อยากกลับไปด้วยกันกับฉันไหม? (1 / 1)

Chinese

“嘶！”

Thai

“ซี๊ด!”

Chinese

李貌突然倒吸一口凉气，揉了揉太阳穴。

Thai

หลี่เม่าจู่ๆ ก็สูดปากด้วยความเจ็บแปลบ พลางนวดขมับ

Chinese

“怎么了？”大玉关心问。

Thai

“เป็นอะไรไป” ต้าอวี้ถามด้วยความเป็นห่วง

Chinese

“头有点晕。”

Thai

“เวียนหัวนิดหน่อย”

Chinese

“以后还是少喝点酒。”

Thai

“วันหลังดื่มเหล้าให้น้อยลงหน่อยเถอะ”

Chinese

大玉拉着他坐到沙发上，然后拍了拍自己的大腿：“来，我帮你按按。”

Thai

ต้าอวี้ดึงเขาไปนั่งที่โซฟา จากนั้นตบลงบนต้นขาของตัวเองเบาๆ “มาสิ ฉันจะนวดให้”

Chinese

临近五月，天气已经有点小热。

Thai

ใกล้จะเข้าสู่เดือนพฤษภาคมแล้ว อากาศเริ่มร้อนขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

她穿着件紧身牛仔裤，坐在沙发上，臀部弧度被清晰的勾勒出来，大腿根的软肉微微摊开挤在一起。

Thai

เธอสวมกางเกงยีนส์รัดรูป นั่งอยู่บนโซฟา ส่วนโค้งเว้าของสะโพกถูกขับเน้นออกมาชัดเจน เนื้อนุ่มตรงโคนขาแผ่ออกและเบียดชิดกันเล็กน้อย

Chinese

李貌刚仰头枕上去，一双冰凉柔嫩的小手便搭在他太阳穴上轻轻按摩起来。

Thai

พอหลี่เม่าเอนศีรษะหนุนลงไป มือคู่น้อยที่เย็นชุ่มและนุ่มนิ่มก็วางลงบนขมับของเขาแล้วเริ่มนวดคลึงเบาๆ

Chinese

“怎么样？好一点没有。”

Thai

“เป็นไงบ้าง ดีขึ้นบ้างไหม”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

李貌闭上眼睛，感受着脑袋的放松，轻嗅着大玉身上传来的淡淡奶香，倦意袭来。

Thai

หลี่เม่าหลับตาลง สัมผัสถึงความผ่อนคลายของสมอง พลางสูดดมกลิ่นหอมละมุนดั่งน้ำนมจางๆ ที่ลอยมาจากตัวของต้าอวี้ ความง่วงงุนก็พลันถาโถมเข้ามา

Chinese

“不要在这儿睡，我们回家去睡。”

Thai

“อย่านอนตรงนี้สิ กลับไปนอนที่บ้านเรากัน”

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

李貌嘴上应声，身体却一动不动。

Thai

ปากของหลี่เม่าส่งเสียงตอบรับ แต่ร่างกายกลับไม่ขยับเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“在这儿睡不舒服的，乖，起来，我们回家了。”大玉推了推男朋友。

Thai

“นอนตรงนี้มันไม่สบายนะ เด็กดี ลุกขึ้นเถอะ พวกเรากลับบ้านกัน” ต้าอวี้เขย่าตัวแฟนหนุ่มเบาๆ

Chinese

“再枕一小会儿……”

Thai

“ขอหนุนต่ออีกนิดเดียวนะ…”

Chinese

李貌侧过头，把脸埋进了大玉又软又香的小肚子上。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะ ซุกใบหน้าลงบนหน้าท้องอันนุ่มนิ่มและหอมกรุ่นของต้าอวี้

Chinese

大玉今天上半身穿的还是小貌给她织的那件毛衣外套，里面就搭了件单薄的白色短袖。

Thai

ท่อนบนของต้าอวี้ในวันนี้ยังคงสวมเสื้อคลุมไหมพรมที่เสี่ยวเม่าถักให้ ด้านในสวมเพียงเสื้อยืดแขนสั้นสีขาวตัวบาง

Chinese

毛衣敞开，隔着短袖她能清晰的感觉到男朋友喷薄的热气。

Thai

เสื้อคลุมไหมพรมเปิดอ้าอยู่ เมื่อสัมผัสผ่านเสื้อแขนสั้น เธอจึงรู้สึกได้ชัดเจนถึงไออุ่นที่พ่นออกมาจากลมหายใจของแฟนหนุ่ม

Chinese

“小貌～”

Thai

“เสี่ยวเม่า~”

Chinese

大玉身体有些发烫，没好气揪了揪男朋友的耳朵。

Thai

ร่างกายของต้าอวี้เริ่มร้อนผ่าวขึ้นมา เธอจึงดึงหูแฟนหนุ่มเบาๆ อย่างหมั่นเขี้ยว

Chinese

李貌却贴的更紧了一些，并且不满足于隔着衣服，直接用脸把衣服拱开钻了进去。

Thai

ทว่าหลี่เม่ากลับแนบชิดเข้าไปมากกว่าเดิม และยังไม่พอใจแค่การสัมผัสผ่านเสื้อผ้า จึงเอาหน้ามุดดันชายเสื้อขึ้นแล้วแทรกเข้าไปข้างในโดยตรง

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日中午，幼儿园。

Thai

เที่ยงวันถัดมา ที่โรงเรียนอนุบาล

Chinese

张琳和赵思妤罕见的早起跟了过来，说是要看看他们把小朋友教成什么样了。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ตื่นเช้าตามมาด้วยอย่างหาได้ยาก โดยบอกว่าจะมาดูว่าพวกเขาสอนพวกเด็กๆ ออกมาเป็นอย่างไรบ้าง

Chinese

除了书记，张建鹏和师母也过了来。

Thai

นอกจากท่านเลขาธิการแล้ว จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาอาจารย์ก็มาด้วยเช่นกัน

Chinese

昨晚张乐怡回去应该是跟他们说了什么。

Thai

เมื่อคืนนี้จางเล่ออี๋กลับไปแล้วน่าจะพูดอะไรบางอย่างกับพวกเขา

Chinese

张建鹏在手机上询问李貌情况，李貌就把自己的打算告诉了他。他们今天就也过来凑个热闹。

Thai

จางเจี้ยนเผิงส่งข้อความถามสถานการณ์กับหลี่เม่าทางโทรศัพท์ หลี่เม่าจึงบอกแผนการของตนให้อีกฝ่ายรู้ วันนี้พวกเขาจึงมาร่วมดูความครึกครื้นด้วย

Chinese

韩州还在路上，说还要五分钟。

Thai

หานโจวยังอยู่ระหว่างทาง โดยบอกว่าอีกห้านาทีจะถึง

Chinese

李貌估计了下时间，差不多。

Thai

หลี่เม่ากะเวลาดูแล้ว ถือว่าพอดี

Chinese

小朋友们陆陆续续很快来齐。

Thai

เด็กๆ ทยอยกันมาจนครบอย่างรวดเร็ว

Chinese

李貌和大玉管的是张乐怡他们大班。小班和中班也唱，但不是他们负责。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ดูแลห้องเด็กโตของพวกจางเล่ออี๋ ห้องเด็กเล็กกับห้องเด็กกลางก็ร้องเพลงด้วย แต่ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบของพวกเขา

Chinese

“来来，都站好了啊。”

Thai

“มาๆ ยืนเข้าที่ให้เรียบร้อยกันนะ”

Chinese

李貌拍拍手，立在操场前面喊。

Thai

หลี่เม่าปรบมือ ยืนตะโกนอยู่หน้าสนามเด็กเล่น

Chinese

下面那些小朋友熟练且听话的站到自己的位置。

Thai

เด็กๆ ด้านล่างต่างไปยืนประจำตำแหน่งของตัวเองอย่างคล่องแคล่วและเชื่อฟัง

Chinese

“我们还跟之前一样，先听一遍，然后再一起合唱一遍。”

Thai

“พวกเรายังทำเหมือนเดิมนะ ฟังก่อนหนึ่งรอบ แล้วค่อยร้องประสานเสียงพร้อมกันอีกหนึ่งรอบ”

Chinese

听一遍是为了唤醒小朋友们刚睡醒还有些迷糊的精神状态。

Thai

การให้ฟังหนึ่งรอบก็เพื่อปลุกเด็กๆ ที่เพิ่งตื่นนอนและยังมีอาการสะลึมสะลืออยู่ให้ตื่นตัว

Chinese

李貌有时候觉着，自己好像还挺有当幼师的天赋。

Thai

บางครั้งหลี่เม่าก็รู้สึกว่า ตัวเองดูเหมือนจะมีพรสวรรค์ในการเป็นครูอนุบาลอยู่ไม่น้อย

Chinese

随着音响里面传来的歌声逐渐激昂，有的小朋友已经完全苏醒并跟在后面唱起来。

Thai

เมื่อเสียงเพลงที่ดังออกมาจากลำโพงเริ่มฮึกเหิมขึ้นเรื่อยๆ เด็กบางคนก็ตื่นเต็มตาและเริ่มร้องคลอตามไปด้วย

Chinese

歌曲结束，全体小朋友眼睛都变得亮晶晶的。

Thai

พอเพลงจบลง ดวงตาของเด็กๆ ทุกคนก็เป็นประกายแวววาว

Chinese

“好了，下面这遍我们一起唱，准备好了没有。”

Thai

“เอาล่ะ รอบต่อไปพวกเรามาร้องพร้อมกันนะ พร้อมกันหรือยัง”

Chinese

“准备好了！”

Thai

“พร้อมแล้ว!”

Chinese

瞧着小朋友们各个坚定亢奋的眼神，听着他们整齐划一的声音，一旁的书记不知为什么心里有些发毛。

Thai

เมื่อเห็นแววตาที่แน่วแน่และตื่นเต้นฮึกเหิมของเด็กๆ แต่ละคน ได้ยินเสียงที่พร้อมเพรียงเป็นหนึ่งเดียว ท่านเลขาธิการที่อยู่ด้านข้างก็รู้สึกขนลุกซู่ในใจขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

这怎么搞的跟宗教活动似的。

Thai

ทำไมมันถึงได้ดูเหมือนพิธีกรรมทางศาสนาอย่างนี้เนี่ย

Chinese

张建鹏和师母也是同样的想法。

Thai

จางเจี้ยนเผิงกับภรรยาอาจารย์ก็มีความคิดเช่นเดียวกัน

Chinese

张琳和赵思妤就比较单纯了，只是好奇，李貌和红玉是怎么把这群小孩调成这样的？！

Thai

ส่วนจางหลินกับจ้าวซืออวี๋นั้นคิดอะไรง่ายๆ กว่า เพียงแค่อยากรู้ว่าหลี่เม่ากับหงอวี้ฝึกเด็กกลุ่มนี้ให้ออกมาเป็นแบบนี้ได้อย่างไรกัน?!

Chinese

周围的老师则已经见怪不怪。

Thai

ส่วนบรรดาคุณครูรอบข้างต่างชินชากับภาพนี้ไปแล้ว

Chinese

前奏响起，李貌抬起手，待到节奏点，猛的落下的一瞬，操场响起了整齐嘹亮又有些稚嫩的歌声。

Thai

ดนตรีท่อนนำดังขึ้น หลี่เม่ายกมือขึ้น พอถึงจังหวะ เขาก็วาดมือลงอย่างรวดเร็ว ในชั่วพริบตานั้น เสียงร้องเพลงอันพร้อมเพรียง ดังกังวาน และแฝงความไร้เดียงสาของเด็กๆ ก็ดังก้องไปทั่วสนาม

Chinese

“都，是勇敢的……”

Thai

“ล้วน… เป็นผู้กล้า…”

Chinese

齐，出乎意料的齐。

Thai

พร้อมเพรียง พร้อมเพรียงกันจนน่าทึ่ง

Chinese

这会旁观的几个人是真惊讶了。

Thai

คราวนี้คนที่ยืนดูอยู่ด้านข้างประหลาดใจอย่างแท้จริง

Chinese

听了两句，书记就知道稳了，已经在脑海里回想电视台有哪些人脉能用的上。

Thai

พอฟังไปได้สองท่อน ท่านเลขาธิการก็รู้ว่างานนี้ผ่านฉลุยแน่ และเริ่มนึกทบทวนในหัวว่ามีเส้นสายคนรู้จักที่สถานีโทรทัศน์คนไหนที่พอจะดึงมาใช้ประโยชน์ได้บ้าง

Chinese

后面唱到高潮，有不少小朋友激动的面色通红。

Thai

พอร้องไปจนถึงท่อนฮุก มีเด็กหลายคนตื่นเต้นจนหน้าแดงก่ำ

Chinese

韩州带着自家儿子过来的时候，正好看到这一幕。

Thai

ตอนที่หานโจวพาลูกชายมาถึง ก็ทันเห็นฉากนี้พอดี

Chinese

他忙折返回去，拿了设备回来，把这幕录了下来。

Thai

เขารีบวกกลับไปหยิบอุปกรณ์กลับมา แล้วบันทึกภาพเหตุการณ์นี้เอาไว้

Chinese

待歌声止息，一旁的儿子嚷道：“爸爸，我要学。”

Thai

พอเสียงเพลงสงบลง ลูกชายที่อยู่ข้างๆ ก็ร้องบอกว่า “พ่อครับ ผมอยากเรียนด้วย”

Chinese

韩州一愣，随即笑了笑。

Thai

หานโจวชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะยิ้มออกมา

Chinese

他之前还担心儿子不肯学，如今倒好。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังกังวลอยู่เลยว่าลูกชายจะไม่ยอมเรียน ตอนนี้กลับกลายเป็นเรื่องง่ายไปเสียแล้ว

Chinese

“好了，今天的歌就唱到这儿，大家跟老师们有序的回教室。”

Thai

“เอาล่ะ วันนี้ร้องเพลงกันแค่นี้ก่อน ทุกคนเดินตามคุณครูกลับเข้าห้องเรียนอย่างเป็นระเบียบนะ”

Chinese

“哥哥姐姐再见。”

Thai

“พี่ชายพี่สาวบ๊ายบาย”

Chinese

短暂的一首歌时间，小朋友又重新变得元气满满。

Thai

ในเวลาแค่เพียงชั่วเพลงสั้นๆ เด็กๆ ก็กลับมามีชีวิตชีวาและเปี่ยมไปด้วยพลังอีกครั้ง

Chinese

李貌跟韩州打了个招呼，又给他介绍了书记和张建鹏。

Thai

หลี่เม่าทักทายหานโจว จากนั้นก็แนะนำท่านเลขาธิการกับจางเจี้ยนเผิงให้เขารู้จัก

Chinese

幼儿园园长得知书记过来，姗姗来迟，把他们领到了办公室。

Thai

ผู้อำนวยการโรงเรียนอนุบาลเมื่อทราบว่าท่านเลขาธิการมา ก็รีบตามมาสมทบอย่างล่าช้าเล็กน้อย แล้วนำทางพวกเขาไปยังห้องทำงาน

Chinese

众人就幼儿园大班集体上节目的事议论了起来。

Thai

ทุกคนเริ่มพูดคุยหารือกันเรื่องที่ห้องเด็กโตของโรงเรียนอนุบาลจะไปออกรายการร่วมกัน

Chinese

李貌大部分时间都只是听，偶尔发表一下观点。

Thai

หลี่เม่าส่วนใหญ่ทำเพียงแค่รับฟัง และแสดงความคิดเห็นออกมาบ้างเป็นบางครั้ง

Chinese

做到这，后面就基本上没他什么事了。

Thai

ทำถึงขั้นนี้แล้ว เรื่องหลังจากนี้ก็แทบจะไม่มีอะไรเกี่ยวกับเขาแล้ว

Chinese

眼看快要上课，李貌起身和大玉几人告辞离开。

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้ถึงเวลาเข้าเรียนแล้ว หลี่เม่าก็ลุกขึ้นกล่าวลาและเดินออกไปพร้อมกับพวกต้าอวี้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

京城的四月份还有些寒凉。

Thai

เดือนเมษายนในเมืองหลวงยังคงมีความหนาวเย็นอยู่บ้าง

Chinese

江新月穿着件薄款白色羽绒服，挽着一个男生的胳膊走出学校食堂。

Thai

เจียงซินเยว่สวมเสื้อขนเป็ดสีขาวแบบบาง ควงแขนเด็กหนุ่มคนหนึ่งเดินออกจากโรงอาหารของมหาวิทยาลัย

Chinese

男生是那种很典型的学霸脸，皮肤白净，头发短且黑。

Thai

เด็กหนุ่มมีหน้าตาแบบเด็กเรียนระดับหัวกะทิอย่างเด่นชัด ผิวขาวสะอาด ผมสั้นและดำขลับ

Chinese

“那你暑假就要去实习了？”

Thai

“งั้นช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนายก็ต้องไปฝึกงานแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“结束之后就可以拿到offer吗？”

Thai

“พอจบแล้วก็จะได้ออฟเฟอร์เลยไหม”

Chinese

男生摇摇头：“实习结束还有转正答辩，表现优秀才能拿到。”

Thai

เด็กหนุ่มส่ายหน้า “ฝึกงานเสร็จยังต้องสอบประเมินบรรจุเป็นพนักงานประจำอีก ต้องมีผลงานโดดเด่นถึงจะได้”

Chinese

“以你的实力，一定没问题的。”

Thai

“ระดับความสามารถของนาย ต้องไม่มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

江新月对自己的男朋友很满意。

Thai

เจียงซินเยว่พึงพอใจในตัวแฟนหนุ่มของเธอมาก

Chinese

对方是大她一届的学长，今年九月份会升大四。

Thai

อีกฝ่ายเป็นรุ่นพี่ที่แก่กว่าเธอหนึ่งปี ในเดือนกันยายนปีนี้จะขึ้นปีสี่

Chinese

以男朋友的优秀，不出意外的话，到时会拿到一个大厂的offer，以后年入百万不在话下。

Thai

ด้วยความเก่งกาจของแฟนหนุ่ม หากไม่มีอะไรผิดพลาด ถึงเวลานั้นคงได้ออฟเฟอร์จากบริษัทยักษ์ใหญ่ อนาคตทำเงินหลักล้านต่อปีได้อย่างสบายๆ

Chinese

两人之前就认识，当了一年多朋友。

Thai

ทั้งสองคนรู้จักกันมาก่อนหน้านี้ และเป็นเพื่อนกันมาร่วมปีเศษ

Chinese

这个学期过来后，男方在操场表白了。现场布置了一番，场面也算热闹。

Thai

หลังจากเปิดเทอมนี้มา ฝ่ายชายก็สารภาพรักที่สนาม มีการจัดสถานที่อย่างดี บรรยากาศนับว่าคึกคักไม่น้อย

Chinese

不过远没有李貌当初表白楚红玉时那么热闹。而且也没有当时那种青春无敌的氛围。

Thai

ทว่ายังห่างไกลจากความคึกคักตอนที่หลี่เม่าสารภาพรักกับฉู่หงอวี้ในตอนนั้นมาก อีกทั้งยังไม่มีบรรยากาศความสดใสไร้เทียมทานของวัยเยาว์เหมือนในคราวนั้นด้วย

Chinese

那时，想到那两个人，江新月原本犹豫不决的心突然变得坚定，接受了这个男生的表白。

Thai

ในตอนนั้น เมื่อนึกถึงคนทั้งสองคนนั้น หัวใจของเจียงซินเยว่ที่เคยลังเลไม่แน่ใจก็พลันแน่วแน่ขึ้นมา และยอมรับการสารภาพรักของเด็กหนุ่มคนนี้

Chinese

毕竟对方很优秀。

Thai

เพราะอย่างไรอีกฝ่ายก็ยอดเยี่ยมมาก

Chinese

无论是省状元的高考成绩，还是未来的发展，都不比楚红玉和李貌差，甚至比他们还要强上一些。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคะแนนสอบเกาเข่าระดับจอหงวนประจำมณฑล หรือพัฒนาการในอนาคต ก็ไม่ได้ด้อยไปกว่าฉู่หงอวี้และหลี่เม่าเลยแม้แต่น้อย หรือกระทั่งยังเหนือกว่าพวกเขาอยู่บ้างด้วยซ้ำ

Chinese

两人在校园散步，走着走着，江新月忽问：“五一你有什么打算？”

Thai

ทั้งสองเดินเล่นในรั้วมหาวิทยาลัย เดินไปได้สักพัก เจียงซินเยว่ก็เอ่ยถามขึ้นมาว่า “วันหยุดวันแรงงานนายมีแผนจะทำอะไรไหม”

Chinese

“你有安排吗？你要是没安排我就为实习准备准备。”

Thai

“เธอมีแผนอะไรหรือเปล่า ถ้าเธอไม่มี ฉันก็ว่าจะเตรียมตัวสำหรับการฝึกงานน่ะ”

Chinese

“我想回一趟家。”

Thai

“ฉันอยากกลับบ้านสักหน่อย”

Chinese

男生点点头，还没说话，就听女朋友又问：“你要不要跟我一起？”

Thai

เด็กหนุ่มพยักหน้า ยังไม่ทันได้พูดอะไร ก็ได้ยินแฟนสาวถามขึ้นอีกว่า “นายอยากไปด้วยกันกับฉันไหม”

Chinese

“嗯？”男生还以为自己听错了。

Thai

“หืม?” เด็กหนุ่มนึกว่าตัวเองหูฝาดไป

Chinese

“我说，你要不要跟我一起回去？”江新月又重复了一遍，丝毫不忸怩。

Thai

“ฉันบอกว่า นายอยากกลับไปด้วยกันกับฉันไหม” เจียงซินเยว่พูดซ้ำอีกรอบโดยไม่มีท่าทีขวยเขินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“跟你一起回去见伯父伯母？”

Thai

“ไปกับเธอเพื่อไปเจอคุณลุงคุณป้าเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“会不会太快了？”

Thai

“มันจะไม่เร็วไปหน่อยเหรอ”

Chinese

“快嘛？见见面而已，怕了？还是说，你没打算跟我走到最后？”

Thai

“เร็วเหรอ แค่ไปเจอกันเฉยๆ กลัวแล้วเหรอ หรือว่านายไม่ได้คิดจะคบกับฉันไปจนถึงที่สุด”

Chinese

“不是！”男生忙摆摆手，“确实有点怕。”

Thai

“ไม่ใช่แบบนั้น!” เด็กหนุ่มรีบโบกมือ “แต่ก็กลัวอยู่นิดหน่อยจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

“放心吧，我爸妈人很好的，那就这么说定了？”

Thai

“วางใจเถอะ พ่อแม่ฉันใจดีมาก งั้นตกลงตามนี้นะ”

Chinese

“呃……好。”

Thai

“เอ่อ… ได้”