แค้นยังไม่ได้ชำระ

Chinese

今晚来参加舞会的还有附近其他几所高校的人，漂亮的女生着实不少。

Thai

คืนนี้ยังมีคนจากมหาวิทยาลัยแห่งอื่นๆ ในละแวกใกล้เคียงมาร่วมงานเต้นรำด้วย ผู้หญิงสวยๆ จึงมีไม่น้อยเลยจริงๆ

Chinese

“哎，你看，那边的女生好漂亮啊，她也穿着红裙子，可却比我穿的好看多了。”何雨苗指了指不远处一个女生，闷闷不乐道。

Thai

“นี่ ดูสิ ผู้หญิงตรงนั้นสวยจังเลย เธอใส่ชุดกระโปรงสีแดงเหมือนกันแท้ๆ แต่กลับใส่สวยกว่าฉันตั้งเยอะ” เหอยวี่เหมียวชี้ไปที่ผู้หญิงคนหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกล พลางเอ่ยอย่างหงอยๆ

Chinese

陈光淡淡扫了眼，“还好吧，没你漂亮。”

Thai

เฉินกวงกวาดตามองอย่างเฉยเมย “ก็งั้นๆ แหละ ไม่สวยเท่าเธอหรอก”

Chinese

“哪有，我知道你是哄我开心，真正什么样我心里还是有数的，这裙子我再也不穿出来丢人了，一点都不适合我。”何雨苗神色低落。

Thai

“ที่ไหนกันล่ะ ฉันรู้ว่านายพูดเอาใจฉันไปอย่างนั้นเอง ตัวจริงเป็นยังไงฉันรู้ตัวเองดี ชุดนี้ฉันจะไม่ใส่ออกมาให้อายขายหน้าอีกแล้ว ไม่เข้ากับฉันเลยสักนิด” เหอยวี่เหมียวมีสีหน้าซึมเซาลง

Chinese

“可能是你还不习惯这种风格？我觉着这裙子超适合你……”陈光开始绞尽脑汁安慰她。

Thai

“อาจเป็นเพราะเธอยังไม่ชินกับสไตล์แบบนี้หรือเปล่า ฉันว่าชุดนี้เข้ากับเธอสุดๆ เลยนะ…” เฉินกวงเริ่มเค้นสมองปลอบใจเธอ

Chinese

何雨苗眨巴着眼睛直勾勾盯着他，静静听他说，脸上逐渐露出笑容。

Thai

เหอยวี่เหมิยวกะพริบตาปริบๆ จ้องมองเขาตาไม่กะพริบ ฟังเขาพูดอย่างเงียบๆ ใบหน้าค่อยๆ เผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

她刚才绕来绕去，其实想说的只有一件事：衣服。

Thai

ที่เธอพูดอ้อมค้อมไปมาเมื่อครู่ ความจริงแล้วอยากจะพูดถึงแค่เรื่องเดียว นั่นคือ เสื้อผ้า

Chinese

她觉着火候已经差不多了，应该用不了多久，自己就可以收到一件不错的礼物。

Thai

เธอรู้สึกว่าได้จังหวะพอดีแล้ว อีกไม่นานเธอก็น่าจะได้รับของขวัญดีๆ สักชิ้น

Chinese

何雨苗瞥了瞥四周，今晚这儿除了美女，帅哥也着实不少，这要是不逮一条放进自己的鱼塘里，未免太可惜了。

Thai

เหอยวี่เหมิยวเหลือบมองไปรอบๆ คืนนี้ที่นี่นอกจากจะมีสาวสวยแล้ว หนุ่มหล่อก็มีไม่น้อยเลยจริงๆ หากไม่จับสักตัวมาใส่บ่อปลาของตัวเองไว้บ้าง มันก็น่าเสียดายแย่

Chinese

想到这，她转了转眼珠子，腻声道：“陈光，谢谢你，我心情好多了。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เธอจึงกลอกตาไปมา แล้วเอ่ยเสียงหวานอ้อน “เฉินกวง ขอบคุณนะ ฉันรู้สึกอารมณ์ดีขึ้นมากแล้วล่ะ”

Chinese

说着，略微有些不好意思，“那个，我去趟卫生间。”

Thai

พูดพลางทำท่าเขินอายเล็กน้อย “คือว่า ฉันขอไปห้องน้ำหน่อยนะ”

Chinese

“我在这儿等你。”陈光点点头。

Thai

“ฉันรอเธออยู่ตรงนี้แหละ” เฉินกวงพยักหน้า

Chinese

“乖乖的不要乱跑哦，要不然我回来找不着你了。”

Thai

“ทำตัวดีๆ อย่าเพิ่งเดินเพ่นพ่านไปไหนนะ ไม่อย่างนั้นเดี๋ยวฉันกลับมาหาไม่เจอ”

Chinese

何雨苗担心待会陈光乱走，万一碰上自己和其他男生在一起，那就得不偿失了。

Thai

เหอยวี่เหมิยวกังวลว่าเฉินกวงจะเดินเพ่นพ่าน หากบังเอิญมาเจอเธออยู่กับผู้ชายคนอื่นเข้า มันจะไม่คุ้มเสียเอา

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

陈光按捺住心里的悸动，觉着今晚这舞会算是来对了，和何雨苗的进展简直可以说是突飞猛进。

Thai

เฉินกวงสะกดกลั้นความตื่นเต้นในใจไว้ รู้สึกว่าคืนนี้คิดถูกจริงๆ ที่มางานเต้นรำ ความคืบหน้าระหว่างเขากับเหอยวี่เหมียวเรียกได้ว่าก้าวกระโดดอย่างแท้จริง

Chinese

脱单近在眼前！

Thai

การสละโสดอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว!

Chinese

目送何雨苗离去的背影，陈光端起桌上的饮品喝了一口，目不斜视，对周围的其他女生视若无睹。

Thai

เมื่อมองส่งแผ่นหลังของเหอยวี่เหมียวที่เดินจากไปแล้ว เฉินกวงก็ยกเครื่องดื่มบนโต๊ะขึ้นจิบ สายตามองตรงไปข้างหน้า เมินเฉยต่อผู้หญิงคนอื่นๆ รอบตัวโดยสิ้นเชิง

Chinese

老子可是即将有女朋友的人，都莫挨老子！

Thai

คนอย่างฉันกำลังจะมีแฟนแล้วนะ อย่าได้คิดมาแตะต้องตัวเชียว!

Chinese

十分钟后。

Thai

สิบนาทีต่อมา

Chinese

见何雨苗还没回来，陈光有些坐不住了。

Thai

เมื่อเห็นว่าเหอยวี่เหมิยวยังไม่กลับมา เฉินกวงก็เริ่มนั่งไม่ติด

Chinese

呃，难不成是去上大的了？！

Thai

เอ่อ หรือว่าจะไปถ่ายหนักกันแน่นะ?!

Chinese

能理解！能理解！

Thai

เข้าใจได้! เข้าใจได้!

Chinese

不能动，要不然她回来找不着自己了。

Thai

ขยับไปไหนไม่ได้ ไม่อย่างนั้นเธอกลับมาจะหาไม่เจอ

Chinese

陈光终究还是站了起来，不过并没有离开原地，而是东张西望，企图寻找何雨苗的身影。

Thai

ทว่าสุดท้ายเฉินกวงก็ลุกขึ้นยืนอยู่ดี เพียงแต่ไม่ได้เดินออกไปจากที่เดิม เขากวาดสายตามองไปรอบๆ พยายามมองหาเงาร่างของเหอยวี่เหมียว

Chinese

忽地，他目光一凝。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของเขาก็ชะงักไป

Chinese

嗯？那不是赵思妤她们么？

Thai

หืม? นั่นไม่ใช่พวกจ้าวซืออวี๋หรอกเหรอ?

Chinese

旁边还有两个生面孔，应该是她们好朋友。

Thai

ข้างๆ ยังมีคนหน้าใหม่อีกสองคน น่าจะเป็นเพื่อนสนิทของพวกเธอ

Chinese

不是说不参加么，怎么又过来了？要不要上去打个招呼？

Thai

ไหนบอกว่าไม่มาร่วมไง แล้วทำไมถึงมาได้ล่ะ? ควรจะเข้าไปทักทายดีไหมนะ?

Chinese

他正犹豫间，那四人结束跳舞，正好朝这边走了过来。

Thai

ขณะที่เขากำลังลังเล ทั้งสี่คนก็เต้นรำเสร็จพอดี และกำลังเดินตรงมาทางนี้

Chinese

“你们好！”

Thai

“สวัสดีครับ!”

Chinese

赵思妤挽着王玥，张琳挽着张强，四人正有说有笑，忽听有人招呼，下意识看了过去。

Thai

จ้าวซืออวี๋ควงแขนหวังเยว่ ส่วนจางหลินควงแขนจางเฉียง ทั้งสี่คนกำลังคุยหัวเราะกันอยู่ พลันได้ยินเสียงทักทาย จึงหันไปมองตามสัญชาตญาณ

Chinese

赵思妤和张琳见是李貌的那个舍友，愣了一瞬，反应过来回应道：“你好！”

Thai

เมื่อจ้าวซืออวี๋และจางหลินเห็นว่าเป็นรูมเมตคนนั้นของหลี่เม่า ก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรู้สึกตัวแล้วตอบกลับไป “สวัสดี!”

Chinese

然后又开始互相介绍。

Thai

จากนั้นก็เริ่มแนะนำตัวให้รู้จักกัน

Chinese

“这是我男朋友，张强。”

Thai

“นี่แฟนฉัน จางเฉียง”

Chinese

“这是我闺蜜，王玥。”

Thai

“นี่เพื่อนสนิทฉัน หวังเยว่”

Chinese

“这是我们同班同学，貌子的室友，陈光。”

Thai

“นี่เพื่อนร่วมห้องของพวกเรา รูมเมตของไอ้เม่า เฉินกวง”

Chinese

“你好！”张强和王玥招呼道。

Thai

“สวัสดี!” จางเฉียงกับหวังเยว่กล่าวทักทาย

Chinese

“你们好！”

Thai

“สวัสดีครับ!”

Chinese

陈光瞧着几人，心里暗暗咂舌，好家伙，貌子的朋友颜值都这么高么。

Thai

เฉินกวงมองดูทั้งสี่คน พลางเดาะลิ้นในใจอย่างทึ่งๆ ให้ตายสิ เพื่อนของไอ้เม่าหน้าตาดีกันขนาดนี้ทุกคนเลยเหรอเนี่ย

Chinese

穿着低领白色束腰长裙的赵思妤，露出大片精致的锁骨，性感十足。

Thai

จ้าวซืออวี๋สวมชุดกระโปรงยาวรัดเอวคอกว้างสีขาว เผยให้เห็นไหปลาร้าอันงดงามได้รูป เปี่ยมไปด้วยเสน่ห์เย้ายวนใจ

Chinese

穿着黑色一字肩长裙的张琳，一改往日的活泼可爱，稳重又大方。

Thai

จางหลินสวมชุดกระโปรงยาวเปิดไหล่สีดำ เปลี่ยนไปจากความร่าเริงสดใสตามปกติ กลายเป็นดูสุขุมและสง่างาม

Chinese

旁边另一个也穿着白色长裙的女生，气质跟赵思妤完全相反，贤淑又端庄。

Thai

ส่วนผู้หญิงอีกคนที่สวมชุดกระโปรงยาวสีขาวเช่นกันที่อยู่ข้างๆ บรรยากาศรอบตัวกลับตรงกันข้ามกับจ้าวซืออวี๋อย่างสิ้นเชิง ดูอ่อนหวานเรียบร้อยและสำรวม

Chinese

那个叫张强的男生，一身黑色西装，高大又帅气。

Thai

ส่วนผู้ชายที่ชื่อจางเฉียงคนนั้น สวมชุดสูทสีดำ รูปร่างสูงใหญ่และหล่อเหลา

Chinese

他现在严重怀疑，貌子交朋友卡颜。

Thai

ตอนนี้เขาเริ่มสงสัยอย่างจริงจังแล้วว่า ไอ้เม่าเลือกคบเพื่อนจากหน้าตาหรือเปล่า

Chinese

不过，既然自己也跟貌子成了好朋友，那说明他自己的颜值也是在线的。

Thai

แต่ในเมื่อตัวเองก็กลายมาเป็นเพื่อนสนิทของไอ้เม่าแล้ว นั่นก็แปลว่าหน้าตาของเขาก็ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

Chinese

“你是一个人来的？”张琳客套问。

Thai

“นายมาคนเดียวเหรอ” จางหลินถามตามมารยาท

Chinese

“不是，和我一个舍友过来的，至于他人……”

Thai

“เปล่า มากับรูมเมตคนหนึ่งน่ะ ส่วนตัวเขานั้น…”

Chinese

陈光踮脚往舞池中间瞅了瞅，摇了摇头，“不知道跑哪儿去了。”

Thai

เฉินกวงเขย่งเท้าชะเง้อมองเข้าไปกลางฟลอร์เต้นรำแล้วส่ายหน้า “ไม่รู้หายไปไหนแล้ว”

Chinese

他正要收回目光，忽有一抹熟悉的红色划过视线，扭头看去，顿时一呆。

Thai

ขณะที่เขากำลังจะละสายตากลับมา พลันมีเงาสีแดงที่คุ้นตาสะท้อนผ่านสายตา เมื่อหันไปมอง เขาก็ถึงกับชะงักงันไปทันที

Chinese

那边，何雨苗正跟另一个男生翩翩起舞。

Thai

ทางด้านนั้น เหอยวี่เหมิยวกำลังเต้นรำอย่างพลิ้วไหวอยู่กับผู้ชายอีกคน

Chinese

“哦哦！”张琳没注意到陈光的异样，还以为他还在找人。

Thai

“อ๋อๆ!” จางหลินไม่ได้สังเกตเห็นความผิดปกติของเฉินกวง นึกว่าเขายังคงมองหาคนอยู่

Chinese

双方实在算不上熟悉，根本没话题可聊，眼见要尬在这儿，她道：

Thai

ทั้งสองฝ่ายไม่ได้สนิทสนมกันจริงๆ ไม่มีเรื่องอะไรให้คุย เมื่อเห็นว่าจะเริ่มกระอักกระอ่วนอยู่ตรงนี้ เธอจึงเอ่ยว่า

Chinese

“那个，你玩得开心，我们先走了。”

Thai

“งั้นนายสนุกให้เต็มที่นะ พวกเราขอตัวก่อนล่ะ”

Chinese

“拜拜！”其他三人纷纷道。

Thai

“บ๊ายบาย!” อีกสามคนเอ่ยขึ้นพร้อมๆ กัน

Chinese

陈光神色恍惚的挥了挥手，“拜拜。”

Thai

เฉินกวงโบกมือให้อย่างเหม่อลอย “บ๊ายบาย”

Chinese

视线却没从那边的何雨苗身上移开。

Thai

ทว่าสายตากลับไม่ได้ละไปจากเหอยวี่เหมียวที่อยู่ทางนั้นเลย

Chinese

怪不得这么长时间没回来，原来是跟别的男生在跳舞。

Thai

มิน่าล่ะถึงหายไปนานขนาดนี้ ที่แท้ก็กำลังเต้นรำอยู่กับผู้ชายคนอื่น

Chinese

自己真是天真啊！

Thai

ตัวเรานี่ช่างไร้เดียงสาจริงๆ!

Chinese

陈光深深叹了一口气，心里堵的难受，突然就觉着舞会索然无味。

Thai

เฉินกวงถอนหายใจยาว รู้สึกอึดอัดแน่นในอกขึ้นมาทันใด จนรู้สึกว่างานเต้นรำนี้ช่างน่าเบื่อหน่ายไร้รสชาติสิ้นดี

Chinese

这时，他发现何雨苗往自己这边看了眼。

Thai

ในตอนนั้นเอง เขาพบว่าเหอยวี่เหมิยวเหลือบมองมาทางเขาแวบหนึ่ง

Chinese

两人的目光不约而同对上。

Thai

สายตาของทั้งสองสบประสานกันโดยบังเอิญ

Chinese

陈光平静的移开视线，摸出手机给黄海涛发了条消息，自顾自出了多功能厅。

Thai

เฉินกวงเบือนสายตาหนีอย่างสงบนิ่ง ล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาส่งข้อความหาหวงไห่เทา แล้วเดินออกจากห้องอเนกประสงค์ไปตามลำพัง

Chinese

十一月底，庐州夜晚的空气已经有了凉意。

Thai

ปลายเดือนพฤศจิกายน อากาศยามค่ำคืนของหลูโจวเริ่มมีความเย็นเยียบแล้ว

Chinese

他深深吸了口有些干冷的空气，又缓缓吐出，头也不回的下楼而去。他现在只想回宿舍蒙头大睡一觉。

Thai

เขาสูดอากาศที่ค่อนข้างแห้งและเย็นเข้าไปลึกๆ แล้วค่อยๆ ผ่อนลมหายใจออกมา เดินลงบันไดไปโดยไม่หันกลับไปมอง ตอนนี้เขาแค่อยากกลับหอพักไปคลุมโปงนอนให้เต็มอิ่มสักตื่น

Chinese

“陈光，等等我！”这时，身后忽传来一道熟悉的声音。

Thai

“เฉินกวง รอฉันด้วย!” ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เสียงที่คุ้นเคยสายหนึ่งก็ดังขึ้นจากด้านหลัง

Chinese

陈光还是没有回头，不过脚步却顿在了台阶上。

Thai

เฉินกวงยังคงไม่หันกลับไป ทว่าฝีเท้ากลับชะงักอยู่บนขั้นบันได

Chinese

何雨苗小跑到近前，歉意道：

Thai

เหอยวี่เหมิยววิ่งเหยาะๆ เข้ามาใกล้ พลางเอ่ยอย่างรู้สึกผิด

Chinese

“陈光，对不起，让你等久了。”

Thai

“เฉินกวง ขอโทษนะ ทำให้รอนานเลย”

Chinese

陈光没说话，眼神意味不明看着她。

Thai

เฉินกวงไม่ได้พูดอะไร สายตามองเธอด้วยแววตาที่ยากจะคาดเดา

Chinese

“我刚才去完卫生间就想抓紧时间回去找你的，可半途遇上个学长，他非邀请我跳舞，我有心想拒绝，可又觉着那样不好，只好答应下来。”何雨苗解释道。

Thai

“เมื่อกี้พอฉันเข้าห้องน้ำเสร็จก็กะว่าจะรีบกลับไปหานาย แต่ระหว่างทางบังเอิญเจอรุ่นพี่คนหนึ่งเข้า เขาคะยั้นคะยอจะชวนฉันเต้นรำให้ได้ ฉันตั้งใจจะปฏิเสธแล้วแท้ๆ แต่ก็รู้สึกว่าทำแบบนั้นมันจะไม่ดี ก็เลยจำใจต้องตอบตกลงไปน่ะ” เหอยวี่เหมียวอธิบาย

Chinese

陈光摆摆手，“你不用解释什么，我又不是你的谁谁谁，你不论和谁跳舞，那都是你的自由。”

Thai

เฉินกวงโบกมือ “เธอไม่ต้องอธิบายอะไรหรอก ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับเธอสักหน่อย เธอจะเต้นรำกับใคร มันก็เป็นอิสระของเธออยู่แล้ว”

Chinese

“原来你是这么想的啊……”

Thai

“ที่แท้นายก็คิดแบบนี้เองเหรอ…”

Chinese

何雨苗垂下了头，呢喃道：“可在我心里，你一直是和其他男生不一样的。刚才我看你走了，不知怎么了，心里慌慌的，丢下那个学长就跑出来追你了。”

Thai

เหอยวี่เหมิยวก้มหน้าลง พึมพำว่า “แต่ในใจฉัน นายไม่เคยเหมือนผู้ชายคนอื่นเลยนะ เมื่อกี้พอเห็นนายเดินออกมา ไม่รู้ทำไม ใจฉันมันถึงได้ร้อนรนไปหมด เลยทิ้งรุ่นพี่คนนั้นแล้วรีบวิ่งตามนายออกมาเนี่ย”

Chinese

顿了顿，她抬起头，抿着嘴，伤心道：“是了，我刚才看见你跟好几个漂亮女生聊天，我又没她们漂亮，确实做不了你的谁谁谁，对不起，是我打扰你了。”

Thai

เธอชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเงยหน้าขึ้น เม้มปากแน่น แล้วเอ่ยอย่างตัดพ้อ “ก็ใช่สิ เมื่อกี้ฉันเห็นนายคุยกับผู้หญิงสวยๆ ตั้งหลายคน ฉันเองก็ไม่ได้สวยเหมือนพวกเธอ คงไม่ได้เป็นอะไรกับนายจริงๆ นั่นแหละ ขอโทษด้วยนะที่ฉันมารบกวนนาย”

Chinese

说完，她一转身就要走，手却被人一把抓住了。

Thai

พอพูดจบ เธอก็หมุนตัวทำท่าจะเดินหนี ทว่ามือกลับถูกใครบางคนคว้าหมับเอาไว้เสียก่อน

Chinese

何雨苗嘴角微翘，回过头就又换上了那副楚楚可怜的模样。

Thai

มุมปากของเหอยวี่เหมิยวแอบยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย แต่พอหันกลับมาก็เปลี่ยนกลับไปเป็นท่าทางน่าสงสารน่าทะนุถนอมอีกครั้ง

Chinese

陈光在听她说她放弃学长追出来的时候气就消了大半，这会见她误会，忙解释道：

Thai

ตอนที่เฉินกวงได้ยินเธอบอกว่าทิ้งรุ่นพี่คนนั้นแล้ววิ่งตามเขาออกมา ความโกรธก็มลายหายไปกว่าครึ่งแล้ว พอเห็นเธอเข้าใจผิดแบบนี้ จึงรีบอธิบายว่า

Chinese

“不是，你误会了，那几个人是我同班同学，我跟她们压根不熟，就是我一个室友曾撮合我们一起吃了顿饭而已。”

Thai

“ไม่ใช่ เธอเข้าใจผิดแล้ว คนพวกนั้นเป็นเพื่อนร่วมห้องเรียนของฉัน ฉันไม่ได้สนิทกับพวกเธอเลยสักนิด มีแค่รูมเมตคนหนึ่งของฉันเคยชวนพวกเราไปกินข้าวด้วยกันมื้อหนึ่งเท่านั้นเอง”

Chinese

“你不用跟我解释，我又不是你的谁谁谁。”

Thai

“นายไม่ต้องอธิบายกับฉันหรอก ฉันไม่ได้เป็นอะไรกับนายสักหน่อย”

Chinese

情势逆转，何雨苗开始掌握主动。

Thai

สถานการณ์พลิกกลับ เหอยวี่เหมิยวเริ่มกลายมาเป็นฝ่ายคุมเกม

Chinese

她其实大可放弃陈光。

Thai

ความจริงแล้วเธอจะปล่อยเฉินกวงไปเลยก็ได้

Chinese

但一方面舍不得可能即将到手的礼物，另一方面则是因为刚才的发现。

Thai

แต่ด้านหนึ่งก็ยังเสียดายของขวัญที่อาจจะกำลังจะได้มา อีกด้านหนึ่งก็เป็นเพราะสิ่งที่เพิ่งค้นพบเมื่อครู่นี้

Chinese

陈光竟然跟自己宿舍那几人认识，那，她不介意插进去恶心恶心她们。

Thai

นึกไม่ถึงว่าเฉินกวงจะรู้จักกับคนพวกนั้นในหอพักของตัวเอง เช่นนั้นแล้ว เธอก็ไม่รังเกียจที่จะแทรกตัวเข้าไปสร้างความน่ารำคาญใจให้พวกเธอสักหน่อย

Chinese

还有陈光的那个室友，没猜错的话，应该就是楚红玉的男朋友。

Thai

แล้วยังมีรูมเมตคนนั้นของเฉินกวงอีก หากเดาไม่ผิด ก็น่าจะเป็นแฟนของฉู่หงอวี้

Chinese

她和他，可是也还有仇没算呢。

Thai

ระหว่างเธอกับเขา ยังมีบัญชีแค้นที่ต้องสะสางอยู่อีกนะ