ไปขอโทษเธอซะ!

Chinese

到了女生宿舍，宿管阿姨就坐在门口那小屋子里。

Thai

พอมาถึงหอพักหญิง ป้าคุมหอก็นั่งอยู่ในห้องเล็กตรงประตูทางเข้าพอดี

Chinese

“妈，您在呢。”李貌热络招呼。

Thai

“แม่ อยู่พอดีเลย” หลี่เม่าทักทายอย่างสนิทสนม

Chinese

“去去去，也不知道带把雨伞。”阿姨起身接过楚红玉。

Thai

“ไปๆๆ ร่มสักคันก็ไม่รู้จักพกมา” ป้าคุมหอลุกขึ้นมารับตัวฉู่หงอวี้

Chinese

“以为下不下来。”李貌跺跺脚，水“滋滋”直往外冒。鞋子里面已经湿透，袜子粘鞋垫上，黏糊糊难受的一批。

Thai

“นึกว่าฝนจะไม่ตกนี่ครับ” หลี่เม่าย่ำเท้า น้ำส่งเสียง “จ๊อกๆ” ทะลักออกมา รองเท้าข้างในเปียกชุ่มไปหมด ถุงเท้าแนบติดกับแผ่นรองรองเท้า เหนียวเหนอะหนะชวนอึดอัดเป็นบ้า

Chinese

他这时候才看清大玉的样子，头发丝湿漉漉的黏在雪白的额头，脸蛋，脖颈上，丝毫没影响到她的颜值，反而有种别样的诱惑。

Thai

ตอนนี้เขาถึงได้มองสภาพของต้าอวี้ชัดๆ เส้นผมเปียกชื้นแนบติดอยู่บนหน้าผากขาวผ่อง พวงแก้ม และลำคอ ทว่าไม่ได้ส่งผลกระทบต่อความสวยของเธอเลยแม้แต่น้อย ตรงกันข้ามกลับดูมีเสน่ห์เย้ายวนไปอีกแบบ

Chinese

“行了，赶紧混蛋。”阿姨冲他摆摆手。

Thai

“พอแล้ว รีบไสหัวไปได้แล้ว” ป้าคุมหอโบกมือไล่เขา

Chinese

“那楚红玉就麻烦您了。”李貌收回目光，就跟送自家孩子去幼儿园似的，叮嘱道。

Thai

“งั้นฝากฉู่หงอวี้ด้วยนะครับ” หลี่เม่าละสายตากลับมา กำชับอย่างกับมาส่งลูกตัวเองเข้าโรงเรียนอนุบาล

Chinese

阿姨斜了他一眼，没说话。

Thai

ป้าคุมหอปรายตามองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

“你也快回去洗澡吧，别感冒了。”大玉关心道。

Thai

“นายก็รีบกลับไปอาบน้ำเถอะ เดี๋ยวจะเป็นหวัดเอา” ต้าอวี้เอ่ยด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“行！”李貌往出走了两步，忽又顿住脚，回头道：“上午应该不用上课了，等会我去班级看看，有消息再联系。”他比划了个打电话的手势。

Thai

“ได้!” หลี่เม่าเดินออกไปได้สองก้าว จู่ๆ ก็ชะงักฝีเท้า หันกลับมาพูดว่า “ช่วงเช้าน่าจะไม่ต้องเรียนแล้ว เดี๋ยวฉันไปดูที่ห้องเรียนก่อน มีข่าวอะไรค่อยติดต่อกันนะ” เขาทำท่ามือเป็นรูปโทรศัพท์

Chinese

“好，你慢点。”大玉娇柔嘱咐。

Thai

“อื้อ นายไปช้าๆ นะ” ต้าอวี้กำชับอย่างอ่อนหวาน

Chinese

李貌瞧着她这模样，喉结滚动，咽了口口水，忙顶着大雨跑了。

Thai

หลี่เม่ามองท่าทางของเธอแล้ว ลูกกระเดือกก็ขยับขึ้นลง กลืนน้ำลายลงคอหนึ่งเอื๊อก แล้วรีบวิ่งฝ่าสายฝนออกไป

Chinese

男女生宿舍分别有个公共澡堂，其实就是把一楼两间宿舍打通，然后用木板隔成数十个小隔间，通上热水，装上花洒。

Thai

หอพักชายและหอพักหญิงมีห้องอาบน้ำรวมแยกกัน ความจริงก็คือการทุบห้องพักสองห้องชั้นหนึ่งให้ทะลุถึงกัน จากนั้นใช้แผ่นไม้กั้นเป็นห้องเล็กๆ หลายสิบห้อง ต่อน้ำอุ่นและติดตั้งฝักบัวเอาไว้

Chinese

李貌舒舒服服冲了个热水澡，回寝室的时候见张强已经回来。

Thai

หลี่เม่าอาบน้ำอุ่นอย่างสบายตัว พอกลับมาที่ห้องพักก็เห็นจางเฉียงกลับมาแล้ว

Chinese

“不上课了？”他问。

Thai

“ไม่เรียนแล้วเหรอ” เขาถาม

Chinese

“湿着衣服怎么上课，人都已经回家了。”张强脚后跟一磕，鞋从脚上脱落。

Thai

“เสื้อผ้าเปียกขนาดนี้จะเรียนยังไง คนอื่นเขากลับบ้านกันหมดแล้ว” จางเฉียงเอาส้นเท้าเคาะทีหนึ่ง รองเท้าก็หลุดออกจากเท้า

Chinese

“也是。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

“还是住宿好啊，不用那么麻烦。”张强感慨一声，忽想到什么，又道：“哎，对了，听说江新月跑回来的时候摔了一跤，已经打电话让她父母接了回去。”

Thai

“พักหอนี่ดีจริงๆ นะ ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น” จางเฉียงทอดถอนใจ จู่ๆ ก็นึกอะไรขึ้นมาได้ จึงพูดต่อว่า “เออ ใช่ ได้ยินว่าเจียงซินเยว่ตอนวิ่งกลับมาล้มไปทีหนึ่ง โทรศัพท์ให้พ่อแม่มารับกลับไปแล้ว”

Chinese

“哦，知道了。”李貌没在意，自顾自摸出手机，张琳已经回去，大玉肯定知道了消息，但他还是给那边发了个信息：“不用上课了。”

Thai

“อ๋อ รู้แล้ว” หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจ ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมา จางหลินกลับไปแล้ว ต้าอวี้ต้องรู้เรื่องแล้วแน่นอน แต่เขาก็ยังส่งข้อความไปหาเธอว่า “ไม่ต้องเรียนแล้วนะ”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

第一人民医院。

Thai

โรงพยาบาลประชาชนที่หนึ่ง

Chinese

“你怎么这么不小心，还好没伤到手，要是这段时间耽误了……”刘娟唠叨个不停。

Thai

“ทำไมถึงได้ไม่ระวังขนาดนี้เนี่ย ดีนะที่ไม่เจ็บมือ ถ้าเกิดช่วงนี้ต้องเสียเวลาขึ้นมาล่ะก็…” หลิวจวนบ่นไม่หยุด

Chinese

她上午原本还有一节课要上，接到张磊的电话，听自己女儿摔了一跤，忙和其他老师调了课，先接她回家换了身衣服，再来的医院。

Thai

เดิมทีช่วงเช้าเธอยังมีสอนอีกหนึ่งคาบ พอได้รับโทรศัพท์จากจางเหล่ยได้ยินว่าลูกสาวตัวเองหกล้ม ก็รีบสลับคาบสอนกับครูคนอื่น แล้วไปรับลูกสาวกลับบ้านเพื่อเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อน จากนั้นจึงค่อยมาโรงพยาบาล

Chinese

江新月怏怏趴她妈背上，感受着膝盖传来的阵阵疼痛，默不作声。

Thai

เจียงซินเยว่นอนซบแผ่นหลังแม่ของเธออย่างหงอยๆ รับรู้ถึงความเจ็บปวดที่แล่นขึ้นมาจากหัวเข่าเป็นระลอกโดยไม่พูดอะไร

Chinese

体检完回学校的路上突然下起了雨，她就知道自己的机会来了。按照计划，她尽可能跑的很快，然后果然如愿摔倒。

Thai

ตอนตรวจร่างกายเสร็จระหว่างทางกลับโรงเรียน จู่ๆ ฝนก็ตกลงมา เธอก็รู้ทันทีว่าโอกาสของตนมาถึงแล้ว ตามแผนการ เธอพยายามวิ่งให้เร็วที่สุด แล้วก็ล้มลงสมใจจริงๆ

Chinese

只不过摔得不太满意。

Thai

เพียงแต่ล้มได้ไม่ค่อยน่าพอใจเท่าไหร่นัก

Chinese

她原本想着，要是手受伤，自己顺便就有了模拟考试成绩下降的借口。

Thai

เดิมทีเธอคิดว่า ถ้ามือบาดเจ็บ เธอก็จะได้มีข้ออ้างที่ผลการสอบจำลองตกลงพอดี

Chinese

如今这个小算盘算是落空了。

Thai

ตอนนี้แผนการเล็กๆ นี้ถือว่าล้มเหลวไปแล้ว

Chinese

不过，她没忘记自己的主要目的。

Thai

ทว่า เธอไม่ได้ลืมเป้าหมายหลักของตัวเอง

Chinese

“我腿摔成这样，在学校该怎么办啊。”江新月叹息。

Thai

“ขาหนูล้มจนเป็นแบบนี้ อยู่ที่โรงเรียนจะทำยังไงดีล่ะคะ” เจียงซินเยว่ถอนหายใจ

Chinese

“让你好朋友帮忙照顾一下。”刘娟轻轻把她放到座椅上，陪在旁边等着拍片。

Thai

“ก็ให้เพื่อนสนิทของลูกช่วยดูแลหน่อยสิ” หลิวจวนค่อยๆ วางตัวเธอนั่งลงบนเก้าอี้ อยู่เป็นเพื่อนข้างๆ เพื่อรอตรวจเอกซเรย์

Chinese

“我怕他不答应。”她咬了咬嘴唇。

Thai

“หนูกลัวว่าเขาจะไม่ยอมน่ะสิคะ” เธอเม้มริมฝีปาก

Chinese

“不会吧。”刘娟纳闷，“你不是说和同桌之间的关系很好嘛。”

Thai

“ไม่หรอกมั้ง” หลิวจวนสงสัย “ลูกบอกว่าสนิทกับเพื่อนร่วมโต๊ะมากไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我说的不是她。”

Thai

“หนูไม่ได้หมายถึงเธอค่ะ”

Chinese

“那是……”刘娟话问一半，反应过来，“你说的是小貌？”

Thai

“ถ้างั้นก็…” หลิวจวนถามได้ครึ่งประโยคก็นึกขึ้นได้ “ลูกหมายถึงเสี่ยวเม่าเหรอ”

Chinese

“嗯。”江新月点头，继续道：“我这腿没一个月左右好不了，老麻烦同桌怪不好意思的。”

Thai

“ค่ะ” เจียงซินเยว่พยักหน้า พูดต่อว่า “ขาของหนูคงต้องใช้เวลาสักเดือนหนึ่งถึงจะหาย จะคอยรบกวนเพื่อนร่วมโต๊ะตลอดก็เกรงใจแย่”

Chinese

刘娟想想也是，瞅着女儿期待的眼神，纳闷问：“小貌还是很懂事的，怎么会不答应？”

Thai

หลิวจวนคิดดูก็เห็นด้วย พอมองสายตาคาดหวังของลูกสาว จึงถามอย่างแปลกใจว่า “เสี่ยวเม่าออกจะรู้ความ ทำไมถึงจะไม่ยอมล่ะ”

Chinese

“妈，反正你跟赵姨他们打个招呼呗。”江新月不搭这茬，晃着她妈的胳膊央求。

Thai

“แม่คะ ยังไงแม่ก็ช่วยไปคุยกับพวกป้าจ้าวหน่อยสิคะ” เจียงซินเยว่ไม่ตอบคำถามนั้น เขย่าแขนแม่เพื่อออดอ้อน

Chinese

“你们还没和好？”刘娟握住女儿的手问。

Thai

“พวกเธอยังไม่คืนดีกันอีกเหรอ” หลิวจวนกุมมือลูกสาวแล้วถาม

Chinese

“嗯，还没。”

Thai

“ค่ะ ยังเลย”

Chinese

“因为什么呢？”这事她之前就问过，但女儿没说，这会又忍不住试探着问了一句。

Thai

“เพราะอะไรกันล่ะ” เรื่องนี้เธอเคยถามมาก่อนแล้ว แต่ลูกสาวไม่ยอมบอก คราวนี้จึงอดไม่ได้ที่จะลองหยั่งเชิงถามดูอีกครั้ง

Chinese

“哎呀，反正就是闹矛盾了。”

Thai

“โธ่เอ๊ย ก็แค่ทะเลาะกันนั่นแหละค่ะ”

Chinese

江新月抿抿嘴，没把李貌和她表白过的事说出来。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ไม่ได้พูดเรื่องที่หลี่เม่าเคยสารภาพรักกับเธอออกไป

Chinese

怎么说呢？

Thai

จะพูดยังไงดีล่ะ?

Chinese

说自己拒绝了他？那现在自己死乞白赖要缠着他又算怎么回事。

Thai

จะบอกว่าตัวเองปฏิเสธเขาไปแล้วงั้นเหรอ? แล้วตอนนี้ที่ตัวเองดึงดันจะไปตามตอแยเขา มันจะกลายเป็นเรื่องแบบไหนกัน

Chinese

说没拒绝？那如今这种情况更说不清楚。

Thai

จะบอกว่าไม่ได้ปฏิเสธเหรอ? ถ้างั้นสถานการณ์ตอนนี้ก็ยิ่งอธิบายไม่ถูกเข้าไปใหญ่

Chinese

刘娟也没强求，眼神复杂，点头答应下来。

Thai

หลิวจวนไม่ได้คาดคั้น แววตาซับซ้อน ก่อนจะพยักหน้าตอบตกลง

Chinese

没一会，江兵着急忙慌也赶到了医院，了解女儿的想法后，犹豫片刻也答应下来。

Thai

ไม่นานนัก เจียงปิงก็รีบร้อนมาถึงโรงพยาบาลเช่นกัน พอเข้าใจความคิดของลูกสาว ลังเลอยู่ครู่หนึ่งก็ตอบตกลงด้วย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一中，女生宿舍。

Thai

โรงเรียนมัธยมหนึ่ง หอพักหญิง

Chinese

楚红玉一个人呆坐在空荡荡的房间里，手里捏着手机，有点无聊。

Thai

ฉู่หงอวี้นั่งเหม่ออยู่คนเดียวในห้องที่ว่างเปล่า มือถือโทรศัพท์เอาไว้ รู้สึกค่อนข้างเบื่อ

Chinese

张琳刚走，和小貌他们一起给她买饭去了，室友这会也都不在。

Thai

จางหลินเพิ่งออกไป ไปซื้อข้าวให้เธอกับพวกเสี่ยวเม่า ส่วนเพื่อนร่วมห้องคนอื่นตอนนี้ก็ไม่อยู่กันสักคน

Chinese

她端起桌上的杯子，顿了顿，又放下。然后起身单腿跳着出门。

Thai

เธอยกแก้วบนโต๊ะขึ้นมา ชะงักไปเล็กน้อย แล้ววางลง จากนั้นลุกขึ้นกระโดดขาเดียวกะเผลกออกจากห้อง

Chinese

过了一个星期，腿上的伤已经结痂，很难看，她忍着痒没用手去抠，走路也照旧小心翼翼的，生怕一不小心留了疤，以后小貌会嫌弃她。

Thai

ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์ แผลที่ขาตกสะเก็ดแล้ว ดูน่าเกลียดมาก เธอทนคันไม่เอามือไปแกะ เวลาเดินก็ยังคงระมัดระวังเหมือนเดิม กลัวเหลือเกินว่าถ้าไม่ระวังจนเกิดแผลเป็นขึ้นมา วันข้างหน้าเสี่ยวเม่าจะรังเกียจเธอ

Chinese

朝厕所那边跳了没几步，同宿舍的李思研回来了。

Thai

พอกระโดดไปทางห้องน้ำได้ไม่กี่ก้าว หลี่ซือเหยียนเพื่อนร่วมห้องพักก็กลับมาพอดี

Chinese

两人不对付，无论在哪儿碰到也不会互相打招呼的那种。

Thai

ทั้งสองคนไม่ถูกกัน ไม่ว่าจะเจอกันที่ไหนก็ไม่เคยทักทายกันอยู่แล้ว

Chinese

楚红玉往旁边跳了跳，没看她，自顾自继续往前。

Thai

ฉู่หงอวี้กระโดดหลบไปด้านข้าง ไม่มองเธอ และมุ่งหน้าต่อไปตามลำพัง

Chinese

就在即将和对方擦身而过的时候，她余光扫到李思研忽地伸出左脚拦在了自己身前。

Thai

แต่ในตอนที่กำลังจะเดินสวนกันนั้น หางตาของเธอก็เหลือบไปเห็นหลี่ซือเหยียนยื่นเท้าซ้ายออกมาขวางตรงหน้าเธออย่างกะทันหัน

Chinese

这时候她想要收住腿已经来不及，脚下一阻，重心不稳，整个人直直朝前方跌去。

Thai

เวลานี้เธออยากจะยั้งขาไว้ก็ไม่ทันแล้ว เท้าถูกขัด ศูนย์ถ่วงเสียหลัก ทั้งร่างล้มพุ่งตรงไปข้างหน้าทันที

Chinese

李思研不动声色迅速收回脚，余光瞥见这一幕，嘴角勾起一抹淡淡的笑。但下一秒，她的笑容就凝固在脸上。

Thai

หลี่ซือเหยียนชักเท้ากลับอย่างรวดเร็วโดยไม่ให้ผิดสังเกต หางตาเหลือบเห็นฉากนี้ มุมปากก็ยกยิ้มจางๆ ทว่าวินาทีถัดมา รอยยิ้มของเธอก็แข็งค้างอยู่บนใบหน้า

Chinese

“没事吧？”

Thai

“เป็นอะไรไหม”

Chinese

楚红玉心有余悸，她刚才都以为自己铁定玩完了，没想到让人给接住了。

Thai

ฉู่หงอวี้ยังคงใจหายใจคว่ำ เมื่อครู่เธอนึกว่าตัวเองแย่แน่ๆ แล้ว ไม่นึกเลยว่าจะมีคนมารับไว้ทัน

Chinese

“我没事，谢谢。”她边道谢边从对方怀里出来，待重新站好，抬头看清面前的女生，有些恍惚，这不是前阵子找过小貌的那个女生嘛。

Thai

“ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณนะ” เธอเอ่ยขอบคุณพลางผละตัวออกจากอ้อมแขนของอีกฝ่าย พอตั้งหลักยืนได้มั่นคง เงยหน้ามองหญิงสาวตรงหน้าชัดๆ ก็รู้สึกสับสนเล็กน้อย นี่ไม่ใช่เด็กสาวที่เคยมาหาเสี่ยวเม่าเมื่อช่วงก่อนหรอกเหรอ

Chinese

“没事就好。”赵思妤松了口气，嗖地扭头看向那边想溜走的李思研，喝道：“站住！”

Thai

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว” จ้าวซืออวี๋ถอนหายใจอย่างโล่งอก ก่อนจะหันควับไปมองหลี่ซือเหยียนที่กำลังคิดจะแอบชิ่งหนีไปทางนั้น แล้วตวาดเสียงดังว่า “หยุดนะ!”

Chinese

这一声，把旁边的楚红玉都吓得一哆嗦，更别说姓李的了。

Thai

เสียงนี้ทำเอาฉู่หงอวี้ที่อยู่ข้างๆ ถึงกับสะดุ้งโหยง ไม่ต้องพูดถึงคนที่แซ่หลี่เลย

Chinese

“怎，怎么了？”李思妍僵硬转身。

Thai

“มะ มีอะไรเหรอ” หลี่ซือเหยียนหันกลับมาอย่างแข็งทื่อ

Chinese

“怎么了？你说怎么了？！”赵思妤走过去，双手交叉抱胸，居高临下看着她，“道歉，去给她道歉！”

Thai

“มีอะไรเหรอ? เธอยังมีหน้ามาถามว่ามีอะไรอีกเรอะ!” จ้าวซืออวี๋เดินเข้าไป ยกแขนกอดอก มองอีกฝ่ายอย่างเหนือกว่า “ขอโทษ ไปขอโทษเธอเดี๋ยวนี้!”

Chinese

“道歉？我为什么要道歉？”李思妍装傻充愣。

Thai

“ขอโทษเหรอ ทำไมฉันต้องขอโทษด้วย” หลี่ซือเหยียนแกล้งทำเป็นไขสือ

Chinese

赵思妤眼睛微眯，紧紧盯着对方。

Thai

จ้าวซืออวี๋หรี่ตาลงเล็กน้อย จ้องเขม็งไปที่อีกฝ่าย

Chinese

她刚才从宿舍出来，正好瞥见楚红玉一蹦一跳过来，因为李貌那事，就多看了对方几眼，没想正巧瞧见了李思妍伸脚的小动作。

Thai

เมื่อครู่เธอเพิ่งเดินออกมาจากห้องพัก พอดีเหลือบเห็นฉู่หงอวี้กระโดดกะเผลกๆ มา เนื่องจากเรื่องของหลี่เม่า เธอจึงมองอีกฝ่ายเพิ่มอีกสองสามแวบ ไม่นึกเลยว่าจะบังเอิญเห็นการกระทำแอบยื่นเท้าออกมาของหลี่ซือเหยียนพอดี

Chinese

“我都看见了！”

Thai

“ฉันเห็นหมดแล้ว!”

Chinese

“看见什么了？”

Thai

“เห็นอะไร”

Chinese

“伸脚。”

Thai

“ยื่นเท้า”

Chinese

“有证据吗？你别污蔑人啊！”李思妍这时候也镇定下来，死不承认。

Thai

“มีหลักฐานเหรอ อย่ามาใส่ร้ายคนอื่นนะ!” หลี่ซือเหยียนตอนนี้นิ่งลงได้แล้ว ปฏิเสธหัวชนฝา