อัศวินของฉัน

Chinese

结局，女主陪丈夫逛街，像多年前一样，被一家酒馆的音乐吸引过去。

Thai

ในตอนจบ นางเอกเดินเล่นกับสามี และถูกเสียงดนตรีของบาร์แห่งหนึ่งดึงดูดเข้าไป เหมือนเช่นเมื่อหลายปีก่อน

Chinese

进了门，她发现酒馆的招牌是当年自己给男主设计的LOGO。

Thai

เมื่อก้าวผ่านประตูเข้าไป เธอพบว่าป้ายร้านของบาร์แห่งนั้นคือโลโก้ที่เธอเคยออกแบบให้พระเอกในอดีต

Chinese

她知道男主在这儿。

Thai

เธอรู้ว่าพระเอกอยู่ที่นี่

Chinese

而男主正好在演奏，他也看见了女主。

Thai

และพระเอกก็กำลังเล่นดนตรีอยู่พอดี เขาก็มองเห็นนางเอกเช่นกัน

Chinese

两人对视，一眼万年。

Thai

ทั้งสองสบตากัน ชั่วขณะเดียวราวกับเนิ่นนานนับหมื่นปี

Chinese

接下来，导演以蒙太奇手法，把两人的另一种可能拍了出来。

Thai

จากนั้น ผู้กำกับใช้เทคนิคมอนทาจถ่ายทอดอีกความเป็นไปได้หนึ่งของทั้งสองคนออกมา

Chinese

很美好，很幸福，也很令人向往。

Thai

ช่างงดงาม ช่างเปี่ยมสุข และชวนให้โหยหายิ่งนัก

Chinese

可回归现实，却是女主早已嫁为人妻。

Thai

ทว่าเมื่อกลับสู่ความเป็นจริง นางเอกกลับแต่งงานมีครอบครัวไปนานแล้ว

Chinese

从始至终，两人一句话没说。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ ทั้งคู่ไม่ได้พูดอะไรกันสักคำ

Chinese

最后只是相视一笑，笑容里满是对对方的祝福。

Thai

สุดท้ายทำได้เพียงสบตากันแล้วยิ้ม รอยยิ้มนั้นเต็มไปด้วยคำอวยพรให้อีกฝ่าย

Chinese

这时候全片结束，观影厅的灯光亮了起来。

Thai

เวลานี้ภาพยนตร์จบลง ไฟในโรงภาพยนตร์ก็สว่างขึ้น

Chinese

大玉早已经哭成了小花猫，李貌手上也已经捏着好几张湿透的纸巾。

Thai

ต้าอวี้ร้องไห้จนหน้าตาเลอะเทอะเป็นแมวด่างไปนานแล้ว ในมือของหลี่เม่าก็กำทิชชู่เปียกโชกไว้หลายแผ่น

Chinese

大玉见周围明亮起来，不好意思的侧过头，把脸埋到男朋友脖颈处。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นว่ารอบข้างสว่างขึ้น จึงเอียงศีรษะด้วยความเขินอายแล้วซุกหน้าลงกับซอกคอของแฟนหนุ่ม

Chinese

李貌轻抚大玉柔顺的长发，无声安慰她。

Thai

หลี่เม่าลูบผมยาวสลวยของต้าอวี้เบาๆ ปลอบประโลมเธออย่างเงียบงัน

Chinese

其他观众陆陆续续出去，李貌看见有的女生眼眶也是红红的。

Thai

ผู้ชมคนอื่นๆ ทยอยเดินออกไป หลี่เม่าเห็นว่าเด็กสาวบางคนก็ขอบตาแดงก่ำเช่นกัน

Chinese

待只剩下他们两个人，待阿姨进来清扫卫生，他才柔声说道：“龟龟，没人了。”

Thai

รอจนเหลือเพียงพวกเขาสองคน และรอจนป้าทำความสะอาดเดินเข้ามาเก็บกวาด เขาถึงเอ่ยเสียงนุ่ม “กุยกุย ไม่มีคนแล้วนะ”

Chinese

大玉这时候已经不在哭了，她抬起红红的眼眶，见人都走光了，被吓一跳，忙拉着男朋友起身往外走。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้หยุดร้องไห้แล้ว เธอเงยหน้าที่มีขอบตาแดงก่ำขึ้นมา พอเห็นว่าผู้คนเดินออกไปหมดแล้วก็ตกใจ รีบดึงแฟนหนุ่มลุกขึ้นเดินออกไปข้างนอก

Chinese

去了趟卫生间，两人紧紧牵着彼此的手，一路沉默的上了车。

Thai

หลังจากแวะเข้าห้องน้ำ ทั้งสองก็จับมือกันแน่นและเดินขึ้นรถไปอย่างเงียบๆ ตลอดทาง

Chinese

李貌为了转移大玉注意力，把她从电影的故事中抽离出来，提议道：

Thai

หลี่เม่าเสนอขึ้นเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของต้าอวี้ และดึงเธอออกจากเรื่องราวในภาพยนตร์

Chinese

“龟龟，今天情人节，爸妈肯定都忙忘了，我们去买一束花，让爸送给妈怎么样？”

Thai

“กุยกุย วันนี้วันวาเลนไทน์ พ่อกับแม่ต้องยุ่งจนลืมแน่ๆ พวกเราไปซื้อดอกไม้สักช่อ ให้พ่อเอาไปให้แม่ดีไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

大玉在看着她的白玫瑰走神，没听清李貌在说什么。

Thai

ต้าอวี้กำลังมองดอกกุหลาบขาวของเธออย่างเหม่อลอย จึงไม่ได้ยินชัดว่าหลี่เม่าพูดอะไร

Chinese

李貌耐心的又重复一遍。

Thai

หลี่เม่าทวนซ้ำอีกรอบอย่างใจเย็น

Chinese

“好呀！让爸给妈一个惊喜！”大玉说话的鼻音很重，声音软软糯糯的，格外惹人怜惜。

Thai

“ดีเลย! ให้พ่อสร้างเซอร์ไพรส์ให้แม่!” ต้าอวี้พูดด้วยเสียงอู้อี้ขึ้นจมูก น้ำเสียงนุ่มนวลอ่อนหวาน ชวนให้เอ็นดูเป็นพิเศษ

Chinese

“买什么花好呢？”

Thai

“ซื้อดอกอะไรดีล่ะ”

Chinese

“嗯……红玫瑰怎么样？”

Thai

“อืม… กุหลาบแดงเป็นไง”

Chinese

“就红玫瑰！对了，待会这些东西得先放到后备箱，要不然让老妈看到，她知道今天是情人节后，老爸再送花就没那么惊喜了。”

Thai

“กุหลาบแดงนี่แหละ! จริงสิ เดี๋ยวต้องเอาของพวกนี้ไปไว้ที่กระโปรงหลังรถก่อน ไม่อย่างนั้นถ้าแม่เห็นเข้า แล้วรู้ว่าวันนี้เป็นวันวาเลนไทน์ พอพ่อให้ดอกไม้ก็จะไม่เซอร์ไพรส์เท่าไหร่แล้ว”

Chinese

“小貌你想得真周到！”

Thai

“เสี่ยวเม่านี่รอบคอบจริงๆ เลย!”

Chinese

两人有一句没一句聊着计划的细节，大玉总算从电影里那种悲伤的氛围中抽离出来。

Thai

ทั้งสองคุยรายละเอียดของแผนการไปเรื่อยๆ ต้าอวี้ในที่สุดก็หลุดพ้นจากบรรยากาศเศร้าสร้อยในภาพยนตร์

Chinese

找到一家花店，李貌停好车，刚准备解开安全带下去，大玉忙道：

Thai

เมื่อหาร้านดอกไม้เจอร้านหนึ่ง หลี่เม่าก็จอดรถ พอเตรียมจะปลดเข็มขัดนิรภัยลงไป ต้าอวี้ก็รีบพูดขึ้นว่า

Chinese

“你就在车上等着，我去买就行，很快就回来。”

Thai

“นายรออยู่บนรถเถอะ ฉันไปซื้อเอง เดี๋ยวเดียวก็กลับมาแล้ว”

Chinese

“哎！”

Thai

“เฮ้!”

Chinese

李貌还要再说什么，大玉已经打开车门一溜烟跑远。

Thai

หลี่เม่ายังจะพูดอะไรอีก ต้าอวี้ก็เปิดประตูรถวิ่งฉิวออกไปไกลแล้ว

Chinese

李貌无奈的摇摇头，瞅了瞅后座的礼物和副驾驶的白玫瑰，下车打开后备箱。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้าอย่างจนใจ ชำเลืองมองของขวัญที่เบาะหลังกับกุหลาบขาวที่เบาะข้างคนขับ แล้วลงจากรถไปเปิดกระโปรงหลัง

Chinese

正小心翼翼摆着东西，他眼前突然出现一束黑白相间的玫瑰花，耳边响起一道熟悉的声音。

Thai

ขณะกำลังจัดวางสิ่งของอย่างระมัดระวัง จู่ๆ ดอกกุหลาบช่อหนึ่งที่แซมด้วยสีขาวดำสลับกันก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า และมีเสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นข้างหู

Chinese

“当当当当！”

Thai

“แต่นแต๊นแตนแต๊น!”

Chinese

李貌直起身，一脸惊讶的看看花，然后扭头看看大玉，再看看花，又看看大玉。

Thai

หลี่เม่ายืดตัวขึ้น มองดอกไม้อย่างประหลาดใจเต็มใบหน้า จากนั้นหันไปมองต้าอวี้ แล้วมองดอกไม้อีกรอบ และมองต้าอวี้อีกที

Chinese

“快，拿着，我要拿不动了。”大玉右手还有一束红玫瑰。

Thai

“เร็วเข้า รับไปสิ ฉันจะถือไม่ไหวแล้ว” ในมือขวาของต้าอวี้ยังมีช่อดอกกุหลาบแดงอยู่อีกช่อ

Chinese

“哦哦哦。”

Thai

“อ๋อๆๆ”

Chinese

李貌忙接过，瞧着手上有些小帅气的花，罕见的有些不好意思。

Thai

หลี่เม่ารีบรับมา มองดูดอกไม้ที่ดูเท่ไม่เบาในมือ รู้สึกเขินอายอย่างหาได้ยาก

Chinese

“龟龟，你，你怎么也给我搞了束花啊。”

Thai

“กุยกุย เธอ… เธอซื้อดอกไม้ให้ฉันด้วยทำไมเนี่ย”

Chinese

“嘻嘻，黑骑士玫瑰花，小貌哥哥你知道这花的花语吗？”

Thai

“คิกๆ ดอกกุหลาบอัศวินดำ พี่เสี่ยวเม่ารู้ภาษาดอกไม้ของดอกนี้ไหม”

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

大玉盯着他的眼睛，一字一句道：“你是飓风里的黑骑士，且唯我所属，你保护我的同时，我也想守护你。”

Thai

ต้าอวี้จ้องตาเขาแล้วเอ่ยทีละคำ “นายคืออัศวินดำในพายุเฮอริเคน และเป็นของฉันเพียงคนเดียว ในขณะที่นายปกป้องฉัน ฉันก็อยากดูแลปกป้องนายเหมือนกัน”

Chinese

李貌舔了舔嘴唇，摆弄着手上的花，被大玉搞的话都不会说了。

Thai

หลี่เม่าเลียริมฝีปาก พลางลูบคลำดอกไม้ในมือ โดนต้าอวี้เล่นงานจนพูดไม่ออกไปเลย

Chinese

毕竟，这是他人生第一次收到花，无论前世还是今生。

Thai

เพราะนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตที่เขาได้รับดอกไม้ ไม่ว่าจะชาติก่อนหรือชาตินี้

Chinese

“小貌哥哥，你害羞了？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า เขินเหรอ”

Chinese

“没有！怎么可能！你别乱说！”

Thai

“เปล่าซะหน่อย! เป็นไปได้ยังไง! เธออย่าพูดมั่วสิ!”

Chinese

“你耳朵都红了。”

Thai

“หูนายแดงหมดแล้วเนี่ย”

Chinese

“没有吧。”李貌伸手摸了摸。

Thai

“ไม่มั้ง” หลี่เม่ายื่นมือไปแตะดู

Chinese

“更红了呦。”

Thai

“แดงขึ้นกว่าเดิมอีกนะเนี่ย”

Chinese

被大玉调戏，李貌恼羞成怒，一手抱着花，另一只手直接抱住她，大庭广众之下，低头亲了上去。

Thai

เมื่อถูกต้าอวี้หยอกเย้า หลี่เม่าก็เขินจนกลายเป็นโกรธ แขนข้างหนึ่งอุ้มดอกไม้ไว้ อีกข้างก็ดึงเธอเข้ามากอดตรงๆ แล้วโน้มตัวก้มลงไปจูบกลางที่สาธารณะ

Chinese

霸道而热烈的一分钟过去，看着含羞带怯的大玉，李貌心满意足。

Thai

หนึ่งนาทีอันเผด็จการและเร่าร้อนผ่านไป เมื่อมองดูต้าอวี้ที่เอียงอายเหนียมอาย หลี่เม่าก็พึงพอใจอย่างยิ่ง

Chinese

他把花极其小心的放到后备箱，左摆右摆都不满意，总感觉不安全。

Thai

เขาวางดอกไม้ลงในกระโปรงหลังรถอย่างระมัดระวังเป็นที่สุด ขยับซ้ายขยับขวาก็ยังไม่พอใจ รู้สึกอยู่ตลอดว่ามันไม่ปลอดภัย

Chinese

安置好，前往医院的路上，李貌开车也是史无前例的缓慢。

Thai

หลังจากจัดเข้าที่เข้าทาง ระหว่างทางมุ่งหน้าไปยังโรงพยาบาล หลี่เม่าก็ขับรถช้าอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

大玉见男朋友如此珍视自己送的花，嘴角止不住上扬。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มทะนุถนอมดอกไม้ที่ตนมอบให้อย่างนั้น มุมปากก็อดที่จะยกยิ้มไม่ได้

Chinese

可她还是明知故问：

Thai

ทว่าเธอก็ยังแกล้งถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ

Chinese

“小貌，喜欢吗？”

Thai

“เสี่ยวเม่า ชอบไหม”

Chinese

“喜欢！长这么大，这还是我第一次收到花。”李貌笑道。

Thai

“ชอบสิ! โตมาจนป่านนี้ นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ฉันได้รับดอกไม้” หลี่เม่ายิ้มพลางพูด

Chinese

前世你也没收到过花吗？

Thai

ชาติก่อนนายก็ไม่เคยได้รับดอกไม้เหรอ

Chinese

大玉这句话差点脱口而出，但还好忍住了。

Thai

คำพูดนี้ของต้าอวี้เกือบจะหลุดปากออกมาแล้ว แต่ยังดีที่ยั้งไว้ได้

Chinese

她眨眨眼，“那，你的第二次，第三次，第四次，以后的第好多好多次，我全都包了！”

Thai

เธอพริบตา “งั้นครั้งที่สอง ครั้งที่สาม ครั้งที่สี่ และครั้งที่อีกหลายๆ ครั้งต่อจากนี้ ฉันเหมาหมดเลย!”

Chinese

“多谢公主殿下。”

Thai

“ขอบพระทัย องค์หญิง”

Chinese

大玉闻言，一本正经挺直腰背，脸上露出个优雅的微笑：

Thai

ต้าอวี้ได้ยินดังนั้นก็ยืดหลังตรงอย่างเป็นเรื่องเป็นราว ใบหน้าเผยรอยยิ้มอันสง่างาม

Chinese

“不用客气，我的骑士！”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจ อัศวินของฉัน!”

Chinese

两人相视一笑。

Thai

ทั้งสองสบตากันแล้วยิ้ม

Chinese

驱车来到医院门口，赵梅和李治早已经等在那儿。

Thai

ขับรถมาถึงหน้าประตูโรงพยาบาล จ้าวเหมยและหลี่จื้อก็รออยู่ที่นั่นนานแล้ว

Chinese

李貌和大玉开始实施他们的计划。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้เริ่มดำเนินการตามแผนของพวกเขา

Chinese

“爸，今晚你来开车呗。”

Thai

“พ่อ คืนนี้พ่อขับรถหน่อยสิ”

Chinese

“嘿，你今晚怎么了？你爸累了一天，就不能让他休息休息？”赵梅冲儿子不满的嚷嚷。

Thai

“เฮอะ คืนนี้แกเป็นอะไรไปเนี่ย พ่อแกเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว ให้เขาได้พักผ่อนหน่อยไม่ได้หรือไง” จ้าวเหมยส่งเสียงเอ็ดลูกชายอย่างไม่พอใจ

Chinese

李治却摆了摆手，接过钥匙坐上驾驶座。

Thai

ทว่าหลี่จื้อกลับโบกมือ รับกุญแจแล้วขึ้นไปนั่งประจำที่นั่งคนขับ

Chinese

对老妈的指责，李貌笑了笑，什么话都没说，心想我这还不是为了给老妈你惊喜么。

Thai

เมื่อเผชิญกับคำต่อว่าของแม่ หลี่เม่าก็เพียงยิ้มๆ ไม่ได้พูดอะไร พลางคิดในใจว่านี่ฉันทำไปไม่ใช่เพื่อเซอร์ไพรส์แม่หรอกเหรอ

Chinese

他坐上副驾驶，大玉跟赵梅坐在后排。

Thai

เขาขึ้นไปนั่งที่เบาะข้างคนขับ ส่วนต้าอวี้กับจ้าวเหมยนั่งเบาะหลัง

Chinese

“妈，我给你按按肩膀。”

Thai

“แม่คะ หนูช่วยนวดไหล่ให้นะคะ”

Chinese

“还是闺女贴心！”

Thai

“มีลูกสาวนี่เอาใจใส่ดีจริงๆ!”

Chinese

赵梅转过身，闭上眼睛，享受着大玉的按摩。

Thai

จ้าวเหมยหันตัว หลับตาลงอย่างสบายอารมณ์ เพลิดเพลินกับการนวดของต้าอวี้

Chinese

李貌摸出手机，打出一行字，然后趁等红绿灯的时候，给李治瞅了眼。

Thai

หลี่เม่าหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา พิมพ์ข้อความบรรทัดหนึ่ง แล้วอาศัยจังหวะตอนติดไฟแดงยื่นให้หลี่จื้อดู

Chinese

李治怔了怔，瞥了眼后排的老婆，点了点头。

Thai

หลี่จื้อชะงักไปเล็กน้อย ชำเลืองมองภรรยาที่เบาะหลัง แล้วพยักหน้า

Chinese

回到自家小区，李治去停车，李貌、大玉和赵梅先上楼。

Thai

เมื่อกลับถึงหมู่บ้านของตนเอง หลี่จื้อไปจอดรถ ส่วนหลี่เม่า ต้าอวี้ และจ้าวเหมยขึ้นตึกไปก่อน

Chinese

刚出电梯，李貌忽拍了拍脑袋：“哎呦，我有东西忘在车上没拿。”

Thai

ทันทีที่ก้าวออกจากลิฟต์ หลี่เม่าก็พลันตบหัวตัวเอง “โอ๊ะ ผมลืมของไว้บนรถ ยังไม่ได้หยิบมาเลย”

Chinese

说着，重新钻进了电梯。

Thai

พูดพลางมุดกลับเข้าไปในลิฟต์อีกรอบ

Chinese

“我陪你一起去拿！”

Thai

“ฉันไปเอาเป็นเพื่อนนายด้วย!”

Chinese

大玉也闪身上了电梯。

Thai

ต้าอวี้ก็เบี่ยงตัวก้าวตามเข้าไปในลิฟต์ด้วยเช่นกัน

Chinese

待赵梅反应过来，电梯已经关门。

Thai

รอจนจ้าวเหมยรู้สึกตัว ประตูลิฟต์ก็ปิดลงแล้ว

Chinese

“忘拿了让你爸带拿一下不就行了？”赵梅咕哝着进了家门。

Thai

“ลืมไว้ก็ให้พ่อแกหยิบติดมือขึ้นมาให้ก็สิ้นเรื่องแล้วไม่ใช่เหรอ” จ้าวเหมยพึมพำพลางเดินเข้าประตูบ้าน

Chinese

李貌和大玉刚出电梯，走了没几步，刚好碰到捧着花的李治。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้เพิ่งออกจากลิฟต์ เดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็บังเอิญพบกับหลี่จื้อที่กำลังถือช่อดอกไม้อยู่พอดี

Chinese

李貌见老爸手上多出来了两根蜡烛，会心一笑，伸出手：

Thai

หลี่เม่าเห็นในมือของพ่อมีเทียนเพิ่มมาสองเล่ม ก็ยิ้มอย่างรู้กัน พลางยื่นมือออกไป

Chinese

“爸，车钥匙，我跟姐再出去逛逛。”

Thai

“พ่อ ขอกุญแจรถหน่อยครับ ผมกับพี่จะออกไปเดินเล่นข้างนอกต่ออีกหน่อย”

Chinese

“钥匙在我裤子左边口袋。”李治侧了侧身体。

Thai

“กุญแจอยู่ในกระเป๋ากางเกงข้างซ้าย” หลี่จื้อเอียงตัวเล็กน้อย

Chinese

李貌拿到钥匙，拉着大玉，招呼一声走了。

Thai

หลี่เม่าหยิบกุญแจมาได้ก็จูงมือต้าอวี้ เอ่ยลาคำหนึ่งแล้วเดินจากไป

Chinese

“小心点！”

Thai

“ระวังตัวด้วยล่ะ!”

Chinese

李治叮嘱。

Thai

หลี่จื้อกำชับ

Chinese

见儿女走远，他看着手上的花，幸福的笑了笑。

Thai

เมื่อเห็นลูกๆ เดินไปไกลแล้ว เขาก็มองดูดอกไม้ในมือแล้วยิ้มอย่างมีความสุข

Chinese

上楼，来到家门口。

Thai

ขึ้นตึกมาถึงหน้าประตูบ้าน

Chinese

隔壁江兵和刘娟正好出来，好像是准备串门。

Thai

เจียงปิงกับหลิวจวนห้องข้างๆ เดินออกมาพอดี ดูเหมือนกำลังเตรียมจะมาเยี่ยมเยียน

Chinese

“呦，你这是？”刘娟好奇看着他手上的花。

Thai

“อ้าว นี่นายทำอะไรน่ะ” หลิวจวนมองดอกไม้ในมือเขาอย่างสงสัยใคร่รู้

Chinese

李治瞥了眼江兵，突然起了恶作剧的念头。

Thai

หลี่จื้อชำเลืองมองเจียงปิง จู่ๆ ก็นึกอยากแกล้งขึ้นมา

Chinese

“哦，今天不是情人节嘛，简单过一下。”

Thai

“อ๋อ วันนี้วันวาเลนไทน์ไม่ใช่เหรอ ก็เลยจัดเล็กๆ น้อยๆ สักหน่อยน่ะ”

Chinese

“是嘛，今天是情人节啊。”

Thai

“งั้นเหรอ วันนี้วันวาเลนไทน์สินะ”

Chinese

刘娟斜了眼自家老公。

Thai

หลิวจวนตวัดสายตามองสามีของตัวเอง