ดึงตัวเธอมา!

Chinese

两人搁这儿嘀嘀咕咕刺探军情，吧台那边这时忽传来一道不耐烦的声音。

Thai

ขณะที่ทั้งสองคนกำลังกระซิบกระซาบสืบความเป็นไปอยู่นั้น จู่ๆ ทางเคาน์เตอร์บาร์ก็มีเสียงหมดความอดทนดังขึ้นมา

Chinese

“你们出餐怎么这么慢？能不能快点？”

Thai

“พวกคุณทำออร์เดอร์ทำไมช้าขนาดนี้? เร็วหน่อยได้ไหม?”

Chinese

一左手拿着手机，右手五指全挂满东西的外卖小哥焦急的在原地踱着步子。

Thai

พนักงานส่งอาหารคนหนึ่ง มือซ้ายถือโทรศัพท์มือถือ มือขวานิ้วทั้งห้าเกี่ยวของไว้พะรุงพะรัง กำลังเดินกระวนกระวายไปมาอยู่ที่เดิม

Chinese

“等一下嘛！”

Thai

“รอสักครู่สิ!”

Chinese

里面一戴着帽子和口罩的女生道，声音清脆，语气却也有点不耐烦：

Thai

หญิงสาวด้านในที่สวมหมวกและหน้ากากอนามัยคนหนึ่งเอ่ยขึ้น เสียงของเธอใสกระจ่าง ทว่าน้ำเสียงก็แฝงความหงุดหงิดอยู่บ้าง:

Chinese

“有说不给你吗？就是让你等一下，你一直催催催……”

Thai

“บอกว่าไม่ให้เหรอ? ก็แค่ให้รอสักเดี๋ยว นายก็เอาแต่เร่งๆๆ…”

Chinese

“我手上这么多单，我不催我哪儿来的时间？”外卖小哥提了提右手那一大串外卖。

Thai

“ในมือผมมีตั้งหลายออร์เดอร์ ถ้าไม่เร่งแล้วผมจะทันเวลาได้ยังไง?” พนักงานส่งอาหารยกออร์เดอร์พวงใหญ่ในมือขวาขึ้นมาขยับ

Chinese

“你自己……”

Thai

“นายนั่นแหละ…”

Chinese

那女生还要再说什么，旁边另一位同样打扮，只露出一双清纯娇憨杏眼的姑娘笑着接话道：“您看，我们已经正在做了，很快就好了，您再稍微等等？”

Thai

หญิงสาวคนนั้นตั้งท่าจะพูดต่อ ทว่าเด็กสาวข้างๆ ที่แต่งตัวเหมือนกันและเผยให้เห็นเพียงดวงตาทรงเมล็ดซิ่งอันบริสุทธิ์ไร้เดียงสาคู่หนึ่งกลับยิ้มพลางรับคำขึ้นว่า “คุณดูสิคะ พวกเรากำลังทำอยู่แล้ว อีกประเดี๋ยวก็เสร็จแล้ว คุณช่วยรออีกสักครู่นะคะ?”

Chinese

外卖小哥瞅了眼这姑娘干净清澈带着笑意的眼睛，心中的焦躁立时少了几分。

Thai

พนักงานส่งอาหารเหลือบมองดวงตาอันสะอาดกระจ่างใสที่แฝงรอยยิ้มของเด็กสาวคนนี้ ความกระวนกระวายในใจก็พลันลดลงไปหลายส่วน

Chinese

“你们稍微快点。”

Thai

“พวกคุณช่วยเร็วหน่อยแล้วกัน”

Chinese

“已经好了！”刚才那女生没好气把装好的奶茶递给他。

Thai

“เสร็จแล้ว!” หญิงสาวคนเมื่อกี้ส่งชานมที่บรรจุเสร็จเรียบร้อยให้เขาอย่างห้วนๆ

Chinese

外卖小哥把右手上的一件外卖挪到手腕上，腾出一根手指，勾起奶茶就走，估计还顺路接了其他单。

Thai

พนักงานส่งอาหารเลื่อนของชิ้นหนึ่งในมือขวาไปไว้ที่ข้อมือ สละนิ้วออกมาหนึ่งนิ้วเกี่ยวถุงชานมแล้วเดินจากไปทันที คาดว่าคงรับออร์เดอร์อื่นตามทางไว้อีก

Chinese

“苏苏，明明就是他自己接了那么多单，才搞得时间那么紧巴巴的，还好意思反过来催我们！”那女生不满的咕哝。

Thai

“ซูซู ทั้งที่เป็นเขาเองที่รับออร์เดอร์เยอะขนาดนั้นจนเวลาบีบคั้นแท้ๆ ยังมีหน้ามาเร่งพวกเราอีก!” หญิงสาวคนนั้นพึมพำอย่างไม่พอใจ

Chinese

“好啦，多一事不如少一事，外卖员跟店员打起来的例子还少么？

Thai

“เอาเถอะน่า เรื่องน้อยดีกว่าเรื่องมาก ตัวอย่างที่พนักงานส่งอาหารวิวาทกับพนักงานร้านมีให้เห็นน้อยเสียเมื่อไหร่?

Chinese

你应该这样想，退了一步，我们不仅少了一顿打，还避免了被店长骂，不用赔损坏的东西，也不用被开除，好处多多！”杏眼姑娘娇声道。

Thai

เธอควรคิดแบบนี้นะ ถอยก้าวหนึ่ง พวกเราไม่เพียงไม่ต้องโดนทำร้ายร่างกาย แต่ยังเลี่ยงไม่ให้โดนผู้จัดการร้านด่า ไม่ต้องชดใช้ของเสียหาย แล้วก็ไม่ต้องโดนไล่ออกด้วย มีแต่ข้อดีตั้งเยอะแยะ!” เด็กสาวดวงตาทรงเมล็ดซิ่งเอ่ยเสียงหวาน

Chinese

“你说的好像很有道理哦！”

Thai

“เธอพูดเหมือนจะมีเหตุผลอยู่นะเนี่ย!”

Chinese

这时，店外又进来一个客人。

Thai

ขณะนั้นเอง หน้าร้านก็มีลูกค้าเดินเข้ามาอีกคน

Chinese

杏眼姑娘眼带笑意，元气满满问：“您好，喝点什么？”

Thai

เด็กสาวดวงตาทรงเมล็ดซิ่งส่งยิ้มผ่านสายตา ถามอย่างเปี่ยมพลังว่า “สวัสดีค่ะ รับเครื่องดื่มอะไรดีคะ?”

Chinese

那边的李貌和大玉默默收回视线。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ทางด้านนั้นจึงค่อยดึงสายตากลับมาเงียบๆ

Chinese

“小貌，等我开店，我把她挖过来怎么样？！”大玉用手做了个撅土的动作。

Thai

“เสี่ยวเม่า รอฉันเปิดร้าน ฉันดึงตัวเธอมาดีไหม?!” ต้าอวี้ทำท่าขุดดินประกอบ

Chinese

李貌一愣，“为什么会这么想？不是，你怎么会想到这方面？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป “ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ? ไม่สิ ทำไมเธอถึงคิดไปถึงเรื่องนี้ได้?”

Chinese

“嗯……跟你学的呀！”大玉冲他眨巴眨巴眼睛。

Thai

“อืม…เรียนรู้มาจากนายนั่นแหละ!” ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ ใส่เขา

Chinese

“我没教过你吧。”

Thai

“ฉันไม่ได้สอนเธอสักหน่อยนะ”

Chinese

大玉想了想，“江老师，陆雅，周慧婷，你挖人的时候我都陪在你旁边呢，所以现在我要开店，看到好的人自然而然第一时间就想挖过来！”

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิด “ครูเจียง ลู่อย่า โจวฮุ่ยถิง ตอนที่นายไปดึงตัวคนพวกนี้ฉันก็อยู่ข้างกายนายตลอดนี่นา ดังนั้นตอนนี้ฉันจะเปิดร้าน พอเห็นคนเก่งๆ ก็ย่อมคิดอยากจะดึงตัวมาเป็นอันดับแรกโดยอัตโนมัติอยู่แล้ว!”

Chinese

说着，觊觎的瞅了眼那个姑娘。

Thai

พูดพลางเหลือบมองเด็กสาวคนนั้นด้วยสายตาหมายตา

Chinese

李貌沉默，自己从创立传媒公司到现在，大玉确实一直都陪在他身边，难道这就是所谓的耳濡目染？

Thai

หลี่เม่านิ่งเงียบไป ตั้งแต่ตนเองก่อตั้งบริษัทสื่อมาจนถึงตอนนี้ ต้าอวี้ก็อยู่เคียงข้างเขามาตลอดจริงๆ หรือนี่คือสิ่งที่เรียกว่าการซึมซับโดยไม่รู้ตัว?

Chinese

“那，你为什么想挖那姑娘呢？”

Thai

“งั้น ทำไมเธอถึงอยากดึงตัวเด็กสาวคนนั้นล่ะ?”

Chinese

“因为她乐观，情绪稳定，待人接物给人很舒服的感觉，服务态度很好。”

Thai

“เพราะเธอมองโลกในแง่ดี อารมณ์มั่นคง การปฏิบัติต่อผู้คนทำให้รู้สึกสบายใจ ทัศนคติการบริการก็ดีมาก”

Chinese

“那你准备怎么挖？”

Thai

“แล้วเธอเตรียมจะดึงตัวยังไง?”

Chinese

大玉思虑片刻，“给她开更高的工资，跟她说未来的发展，许诺她更高的职位。”

Thai

ต้าอวี้ใคร่ครวญครู่หนึ่ง “ให้เงินเดือนที่สูงกว่า พูดเรื่องการเติบโตในอนาคตกับเธอ แล้วก็สัญญาว่าจะให้ตำแหน่งที่สูงกว่า”

Chinese

李貌嘴角抽搐了一下，画大饼的精髓算是被大玉学了去，他试探着问：“这也是跟我学的？”

Thai

มุมปากของหลี่เม่ากระตุกเล็กน้อย แก่นแท้ของการวาดวิมานในอากาศต้าอวี้คงเรียนรู้ไปจนหมดสิ้นแล้ว เขาลองหยั่งเชิงถามดู “นี่ก็เรียนมาจากฉันเหมือนกันเหรอ?”

Chinese

“对啊！”大玉理所当然的点点头。

Thai

“ใช่แล้ว!” ต้าอวี้พยักหน้าอย่างเป็นเรื่องธรรมดา

Chinese

好吧，李貌已经懒得感慨女朋友的学习能力了。

Thai

เอาเถอะ หลี่เม่าขี้เกียจจะทึ่งกับความสามารถในการเรียนรู้ของแฟนสาวแล้ว

Chinese

在他公司起步的阶段，陪在自己身边的大玉原来一直都不是个花瓶。

Thai

ในช่วงเริ่มต้นของบริษัท ต้าอวี้ที่อยู่เคียงข้างเขา ที่แท้ก็ไม่ใช่แจกันประดับมาโดยตลอด

Chinese

不过，这种事，如果不特别留意的话，学习能力再强，不学也白搭。

Thai

ทว่าเรื่องพรรค์นี้ หากไม่ใส่ใจเป็นพิเศษ ต่อให้มีความสามารถในการเรียนรู้สูงแค่ไหน ถ้าไม่คิดจะเรียนรู้ก็ไร้ประโยชน์

Chinese

所以，大玉一直都在有意学这些？是为了什么？

Thai

ดังนั้น ต้าอวี้จึงตั้งใจเรียนรู้สิ่งเหล่านี้มาโดยตลอดงั้นเหรอ? เพื่ออะไรกัน?

Chinese

尽管心里已经有了猜测，可李貌还是问了出来。

Thai

แม้ในใจจะพอเดาได้แล้ว ทว่าหลี่เม่าก็ยังคงเอ่ยถามออกไป

Chinese

“你特意学的这些？”

Thai

“เธอตั้งใจเรียนรู้เรื่องพวกนี้เหรอ?”

Chinese

“嗯啊，之前我一直想帮帮你的，可结果发现，自己好像压根帮不上什么忙，现在也是。”她有些失落。

Thai

“อื้อ ก่อนหน้านี้ฉันอยากช่วยเหลือนายมาตลอด แต่ผลลัพธ์กลับพบว่า ตัวเองเหมือนจะช่วยอะไรไม่ได้เลยสักนิด ตอนนี้ก็เหมือนกัน” เธอรู้สึกหดหู่อยู่บ้าง

Chinese

“谁说你没帮上忙？都说每个成功的男人背后一定有一个默默付出的女人，你就是我背后的那个女人。

Thai

“ใครบอกว่าเธอไม่ได้ช่วยอะไร? เขาว่ากันว่าเบื้องหลังของผู้ชายที่ประสบความสำเร็จทุกคน ย่อมมีผู้หญิงที่คอยเสียสละอยู่อย่างเงียบๆ เธอก็คือผู้หญิงคนนั้นที่อยู่เบื้องหลังฉันไง

Chinese

还有一句话，叫陪伴是最长情的告白，你一直陪着我，就是最大的帮助了。”李貌柔声道。

Thai

แล้วก็มีอีกประโยคหนึ่งที่ว่า การอยู่เคียงข้างคือการสารภาพรักที่ยืนยาวที่สุด การที่เธออยู่เคียงข้างฉันมาตลอด นั่นแหละคือความช่วยเหลือที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว” หลี่เม่าเอ่ยด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

大玉嘟了嘟唇线分明的小嘴，“你就知道哄我，不过，嘻嘻，我爱听！”

Thai

ต้าอวี้ยู่ปากเล็กๆ ที่มีขอบปากคมชัด “นายเอาแต่หลอกเอาใจฉัน แต่ว่า คิกๆ ฉันชอบฟังนะ!”

Chinese

两人又在店里坐了一会，眼看时间差不多了才起身离开。

Thai

ทั้งสองคนนั่งอยู่ในร้านต่ออีกสักพัก พอเห็นว่าเวลาใกล้ถึงแล้วจึงลุกขึ้นจากไป

Chinese

事先他们在地图上把学校附近差不多所有相关店铺都标了出来，分析店铺密度，每一家早中晚、周末和工作日的客流量也都要记录。

Thai

ก่อนหน้านี้พวกเขาได้ทำเครื่องหมายร้านค้าที่เกี่ยวข้องเกือบทั้งหมดในละแวกใกล้เคียงมหาวิทยาลัยไว้บนแผนที่ วิเคราะห์ความหนาแน่นของร้านค้า รวมถึงต้องบันทึกจำนวนลูกค้าของแต่ละร้านในช่วงเช้า กลางวัน เย็น วันหยุดสุดสัปดาห์ และวันธรรมดาอีกด้วย

Chinese

大玉很用心，也不怕麻烦。

Thai

ต้าอวี้ตั้งใจมาก และไม่กลัวความยุ่งยาก

Chinese

因为她生怕做不好，那样追不上小貌就算了，还亏钱，那她真能心疼难过死。

Thai

เพราะเธอกลัวว่าจะทำได้ไม่ดี หากเป็นเช่นนั้น ตามเสี่ยวเม่าไม่ทันก็ช่างเถอะ แต่ถ้ายังขาดทุนอีก เธอคงปวดใจและเสียใจจนแทบตายแน่

Chinese

穿着暴走鞋滑进校园。

Thai

สวมรองเท้าติดล้อไถลเข้าไปในมหาวิทยาลัย

Chinese

刚才奶茶喝多了，李貌就近找了栋教学楼，钻进了一楼卫生间。

Thai

เมื่อครู่นี้ดื่มชานมมากไปหน่อย หลี่เม่าจึงมองหาอาคารเรียนใกล้ๆ แล้วมุดเข้าไปในห้องน้ำชั้นหนึ่ง

Chinese

大玉在外面原地滑着轮滑等他。

Thai

ต้าอวี้ไถลล้อเลื่อนอยู่กับที่ด้านนอกเพื่อรอเขา

Chinese

正值下课期间，陆陆续续有学生路过。

Thai

อยู่ในช่วงเวลาเลิกคาบพอดี จึงมีนักศึกษาทยอยเดินผ่านไปมา

Chinese

“哎，美女啊！不去要个联系方式？”有个男生对同伴道。

Thai

“เฮ้ย คนสวยว่ะ! ไม่ไปขอคอนแทกต์หน่อยเหรอ?” มีนักศึกษาชายคนหนึ่งเอ่ยกับเพื่อน

Chinese

同伴瞅了瞅那边的楚红玉，立时认出对方就是上次他在校门口遇到的，硬生生把他晾了十几分钟的高冷女生。

Thai

เพื่อนร่วมทางมองไปยังฉู่หงอวี้ตรงนั้น ก็จำได้ทันทีว่าอีกฝ่ายคือสาวสวยมาดนิ่งหยิ่งยโสที่ตนเคยเจอหน้าประตูมหาวิทยาลัยคราวก่อน ซึ่งปล่อยให้เขาเก้ออยู่เป็นสิบกว่านาที

Chinese

“没戏，要去你去。”

Thai

“หมดสิทธิ์ อยากไปนายก็ไปเองสิ”

Chinese

“看着挺活泼的，你真不去？那我上了啊！”

Thai

“ดูท่าทางร่าเริงดีออก นายไม่ไปจริงๆ เหรอ? งั้นฉันลุยละนะ!”

Chinese

同伴明显有些犹豫了，因为确实，这女生给他的感觉跟上次那种高冷完全不同。

Thai

เพื่อนร่วมทางเริ่มลังเลอย่างเห็นได้ชัด เพราะเด็กสาวคนนี้ให้ความรู้สึกที่แตกต่างจากความเย็นชาในคราวก่อนอย่างสิ้นเชิงจริงๆ

Chinese

不过想到对方有男朋友了，他还是摇摇头。不知是不是出于想看朋友吃瘪的心思，他没把这个信息告诉朋友。

Thai

ทว่าเมื่อนึกได้ว่าอีกฝ่ายมีแฟนแล้ว เขาก็ยังคงส่ายหน้า ไม่รู้ว่าเพราะอยากเห็นเพื่อนหน้าแตกหรืออย่างไร เขาจึงไม่ได้บอกเรื่องนี้แก่เพื่อน

Chinese

“行，等我好消息！”男生径直走了过去。

Thai

“ได้ รอฟังข่าวดีจากฉันได้เลย!” นักศึกษาชายเดินตรงรี่เข้าไปทันที

Chinese

大玉正一个人玩儿的开心呢，就又听到有人搭讪。

Thai

ต้าอวี้กำลังเล่นสนุกอยู่คนเดียว ก็ได้ยินเสียงคนเข้ามาทักทายอีกครั้ง

Chinese

“同学，一个人啊，轮滑……”

Thai

“เธอ มาคนเดียวเหรอ รองเท้าล้อ…”

Chinese

对方话还没说完，大玉就打断道：“我有男朋友！”声音冷漠，拒人千里之外。

Thai

อีกฝ่ายยังพูดไม่ทันจบ ต้าอวี้ก็ขัดขึ้นทันทีว่า “ฉันมีแฟนแล้ว!” น้ำเสียงเย็นชาเว้นระยะห่างอย่างสิ้นเชิง

Chinese

男生一愣，不过很快反应过来，“你误会了，我就是单纯想跟你交个朋友。”

Thai

นักศึกษาชายชะงักไป ทว่าก็ตั้งสติได้อย่างรวดเร็ว “เธอเข้าใจผิดแล้ว ฉันแค่บริสุทธิ์ใจอยากจะขอเป็นเพื่อนด้วยเฉยๆ”

Chinese

先不说对方是不是故意虚构一个男朋友出来当挡箭牌的，要是听对方有男朋友转身就走，那自己的目的就有点太赤裸裸了。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่าอีกฝ่ายจงใจกุเรื่องแฟนขึ้นมาเพื่อใช้เป็นโล่กำบังหรือไม่ หากได้ยินว่าอีกฝ่ายมีแฟนแล้วหันหลังเดินหนีไปทันที จุดประสงค์ของตนก็คงจะโจ่งแจ้งเกินไปหน่อย

Chinese

大玉看都没再看他，只说了那么一句就面无表情立在那儿，浑身散发着生人勿近的气息。

Thai

ต้าอวี้ไม่แม้แต่จะมองเขาอีก เพียงพูดคำนั้นประโยคเดียวก็ยืนนิ่งไร้อารมณ์อยู่ตรงนั้น ทั้งตัวแผ่กลิ่นอายห้ามคนแปลกหน้าเข้าใกล้ออกมา

Chinese

男生看着她从一个玩轮滑的活泼少女骤然变成高冷女神，反差太大，明显有点懵。

Thai

นักศึกษาชายมองเธอกลายร่างจากเด็กสาวผู้ร่าเริงที่กำลังเล่นรองเท้าล้อเลื่อน กลายมาเป็นเทพธิดาผู้เย็นชาในพริบตา ความแตกต่างที่พลิกผันเกินไปทำให้เขาถึงกับมึนงงไปบ้างอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

李貌解的小手，很快就出来了。

Thai

หลี่เม่าแค่ไปปัสสาวะ จึงออกมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

瞧见这情景，不用想就是女朋友又被搭讪了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ไม่ต้องคิดก็รู้ว่าแฟนสาวโดนเข้ามาทักจีบอีกแล้ว

Chinese

“走吧。”李貌伸出手，他不是每次都有闲心逗逗这些觊觎自己女朋友的男生的。

Thai

“ไปกันเถอะ” หลี่เม่ายื่นมือออกไป เขาไม่ได้มีอารมณ์มาหยอกเล่นกับพวกผู้ชายที่จ้องมองแฟนตัวเองทุกครั้งหรอก

Chinese

“好！”大玉把手塞进男朋友手心，两人滑轮滑一起走远。

Thai

“อื้อ!” ต้าอวี้ยัดมือเข้าไปในฝ่ามือของแฟนหนุ่ม ทั้งสองคนไถลล้อเลื่อนออกห่างไปด้วยกัน

Chinese

那男生怔了怔，还真有男朋友啊。

Thai

นักศึกษาชายคนนั้นยืนอึ้ง มีแฟนแล้วจริงๆ ด้วยแฮะ

Chinese

“怎么样，我就说没戏吧。”同伴走了过来，颇有点幸灾乐祸。

Thai

“เป็นไงล่ะ ฉันบอกแล้วว่าหมดสิทธิ์” เพื่อนเดินเข้ามาด้วยความสะใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

“哎，好看的都名花有主了啊！”男生感慨一句。

Thai

“เฮ้อ คนสวยๆ ล้วนมีเจ้าของกันหมดแล้วสินะ!” นักศึกษาชายทอดถอนใจ

Chinese

他们出了教学楼，远远瞧见那两人的背影。

Thai

พวกเขาเดินออกจากอาคารเรียน มองเห็นแผ่นหลังของทั้งสองคนอยู่แต่ไกล

Chinese

高冷女神又变成了活泼少女，在阳光下欢乐跳动着。

Thai

เทพธิดาผู้เย็นชาได้กลับกลายเป็นเด็กสาวผู้ร่าเริงอีกครั้ง กำลังกระโดดโลดเต้นอย่างมีความสุขอยู่ใต้แสงตะวัน

Chinese

他们对视一眼，苦涩一笑。

Thai

พวกเขาสบตากันแล้วยิ้มแห้งอย่างขมขื่น

Chinese

原来，那活泼烂漫的一面是她男朋友的专属。

Thai

ที่แท้ ด้านที่สดใสร่าเริงนั้นมีไว้สำหรับแฟนหนุ่มของเธอแต่เพียงผู้เดียว