ความทรงจำของฉู่หงอวี้ (1 / 1)

Chinese

“啪！”

Thai

“เพล้ง!”

Chinese

摇摇欲坠的土房子内，传来一声清脆的声响。

Thai

ภายในบ้านดินที่ดูง่อนแง่น มีเสียงใสกังวานดังแว่วขึ้นมา

Chinese

一个皮肤黝黑的瘦弱小女孩惊慌失措立在一堆碎碗片旁，睁着一双桃花眼，小心翼翼又害怕地扭头瞅了眼门外。

Thai

เด็กหญิงตัวผอมกะหร่องผิวคล้ำคนหนึ่งยืนตัวสั่นงันงกอยู่ข้างเศษชามแตก เบิกตาดอกท้อทั้งสองข้าง หันไปมองนอกประตูอย่างหวาดกลัวและระมัดระวัง

Chinese

“怎么搞得？”门外传来一声斥问，而后走进来一位短发全白的老头子。

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?” เสียงตวาดถามดังมาจากนอกประตูก่อนที่ชายชราผมขาวสั้นคนหนึ่งจะเดินเข้ามา

Chinese

待看清屋内的情况，他一把拿起靠在门边的苕帚，气急败坏走过去，拎起估摸只有六七岁的小女孩就是一顿打。

Thai

เมื่อเห็นสถานการณ์ในห้องชัดเจน เขาจึงคว้าไม้กวาดทางข้าวฟ่างที่พิงอยู่ข้างประตู เดินเข้าไปด้วยความโมโหโกรธา หิ้วตัวเด็กหญิงที่กะดูแล้วอายุเพียงหกเจ็ดขวบขึ้นมาแล้วกระหน่ำตี

Chinese

“你这个赔钱货！”

Thai

“นังตัวขาดทุน!”

Chinese

“你爸妈走的时候怎么不把你带走？！”

Thai

“ตอนพ่อแม่แกไปทำไมไม่เอาแกไปด้วย?!”

Chinese

“吃我的，喝我的，用我的，要是个男娃就算了，你，你这女娃有什么用？”

Thai

“กินของฉัน ดื่มของฉัน ใช้ของฉัน ถ้าเป็นเด็กผู้ชายก็ว่าไปอย่าง แก แกที่เป็นเด็กผู้หญิงเนี่ยจะมีประโยชน์อะไร?”

Chinese

女孩瘪着嘴，明明小腿和屁股被打的生疼，疼的她眼泪直流，但她却始终死死咬着嘴唇没有大喊大叫，更没有辩解或求饶。

Thai

เด็กหญิงเบะปาก แม้ว่าท่อนขาและก้นจะถูกตีจนเจ็บแปลบ เจ็บจนน้ำตาไหลพราก แต่เธอก็ยังคงกัดริมฝีปากแน่นมาตลอด ไม่ได้ร้องตะโกนเสียงดัง และยิ่งไม่ได้แก้ตัวหรืออ้อนวอนขอความเมตตา

Chinese

过了会，老头子可能是打累了，放下女孩，扔掉扫帚，指着地上的碎瓷片道：“给我打扫干净了！”说完就去了屋外。

Thai

ผ่านไปพักหนึ่ง ชายชราคงจะเหนื่อยจากการตี จึงปล่อยตัวเด็กหญิงลง โยนไม้กวาดทิ้ง ชี้ไปที่เศษกระเบื้องแตกบนพื้นแล้วพูดว่า “กวาดให้สะอาดด้วย!” พูดจบก็เดินออกไปนอกบ้าน

Chinese

楚红玉伸手抹了抹眼角的泪水，拿起那把刚打过她的用无穗高粱编成的苕帚，又找来簸箕，熟练的打扫起来。

Thai

ฉู่หงอวี้เอื้อมมือไปปาดน้ำตาที่หางตา หยิบไม้กวาดทางข้าวฟ่างที่เพิ่งถูกใช้ตีตนเองขึ้นมา แล้วไปหาที่โกยผงมา เริ่มกวาดอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

不一会，夏奶奶走进来，瞅了瞅她，什么都没说，待她打扫干净后才道：“水缸里的水没了。”

Thai

ไม่นาน ย่าเซี่ยก็เดินเข้ามา ชำเลืองมองเธอโดยไม่พูดอะไร รอจนกระทั่งเธอกวาดสะอาดแล้วถึงพูดว่า “น้ำในโอ่งหมดแล้ว”

Chinese

“我，我去打。”

Thai

“หนู หนูไปตักค่ะ”

Chinese

楚红玉提着系着麻绳的木桶出了门，暴露在夏天酷烈的阳光下。

Thai

ฉู่หงอวี้หิ้วถังไม้ที่ผูกเชือกป่านเดินออกจากประตู เผชิญกับแสงแดดที่แผดเผาอย่างโหดร้ายในฤดูร้อน

Chinese

她上身穿着一件印有美羊羊图案的粉色条纹短袖，搭配一条紫色喇叭裤，脚上踩着双不合脚的男款凉鞋。

Thai

ท่อนบนของเธอสวมเสื้อยืดแขนสั้นลายทางสีชมพูสกรีนลายเม่ยหยางหยาง เข้าคู่กับกางเกงขาม้าสีม่วง บนเท้าสวมรองเท้าแตะรัดส้นของผู้ชายที่ไม่พอดีกับเท้า

Chinese

凉鞋脚后跟的鞋袢已经开线断裂，只能当成拖鞋穿。

Thai

สายรัดส้นของรองเท้าแตะขาดหลุดลุ่ยจนทำได้เพียงใส่เป็นรองเท้าแตะสวมทั่วไป

Chinese

晃晃悠悠走到压水井旁，舀点水倒进去，上下按压，井水便汩汩流了出来。

Thai

เธอเดินโซเซไปข้างบ่อโยกน้ำบาดาล ตักน้ำเทใส่ลงไป โยกขึ้นโยกลง น้ำบาดาลก็ไหลทะลักออกมา

Chinese

木桶接满，双手用力提起，晃荡着踉踉跄跄朝家中走去。她很有经验，洒掉的水并不多。

Thai

เมื่อน้ำเต็มถังไม้ สองมือก็ออกแรงยกขึ้น เดินเซไปเซมามุ่งหน้ากลับบ้าน เธอมีประสบการณ์มาก น้ำที่กระฉอกหกจึงมีไม่มากนัก

Chinese

水缸容积很大，她顶着烈日一趟一趟往返，汗水成片从额头滴落。其实附近还有一口水井，但她太小了，力气也不够，水桶沉到井底打满，她拎不上来。

Thai

โอ่งน้ำมีความจุขนาดใหญ่มาก เธอตากแดดจัดเดินไปกลับรอบแล้วรอบเล่า เหงื่อหยดลงมาจากหน้าผากเป็นหย่อมๆ อันที่จริงบริเวณใกล้ๆ ยังมีบ่อน้ำอีกบ่อหนึ่ง แต่เธอยังเด็กเกินไป แรงก็ไม่พอ เมื่อถังน้ำจมลงไปก้นบ่อจนเต็ม เธอก็ยกขึ้นมาไม่ไหว

Chinese

待把水缸填满，爷爷奶奶已经在午睡，楚红玉这才回了自己屋子，小心挽起裤脚查看。

Thai

พอเติมน้ำจนเต็มโอ่ง ปู่กับย่าก็นอนกลางวันไปแล้ว ฉู่หงอวี้ถึงค่อยกลับเข้าห้องของตัวเอง แล้วค่อยๆ พับขากางเกงขึ้นเพื่อตรวจดู

Chinese

腿上被打的地方显出条条青紫，她已经习惯了，这些伤过些天自动便会好。

Thai

รอยฟกช้ำเขียวคล้ำเป็นแนวยาวปรากฏบนขาบริเวณที่ถูกตี เธอชินชาเสียแล้ว รอยแผลเหล่านี้ผ่านไปไม่กี่วันก็จะหายไปเอง

Chinese

轻手轻脚出了门，迎面而来的热浪拍打在身上，火辣辣的疼。

Thai

เธอย่องออกจากประตูอย่างแผ่วเบา คลื่นความร้อนที่ปะทะเข้ามาสาดใส่ร่างกายจนแสบร้อน

Chinese

楚红玉手搭凉棚，绕过房屋，穿过金黄色的油菜花田，不一会便到了一个池塘旁。

Thai

ฉู่หงอวี้ยกมือขึ้นบังแดด เดินอ้อมตัวบ้าน ข้ามทุ่งดอกโหยวไช่สีเหลืองทอง ไม่นานก็มาถึงริมสระน้ำแห่งหนึ่ง

Chinese

耳边蝉鸣阵阵，不时有几只蝴蝶和蜜蜂从面前飞过。她坐到田埂上，随手揪下身旁的一株狗尾巴草，呆呆望着不时泛起阵阵涟漪的湖面。

Thai

เสียงจั๊กจั่นดังระงมอยู่ข้างหู มีผีเสื้อและผึ้งสองสามตัวบินผ่านหน้าไปเป็นระยะ เธอนั่งลงบนคันนา เด็ดต้นหญ้าหางหมาข้างกายขึ้นมาต้นหนึ่งอย่างไร้จุดหมาย แล้วเหม่อมองผืนน้ำที่มีระลอกคลื่นกระเพื่อมเป็นระลอก

Chinese

平日里，她除了学习就是干家务或务农，只有午后的这段时光独属于她自己。

Thai

ในวันปกติ นอกจากเรียนหนังสือแล้ว เธอก็ทำงานบ้านหรือไม่ก็ทำนา มีเพียงช่วงเวลาหลังเที่ยงนี้เท่านั้นที่เป็นของเธอเองโดยเฉพาะ

Chinese

她从没喊过苦。

Thai

เธอไม่เคยบ่นว่าลำบากเลย

Chinese

她不知道爷爷奶奶为什么不喜欢自己。尽管自己学习好也比其他家小孩懂事，他们也不喜欢。

Thai

เธอไม่รู้ว่าทำไมปู่กับย่าถึงไม่ชอบเธอ ทั้งที่ตนเองเรียนเก่งและรู้ความกว่าเด็กบ้านอื่น พวกเขาก็ยังไม่ชอบอยู่ดี

Chinese

她又有点想自己爸爸妈妈了。

Thai

เธอเริ่มคิดถึงพ่อกับแม่อีกแล้ว

Chinese

他们什么时候回来？他们已经好久没给自己打过电话了，好想听听他们的声音啊。

Thai

พวกเขาจะกลับมาเมื่อไหร่กันนะ? พวกเขาไม่ได้โทรศัพท์หาเธอมานานมากแล้ว อยากได้ยินเสียงของพวกเขาจัง

Chinese

“啊！”

Thai

“กรี๊ด!”

Chinese

忽地，她尖叫一声，头猛的往后仰去。

Thai

ทันใดนั้น เธอก็กรีดร้องขึ้นมา ศีรษะหงายไปข้างหลังอย่างแรง

Chinese

“哈哈哈！”一群半大男孩顿时在她身后哄笑开来。

Thai

“ฮ่าๆๆ!” กลุ่มเด็กผู้ชายรุ่นกระทงส่งเสียงหัวเราะเยาะขึ้นมาด้านหลังเธอทันที

Chinese

“楚红玉，你又在想你爸爸妈妈？”刚才拽她头发的男生问道。

Thai

“ฉู่หงอวี้ เธอกำลังคิดถึงพ่อแม่อีกแล้วเหรอ?” เด็กผู้ชายที่เพิ่งดึงผมเธอถามขึ้น

Chinese

“我爷奶和我说了，只有从垃圾桶里捡来的孩子，他们的爸爸妈妈才会不要她。”

Thai

“ปู่ย่าฉันบอกว่า มีแต่เด็กที่เก็บมาจากถังขยะเท่านั้นแหละที่พ่อแม่จะไม่เอา”

Chinese

“你爸爸妈妈不要你了，所以你是从垃圾桶里捡来的。”

Thai

“พ่อแม่เธอไม่เอาเธอแล้ว เพราะงั้นเธอเลยเป็นเด็กที่เก็บมาจากถังขยะ”

Chinese

“喔，楚红玉是垃圾桶里捡来的，垃圾桶里捡来的。”其他男孩纷纷起哄。

Thai

“ฮิ้ว ฉู่หงอวี้เก็บมาจากถังขยะ เก็บมาจากถังขยะ” เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ต่างพากันส่งเสียงล้อเลียน

Chinese

小楚红玉紧紧抿着嘴，起身准备回去，左右和前方却被这群人围堵住，身后是池塘。

Thai

ฉู่หงอวี้น้อยเม้มปากแน่น ลุกขึ้นเตรียมจะกลับ แต่ซ้ายขวาและด้านหน้ากลับถูกคนกลุ่มนี้ล้อมเอาไว้ ด้านหลังก็เป็นสระน้ำ

Chinese

其中一个男孩嘴角勾起一抹奇异的笑容，忽地抬脚一踹，直接把楚红玉踹落入水中。

Thai

มุมปากของเด็กผู้ชายคนหนึ่งยกยิ้มแปลกประหลาด จู่ๆ ก็ยกเท้าถีบ ถีบฉู่หงอวี้ตกลงไปในน้ำตรงๆ

Chinese

“噗通！”

Thai

“ตูม!”

Chinese

水花四溅，楚红玉不会水，拼命拍打着水面，嘴里喊着“救命”。

Thai

น้ำแตกกระจาย ฉู่หงอวี้ว่ายน้ำไม่เป็น ตะเกียกตะกายตีผิวน้ำอย่างเอาเป็นเอาตาย ปากก็ร้องตะโกนว่า “ช่วยด้วย”

Chinese

“喔～喔～”

Thai

“โอ้~ โห~”

Chinese

一开始这群小男孩还兴高采烈的看热闹，可等水里的人渐渐没力气挣扎而缓缓沉入水底的时候，他们全都沉默了，茫然的你看看我，我看看你。

Thai

ตอนแรกเด็กผู้ชายกลุ่มนี้ยังดูเรื่องสนุกกันอย่างร่าเริง แต่พอคนที่อยู่ในน้ำเริ่มหมดแรงดิ้นรนและค่อยๆ จมลงสู่ก้นน้ำ พวกเขาทั้งหมดก็เงียบกริบ มองหน้ากันไปมาอย่างเลิ่กลั่ก

Chinese

“走吧，我们去钓龙虾！”

Thai

“ไปเถอะ พวกเราไปตกกุ้งเครย์ฟิชกัน!”

Chinese

把楚红玉踹进水里的男生笑了笑，当作什么事都没发生，率先走了。

Thai

เด็กผู้ชายที่ถีบฉู่หงอวี้ตกน้ำยิ้มออกมา ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น แล้วเดินนำออกไปก่อน

Chinese

其他男孩犹豫片刻，也跟了上去，然后头也不回，仿佛干了什么亏心事，越跑越快，眨眼没了人影。

Thai

เด็กผู้ชายคนอื่นๆ ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แล้วก็ตามไปด้วย จากนั้นก็ไม่หันกลับมามองอีก ราวกับทำเรื่องผิดบาปอะไรไว้ ยิ่งวิ่งก็ยิ่งเร็ว พริบตาเดียวก็หายลับไปไร้ร่องรอย

Chinese

一开始拽了楚红玉头发的那个男生却没走。

Thai

แต่เด็กผู้ชายที่ดึงผมฉู่หงอวี้ในตอนแรกกลับไม่ได้ไป

Chinese

他呆呆的立在原地，直愣愣看着还不时泛起圈圈波纹的水面。

Thai

เขายืนนิ่งอยู่กับที่ มองดูผิวน้ำที่ยังมีระลอกคลื่นเป็นวงผุดขึ้นมาเป็นระยะอย่างเหม่อลอย

Chinese

“我们去那边，我记得那边的蝴蝶有很多。”

Thai

“พวกเราไปทางนั้นกัน ฉันจำได้ว่าทางนั้นมีผีเสื้อเยอะมาก”

Chinese

侧面的油菜花田里忽然走过来另一群八九岁的男孩。

Thai

จู่ๆ ก็มีเด็กผู้ชายอายุราวแปดเก้าขวบอีกกลุ่มหนึ่งเดินมาจากทุ่งดอกโหยวไช่ด้านข้าง

Chinese

领头的男生右手缠着红领巾，握着一根笔直的木棍，所到之处，田埂上的杂草便要倒下一大片，田地里的油菜花不时也会遭殃。

Thai

เด็กผู้ชายที่เป็นหัวหน้ากลุ่มเอาผ้าพันคอแดงพันไว้ที่มือขวา ถือท่อนไม้ตรงอันหนึ่ง ไม่ว่าจะเดินไปที่ใด วัชพืชบนคันนาก็ต้องล้มระเนนระนาดเป็นแถบ ดอกโหยวไช่ในทุ่งก็พลอยโดนลูกหลงไปด้วยเป็นระยะ

Chinese

似是没想到这儿会有人，他诧异打量了眼这个立在池塘边的男生。

Thai

ดูเหมือนจะนึกไม่ถึงว่าจะมีคนอยู่ตรงนี้ เขาจึงมองสำรวจเด็กผู้ชายที่ยืนอยู่ริมสระน้ำด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“救，救人。”

Thai

“ชะ…ช่วยคนด้วย”

Chinese

“你说什么？”迎面而来的男生顿住脚步。

Thai

“นายว่าอะไรนะ?” เด็กผู้ชายที่เดินเข้ามาหยุดฝีเท้าลง

Chinese

“救人，有人落水了！有人落水了！”唯一没逃跑的男生指着水面，声音越来越焦急。

Thai

“ช่วยคนด้วย มีคนตกน้ำ! มีคนตกน้ำ!” เด็กผู้ชายคนเดียวที่ไม่ได้หนีไปชี้ไปที่ผิวน้ำ น้ำเสียงยิ่งมายิ่งร้อนรน

Chinese

对面的一群人瞅了瞅平静的水面，有人对领头的男孩道：“貌哥，这哪有什么人，他一定是骗我们的。”

Thai

กลุ่มคนฝั่งตรงข้ามมองดูผิวน้ำที่สงบนิ่ง มีคนพูดกับเด็กผู้ชายที่เป็นหัวหน้ากลุ่มว่า “พี่เม่า ตรงนี้จะมีคนได้ยังไง เขาต้องโกหกพวกเราแน่ๆ”

Chinese

李貌却二话没说，直接一个纵身跳进了池塘里。

Thai

แต่หลี่เม่าไม่ได้พูดพร่ำทำเพลง กระโดดพรวดลงไปในสระน้ำทันที

Chinese

“在哪儿？”他在水里扑腾着。

Thai

“อยู่ตรงไหน?” เขาตีน้ำไปมา

Chinese

“左边，再左边，对，就这儿。”

Thai

“ทางซ้าย ซ้ายอีก ใช่ ตรงนี้แหละ”

Chinese

李貌深吸一口气，一头扎进水里，不一会拎着个湿漉漉的小女生上了岸。

Thai

หลี่เม่าสูดหายใจเข้าลึก ดำดิ่งลงไปในน้ำ เพียงครู่เดียวก็หิ้วเด็กผู้หญิงตัวเปียกโชกคนหนึ่งขึ้นมาบนฝั่ง

Chinese

“醒醒，喂，醒醒。”他拍了拍这个皮肤黑乎乎的女生的小脸。

Thai

“ตื่นสิ เฮ้ ตื่นสิ” เขาตบหน้าเล็กๆ ของเด็กผู้หญิงผิวคล้ำคนนี้เบาๆ

Chinese

见没反应，又捏住她鼻子，深呼吸一口气，用自己的嘴罩住她的嘴，缓缓吹气，然后直起身，双手交叠抵在她胸口，垂直按压。

Thai

เมื่อเห็นว่าไม่มีการตอบสนอง ก็บีบจมูกเธอ สูดลมหายใจเข้าลึกๆ ประกบปากตัวเองเข้ากับปากของเธอ ค่อยๆ เป่าลม จากนั้นก็ยืดตัวขึ้น ประสานมือสองข้างทาบลงบนหน้าอกของเธอ แล้วกดลงไปในแนวตั้ง

Chinese

循环了不知多少次后。

Thai

หลังจากทำวนซ้ำไปไม่รู้กี่รอบ

Chinese

“咳……咳咳……”

Thai

“แค่ก…แค่กๆ…”

Chinese

女生呛出一大口水，慢慢苏醒过来。

Thai

เด็กหญิงสำลักน้ำออกมาคำใหญ่ แล้วค่อยๆ ฟื้นคืนสติขึ้นมา

Chinese

年仅七八岁的小李貌面露惊喜，为自己救了人而兴奋异常。

Thai

หลี่เม่าน้อยวัยเพียงเจ็ดแปดขวบเผยสีหน้าดีใจ ตื่นเต้นเป็นพิเศษที่ตนเองช่วยชีวิตคนได้

Chinese

“怎么样，你没事吧，你是自己不小心落水的么？不会水最好还是不要在水边玩比较好。”

Thai

“เป็นไงบ้าง เธอไม่เป็นไรนะ เธอไม่ระวังทำตัวเองตกน้ำเหรอ? ถ้าว่ายน้ำไม่เป็น ทางที่ดีอย่ามาเล่นแถวริมน้ำจะดีกว่านะ”

Chinese

李貌把她扶起来，细心叮嘱自己的“病人”。

Thai

หลี่เม่าประคองเธอขึ้นมา กำชับ “คนไข้” ของตนอย่างใส่ใจ

Chinese

楚红玉长发还滴着水珠，迷茫的看了这个也黑不溜秋的男生一眼，而后小嘴一瘪，委屈的哭了。

Thai

ผมยาวของฉู่หงอวี้ยังมีหยดน้ำหยดลงมา เธอมองเด็กผู้ชายที่ผิวดำคล้ำเหมือนกันคนนี้ด้วยความสับสน จากนั้นปากเล็กๆ ก็เบะออก แล้วร้องไห้ออกมาด้วยความน้อยใจ

Chinese

“你怎么了？”

Thai

“เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

李貌手足无措的挠了挠后脑勺，扭头瞅了眼之前喊他救人的那人。

Thai

หลี่เม่าเกาท้ายทอยอย่างทำตัวไม่ถูก หันไปมองคนที่ร้องให้เขาช่วยคนก่อนหน้านี้

Chinese

那男生心虚的不敢和他对视。

Thai

เด็กผู้ชายคนนั้นรู้สึกผิดจนไม่กล้าสบตากับเขา

Chinese

“你欺负她了？”

Thai

“นายรังแกเธอเหรอ?”

Chinese

“没，不是我推她下水的，是……”

Thai

“เปล่า ไม่ใช่ฉันผลักเธอตกน้ำนะ เป็น…”

Chinese

他话还没说完，李貌起身直接一个飞踢把他踹翻在地，小弟们见状呼啦啦围上去，按住不让他跑。

Thai

เขายังพูดไม่ทันจบ หลี่เม่าก็ลุกขึ้นกระโดดถีบเขาจนล้มคว่ำลงกับพื้นทันที พวกลูกน้องเห็นดังนั้นก็กรูเข้ามาล้อมไว้ กดตัวไม่ให้เขาหนี

Chinese

“谁推她下水的？”李貌走过去板着张小脸严肃问。

Thai

“ใครผลักเธอตกน้ำ?” หลี่เม่าเดินเข้าไปทำหน้าเคร่งขรึมถามอย่างจริงจัง

Chinese

“是，是刘开勋。”男生揉着胸口，结结巴巴道。

Thai

“ละ…คือหลิวไคซวิน” เด็กผู้ชายลูบหน้าอก พูดตะกุกตะกัก

Chinese

“原来是他，看来他是又想讨打了！”李貌盯着眼前的男生，恐吓道：“不过，你跟着他混，也不是什么好东西，你以后不准再跟他玩，听见没？！”

Thai

“ที่แท้ก็มันนี่เอง ดูท่ามันคงอยากโดนซ้อมอีกแล้วสิ!” หลี่เม่าจ้องเด็กผู้ชายตรงหน้า ข่มขู่ว่า “แต่ว่า นายที่ตามก้นมันก็ไม่ใช่คนดีอะไรเหมือนกัน ต่อไปนี้นายห้ามไปเล่นกับมันอีก ได้ยินไหม?!”

Chinese

“听见了。”

Thai

“ได้ยินแล้ว”

Chinese

“那你走吧。”李貌一挥手，小弟们果断放人。

Thai

“งั้นนายไปได้” หลี่เม่าโบกมือ พวกลูกน้องก็ปล่อยตัวทันที

Chinese

楚红玉不知什么时候已经停止了哭泣，呆呆的看着重新走到她面前的这个男生。

Thai

ฉู่หงอวี้หยุดร้องไห้ตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้ ได้แต่มองเด็กผู้ชายที่เดินกลับมาตรงหน้าเธออีกครั้งอย่างเหม่อลอย

Chinese

“你放心，改天我帮你教训他。”李貌握了握小拳头，而后问道：“我们要去抓蝴蝶，你跟我们一起吗？”

Thai

“เธอวางใจเถอะ วันหลังฉันจะช่วยสั่งสอนมันให้” หลี่เม่ากำหมัดเล็กๆ แน่น จากนั้นก็ถามว่า “พวกเราจะไปจับผีเสื้อ เธอจะไปด้วยกันไหม?”

Chinese

楚红玉心里很想答应，可想到爷爷奶奶应该快醒了，于是摇了摇头。

Thai

ในใจฉู่หงอวี้อยากตอบตกลงมาก แต่พอนึกขึ้นได้ว่าปู่กับย่าน่าจะใกล้ตื่นแล้ว จึงส่ายหน้า

Chinese

“那下次我再找你玩，你放心，我保证以后刘开勋再也不敢欺负你！”

Thai

“งั้นคราวหน้าฉันค่อยมาชวนเธอเล่นใหม่ เธอวางใจได้เลย ฉันรับรองว่าต่อไปหลิวไคซวินจะไม่กล้ารังแกเธออีกแน่!”

Chinese

李貌说完，带着一群小伙伴头也不回地走了，颇有大侠风范。就是衣服还在滴水，多少有点毁坏形象。

Thai

หลี่เม่าพูดจบก็พาพรรคพวกกลุ่มหนึ่งเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง มีมาดของจอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่อยู่ไม่น้อย ติดแค่เสื้อผ้ายังคงมีน้ำหยดติ๋งๆ ทำให้เสียภาพลักษณ์ไปบ้าง

Chinese

“貌哥，你刚才好厉害，竟然真的把她救醒了！能不能教教我？”

Thai

“พี่เม่า เมื่อกี้พี่เก่งจัง ช่วยจนเธอฟื้นขึ้นมาได้จริงๆ ด้วย! สอนผมหน่อยได้ไหม?”

Chinese

“貌哥，这个方向不对吧？”

Thai

“พี่เม่า ทางนี้ไม่ใช่ทางที่ถูกนะ?”

Chinese

“不去抓蝴蝶了，我们现在就去找刘开勋算账。”

Thai

“ไม่ไปจับผีเสื้อแล้ว ตอนนี้พวกเราจะไปคิดบัญชีกับหลิวไคซวิน”

Chinese

“貌哥，我们这算不算行侠仗义？”

Thai

“พี่เม่า แบบนี้พวกเราถือว่าผดุงคุณธรรมปราบคนชั่วไหม?”

Chinese

“当然算！”

Thai

“ย่อมถือว่าใช่แน่นอน!”

Chinese

声音逐渐消散在夏天的热风中，楚红玉呆呆看着那个叫李貌的男生的背影，直至消失。

Thai

เสียงค่อยๆ เลือนหายไปในสายลมร้อนของฤดูร้อน ฉู่หงอวี้เหม่อมองแผ่นหลังของเด็กผู้ชายที่ชื่อหลี่เม่าคนนั้น จนกระทั่งเขาหายลับไป

Chinese

起身回去的时候，她在一旁的田埂上发现了一条湿透的红领巾……

Thai

ตอนที่ลุกขึ้นจะกลับ เธอพบผ้าพันคอแดงที่เปียกโชกผืนหนึ่งตกอยู่บนคันนาข้างๆ…

Chinese

……

Thai

…

Chinese

（善梦，你书评的996个加油我看到了…）

Thai

(ซ่านเมิ่ง ข้อความให้กำลังใจ 996 ข้อความในรีวิวหนังสือของคุณ ฉันเห็นแล้วนะ…)