เหล่าแอนตี้รวมตัวกัน (1 / 1)

Chinese

星期一仿佛是个开端，往后几天都有人来找李貌。

Thai

วันจันทร์เหมือนเป็นจุดเริ่มต้น หลังจากนั้นหลายวันก็มีคนมาหาหลี่เม่าตลอด

Chinese

不时还夹带几个水嫩嫩的高一、高二学妹。

Thai

บางครั้งยังมีรุ่นน้องสาว ม.4 ม.5 หน้าตาน่ารักสดใสปะปนมาด้วยสองสามคน

Chinese

果然只要长得帅，就能知道女孩子究竟会有多主动。

Thai

ขอแค่หน้าตาหล่อเหลา ก็จะได้รู้จริงๆ ว่าพวกผู้หญิงสามารถเป็นฝ่ายรุกได้มากขนาดไหน

Chinese

为此，每次下课的时候，他都会和楚红玉换个位置，坐到里面，靠在墙边。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทุกครั้งที่พักคาบเรียน เขาจึงสลับที่นั่งกับฉู่หงอวี้ ย้ายไปนั่งด้านในชิดกำแพง

Chinese

那些人来找，就让人说他不在。

Thai

พอมีคนเหล่านั้นมาหา ก็วานให้คนอื่นบอกไปว่าเขาไม่อยู่

Chinese

楚红玉好像很满意他最近的表现。

Thai

ดูเหมือนฉู่หงอวี้จะพอใจกับการกระทำช่วงนี้ของเขามาก

Chinese

作为奖励，每次回宿舍，李貌站在阳台上都能看到她的身影。

Thai

เพื่อเป็นรางวัล ทุกครั้งที่กลับหอพัก หลี่เม่ายืนอยู่ที่ระเบียงก็จะมองเห็นเงาร่างของเธอเสมอ

Chinese

往往张琳也在，他旁边也会有张强。

Thai

บ่อยครั้งจางหลินก็อยู่ด้วย และข้างกายเขาก็มีจางเฉียง

Chinese

他们就像两对牛郎织女，而两栋宿舍楼之间不可逾越的距离就是天河。

Thai

พวกเขาเปรียบเสมือนหนุ่มเลี้ยงวัวกับสาวทอผ้าสองคู่ และระยะห่างที่ไม่อาจข้ามผ่านระหว่างตึกหอพักสองหลังก็คือแม่น้ำสวรรค์

Chinese

只不过，他们有手机。

Thai

เพียงแต่ว่า พวกเขามีโทรศัพท์มือถือ

Chinese

李貌那部旧手机留在了楚红玉那边，每天晚上他们都会床聊一会。

Thai

โทรศัพท์มือถือเครื่องเก่าของหลี่เม่าถูกทิ้งไว้ที่ฝั่งฉู่หงอวี้ ทุกคืนพวกเขาจะคุยกันบนเตียงสักพัก

Chinese

嗯，他和大玉半小时，张强和张琳半小时。

Thai

อืม เขาคุยกับต้าอวี้ครึ่งชั่วโมง จางเฉียงกับจางหลินครึ่งชั่วโมง

Chinese

轮流来，他们都很节制，会确保不影响第二天的上课。

Thai

สลับกันไป พวกเขาควบคุมเวลาได้ดีมาก เพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่กระทบต่อการเรียนในวันถัดไป

Chinese

理理我吧发的那条楚红玉视频，不出意料的火了，点赞十万加。

Thai

คลิปวิดีโอฉู่หงอวี้ที่สนใจฉันหน่อยสิโพสต์ลงไปนั้นโด่งดังเป็นพลุแตกตามคาด ยอดกดถูกใจเกินหนึ่งแสนครั้ง

Chinese

而红领巾那个账号也飞速涨粉到了一万。

Thai

ส่วนบัญชีผ้าพันคอแดงก็มีผู้ติดตามพุ่งทะยานแตะหนึ่งหมื่นคนอย่างรวดเร็ว

Chinese

后台开始有很多人私信，他索性把私聊关了，然后在主页打了一行：不私聊。

Thai

ในกล่องข้อความหลังบ้านเริ่มมีคนส่งข้อความส่วนตัวมามากมาย เขาเลยปิดระบบแชตส่วนตัวเสีย แล้วพิมพ์ข้อความไว้หนึ่งบรรทัดบนหน้าโปรไฟล์ว่า: ไม่รับแชตส่วนตัว

Chinese

很奇怪的一件事，就是楚红玉小火一把，竟然没人来骚扰她。

Thai

มีเรื่องแปลกอยู่อย่างหนึ่ง คือทั้งที่ฉู่หงอวี้เริ่มมีชื่อเสียงขึ้นมาเล็กน้อย แต่กลับไม่มีใครมารบกวนเธอเลย

Chinese

是高中的男生太腼腆，还是有自知之明知道自己没戏，就不得而知了。

Thai

เป็นเพราะเด็กผู้ชาย ม.ปลาย ขี้อายเกินไป หรือเพราะเจียมตัวรู้ว่าไม่มีหวังกันแน่ ก็ไม่อาจรู้ได้

Chinese

班主任不知道从哪儿得知了消息，把楚红玉叫过去询问了一番。

Thai

ครูประจำชั้นไม่รู้ว่าไปได้ยินข่าวมาจากไหน จึงเรียกฉู่หงอวี้ไปซักถามยกใหญ่

Chinese

大玉自然又是一阵解释，老班得知原委，也没阻止，只说一切都看下次考试。

Thai

ต้าอวี้ย่อมต้องอธิบายอยู่นาน ครูประจำชั้นเมื่อทราบเรื่องราวทั้งหมดก็ไม่ได้ขัดขวาง เพียงแต่บอกว่าทุกอย่างขึ้นอยู่กับผลการสอบครั้งหน้า

Chinese

江新月也果真没再来纠缠他，月底就要一模考试，她应该很忙。

Thai

เจียงซินเยว่ก็ไม่ได้มารังควานเขาอีกจริงๆ ปลายเดือนจะมีการสอบจำลองครั้งที่หนึ่ง เธอคงจะยุ่งมาก

Chinese

但如果她成绩没有波动，到时候估计还是会杀回来。

Thai

แต่ถ้าผลการเรียนของเธอไม่ตกลง ถึงตอนนั้นก็คงจะย้อนกลับมาหาอีก

Chinese

头一次，李貌觉着自己不道德，竟然希望别人考差。

Thai

เป็นครั้งแรกที่หลี่เม่ารู้สึกว่าตัวเองไร้คุณธรรม ที่ดันแช่งให้คนอื่นสอบได้คะแนนแย่

Chinese

除此之外，还有件让李貌和张强困扰的事。

Thai

นอกจากนี้ ยังมีเรื่องที่ทำให้หลี่เม่ากับจางเฉียงรู้สึกลำบากใจอยู่อีกเรื่อง

Chinese

每次站在阳台上，他们都会被对面一个女生吸引目光。

Thai

ทุกครั้งที่ยืนอยู่ตรงระเบียง สายตาของพวกเขามักจะถูกดึงดูดโดยผู้หญิงคนหนึ่งจากฝั่งตรงข้าม

Chinese

李貌记得，就是这人那天拉窗户出来的动静，让他注意到了楚红玉。

Thai

หลี่เม่าจำได้ว่า วันนั้นก็เป็นเพราะเสียงที่คนๆ นี้เลื่อนหน้าต่างเปิดออก ที่ทำให้เขาสังเกตเห็นฉู่หงอวี้

Chinese

那大白腿，又长又直，又润又亮。

Thai

เรียวขาขาวคู่นั้น ทั้งยาว ทั้งตรง ผิวเนียนนุ่มและเปล่งปลั่ง

Chinese

让人忍不住偷瞄。

Thai

ชวนให้เผลอแอบชำเลืองมองไม่ได้

Chinese

每每这时候，他们都会在心里强烈谴责自己。

Thai

ทุกครั้งที่เป็นแบบนี้ พวกเขาก็มักจะก่นด่าตัวเองในใจอย่างรุนแรง

Chinese

然后下次该看还是看。

Thai

แล้วพอถึงคราวหน้าก็ยังคงมองอยู่ดี

Chinese

李貌也幻想过，大玉的腿长什么样。

Thai

หลี่เม่าเคยจินตนาการเหมือนกันว่า ขาของต้าอวี้จะเป็นแบบไหน

Chinese

等毕业后，给她买套JK制服，搭配个长筒袜，再买双小皮鞋……

Thai

รอให้เรียนจบก่อนเถอะ จะซื้อชุดนักเรียน เจเค ให้เธอสักชุด แมตช์กับถุงเท้ายาว แล้วซื้อรองเท้าหนังคู่น่ารักๆ อีกสักคู่…

Chinese

时间就这样静静流淌。

Thai

เวลาค่อยๆ ไหลผ่านไปอย่างเงียบสงบเช่นนี้

Chinese

眨眼来到了周四。

Thai

พริบตาเดียวก็มาถึงวันพฤหัสบดี

Chinese

晚自习第一节下课，楚红玉和张琳去上厕所。

Thai

หลังหมดคาบแรกของการเรียนรู้ด้วยตนเองช่วงค่ำ ฉู่หงอวี้กับจางหลินก็ไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

李貌没再学习，想放松放松。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้อ่านหนังสือต่อ อยากจะพักผ่อนสักหน่อย

Chinese

走到大玉的位置坐下，这里能看到窗外那一排绿树。

Thai

เขาเดินไปนั่งที่โต๊ะของต้าอวี้ ตรงนี้สามารถมองเห็นทิวต้นไม้เขียวขจีริมหน้าต่าง

Chinese

每到夏天的时候，密密麻麻的大叶子，会把三楼以下盖的严严实实。

Thai

พอถึงฤดูร้อน ใบไม้ใหญ่ดกหนาทึบก็จะบดบังชั้นสามลงไปจนมิดชิด

Chinese

他们高中没做过同桌，终究还是有些遗憾。

Thai

ช่วง ม.ปลาย พวกเขาไม่ได้นั่งโต๊ะคู่กัน ท้ายที่สุดก็ยังมีความเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

他没为她拧过水杯。

Thai

เขาไม่เคยบิดเปิดฝากระติกน้ำให้เธอ

Chinese

她没在他上课打瞌睡的时候叫醒过他。

Thai

เธอไม่เคยปลุกเขาเวลาที่เขาสัปหงกในห้องเรียน

Chinese

他没给她带过小零食。

Thai

เขาไม่เคยซื้อขนมขบเคี้ยวมาให้เธอ

Chinese

她没把她的笔记借给过他。

Thai

เธอไม่เคยให้เขายืมสมุดเลกเชอร์ของเธอ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

李貌收回视线，注意到坑坑洼洼的墙面。

Thai

หลี่เม่าดึงสายตากลับมา และสังเกตเห็นผนังที่เป็นหลุมเป็นบ่อขรุขระ

Chinese

他凑过去仔细瞅了瞅，上面用黑笔乱涂乱画了很多杂七杂八的东西。

Thai

เขาชะโงกหน้าเข้าไปดูใกล้ๆ อย่างละเอียด บนนั้นมีปากกาดำขีดเขียนสิ่งสัพเพเหระเลอะเทอะไปหมด

Chinese

“TFBOY”“鹿涵我爱你”“胡哥”“王蓉我爱你”“我想回家”“高考加油”“蓝瘦香菇”

Thai

“ทีเอฟบอย” “ลู่หานฉันรักนาย” “หูเกอ” “หวังหรงฉันรักเธอ” “ฉันอยากกลับบ้าน” “สู้ๆ เกาเข่า” “เศร้าจนอยากร้องไห้”

Chinese

除了这些，还有些公式、古诗词之类的小抄。

Thai

นอกจากสิ่งเหล่านี้แล้ว ยังมีโพยพวกสูตรคำนวณและบทกวีโบราณอยู่อีกด้วย

Chinese

李貌眼角直抽抽，真幼稚！

Thai

หางตาของหลี่เม่ากระตุกไม่หยุด เด็กชะมัด!

Chinese

然后他也拿起笔，在上面写了一句。

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบปากกาขึ้นมา เขียนข้อความลงไปประโยคหนึ่งเช่นกัน

Chinese

这时候楚红玉和张琳刚好回来，见他趴墙上，问：“你在写什么？”

Thai

ตอนนั้นเองฉู่หงอวี้กับจางหลินกลับมาพอดี เมื่อเห็นเขาแนบตัวอยู่กับผนังจึงถามว่า “นายกำลังเขียนอะไรน่ะ?”

Chinese

李貌擦了擦笔头上的灰，笑么兮兮道：“没什么！”

Thai

หลี่เม่าเช็ดฝุ่นตรงหัวปากกาแล้วยิ้มแป้นตอบว่า “ไม่มีอะไร!”

Chinese

张琳好奇，伸头看了眼，刚用黑笔写的东西很显眼。

Thai

จางหลินเกิดความสงสัย ยื่นหน้าเข้าไปดู สิ่งที่เพิ่งเขียนด้วยปากกาดำนั้นเด่นสะดุดตามาก

Chinese

“我是ikun ，小黑子们集合了，什么玩意？”

Thai

“ฉันคือ ไอคุน เหล่าแอนตี้แฟนรวมตัวกัน อะไรของเขากันเนี่ย?”

Chinese

李貌神色莫名的笑笑，他家哥哥现在还没红透半边天，不知道很正常。

Thai

หลี่เม่ายิ้มด้วยสีหน้าบอกไม่ถูก พี่ชายสุดที่รักของพวกเขายังไม่ดังเปรี้ยงปร้างขนาดนั้น ไม่รู้จักก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

不过，总有一天你们都会认识他的！

Thai

ทว่า สักวันหนึ่งพวกเธอทุกคนจะต้องรู้จักเขาแน่นอน!

Chinese

“我回去了，下晚自习来找你。”他起身，和楚红玉擦身而过的时候，用只有两人能听见的声音唤了声：“大玉。”

Thai

“ฉันกลับไปก่อนนะ เลิกคาบเรียนรู้ด้วยตนเองรอบค่ำแล้วจะมาหาเธอ” เขาลุกขึ้นยืน ตอนที่เดินสวนกับฉู่หงอวี้ก็เอ่ยเรียกด้วยเสียงที่มีเพียงสองคนเท่านั้นที่ได้ยินว่า “ต้าอวี้”

Chinese

说完，留下红脸怪，轻快的走了。

Thai

พูดจบก็ทิ้งคนหน้าแดงไว้เบื้องหลัง แล้วเดินจากไปอย่างอารมณ์ดี

Chinese

没走俩步，发现地上掉了一只笔，他弯腰蹲下，起身的时候瞥见旁边桌肚里面有包香烟。

Thai

เดินไปได้ไม่กี่ก้าวก็พบว่ามีปากกาตกอยู่ด้ามหนึ่ง เขาจึงก้มตัวลงเก็บ ตอนลุกขึ้นเหลือบไปเห็นใต้ลิ้นชักโต๊ะข้างๆ มีบุหรี่อยู่ซองหนึ่ง

Chinese

“这笔是谁的？”他问周围的人。

Thai

“ปากกานี้ของใคร?” เขาถามคนรอบข้าง

Chinese

“我的！”

Thai

“ของฉันเอง!”

Chinese

汪凯伸手一把夺过，也没道谢，自顾自继续和同桌聊天。

Thai

วังข่ายยื่นมือมากระชากไป ไม่ได้ขอบคุณสักคำ แล้วหันไปคุยกับเพื่อนร่วมโต๊ะต่อตามเดิม

Chinese

李貌耸耸肩，没在意。

Thai

หลี่เม่ายักไหล่ ไม่ได้ใส่ใจ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，四人回宿舍的途中。

Thai

ค่ำคืนนั้น ระหว่างทางที่ทั้งสี่คนเดินกลับหอพัก

Chinese

“我有东西忘拿了，回去一趟。”

Thai

“ฉันลืมหยิบของ ขอตัวกลับไปแป๊บหนึ่งนะ”

Chinese

李貌接过楚红玉递过来的钥匙，又跑回教室。

Thai

หลี่เม่ารับกุญแจที่ฉู่หงอวี้ยื่นให้ แล้ววิ่งกลับไปยังห้องเรียน

Chinese

推门，按灯，直奔大玉的位置。

Thai

ผลักประตู เปิดไฟ ตรงดิ่งไปยังโต๊ะของต้าอวี้ทันที

Chinese

书桌因为常年靠墙，在上面留下了一道深深的凹痕。

Thai

โต๊ะเรียนเพราะวางชิดผนังมานานหลายปี จึงทิ้งรอยบุ๋มลึกไว้บนนั้นรอยหนึ่ง

Chinese

他把桌子前移，拿起笔，在那凹痕底下又写了一句话。

Thai

เขาเลื่อนโต๊ะไปข้างหน้า หยิบปากกาขึ้นมา แล้วเขียนข้อความลงไปใต้รอยบุ๋มนั้นอีกหนึ่งประโยค

Chinese

“李貌喜欢楚红玉。”

Thai

“หลี่เม่าชอบฉู่หงอวี้”

Chinese

等书桌复原，字迹刚好被遮住。

Thai

พอดันโต๊ะเรียนกลับเข้าที่ รอยตัวอักษรก็ถูกบดบังไว้พอดี

Chinese

这些字迟早会被人发现，也许是明天，也许是多年后。

Thai

ตัวหนังสือเหล่านี้ไม่ช้าก็เร็วจะต้องมีคนค้นพบ อาจจะเป็นวันพรุ่งนี้ หรืออาจจะเป็นอีกหลายปีให้หลัง

Chinese

也许是楚红玉本人，也许是其他人。

Thai

อาจจะเป็นตัวฉู่หงอวี้เอง หรืออาจจะเป็นคนอื่น

Chinese

其实他写ikun的时候就想写，但当时人多，被发现的概率太大。

Thai

ความจริงตอนที่เขาเขียน ไอคุน ก็อยากจะเขียนแล้ว แต่ตอนนั้นคนเยอะ โอกาสถูกจับได้มีสูงเกินไป

Chinese

自己是什么时候喜欢她的？

Thai

ตัวเองเริ่มชอบเธอตั้งแต่เมื่อไหร่กันนะ?

Chinese

应该是那次他在办公室被老班训的时候，她挺胸而出。

Thai

น่าจะเป็นตอนที่เขาถูกครูประจำชั้นอบรมในห้องพักครูครั้งนั้น แล้วเธอยืดอกออกมารับหน้าแทน

Chinese

有见色起意，也有怦然心动。

Thai

มีทั้งความลุ่มหลงในรูปร่างหน้าตา และมีความรู้สึกใจเต้นหวั่นไหว

Chinese

最后扫了眼汪凯的位置，他才离开。

Thai

ท้ายที่สุดก็กวาดสายตามองโต๊ะของวังข่ายแวบหนึ่ง เขาถึงได้เดินออกไป

Chinese

翌日，周五，课间，宜尿尿。

Thai

วันรุ่งขึ้น วันศุกร์ ช่วงพักคาบเรียน ฤกษ์ดีเหมาะแก่การฉี่

Chinese

李貌和张强各占一个坑，双脚微微分开，上前一步，扒开，扶好。

Thai

หลี่เม่ากับจางเฉียงยืนประจำโถคนละช่อง แยกเท้าออกจากกันเล็กน้อย ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ปลดกางเกง จับมั่น

Chinese

“你这周末还去她家？”张强问。

Thai

“สุดสัปดาห์นี้นายยังจะไปบ้านเธออีกเหรอ?” จางเฉียงถาม

Chinese

“嗯，喔～”李貌舒坦地轻呼出声。

Thai

“อืม… อ่า~” หลี่เม่าส่งเสียงครางเบาๆ อย่างโล่งสบาย

Chinese

“又就剩我一个人。”张强幽怨道。

Thai

“ก็เหลือฉันคนเดียวอีกแล้วสิ” จางเฉียงพูดอย่างตัดพ้อ

Chinese

“你可以去找张琳啊，约她一起学习。”

Thai

“นายก็ไปหาจางหลินสิ ชวนเธออ่านหนังสือด้วยกัน”

Chinese

“是不是太快了？”

Thai

“มันไม่เร็วเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

“快个屁，又不是让你去开房。”李貌抖了抖。

Thai

“เร็วกับผีน่ะสิ ไม่ได้ให้นายไปเปิดห้องสักหน่อย” หลี่เม่าสะบัดสองสามที

Chinese

张强余光瞥了眼，又低头瞅了瞅自己的，顿时羡慕的不行。

Thai

จางเฉียงใช้หางตาเหลือบมอง แล้วก้มมองของตัวเอง ทันใดนั้นก็อิจฉาจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

把家伙事塞回去，洗完手，回去的路上，他们正好和失败而归的程伟撞上。

Thai

หลังจากเก็บอาวุธคู่กายกลับเข้าไป ล้างมือเสร็จ ระหว่างทางเดินกลับ พวกเขาก็ชนเข้ากับเฉิงเหว่ยที่เพิ่งคว้าน้ำเหลวกลับมาพอดี

Chinese

这些天这货天天来，每天四五次。

Thai

ช่วงหลายวันมานี้หมอนี่มาทุกวัน วันละสี่ห้าครั้ง

Chinese

“你叫李貌。”程伟从上到下扫了他眼。

Thai

“นายชื่อหลี่เม่า” เฉิงเหว่ยกวาดสายตามองเขาตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

“啊对，有事？”李貌稍微比他高点，视线略微往下。

Thai

“อ่า ใช่ มีธุระอะไร?” หลี่เม่าสูงกว่าอีกฝ่ายเล็กน้อย จึงก้มสายตามองลงไปหน่อย

Chinese

“听说你最近在找红玉补课？”程伟打探的很清楚。

Thai

“ได้ยินว่าช่วงนี้นายให้หงอวี้ช่วยติวหนังสือให้?” เฉิงเหว่ยสืบมาอย่างชัดเจน

Chinese

“怎么了？有问题嘛？”李貌面上笑眯眯，心里则在怒吼，红玉是你丫的能叫的？！

Thai

“ทำไมเหรอ มีปัญหาอะไรไหม?” บนใบหน้าหลี่เม่ายิ้มแย้ม ทว่าในใจกำลังคำรามก่นด่า หงอวี้ใช่ชื่อที่ใครอย่างนายจะมาเรียกได้เหรอวะ?!

Chinese

“当然有问题，你接近楚红玉无非抱着不切实际的幻想，但你觉得你配吗？

Thai

“ย่อมมีปัญหาอยู่แล้ว นายเข้าหาฉู่หงอวี้ก็แค่เพ้อฝันในสิ่งที่ไม่เป็นจริง แต่นายคิดว่านายคู่ควรเหรอ?

Chinese

你，学渣一个，能不能考上大学都另说。

Thai

นายมันก็แค่นักเรียนบ๊วย จะสอบติดมหาวิทยาลัยได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลย

Chinese

就算碰巧考上了，你三本，她超一本，你好意思站她旁边吗？

Thai

ต่อให้ฟลุกสอบติด นายได้มหาวิทยาลัยระดับสาม ส่วนเธอคะแนนทะลุระดับหนึ่ง นายยังจะกล้ายืนข้างเธออีกเหรอ?

Chinese

你们注定是不可能的，只有同样优秀的我，才会是最终站在她身边的那个人。

Thai

ระหว่างพวกนายไม่มีทางเป็นไปได้อยู่แล้ว มีแค่คนที่ยอดเยี่ยมเหมือนกันอย่างฉันเท่านั้น ถึงจะเป็นคนที่ได้ยืนเคียงข้างเธอในท้ายที่สุด

Chinese

你现在找她补课，那是在耽误她，如果你真的喜欢她，就应该离她远点。”

Thai

การที่นายให้เธอติวหนังสือให้ตอนนี้ มันคือการถ่วงความเจริญของเธอ ถ้านายชอบเธอจริงๆ ก็ควรจะอยู่ให้ห่างจากเธอไว้”

Chinese

李貌听明白了，总结就一句话：你们不是一个世界的，你以后离她远点。

Thai

หลี่เม่าฟังเข้าใจแล้ว สรุปได้เพียงประโยคเดียวว่า: พวกนายอยู่คนละโลกกัน นายจงอยู่ห่างจากเธอไว้ซะ

Chinese

“你，你叫什么？”他问。

Thai

“นาย… นายชื่ออะไรนะ?” เขาถาม

Chinese

程伟挺直腰板，回道：“一班，程伟，年级第二！”

Thai

เฉิงเหว่ยยืดหลังตรง ตอบกลับว่า “ห้อง 1 เฉิงเหว่ย อันดับสองของระดับชั้น!”

Chinese

“好，我尊称你一声伟哥好了。”李貌很有礼貌。

Thai

“ได้ งั้นฉันขอเรียกนายอย่างให้เกียรติว่าเว่ยเกอแล้วกัน” หลี่เม่ามีมารยาทอย่างยิ่ง

Chinese

“噗～”张强没忍住，笑出了声，见他们看过来，忙道：“你们继续，我保证不笑了。”

Thai

“พรืด~” จางเฉียงกลั้นไม่อยู่หลุดขำออกมา พอเห็นพวกเขาหันมามองก็รีบพูดว่า “พวกนายต่อเลย ฉันสัญญาว่าจะไม่ขำแล้ว”

Chinese

程伟面色难看。

Thai

เฉิงเหว่ยมีสีหน้าบึ้งตึง

Chinese

“伟哥，你……”李貌话还没说完。

Thai

“เว่ยเกอ นาย…” หลี่เม่ายังพูดไม่ทันจบ

Chinese

“噗，哈哈哈！”张强连忙伸手捂住脸，没办法，他看到李貌一本正经说出那两个字就想笑。

Thai

“พรืด ฮ่าๆๆ!” จางเฉียงรีบเอามือปิดหน้า ช่วยไม่ได้จริงๆ พอเขาเห็นหลี่เม่าพูดสองคำนั้นออกมาด้วยสีหน้าจริงจังก็อดขำไม่ได้

Chinese

“笑什么笑，有什么好笑的，你先回去！”李貌皱眉不满。

Thai

“ขำอะไร มีอะไรน่าขำ นายกลับไปก่อนเลย!” หลี่เม่าขมวดคิ้วอย่างไม่สบอารมณ์

Chinese

程伟一时间还真分不清他是故意的还是无意的。

Thai

ชั่วขณะนั้นเฉิงเหว่ยแยกไม่ออกจริงๆ ว่าเขาจงใจหรือไม่ได้ตั้งใจกันแน่

Chinese

张强走了，跟个神经病一样大笑着走了。

Thai

จางเฉียงเดินจากไป หัวเราะร่าเหมือนคนบ้าเดินจากไป

Chinese

“伟哥，我们继续。”

Thai

“เว่ยเกอ พวกเรามาต่อกันเถอะ”

Chinese

“请问你刚才说的话是站在什么位置说的？”

Thai

“ขอถามหน่อยว่าที่นายพูดมาเมื่อกี้ พูดในฐานะอะไร?”

Chinese

“呃……同学。”程伟道。

Thai

“เอ่อ… เพื่อนร่วมชั้น” เฉิงเหว่ยกล่าว

Chinese

“这样啊，那伟哥，我不得不劝劝你了。

Thai

“อย่างนี้นี่เอง งั้นเว่ยเกอ ฉันคงต้องเตือนสตินายหน่อยแล้ว

Chinese

就快要高考了，伟哥你得把心思用在学习上啊，别整天情啊爱啊的，影响学习多不好！

Thai

ใกล้จะสอบเกาเข่าแล้วนะ เว่ยเกอนายต้องเอาสมาธิไปทุ่มเทให้กับการเรียนสิ อย่ามัวแต่วุ่นวายเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ทั้งวันเลย มันส่งผลเสียต่อการเรียนนะ!

Chinese

伟哥你对得起自己这么多年的努力吗？对的起老师的悉心栽培吗？对得起父母的望子成龙吗？”

Thai

เว่ยเกอนายไม่ละอายใจต่อความพยายามหลายปีที่ผ่านมาของตัวเองบ้างเหรอ? ไม่ละอายใจต่อการอบรมสั่งสอนอย่างเอาใจใส่ของอาจารย์บ้างเหรอ? ไม่ละอายใจต่อความหวังของพ่อแม่ที่อยากให้นายประสบความสำเร็จบ้างเหรอ?”

Chinese

他还要再说，伟哥不耐烦的打断，“关你屁事？”

Thai

เขายังจะพูดต่อ แต่เว่ยเกอก็ขัดขึ้นมาอย่างหมดความอดทนว่า “เกี่ยวอะไรกับนายด้วยวะ?”

Chinese

“对啊，关你屁事？”李貌眨眨眼，双手插兜，晃晃悠悠走了。

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับนายด้วยล่ะ?” หลี่เม่ากะพริบตา สองมือล้วงกระเป๋ากางเกง เดินทอดน่องจากไปอย่างสบายอารมณ์