางหลิน จ้าวซืออวี๋ พวกเธอสองคนกล้าหัวเราะเยาะฉันได้ยังไง ท่าทางของพวกเธอก็ไม่ได้ดีเด่อะไรสักหน่อย” หลี่เม่าไม่ยอมรับอย่างยิ่ง

Chinese

“我们做的确实不怎么样，但奈何有你这么个参照物，一对比起来，我们好像还挺不错。”赵思妤笑道。

Thai

“พวกเราทำได้ไม่เท่าไหร่ก็จริง แต่ดันมีตัวเปรียบเทียบอย่างนายอยู่ พอเทียบกันแล้ว พวกเราก็ดูดีขึ้นมาทันทีเลย” จ้าวซืออวี๋หัวเราะพลางพูด

Chinese

“何止是不错啊！”张琳补刀。

Thai

“ไม่ใช่แค่ดูดีธรรมดาด้วยนะ!” จางหลินซ้ำเติม

Chinese

“好了，不要再说小貌了。”大玉这时站出来制止她们，企图表现的好一点，弥补刚才的过错。

Thai

“เอาล่ะ อย่าล้อเสี่ยวเม่าอีกเลย” ตอนนี้ต้าอวี้รีบออกหน้าห้ามพวกเธอ เพื่อพยายามทำตัวดีๆ ชดเชยความผิดเมื่อครู่

Chinese

“红玉，刚才好像属你笑的最欢。”张琳哪壶不开提哪壶。

Thai

“หงอวี้ เมื่อกี้ดูเหมือนเธอจะหัวเราะสะใจที่สุดเลยนะ” จางหลินพูดแทงใจดำอย่างจัง

Chinese

“时间也最长。”赵思妤补充。

Thai

“หัวเราะนานที่สุดด้วย” จ้าวซืออวี๋เสริม

Chinese

大玉瞥了眼小貌，看到他恶狠狠的目光，顿时心虚的挪开视线。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองเสี่ยวเม่า พอเห็นสายตาดุดันอำมหิตของเขา เธอก็รีบเบือนสายตาหนีอย่างรู้สึกผิดทันที

Chinese

四人骑上小电驴，直奔校外。

Thai

ทั้งสี่คนขึ้นขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า มุ่งหน้าออกนอกมหาวิทยาลัยทันที

Chinese

奶茶店二楼排练室，张强和王玥还没来。

Thai

ในห้องซ้อมชั้นสองของร้านชานม จางเฉียงกับหวังเยว่ยังมาไม่ถึง

Chinese

李貌拿出本《节奏训练教程》看了起来。

Thai

หลี่เม่าหยิบหนังสือ 《คู่มือฝึกฝนจังหวะดนตรี》 ออกมาเปิดอ่าน

Chinese

在当初决定抄歌的时候，李貌为了防止以后露馅，就提前开始学起了一些基础的乐理。

Thai

ในตอนแรกที่ตัดสินใจลอกเลียนเพลง หลี่เม่าได้เริ่มศึกษาทฤษฎีดนตรีขั้นพื้นฐานไว้ล่วงหน้า เพื่อป้องกันไม่ให้ความลับแตกในภายหลัง

Chinese

可能因为目前抄的都是些网红歌曲，虽然有几首数据还不错，可并没有人在意他这个小小的音乐人，更别提怀疑他了。

Thai

อาจเป็นเพราะตอนนี้เพลงที่เขาลอกเลียนล้วนเป็นเพลงเน็ตไอดอล แม้จะมีไม่กี่เพลงที่ยอดสถิติค่อนข้างดี แต่ก็ไม่มีใครสนใจคนดนตรีตัวเล็กๆ อย่างเขา ยิ่งไม่ต้องพูดถึงเรื่องสงสัยในตัวเขาเลย

Chinese

但这事，做好万全的准备总没错。

Thai

แต่เรื่องนี้ เตรียมความพร้อมไว้อย่างรอบคอบรอบด้านย่อมไม่เสียหาย

Chinese

而且，他也不打算只抄些网红歌曲。

Thai

อีกทั้งเขายังไม่ได้ตั้งใจจะลอกเลียนแค่เพลงเน็ตไอดอลเท่านั้น

Chinese

大玉瞅了眼小貌的书，没打扰男朋友。

Thai

ต้าอวี้เหลือบมองหนังสือของเสี่ยวเม่า โดยไม่เข้าไปรบกวนแฟนหนุ่ม

Chinese

她总觉得自从那天坐完摩天轮后，小貌就变了，变得……很努力。

Thai

เธอมักรู้สึกว่าตั้งแต่ไปนั่งชิงช้าสวรรค์ในวันนั้น เสี่ยวเม่าก็เปลี่ยนไป เปลี่ยนเป็น…ขยันมาก

Chinese

上课变得很认真。

Thai

เวลาเรียนก็ตั้งใจมาก

Chinese

虽然以前小貌也很认真，可总是时不时就会做些小动作，比如踩她的脚，偷摸牵她的手，还有摸她大腿。

Thai

แม้เมื่อก่อนเสี่ยวเม่าจะตั้งใจเหมือนกัน แต่ก็มักจะแอบทำอะไรยุบยิบอยู่เรื่อย เช่น เหยียบเท้าเธอ แอบจับมือเธอ แล้วก็ลูบต้นขาเธอ

Chinese

现在小貌上课太正经，搞得她有点不适应，也有点小失落。

Thai

ตอนนี้เสี่ยวเม่าจริงจังในห้องเรียนเกินไป จนทำให้เธอรู้สึกไม่ค่อยชิน และแอบรู้สึกผิดหวังเล็กๆ อยู่บ้าง

Chinese

还有就是小貌现在的时间被他自己安排的满满当当。

Thai

อีกทั้งตารางเวลาของเสี่ยวเม่าในตอนนี้ยังถูกเขาจัดไว้จนแน่นเอี้ยด

Chinese

除了上课和操心公司的事情外，只要一有空，小貌就拿着本乐理书琢磨。

Thai

นอกจากเข้าเรียนและคอยดูแลเรื่องบริษัทแล้ว พอมีเวลาว่าง เสี่ยวเม่าก็จะหยิบหนังสือทฤษฎีดนตรีมานั่งขบคิดศึกษา

Chinese

小貌以前也看乐理，可从没这么用功。

Thai

เมื่อก่อนเสี่ยวเม่าก็อ่านทฤษฎีดนตรีอยู่บ้าง แต่ไม่เคยขยันขนาดนี้มาก่อน

Chinese

还有小说。

Thai

แล้วยังมีนิยายอีก

Chinese

如今，小貌每天不仅码字，也看小说。不是单纯的享受看书，而是边看边拆，总结套路，分析人设。

Thai

ทุกวันนี้ เสี่ยวเม่าไม่เพียงแต่พิมพ์นิยายทุกวัน แต่ยังอ่านนิยายด้วย ซึ่งไม่ใช่แค่อ่านเพื่อความเพลิดเพลินธรรมดา แต่เป็นการอ่านไปแกะโครงสร้างไป สรุปสูตรสำเร็จ และวิเคราะห์การวางคาแรกเตอร์ตัวละคร

Chinese

反正小貌前后的变化蛮大。

Thai

สรุปแล้วเสี่ยวเม่าเปลี่ยนไปจากเดิมค่อนข้างมาก

Chinese

如果不是小貌其他地方表现正常，她甚至要怀疑是不是上次的问题没解决干净。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นเสี่ยวเม่ายังทำตัวปกติ เธอคงสงสัยไปแล้วว่าปัญหาคราวก่อนยังสะสางไม่จบสิ้นหรือเปล่า

Chinese

大玉不知道男朋友为什么会这样，她能做的，就是陪着他。

Thai

ต้าอวี้ไม่รู้ว่าทำไมแฟนหนุ่มถึงกลายเป็นแบบนี้ สิ่งที่เธอทำได้มีเพียงอยู่เคียงข้างเขา

Chinese

想到这，大玉也找出一本《基础乐理》看了起来。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ต้าอวี้จึงหยิบหนังสือ 《ทฤษฎีดนตรีพื้นฐาน》 เล่มหนึ่งออกมาเปิดอ่านเช่นกัน