ฉันคิดถึงเธอเหลือเกิน (1 / 1)

Chinese

夏琪惴惴，也不敢问老板要干嘛，摸出自己的手机递过去。

Thai

เซี่ยฉีรู้สึกกังวลใจและไม่กล้าถามว่าเถ้าแก่จะเอาไปทำอะไร เขาจึงล้วงโทรศัพท์มือถือของตัวเองออกมาส่งให้

Chinese

“解锁，点开微信和我的聊天框。”李貌道。

Thai

“ปลดล็อก แล้วเปิดหน้าแชตวีแชตของฉันกับนายขึ้นมา” หลี่เม่าเอ่ย

Chinese

夏琪更纳闷了，默默照做。

Thai

เซี่ยฉียิ่งแปลกใจมากขึ้นไปอีก แต่ก็ยอมทำตามเงียบๆ

Chinese

“好了。”

Thai

“เรียบร้อยแล้วครับ”

Chinese

李貌接过他手机，点点头，“你忙吧。”

Thai

หลี่เม่ารับโทรศัพท์ของเขามาแล้วพยักหน้า “นายไปทำงานต่อเถอะ”

Chinese

说完就埋头琢磨起来。

Thai

พูดจบก็ก้มหน้าก้มตาครุ่นคิดศึกษาดู

Chinese

夏琪一边收拾办公桌，一边忍不住用余光偷偷打量。

Thai

ระหว่างที่เซี่ยฉีกำลังเก็บโต๊ะทำงาน เขาก็อดไม่ได้ที่จะแอบชำเลืองมองด้วยหางตา

Chinese

只见老板一手一只手机，看姿势，是在打字。

Thai

เห็นเพียงเถ้าแก่ถือโทรศัพท์มือถือไว้ข้างละเครื่อง ดูจากท่าทางแล้วกำลังพิมพ์ข้อความอยู่

Chinese

这……

Thai

นี่มัน…

Chinese

自己跟自己聊天？

Thai

คุยกับตัวเองงั้นเหรอ?

Chinese

他越发疑惑和好奇了。

Thai

เขายิ่งสับสนและสงสัยมากขึ้นไปอีก

Chinese

待办公桌上的东西收拾完，李貌把手机还给夏琪。

Thai

เมื่องานเก็บกวาดบนโต๊ะทำงานเสร็จเรียบร้อย หลี่เม่าก็คืนโทรศัพท์ให้เซี่ยฉี

Chinese

“好了，你去忙吧。”

Thai

“เสร็จแล้ว นายไปทำงานเถอะ”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

夏琪握着手机，刚出门就忍不住打开瞅了眼微信。

Thai

เซี่ยฉีกุมโทรศัพท์ไว้ พอเพิ่งก้าวพ้นประตูออกไปก็อดไม่ได้ที่จะเปิดวีแชตขึ้นมาดู

Chinese

只见聊天页面上，他和老板你来我往发了好几个“嗯”。

Thai

บนหน้าแชตปรากฏว่าเขากับเถ้าแก่ส่งคำว่า “อืม” โต้ตอบกันไปมาหลายข้อความ

Chinese

他更困惑了，老板这到底是在干嘛呢？

Thai

เขายิ่งงุนงงเข้าไปใหญ่ ตกลงว่าเถ้าแก่กำลังทำอะไรกันแน่เนี่ย?

Chinese

办公室里，李貌瞅了眼时间，忍了忍，终究没给大玉去电话。

Thai

ภายในห้องทำงาน หลี่เม่าชำเลืองดูเวลา เขาข่มใจไว้ และสุดท้ายก็ไม่ได้โทรหาต้าอวี้

Chinese

这种分隔两地的情况，打字聊天还好，一旦听到对方的声音，思念就会像汹涌而至的洪水，瞬间冲破堤坝，收都收不住。

Thai

ในสถานการณ์ที่ต้องอยู่ห่างกันคนละที่แบบนี้ การพิมพ์คุยกันยังพอทำเนา แต่ทันทีที่ได้ยินเสียงของอีกฝ่าย ความคิดถึงก็จะโหมกระหน่ำเหมือนสายน้ำเชี่ยวกราก พังทลายทำนบกั้นในชั่วพริบตาจนไม่อาจเหนี่ยวรั้งไว้ได้

Chinese

在心里组织了一下措辞，李貌开始输字。

Thai

หลังจากเรียบเรียงคำพูดในใจ หลี่เม่าก็เริ่มพิมพ์ข้อความ

Chinese

【宝宝，我有话跟你说】

Thai

【ที่รัก ฉันมีเรื่องจะบอกเธอ】

Chinese

【嗯嗯，你说】

Thai

【อื้อๆ ว่ามาสิ】

Chinese

【如果你很想给我发消息，不用憋着，想发就发。

Thai

【ถ้าเธออยากส่งข้อความหาฉันมากๆ ก็ไม่ต้องกลั้นไว้ อยากส่งก็ส่งมาได้เลย

Chinese

忙碌的时候，我手机通常是静音的。

Thai

เวลาที่ฉันยุ่ง ปกติโทรศัพท์จะเปิดโหมดปิดเสียงไว้

Chinese

所以。

Thai

เพราะงั้น

Chinese

你也不用担心会打扰我，没必要因此忍着自己的倾诉欲。

Thai

เธอไม่ต้องกังวลว่าจะรบกวนฉัน และไม่จำเป็นต้องคอยหักห้ามความอยากคุยของตัวเองด้วย

Chinese

就是可能要委屈你一下，我等到忙完才会看到你的消息，才能回复你。

Thai

อาจจะต้องให้เธอน้อยใจนิดหน่อยตรงที่ฉันต้องรอให้ทำงานเสร็จก่อนถึงจะเห็นข้อความของเธอ แล้วถึงจะตอบกลับได้

Chinese

另外，如果忙碌完，我一打开手机，看到你给我发了很多消息的话，我会觉着很满足，很幸福。】

Thai

อีกอย่าง ถ้าทำงานเสร็จแล้ว พอเปิดโทรศัพท์ขึ้นมาเห็นข้อความมากมายที่เธอส่งมา ฉันคงจะรู้สึกอิ่มเอมใจและมีความสุขมากๆ】

Chinese

李貌刚才拿夏琪的手机，就是为了实验那个“对方正在输入……”的状态什么时候会显示。

Thai

ที่หลี่เม่าเอาโทรศัพท์ของเซี่ยฉีไปเมื่อครู่ ก็เพื่อทดสอบดูว่าสถานะ “อีกฝ่ายกำลังพิมพ์…” นั้นจะแสดงขึ้นมาตอนไหน

Chinese

最后得到了一个结论：之前聊天结束后，大玉这妮子的手机页面，就一直停留在他的聊天页面，而且，聊天框里应该也早就输入好了内容。

Thai

และในที่สุดเขาก็ได้ข้อสรุปว่า หลังจากคุยกันจบก่อนหน้านี้ หน้าจอโทรศัพท์ของยัยตัวดีต้าอวี้ก็ยังคงค้างอยู่ที่หน้าแชตของเขาตลอดเวลา แถมในช่องพิมพ์ข้อความก็น่าจะพิมพ์เนื้อหาเตรียมไว้ตั้งนานแล้วด้วย

Chinese

【呀！小貌，你怎么知道我在想什么】

Thai

【อ๊ะ! เสี่ยวเม่า นายรู้ได้ยังไงว่าฉันกำลังคิดอะไรอยู่】

Chinese

【因为我是你肚子里的蛔虫啊！我说的这些你知道了没】

Thai

【ก็เพราะฉันเป็นพยาธิในท้องเธอน่ะสิ! เรื่องที่ฉันบอกไปเข้าใจหรือยัง】

Chinese

【知道啦】

Thai

【เข้าใจแล้วค่า】

Chinese

李貌欣慰的笑了笑。

Thai

หลี่เม่ายิ้มออกมาด้วยความโล่งใจ

Chinese

只是，冷冰冰的文字最会骗人，不知道当他得知那边的大玉已经因为想念而泪眼朦胧快哭的时候，还笑不笑得出来。

Thai

เพียงแต่ ตัวอักษรอันเย็นชานั้นหลอกลวงเก่งที่สุด ไม่รู้ว่าหากเขาทราบว่าต้าอวี้ที่อยู่อีกฝั่งหนึ่งคิดถึงจนน้ำตาคลอเบ้าจวนเจียนจะร้องไห้แล้วนั้น เขาจะยังยิ้มออกอยู่อีกหรือไม่

Chinese

“公司凭什么随意辞退我们！”

Thai

“บริษัทมีสิทธิ์อะไรมาไล่พวกเราออกตามใจชอบ!”

Chinese

“好，就算辞退，我们的经济补偿金呢？”

Thai

“ได้ ถึงจะไล่ออก แล้วเงินชดเชยตามกฎหมายของพวกเราล่ะ?”

Chinese

这时，门外隐约传来吵闹声。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงเอะอะโวยวายก็ดังแว่วมาจากนอกห้อง

Chinese

李貌揉了揉眉头。

Thai

หลี่เม่านวดหัวคิ้วเบาๆ

Chinese

【我要去忙了】

Thai

【ฉันต้องไปทำงานแล้ว】

Chinese

【去吧】

Thai

【ไปเถอะ】

Chinese

【晚上找你】

Thai

【คืนนี้ฉันจะทักไปหานะ】

Chinese

【等你，么嘛～】

Thai

【จะรอนะ จุ๊บๆ~】

Chinese

这时，江淼敲门走了进来，脸色有些不好看。

Thai

ขณะนั้น เจียงเหมียวก็เคาะประตูแล้วเดินเข้ามาด้วยสีหน้าไม่ค่อยสู้ดีนัก

Chinese

“怎么回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น”

Chinese

“那几个主播经纪人闹起来了。”

Thai

“พวกผู้จัดการสตรีมเมอร์พวกนั้นเริ่มโวยวายขึ้นมาแล้วค่ะ”

Chinese

“没用破坏生产经营罪警告他们？”

Thai

“ไม่ได้เตือนพวกเขาเรื่องข้อหาบ่อนทำลายการผลิตและการดำเนินธุรกิจเหรอ”

Chinese

“话都没来得及说，刚说辞退他们就闹起来了。”

Thai

“ยังไม่ทันได้พูดเลยค่ะ พอเพิ่งบอกว่าจะเลิกจ้างพวกเขาก็โวยวายขึ้นมาทันที”

Chinese

李貌推门走了出去，江淼紧跟其后。

Thai

หลี่เม่าผลักประตูเดินออกไป โดยมีเจียงเหมียวเดินตามหลังมาติดๆ

Chinese

旁边助理室的王蓉和周慧婷几人，正一人捧着个一次性纸盒站在门前，瞧见李貌，纷纷招呼道：“老板。”

Thai

ฝั่งห้องผู้ช่วยข้างๆ หวังหรง โจวฮุ่ยถิง และคนอื่นๆ กำลังถือกล่องกระดาษแบบใช้แล้วทิ้งกันคนละกล่องยืนอยู่หน้าประตู เมื่อเห็นหลี่เม่าจึงพากันเอ่ยทักทาย “เถ้าแก่”

Chinese

李貌点点头，瞥了眼她们的饭盒，居然还有心思笑着问：“你们老板娘点的菜怎么样？”

Thai

หลี่เม่าพยักหน้า ชำเลืองมองกล่องข้าวของพวกเธอ แล้วยังมีแก่ใจเอ่ยถามพลางยิ้มว่า “กับข้าวที่เถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอสั่งมาเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

仿佛压根没把那边的吵闹当回事。

Thai

ราวกับไม่ได้ใส่ใจเสียงเอะอะโวยวายทางฝั่งนั้นเลยสักนิด

Chinese

王蓉等人一愣，回过神来立马开始拍马屁。

Thai

พวกหวังหรงชะงักไปครู่หนึ่ง พอได้สติก็รีบประจบประแจงทันที

Chinese

这些人个个都是人精，知道老板最喜欢听什么。

Thai

คนกลุ่มนี้ต่างก็หัวไวกันทั้งนั้น ย่อมรู้ดีว่าเถ้าแก่ชอบฟังเรื่องอะไรมากที่สุด

Chinese

“怪不得这么香，原来是老板娘点的啊。”

Thai

“มิน่าล่ะถึงได้หอมขนาดนี้ ที่แท้ก็เถ้าแก่เนี้ยสั่งมานี่เอง”

Chinese

“我们沾了老板的光呢。”

Thai

“พวกเราพลอยได้อานิสงส์จากเถ้าแก่ไปด้วยเลยค่ะ”

Chinese

“谢谢老板娘请客！”

Thai

“ขอบคุณเถ้าแก่เนี้ยที่เลี้ยงข้าวนะคะ!”

Chinese

“老板娘真好啊，给您点了这么多，生怕您吃不好。”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ยดีจังเลยค่ะ สั่งมาให้ท่านตั้งเยอะขนาดนี้ กลัวว่าจะทานไม่อิ่มแน่ๆ เลย”

Chinese

李貌突然就理解为什么有些人只会拍马屁都可以混的很好了。

Thai

จู่ๆ หลี่เม่าก็เข้าใจแล้วว่าทำไมคนบางคนเอาแต่ประจบสอพลออย่างเดียวถึงยังเอาตัวรอดได้ดี

Chinese

这情绪价值，足足的。

Thai

คุณค่าทางอารมณ์นี้ช่างเต็มเปี่ยมเหลือเกิน

Chinese

“你们吃吧，我去处理点事。”

Thai

“พวกเธอกินกันเถอะ ฉันจะไปจัดการเรื่องสักหน่อย”

Chinese

“老板再见。”

Thai

“สวัสดีค่ะเถ้าแก่”

Chinese

那边，闹事的人见他过来，声音更大了。

Thai

ทางด้านนั้น กลุ่มคนที่ก่อเรื่องเมื่อเห็นเขาเดินมา เสียงก็ยิ่งดังขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“跟着一个学生能有什么前途，这公司不待就不待，不过，赔偿金必须到位！”

Thai

“ตามเด็กนักศึกษาจะมีอนาคตอะไร บริษัทนี้ไม่อยู่ก็ไม่อยู่สิ แต่งวดเงินชดเชยต้องจ่ายให้ครบ!”

Chinese

“对，要不然我们就法庭见。”

Thai

“ใช่ ไม่อย่างนั้นก็ไปเจอกันที่ศาล”

Chinese

“还有我们这个月的工资！”

Thai

“แล้วก็เงินเดือนของพวกเราในเดือนนี้ด้วย!”

Chinese

“大学生，怎么说，拿个主意？”领头的那人冲李貌挑挑眉，故意在“大学生”上加了重音。

Thai

“ว่าไงล่ะนักศึกษา จะเอายังไง ตัดสินใจมาสิ?” คนที่เป็นหัวหน้าเลิกคิ้วใส่หลี่เม่า จงใจเน้นเสียงหนักตรงคำว่า “นักศึกษา”

Chinese

李貌淡漠的扫了眼这群人，摇摇头：

Thai

หลี่เม่ากวาดตามองคนกลุ่มนี้อย่างเฉยเมยแล้วส่ายหน้า

Chinese

“你们安静离开，什么事都没，结果非要闹这出。”

Thai

“ถ้าพวกนายยอมออกไปเงียบๆ ก็ไม่มีเรื่องอะไรแล้วแท้ๆ แต่กลับต้องมาก่อเรื่องแบบนี้”

Chinese

“你什么……”

Thai

“แกจะอะไ…”

Chinese

“法院见吧，你们做了什么事，心里最清楚。”

Thai

“ไปเจอกันที่ศาลเถอะ พวกนายทำเรื่องอะไรไว้ ย่อมรู้แก่ใจดีที่สุด”

Chinese

李貌直接打断，懒得跟他们废话，看向匆匆赶来的法务，淡淡道：“以破坏生产经营罪起诉他们。”

Thai

หลี่เม่าพูดตัดบททันที ขี้เกียจจะต่อปากต่อคำกับพวกเขา แล้วหันไปมองฝ่ายกฎหมายที่รีบวิ่งกระหืดกระหอบมา พลางเอ่ยเรียบๆ “ฟ้องร้องพวกเขาในข้อหาบ่อนทำลายการผลิตและการดำเนินธุรกิจ”

Chinese

法务抚了抚眼镜，已经从江淼那儿得知了事情的大概。

Thai

เจ้าหน้าที่ฝ่ายกฎหมายขยับแว่นตาขึ้น เขาได้รับรู้เรื่องราวคร่าวๆ มาจากเจียงเหมียวแล้ว

Chinese

“造成公司直接经济损失5000元以上不满5万元的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制。

Thai

“หากก่อให้เกิดความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรงต่อบริษัทตั้งแต่ 5,000 หยวนขึ้นไปแต่ไม่ถึง 50,000 หยวน ต้องระวางโทษจำคุกไม่เกินสามปี กักขัง หรือควบคุมความประพฤติ

Chinese

直接经济损失达到5万元以上的，处三年以上十年以下有期徒刑。

Thai

หากความเสียหายทางเศรษฐกิจโดยตรงมีมูลค่าตั้งแต่ 50,000 หยวนขึ้นไป ต้องระวางโทษจำคุกตั้งแต่สามปีขึ้นไปแต่ไม่เกินสิบปี

Chinese

走的那些主播，给公司带来的损失远远不止5万元。”

Thai

บรรดาสตรีมเมอร์ที่ย้ายออกไปนั้นสร้างความเสียหายให้แก่บริษัทมากกว่า 50,000 หยวนอย่างเทียบไม่ติด”

Chinese

这番话，不知道是为了跟李貌证明自己的专业能力，还是为了震慑那群人。

Thai

คำพูดเหล่านี้ ไม่รู้ว่ากล่าวเพื่อพิสูจน์ความสามารถทางวิชาชีพของตนต่อหลี่เม่า หรือเพื่อข่มขวัญคนกลุ่มนั้นกันแน่

Chinese

“对了，职务方面再查查，说不定还有职务侵占。”李貌补充道。

Thai

“จริงสิ ตรวจสอบเรื่องตำแหน่งหน้าที่ด้วย เผื่อว่าจะมีเรื่องยักยอกทรัพย์ในหน้าที่อีก” หลี่เม่าเสริม

Chinese

“好的。”法务应道。

Thai

“รับทราบครับ” ฝ่ายกฎหมายตอบรับ

Chinese

那群人见此，立时慌了。

Thai

คนกลุ่มนั้นเห็นดังนั้นก็เริ่มตื่นตระหนกขึ้นมาทันที

Chinese

早知道这样，就不贪那点补偿金了。

Thai

รู้อย่างนี้แต่แรก คงไม่โลภอยากได้เงินชดเชยเล็กๆ น้อยๆ นั่นหรอก

Chinese

不过，他们还想再垂死挣扎一下。

Thai

ทว่าพวกเขายังอยากจะดิ้นรนเฮือกสุดท้ายดูอีกสักหน่อย

Chinese

“你有证据吗，就血口喷人。”

Thai

“นายมีหลักฐานเหรอ ถึงได้มาใส่ร้ายป้ายสีกันแบบนี้”

Chinese

“我们怎么样，不是你一张嘴说的算的。”

Thai

“พวกเราเป็นยังไง มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับลมปากของนายคนเดียวหรอกนะ”

Chinese

跟这群人嘴炮，李貌都觉着有损他总裁身份。

Thai

การจะมาทำสงครามน้ำลายกับคนพวกนี้ หลี่เม่ารู้สึกว่ามันทำให้เสียเกียรติในฐานะประธานบริษัทเสียเปล่าๆ

Chinese

他直接转身走了，准备巡视各个直播间。

Thai

เขาจึงหันหลังเดินจากไปทันที เตรียมตัวไปตรวจดูห้องไลฟ์สตรีมแต่ละห้อง

Chinese

那几人见李貌连搭理都不搭理他们，知道他是动真格了，又开始服软。

Thai

คนเหล่านั้นเมื่อเห็นว่าหลี่เม่าไม่แม้แต่จะสนใจพวกเขาเลย ก็รู้ว่าเขาเอาจริงเข้าแล้ว จึงเริ่มยอมอ่อนข้อลง

Chinese

“老板，别走啊，我们再商量商量。”

Thai

“เถ้าแก่ อย่าเพิ่งไปสิครับ พวกเรามาคุยตกลงกันใหม่เถอะ”

Chinese

“赔偿金和这个月工资我们都不要了。”

Thai

“เงินชดเชยกับเงินเดือนเดือนนี้พวกเราไม่เอาแล้วก็ได้”

Chinese

“您高抬贵手……”

Thai

“ท่านได้โปรดเมตตาด้วยเถอะ…”

Chinese

有人就想上前拦住李貌。

Thai

มีบางคนคิดจะก้าวเข้าไปขวางหลี่เม่าไว้

Chinese

这时，消失的夏琪带着保安上了来。

Thai

ในตอนนั้นเอง เซี่ยฉีที่หายตัวไปก็พาพนักงานรักษาความปลอดภัยขึ้นมา

Chinese

“对，就那几个人闹事。”

Thai

“ใช่ครับ คนที่ก่อเรื่องคือพวกนั้นแหละ”

Chinese

李貌微微顿足瞅了他一眼，这么机灵又有能力的人，往剪辑师方向培养好像有点可惜啊。

Thai

หลี่เม่าชะงักฝีเท้าเล็กน้อยพลางชำเลืองมองเขา คนที่ทั้งฉลาดรู้ความและมีความสามารถขนาดนี้ หากจะผลักดันให้ไปเป็นแค่คนตัดต่อวิดีโอก็ดูจะน่าเสียดายไปหน่อยนะ

Chinese

深夜，五星级酒店的套房里。

Thai

กลางดึก ภายในห้องสวีตของโรงแรมระดับห้าดาว

Chinese

忙了一晚上的李貌，刚进门就直挺挺躺到了床上。

Thai

หลี่เม่าที่ง่วนอยู่กับงานมาทั้งคืน พอก้าวเข้าประตูก็ทิ้งตัวนอนแผ่หลาลงบนเตียงทันที

Chinese

摸出手机，瞧着上面显示的一大串消息，他颇为期待的点开了微信。

Thai

เขาล้วงโทรศัพท์ออกมา มองดูข้อความยาวเป็นพรืดที่แจ้งเตือนขึ้นมา ก่อนจะเปิดวีแชตด้วยความคาดหวังอย่างยิ่ง

Chinese

【我吃完饭啦，呜呜呜，被张琳和赵思妤嫌弃了，说我吃饭太慢】

Thai

【ฉันกินข้าวเสร็จแล้วน้า ฮือๆๆ โดนจางหลินกับจ้าวซืออวี๋บ่นว่ากินข้าวช้าเกินไปด้วย】

Chinese

【我不会骑车，没人载我去上课了，张琳和赵思妤也不骑车了，陪我走路去班级上晚自习】

Thai

【ฉันปั่นจักรยานไม่เป็น ไม่มีคนซ้อนไปเรียนแล้ว จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ก็เลยไม่ปั่นจักรยานเหมือนกัน มาเดินเป็นเพื่อนฉันไปเรียนคาบทบทวนตอนค่ำที่ห้องเรียนแทน】

Chinese

【学累了，休息一会，发呆在想你】

Thai

【อ่านหนังสือเหนื่อยแล้ว พักสักแป๊บ เหม่อคิดถึงนายอยู่แหละ】

Chinese

【在散步，你不在，科大都不漂亮了】

Thai

【กำลังเดินเล่นอยู่ พอนายไม่อยู่ เคอต้าก็ไม่สวยเลยสักนิด】

Chinese

【回宿舍了，我要去洗澡啦，嘿嘿，洗的香喷喷的】

Thai

【กลับถึงหอพักแล้ว ฉันจะไปอาบน้ำแล้วนะ อิอิ อาบให้ตัวหอมฟุ้งเลย】

Chinese

【洗完衣服啦，上床了】

Thai

【ซักผ้าเสร็จแล้วน้า ขึ้นเตียงแล้วด้วย】

Chinese

【张琳又和何雨苗吵架了，我也帮忙说了两句】

Thai

【จางหลินทะเลาะกับเหอยวี่เหมียวอีกแล้ว ฉันก็เลยช่วยพูดไปสองสามคำ】

Chinese

【寝室好安静】

Thai

【ในห้องพักเงียบจัง】

Chinese

【我好想你】

Thai

【ฉันคิดถึงนายจัง】