ประกาศผลคะแนน (1 / 1)

Chinese

“唉，这都被你们看出来了。”

Thai

“เฮ้อ โดนพวกนายดูออกจนได้สินะ”

Chinese

好说歹说，那两人就是不信，李貌索性摆烂，最后瞎说了个五百多分。

Thai

จะพูดยังไงสองคนนั้นก็ไม่เชื่อ หลี่เม่าเลยปล่อยเลยตามเลย สุดท้ายมั่วคะแนนไปห้าร้อยกว่าคะแนน

Chinese

“这成绩估计能有个15名左右，进步真挺大。”张琳感叹。

Thai

“คะแนนเท่านี้น่าจะอยู่อันดับสิบห้าแถวๆ นั้น พัฒนาขึ้นเยอะมากจริงๆ” จางหลินอุทาน

Chinese

“那我应该能有个20多名。”张强估摸一番，兴奋道。

Thai

“งั้นฉันก็น่าจะอยู่อันดับยี่สิบกว่าๆ สิ” จางเฉียงคาดเดาอย่างตื่นเต้น

Chinese

他和好兄弟每次都差个十几名，而这段时间除了下课找张琳问问题，他每节课还都跟在李貌后面复习，所以两人差距应该不大。

Thai

ปกติเขากับเพื่อนรักมักจะห่างกันสิบกว่าอันดับ และช่วงนี้เขานอกจากจะถามคำถามจางหลินหลังเลิกเรียนแล้ว ทุกคาบยังทบทวนบทเรียนตามหลังหลี่เม่าอีกด้วย ช่องว่างระหว่างทั้งสองคนจึงไม่น่าจะต่างกันมาก

Chinese

李貌无奈的和大玉对视一眼。

Thai

หลี่เม่าสบตากับต้าอวี้อย่างจนใจ

Chinese

说半天真话没人信，假话倒比真话还真了。

Thai

พูดความจริงตั้งนานไม่มีใครเชื่อ แต่คำโกหกดันดูเป็นจริงยิ่งกว่าความจริงเสียอีก

Chinese

他心里明白，他们这种反应才算正常，毕竟自己忽地考了年级第二确实太匪夷所思。楚红玉要是没亲眼看到试卷，而是从他嘴里听说，估计也很难相信。

Thai

ในใจเขารู้ดีว่าปฏิกิริยาแบบนี้ถึงจะถือว่าปกติ เพราะจู่ๆ เขาก็สอบได้อันดับสองของระดับชั้นมันเหลือเชื่อเกินไปจริงๆ ถ้าฉู่หงอวี้ไม่ได้เห็นข้อสอบด้วยตาตัวเอง แค่ได้ยินจากปากเขา ก็คงยากที่จะเชื่อเหมือนกัน

Chinese

不过，小伙伴都这么难以接受，可以预料成绩公布后其他人会有什么反应了。

Thai

แต่ขนาดเพื่อนสนิทยังรับได้ยากขนาดนี้ ก็พอจะคาดเดาได้แล้วว่าหลังจากประกาศคะแนน คนอื่นจะมีปฏิกิริยาอย่างไร

Chinese

几人聊了会天，张强和张琳最终还是没敢去办公室问各自的分数。

Thai

ทั้งสองสามคนคุยกันสักพัก สุดท้ายจางเฉียงกับจางหลินก็ยังไม่กล้าไปถามคะแนนของตัวเองที่ห้องพักครูอยู่ดี

Chinese

六点左右，吃完晚饭。

Thai

ราวหกโมงเย็น หลังกินข้าวเย็นเสร็จ

Chinese

李貌顺便从门卫室那儿取了快递，其中还有张强的一份。

Thai

หลี่เม่าก็แวะไปรับพัสดุที่ป้อมยาม ซึ่งมีของจางเฉียงอยู่ชิ้นหนึ่งด้วย

Chinese

“买的什么？”张琳好奇问。

Thai

“ซื้ออะไรมาเหรอ” จางหลินถามอย่างสงสัย

Chinese

大玉也巴巴凑个小脸疑惑。

Thai

ต้าอวี้ก็ยื่นใบหน้าเล็กๆ เข้ามามองด้วยความสงสัยเช่นกัน

Chinese

“防身喷雾。”张强边拆边嘚瑟。

Thai

“สเปรย์ป้องกันตัว” จางเฉียงแกะพัสดุไปพลางอวดไปพลาง

Chinese

“给。”李貌也拆开包装，递给大玉，“会用不？就按这儿……”

Thai

“ให้เธอ” หลี่เม่าแกะห่อพัสดุแล้วยื่นให้ต้าอวี้ “ใช้เป็นไหม พอกดตรงนี้…”

Chinese

“会。”楚红玉点点头，伸手接过。

Thai

“เป็น” ฉู่หงอวี้พยักหน้า ยื่นมือออกไปรับ

Chinese

“再遇到坏人，就喷她丫的！”李貌凑过去小声道：“记得随身带着。”

Thai

“ถ้าเจอคนไม่ดีอีก ก็ฉีดใส่ยัยนั่นเลย!” หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปกระซิบ “จำไว้ว่าต้องพกติดตัวไว้นะ”

Chinese

“嗯！谢谢～”

Thai

“อื้อ! ขอบคุณนะ~”

Chinese

大玉知道他说的是李思研那事，虽然觉着有点夸张，但还是很高兴小貌在意自己。而且，这算是他送的礼物吧，自己是不是也得挑件礼物送他才是。

Thai

ต้าอวี้รู้ว่าเขาหมายถึงเรื่องของหลี่ซือเหยียน แม้จะรู้สึกว่าเว่อร์ไปหน่อย แต่ก็ดีใจมากที่เสี่ยวเม่าใส่ใจตนเอง อีกทั้งนี่ยังนับเป็นของขวัญที่เขามอบให้อีกด้วย ตัวเธอควรจะเลือกของขวัญสักชิ้นมอบให้เขาบ้างหรือเปล่านะ

Chinese

李貌又拆开一个拿在手上把玩，小声嘟嚷：“这玩意也不知道有没有用。”就想试试这东西的威力。

Thai

หลี่เม่าแกะอีกอันออกมาถือเล่นในมือ พึมพำเบาๆ “ไม่รู้ว่าของพรรค์นี้จะมีประโยชน์จริงไหม” พลางนึกอยากจะทดสอบอานุภาพของมันดู

Chinese

他扭头看向旁边一脸小得意的张强，想想还是作罢，坑兄弟不带这么玩。

Thai

เขาหันไปมองจางเฉียงที่ยืนทำหน้ากระหยิ่มใจอยู่ข้างๆ คิดดูแล้วก็ล้มเลิกความคิด แกล้งเพื่อนรักไม่ควรเล่นพิเรนทร์ขนาดนี้

Chinese

今儿班上同学来的都很晚，临近上课才一股脑涌进教室。

Thai

วันนี้เพื่อนร่วมห้องมากันช้ามาก ใกล้ถึงเวลาเข้าเรียนถึงได้พากันกรูกันเข้ามาในห้อง

Chinese

晚自习很安静，不时发出的轻语也是在讨论即将公布的成绩。

Thai

คาบทบทวนหนังสือรอบค่ำเงียบสงบมาก เสียงกระซิบกระซาบที่ดังขึ้นเป็นระยะล้วนเป็นการพูดคุยเรื่องคะแนนที่กำลังจะประกาศ

Chinese

旁边的张强不时就往后面瞥一眼，瞅瞅老班有没有来，像是个迎接最后审判的犯人，坐立不安。

Thai

จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ หันไปชำเลืองมองข้างหลังเป็นระยะ คอยดูว่าครูประจำชั้นมาหรือยัง ราวกับนักโทษที่กำลังรอคอยการพิพากษาขั้นสุดท้าย นั่งไม่ติดที่

Chinese

结果直到第一节晚自习下课都没见着班主任人影。

Thai

ผลปรากฏว่าจนกระทั่งหมดคาบทบทวนรอบค่ำคาบแรกก็ยังไม่เห็นแม้แต่เงาของครูประจำชั้น

Chinese

“下午就该听你的直接去办公室，这也太难熬了！”张强唉声叹气。

Thai

“เมื่อตอนบ่ายน่าจะเชื่อคำนายแล้วไปที่ห้องพักครูเลย ทรมานชะมัด!” จางเฉียงถอนหายใจฟึดฟัด

Chinese

“我再说一次，我这次考了年级第二，696分，你信不？”李貌不死心又问了遍。

Thai

“ฉันจะบอกอีกครั้งนะ ครั้งนี้ฉันสอบได้อันดับสองของระดับชั้น ได้ 696 คะแนน นายเชื่อไหม” หลี่เม่ายังไม่ยอมแพ้ ถามซ้ำอีกรอบ

Chinese

“你就是这么安慰人的？”张强幽怨道。

Thai

“นายปลอบใจคนแบบนี้เหรอ” จางเฉียงพูดอย่างตัดพ้อ

Chinese

得，还是不信。

Thai

เอาเถอะ ก็ยังไม่เชื่ออยู่ดี

Chinese

“哎，你说不会要等明天早上才会出结果吧？”

Thai

“เฮ้ นายว่าคงไม่ต้องรอผลจนถึงพรุ่งนี้เช้าหรอกนะ”

Chinese

“天啊，那今晚上铁定睡不着了！”

Thai

“ให้ตายสิ คืนนี้คงนอนไม่หลับแหงๆ!”

Chinese

“不行，要是下节课还不出，我下自习就主动去办公室问！”

Thai

“ไม่ได้การ ถ้าคาบหน้ายังไม่ออก พอเลิกคาบทบทวนฉันจะไปถามที่ห้องพักครูเองเลย!”

Chinese

没轮到张强鼓足勇气杀进办公室，老班在第二节上课不久就拿着两张表走进了教室。

Thai

ยังไม่ทันที่จางเฉียงจะรวบรวมความกล้าบุกเข้าไปในห้องพักครู หลังจากคาบที่สองเริ่มขึ้นได้ไม่นาน ครูประจำชั้นก็ถือใบรายชื่อสองแผ่นเดินเข้ามาในห้องเรียน

Chinese

全班同学噤若寒蝉。

Thai

นักเรียนทั้งห้องเงียบกริบราวกับจักจั่นในฤดูหนาว

Chinese

李貌瞅着这熟悉的场景，想起了他重生回来的那天。

Thai

หลี่เม่ามองดูภาพบรรยากาศที่คุ้นเคยนี้ พลางนึกถึงวันที่เขาได้เกิดใหม่ย้อนเวลากลับมา

Chinese

也是公布成绩，那次自己考了班级三十一名，而这次，年级第二。

Thai

เป็นการประกาศคะแนนเหมือนกัน ครั้งนั้นเขาสอบได้อันดับสามสิบเอ็ดของห้อง แต่ครั้งนี้ อันดับสองของระดับชั้น

Chinese

他头一次如此清晰的感受到自己命运的偏转。这种感觉让他有点惶恐，因为不知道自己最终会走向何方。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขารับรู้ถึงการเบี่ยงเบนของโชคชะตาตนเองได้อย่างชัดเจนขนาดนี้ ความรู้สึกนี้ทำให้เขาหวั่นใจอยู่บ้าง เพราะไม่รู้ว่าปลายทางสุดท้ายของตนจะมุ่งหน้าไปทางไหน

Chinese

但，应该是好的方向吧。

Thai

แต่ ก็น่าจะเป็นทิศทางที่ดีแหละ

Chinese

他偏头看向楚红玉的背影，心道：不，肯定是好的方向！

Thai

เขาเอียงศีรษะมองแผ่นหลังของฉู่หงอวี้ พลางคิดในใจ ไม่สิ ต้องเป็นทิศทางที่ดีอย่างแน่นอน!

Chinese

“咳，这次我们班考的非常不错！”张磊站在讲台上扫视全班，视线转到后面的时候，继续道：“特别是李貌和张强，进步很大。”

Thai

“กระแอม ครั้งนี้ห้องเราทำผลงานได้ดีมาก!” จางเหล่ยยืนอยู่บนโพเดียมกวาดสายตามองนักเรียนทั้งห้อง เมื่อสายตาย้ายไปด้านหลัง จึงพูดต่อ “โดยเฉพาะหลี่เม่ากับจางเฉียง มีพัฒนาการขึ้นมาก”

Chinese

全班同学行注目礼，也没多意外，这段时间他俩的表现大家都看在眼里。

Thai

นักเรียนทั้งห้องต่างหันมอง ไม่ได้ประหลาดใจอะไรนัก ช่วงนี้การแสดงออกของทั้งสองคนทุกคนก็เห็นๆ กันอยู่

Chinese

张琳眼中满满的骄傲，仿佛在说，那是我的功劳。

Thai

ในดวงตาของจางหลินเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ ราวกับกำลังบอกว่า นั่นเป็นผลงานของฉันนะ

Chinese

楚红玉则咬着嘴唇，既激动又担心。

Thai

ส่วนฉู่หงอวี้กัดริมฝีปาก ทั้งตื่นเต้นทั้งกังวล

Chinese

江新月心情复杂，不过也没心思多想。她腿受伤，周末两天待在家，心不在焉什么都没干，一直担心自己的成绩。晚上睡眠也不好，老是梦见成绩下降，爸妈失望责怪她。眼见这会要揭晓结果了，紧张的不行。

Thai

เจียงซินเยว่อารมณ์ซับซ้อน ทว่าก็ไม่มีกะจิตกะใจจะคิดอะไรมาก ขาของเธอได้รับบาดเจ็บ สองวันช่วงสุดสัปดาห์จึงอยู่แต่ที่บ้าน จิตใจล่องลอยไม่ได้ทำอะไรเลย เอาแต่กังวลเรื่องผลคะแนนของตัวเอง ตอนกลางคืนก็นอนไม่ค่อยหลับ มักฝันว่าคะแนนตก พ่อแม่ผิดหวังและตำหนิเธอ พอเห็นว่าตอนนี้กำลังจะเปิดเผยผลคะแนนแล้ว ก็ตึงเครียดจนทนไม่ไหว

Chinese

张强狠狠松了口气，进步就好，就是不知道进步了多少。

Thai

จางเฉียงถอนหายใจอย่างโล่งอก พัฒนาขึ้นก็ดีแล้ว เพียงแต่ไม่รู้ว่าพัฒนาขึ้นมากแค่ไหน

Chinese

李貌重重地拍了拍好兄弟的肩膀，凑他耳边小声道：“唉，你们怎么就是不信呢？不装了，摊牌了，我是学霸。”

Thai

หลี่เม่าตบไหล่เพื่อนรักอย่างแรง ยื่นหน้าไปกระซิบข้างหูเขาเบาๆ “เฮ้อ ทำไมพวกนายถึงไม่เชื่อกันนะ เลิกแกล้งทำแล้ว ขอเปิดไพ่เลยแล้วกัน ฉันนี่แหละเทพการเรียน”

Chinese

张强蹙眉，正要说什么，就被上面班主任的声音打断。

Thai

จางเฉียงขมวดคิ้ว กำลังจะพูดอะไรบางอย่าง ก็ถูกเสียงของครูประจำชั้นด้านบนขัดจังหวะ

Chinese

“好了，老规矩。”

Thai

“เอาล่ะ ตามกฎเดิม”

Chinese

“第一名，楚红玉，710分，也是年级第一。”

Thai

“อันดับหนึ่ง ฉู่หงอวี้ 710 คะแนน และเป็นอันดับหนึ่งของระดับชั้นด้วย”

Chinese

“哇～”同学们照例送上惊叹和掌声。

Thai

“ว้าว~” เหล่านักเรียนส่งเสียงฮือฮาและเสียงปรบมือให้ตามธรรมเนียม

Chinese

“相比上次有进步，再接再厉。”张磊最后说了句，顿了顿，接着道：“这次我们班第二名，也是年级第二。”

Thai

“เทียบกับครั้งก่อนแล้วพัฒนาขึ้น ขอให้พยายามต่อไป” จางเหล่ยกล่าวทิ้งท้าย ชะงักไปครู่หนึ่งแล้วพูดต่อ “ครั้งนี้อันดับสองของห้องเรา ก็เป็นอันดับสองของระดับชั้นเช่นกัน”

Chinese

说完不知是嗓子太干，还是想故意吊大家胃口，他端起茶杯抿了起来。

Thai

พูดจบ ไม่รู้ว่าคอแห้งเกินไปหรือจงใจยั่วให้อยากรู้ เขายกถ้วยชาขึ้นมาจิบ

Chinese

听了这话，不少人纷纷把目光投向江新月，因为她次次都是雷打不动的班级第二。

Thai

ได้ยินคำนี้ หลายคนต่างพากันเบนสายตาไปมองเจียงซินเยว่ เพราะเธอคืออันดับสองของห้องที่ไม่มีวันสั่นคลอนมาโดยตลอด

Chinese

江新月心中一跳，被巨大的惊喜笼罩，万万没想到自己还超常发挥了。

Thai

หัวใจของเจียงซินเยว่กระตุกวูบ ความดีใจประหลาดใจอันยิ่งใหญ่ถาโถมเข้ามา ไม่นึกไม่ฝันเลยว่าตนเองจะทำผลงานได้เหนือความคาดหมายขนาดนี้

Chinese

年级第二，第一次，自己第一次考到了这个位置。

Thai

อันดับสองของระดับชั้น ครั้งแรก นี่เป็นครั้งแรกที่เธอสอบได้ถึงตำแหน่งนี้

Chinese

一瞬间，这些天来的担忧全都烟消云散，她已经迫不及待想回家告诉爸妈这个好消息了。

Thai

ชั่วพริบตา ความกังวลตลอดหลายวันที่ผ่านมาล้วนสลายหายไปเป็นปลิดทิ้ง เธอแทบจะรอไม่ไหวที่จะกลับบ้านไปบอกข่าวดีนี้กับพ่อแม่

Chinese

还有，她扭头看了眼后面的李貌，忽地无比清醒得觉着，他压根配不上自己。而那边的楚红玉，自己和她的差距好像也不是那么大。

Thai

อีกทั้ง เธอยังหันไปมองหลี่เม่าที่อยู่ข้างหลัง จู่ๆ ก็รู้สึกอย่างชัดเจนยิ่งว่า เขาไม่คู่ควรกับเธอเลยสักนิด ส่วนฉู่หงอวี้ตรงนั้น ช่องว่างระหว่างตัวเธอกับอีกฝ่ายก็ดูเหมือนจะไม่ได้ห่างชั้นกันขนาดนั้น

Chinese

“姐妹，你真厉害！”旁边的朱玉激动地拉着江新月的手，开始提前庆祝，“明天必须请客！”

Thai

“เพื่อน แกเก่งมากเลย!” จูอวี้ที่อยู่ข้างๆ ดึงมือเจียงซินเยว่อย่างตื่นเต้น เริ่มฉลองล่วงหน้า “พรุ่งนี้ต้องเลี้ยงแล้วนะ!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้สิ!”

Chinese

江新月已经被冲昏了头脑。

Thai

เจียงซินเยว่ดีใจจนหน้ามืดตามัวไปหมดแล้ว

Chinese

她瞳孔微微放大，眼神期待的盯着班主任，等着听到自己的名字，等着同学们送上掌声和惊叹。

Thai

ม่านตาของเธอเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อย จ้องมองครูประจำชั้นด้วยสายตาเปี่ยมความหวัง รอคอยที่จะได้ยินชื่อของตัวเอง รอคอยให้เพื่อนๆ ส่งเสียงปรบมือและเสียงฮือฮา

Chinese

张磊拧好杯盖，也没看表格，清了清嗓子，郑重道：“第二名，李貌，696分。”

Thai

จางเหล่ยหมุนปิดฝาแก้วน้ำ ไม่ได้มองตารางรายชื่อ กระแอมเคลียร์คอ เอ่ยอย่างขึงขัง “อันดับสอง หลี่เม่า 696 คะแนน”

Chinese

江新月刚想展露的笑容忽地凝固。

Thai

รอยยิ้มที่เจียงซินเยว่กำลังจะเผยออกมาพลันแข็งค้าง

Chinese

不是她？竟然不是她？

Thai

ไม่ใช่เธอ? ไม่ใช่เธอได้ยังไงกัน?

Chinese

可，是谁？李貌？她没听错？

Thai

แต่ เป็นใครกัน? หลี่เม่า? เธอไม่ได้ฟังผิดไปใช่ไหม?

Chinese

然后她和班级其他人动作一致，齐刷刷扭头看向后面那个男人。

Thai

จากนั้นเธอกับคนอื่นๆ ในห้องก็ทำท่าทางเดียวกัน พลันหันขวับไปมองผู้ชายคนนั้นที่อยู่ด้านหลังพร้อมเพรียงกัน

Chinese

怎么可能？不可能！她转身重新看向老班，一定是说岔了名字。

Thai

เป็นไปได้อย่างไร? เป็นไปไม่ได้! เธอหันกลับไปมองครูประจำชั้นอีกครั้ง ต้องอ่านชื่อผิดไปแน่ๆ

Chinese

仿佛知道大家心中所想，张磊又重复了遍：“李貌，696分，年级第二。”

Thai

ราวกับรู้ความคิดในใจของทุกคน จางเหล่ยจึงทวนซ้ำอีกรอบ “หลี่เม่า 696 คะแนน อันดับสองของระดับชั้น”

Chinese

江新月脑子宕机了一瞬，没说错！真是他！可这怎么可能？

Thai

สมองของเจียงซินเยว่ชะงักค้างไปชั่วครู่ ไม่ได้พูดผิด! เป็นเขาจริงๆ! แต่นี่มันจะเป็นไปได้อย่างไร?

Chinese

那……只有一种解释，李貌肯定是作弊了！一定是！

Thai

เช่นนั้น… ก็มีคำอธิบายเพียงอย่างเดียว หลี่เม่าต้องโกงข้อสอบแน่นอน! ต้องใช่แน่ๆ!

Chinese

“这也太假了，作弊作的这么明显！生怕别人不知道似的。”朱玉回头鄙视的瞅了眼李貌，吐槽道。

Thai

“นี่มันจะปลอมเกินไปแล้ว โกงชัดเจนขนาดนี้! กลัวคนอื่นไม่รู้หรือไงกัน” จูอวี้หันกลับไปมองหลี่เม่าด้วยความดูถูกเหยียดหยาม พลางบ่นเหน็บแนม

Chinese

在班级嘈杂的议论声中，李貌身边的张强已经傻了。

Thai

ท่ามกลางเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ในห้องเรียน จางเฉียงที่อยู่ข้างๆ หลี่เม่าก็อึ้งค้างจนโง่งมไปแล้ว