เงินค่านมลูกมาแล้ว (1 / 1)

Chinese

刘娟和江新月自上次大吵了一架后，冷战了很久，最近才稍微好转。

Thai

หลังจากหลิวจวนกับเจียงซินเยว่ทะเลาะกันใหญ่โตเมื่อคราวก่อน ทั้งคู่ก็ทำสงครามเย็นใส่กันอยู่นาน เพิ่งจะเริ่มดีขึ้นบ้างเมื่อไม่นานมานี้เอง

Chinese

江兵今天特意带娘俩出来逛逛，想要让她们彻底和好。

Thai

วันนี้เจียงปิงตั้งใจพาสองแม่ลูกออกมาเดินเล่น เพื่อหวังจะให้พวกเธอกลับมาคืนดีกันอย่างสนิทใจ

Chinese

早上还不是很热，一家人来到游乐园。

Thai

ตอนเช้าอากาศยังไม่ร้อนเท่าไร ทั้งสามคนพ่อแม่ลูกจึงมาถึงสวนสนุก

Chinese

“买点水，里面买贵死了。”

Thai

“ซื้อน้ำไว้หน่อยสิ ข้างในขายแพงจะตาย”

Chinese

刘娟说着，看向女儿：“你喝什么？”

Thai

หลิวจวนพูดพลางหันไปมองลูกสาว “จะดื่มอะไร?”

Chinese

“随便。”

Thai

“อะไรก็ได้”

Chinese

“你再说随便我就不帮你买了。”

Thai

“ถ้าพูดว่าอะไรก็ได้อีก แม่จะไม่ซื้อให้แล้วนะ”

Chinese

“哎哎哎，新月喜欢喝什么你又不是不知道。”江兵忙道。

Thai

“เอาน่าๆ ซินเยว่ชอบดื่มอะไรเธอก็ใช่ว่าจะไม่รู้สักหน่อย” เจียงปิงรีบพูดขึ้น

Chinese

“哼！”娘俩齐齐冷哼。

Thai

“ฮึ!” สองแม่ลูกส่งเสียงฮึดฮัดออกมาพร้อมกัน

Chinese

买好水，进到游乐园。

Thai

เมื่อซื้อน้ำเสร็จเรียบร้อย ก็เดินเข้าไปในสวนสนุก

Chinese

“我记得新月小时候最喜欢划船了，以前都是我和你妈蹬，今天我俩蹬，带着你妈。”

Thai

“พ่อจำได้ว่าตอนเด็กๆ ซินเยว่ชอบถีบเรือที่สุด เมื่อก่อนพ่อกับแม่ช่วยกันถีบ วันนี้เราสองคนมาช่วยกันถีบพาแม่ไปนะ”

Chinese

江新月没说话，却是想起了小时候和李貌划船的过往。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ได้พูดอะไร ทว่ากลับนึกถึงเรื่องราวในอดีตตอนที่เคยพายเรือกับหลี่เม่าในวัยเด็ก

Chinese

她记得有次在湖里看到只鳖，他们催促着大人赶快划船过去。

Thai

เธอจำได้ว่ามีครั้งหนึ่งเห็นตะพาบในทะเลสาบ พวกเขาก็เร่งเร้าให้ผู้ใหญ่รีบพายเรือเข้าไป

Chinese

李貌为了把鳖捞上来给自己，差点掉湖里。

Thai

หลี่เม่าเพื่อที่จะช้อนตะพาบขึ้นมาให้เธอ ถึงกับเกือบพลัดตกลงไปในทะเลสาบ

Chinese

鳖最终捞上来了，当时那种兴奋，如今回想起来，还记忆犹新。

Thai

ในที่สุดก็ช้อนตะพาบขึ้นมาได้ ความตื่นเต้นดีใจในตอนนั้น พอหวนนึกถึงในวันนี้ก็ยังคงแจ่มชัดในความทรงจำ

Chinese

要了只带顶棚的游船，江新月和江兵坐到有脚踏的位置上，刘娟坐在后面。

Thai

เมื่อเช่าเรือถีบแบบมีหลังคามาลำหนึ่ง เจียงซินเยว่กับเจียงปิงก็นั่งตรงตำแหน่งที่ปั่น ส่วนหลิวจวนนั่งอยู่ด้านหลัง

Chinese

“今天人不少。”

Thai

“วันนี้คนไม่น้อยเลย”

Chinese

“新月你别动，转个弯，我们去桥洞那儿。”

Thai

“ซินเยว่อย่าเพิ่งขยับ เลี้ยวโค้งหน่อย เราไปตรงใต้สะพานกัน”

Chinese

“小心别撞着别人。”

Thai

“ระวังอย่าไปชนคนอื่นเขานะ”

Chinese

江兵努力活跃着气氛。

Thai

เจียงปิงพยายามสร้างบรรยากาศให้คึกคัก

Chinese

踩了一会，江新月额头上沁出一层细密的汗珠。

Thai

ถีบไปได้สักพัก หน้าผากของเจียงซินเยว่ก็เริ่มมีเม็ดเหงื่อผุดซึมออกมา

Chinese

刘娟拍了拍她肩膀。

Thai

หลิวจวนตบไหล่เธอเบาๆ

Chinese

“你休息会，喝点水，我来踩。”

Thai

“ลูกพักสักหน่อยเถอะ ดื่มน้ำสักนิด เดี๋ยวแม่ถีบเอง”

Chinese

江新月不应。

Thai

เจียงซินเยว่ไม่ตอบ

Chinese

“你这孩子，快点！”刘娟站起身。

Thai

“เด็กคนนี้นี่ เร็วเข้าสิ!” หลิวจวนลุกขึ้นยืน

Chinese

“让你妈来吧，船不稳，别让她栽下去了。”江兵劝道。

Thai

“ให้แม่เขามาเถอะ เรือมันไม่นิ่ง เดี๋ยวแม่จะคว่ำตกน้ำเอา” เจียงปิงช่วยเกลี้ยกล่อม

Chinese

江新月这才不情不愿让开位置。

Thai

เจียงซินเยว่ถึงยอมขยับสละที่นั่งให้อย่างไม่เต็มใจ

Chinese

坐到后面，她一边喝着水，一边欣赏起了周围的风景。

Thai

พอย้ายมานั่งด้านหลัง เธอก็ดื่มน้ำไปพลาง ทอดสายตาชมทิวทัศน์รอบข้างไปพลาง

Chinese

波光粼粼的宽阔湖面上，零零散散荡着一些各种形状的游船，小黄鸭、白天鹅、小黄人……

Thai

บนผืนน้ำกว้างใหญ่ที่ระยิบระยับไปด้วยประกายคลื่น มีเรือถีบรูปร่างต่างๆ ลอยละล่องกระจัดกระจายอยู่ ทั้งเป็ดเหลือง หงส์ขาว มินเนี่ยน…

Chinese

岸边游人如织，树木繁茂。

Thai

ริมฝั่งมีนักท่องเที่ยวเดินกันขวักไขว่ แมกไม้เขียวชอุ่ม

Chinese

从小到大，这里的风景就没怎么变过，江新月很快收回目光，瞥了眼前面的老妈。

Thai

ตั้งแต่เด็กจนโต ทัศนียภาพที่นี่แทบไม่เคยเปลี่ยนไปเลย เจียงซินเยว่ดึงสายตากลับมาอย่างรวดเร็ว แล้วเหลือบมองแม่ที่อยู่ข้างหน้า

Chinese

忽地，她眼神一凝。

Thai

ทันใดนั้น สายตาของเธอก็ชะงักนิ่ง

Chinese

满头乌发间，一根银白那么显眼，又是那么刺眼。

Thai

ท่ามกลางเรือนผมสีดำขลับ เส้นผมสีขาวเงินเส้นหนึ่งกลับดูเด่นชัดและบาดตาเหลือเกิน

Chinese

江新月抿了抿嘴，心里突然堵的慌。她捏了捏手中的饮料瓶，抬起手。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก ในใจพลันรู้สึกอัดอั้นตันใจขึ้นมาอย่างกะทันหัน เธอขยำขวดเครื่องดื่มในมือเบาๆ แล้วยกมือขึ้น

Chinese

“给，喝点。”

Thai

“อ่ะ ดื่มหน่อย”

Chinese

刘娟扭头，看着面前的水，愣了一瞬，面无表情接过。

Thai

หลิวจวนหันหน้ามา มองขวดน้ำตรงหน้าแล้วชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะรับไปอย่างไร้ความรู้สึก

Chinese

转过头拧开瓶盖喝水的时候，她的嘴角微微扬起，眼里蕴着笑。

Thai

ทว่าตอนที่หันกลับไปหมุนเปิดฝาขวดเพื่อดื่มน้ำ มุมปากของเธอกลับยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย นัยน์ตาแฝงแววแห่งรอยยิ้ม

Chinese

一旁的江兵也欣慰的笑了。

Thai

เจียงปิงที่อยู่ข้างๆ ก็ยิ้มออกมาด้วยความโล่งใจ

Chinese

这时，游船来到桥洞前，这儿的人有点多。

Thai

ในเวลานี้ เรือถีบแล่นมาถึงหน้าช่องใต้สะพาน คนตรงนี้ค่อนข้างเยอะ

Chinese

霍地，左边一条船上传来一道稚嫩的男声：“爱你孤身走暗巷。”

Thai

ทันใดนั้น บนเรือลำหนึ่งทางฝั่งซ้ายก็มีเสียงเด็กผู้ชายใสซื่อแว่วดังขึ้นว่า “รักที่เธอเดินลำพังในตรอกมืด”

Chinese

紧跟着，右边传来一道稚嫩的女声：“爱你不跪的模样。”

Thai

ติดๆ กันนั้น ทางฝั่งขวาก็มีเสียงเด็กผู้หญิงใสซื่อดังรับขึ้นมา “รักท่าทีที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ”

Chinese

“爱你对峙过绝望。”

Thai

“รักที่เธอเคยยืนหยัดประจันหน้ากับความสิ้นหวัง”

Chinese

“不肯哭一场。”

Thai

“ไม่ยอมร้องไห้ออกมา”

Chinese

附近的几个船只接连传来几个小孩子的歌声。

Thai

เรือหลายลำในละแวกใกล้เคียงต่างมีเสียงร้องเพลงของเด็กๆ ดังตามกันมาเป็นทอดๆ

Chinese

江兵一怔，这歌，好像有点耳熟。

Thai

เจียงปิงชะงักไป เพลงนี้ เหมือนจะคุ้นหูอยู่บ้าง

Chinese

刘娟和江新月几乎是瞬间就记起了这首歌。想起那家人，原来不错的心情顿时变得阴郁。

Thai

หลิวจวนกับเจียงซินเยว่แทบจะจำเพลงนี้ได้ในทันที พอนึกถึงคนบ้านนั้น อารมณ์เดิมที่กำลังดีๆ ก็พลันหม่นหมองลงทันใด

Chinese

江兵也很快反应过来，明智的没提这茬。

Thai

เจียงปิงเองก็รู้ตัวอย่างรวดเร็ว และเลือกที่จะไม่พูดถึงเรื่องนี้อย่างฉลาด

Chinese

游完船，一家人前往海洋馆，玩的好好的，心情逐渐开始愉悦的时候，耳边突然又传来一句：“爱你不跪的模样。”

Thai

หลังจากถีบเรือเสร็จ ทั้งครอบครัวก็มุ่งหน้าไปยังพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ กำลังเที่ยวเล่นกันอย่างสนุกสนานและอารมณ์เริ่มเบิกบานขึ้นเรื่อยๆ จู่ๆ ข้างหูก็ดังแว่วขึ้นมาอีกประโยค “รักท่าทีที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ”

Chinese

循声看去，又是一个小孩子。

Thai

พอมองตามเสียงไป ก็เป็นเด็กอีกคนหนึ่ง

Chinese

和在湖面上一样，一个孩子唱，好几个孩子凑上去跟着一起唱。

Thai

เหมือนกับตอนอยู่บนทะเลสาบไม่มีผิด เด็กคนหนึ่งร้อง เด็กอีกหลายคนก็พากันเข้ามาร่วมร้องตาม

Chinese

中午，餐厅，隔壁小孩：“爱你不跪的模样。”

Thai

ตอนเที่ยง ที่ร้านอาหาร เด็กโต๊ะข้างๆ “รักท่าทีที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ”

Chinese

下午，宠物店：“爱你不跪的模样。”

Thai

ตอนบ่าย ที่ร้านสัตว์เลี้ยง “รักท่าทีที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ”

Chinese

晚上，电影院电影开始前和散场后：“爱你不跪的模样。”

Thai

ตอนค่ำ ที่โรงภาพยนตร์ ทั้งก่อนหนังเริ่มและหลังหนังเลิก “รักท่าทีที่ไม่ยอมคุกเข่าของเธอ”

Chinese

回去的车上，一家三口出奇的沉默。

Thai

บนรถขากลับ พ่อแม่ลูกทั้งสามคนเงียบกริบอย่างน่าประหลาด

Chinese

三人都有些怀疑人生，都怀疑是不是幻听了。

Thai

ทั้งสามคนต่างเริ่มสงสัยในชีวิต และชักจะสงสัยแล้วว่าตัวเองหูแว่วไปหรือเปล่า

Chinese

怎么哪儿哪儿都有这首歌，哪儿哪儿都能让他们想起李貌。

Thai

ทำไมไม่ว่าจะไปที่ไหนก็มีแต่เพลงนี้ และไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ทำให้พวกเขานึกถึงหลี่เม่า

Chinese

他们感觉到了这个世界对他们深深的恶意。

Thai

พวกเขารู้สึกได้ถึงความมุ่งร้ายอันลึกซึ้งที่โลกใบนี้มีต่อพวกเขา

Chinese

乘电梯来到自家门口，三人进门前瞅了眼隔壁紧闭的房门。

Thai

ขึ้นลิฟต์มาถึงหน้าประตูบ้าน ก่อนจะเข้าประตู ทั้งสามคนก็เหลือบมองบานประตูห้องข้างๆ ที่ปิดสนิท

Chinese

回到家，坐到沙发上，刘娟终于憋不住。

Thai

พอกลับถึงบ้านและนั่งลงบนโซฟา หลิวจวนก็ทนเก็บไว้ไม่อยู่อีกต่อไป

Chinese

“小貌那首歌现在这么火？这么多人唱？”

Thai

“เพลงนั้นของเสี่ยวเม่าตอนนี้มันดังขนาดนี้เลยเหรอ? มีคนร้องเยอะขนาดนี้เชียว?”

Chinese

“上网搜搜不就知道了。”

Thai

“ค้นหาในเน็ตดูก็รู้แล้ว”

Chinese

坐在中间的江新月摸出手机。

Thai

เจียงซินเยว่ที่นั่งอยู่ตรงกลางหยิบโทรศัพท์มือถือออกมา

Chinese

“歌名叫什么？”

Thai

“เพลงชื่ออะไรนะ?”

Chinese

“不记得了，你去科大官网看看，他们那个视频应该还在。”

Thai

“จำไม่ได้แล้ว ลูกลองไปดูที่เว็บทางการของเคอต้าสิ วิดีโอนั้นของพวกเขาน่าจะยังอยู่”

Chinese

“叫《孤勇者》。”

Thai

“ชื่อ《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》”

Chinese

江新月把歌名输进搜索框，顿时冒出来一大堆视频。

Thai

เจียงซินเยว่พิมพ์ชื่อเพลงลงในช่องค้นหา ทันใดนั้นวิดีโอจำนวนมากก็ผุดขึ้นมาเป็นพรวน

Chinese

第一个视频中，男博主走在小区花园里，听说唱《孤勇者》可以跟任意一个小朋友对上暗号，想试试。

Thai

ในวิดีโอแรก บล็อกเกอร์ชายคนหนึ่งกำลังเดินอยู่ในสวนของหมู่บ้าน เขาได้ยินมาว่าการร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》สามารถใช้เป็นรหัสลับต่อเพลงกับเด็กคนไหนก็ได้ เลยอยากจะลองดู

Chinese

然后朝迎面走来的三个人走去。

Thai

จากนั้นเขาก็เดินตรงไปยังคนสามคนที่กำลังเดินสวนมา

Chinese

擦身而过的一瞬，他唱起了“爱你孤身走暗巷”。

Thai

ในเสี้ยววินาทีที่เดินเฉียดกัน เขาก็ร้องขึ้นมาว่า “รักที่เธอเดินลำพังในตรอกมืด”

Chinese

其中一个小女孩听到，拉着爸爸和弟弟直接不走了，跟博主对起了“暗号”。

Thai

เด็กผู้หญิงคนหนึ่งในนั้นพอได้ยิน ก็ดึงพ่อกับน้องชายไว้ไม่ยอมเดินต่อ แล้วเริ่มต่อ “รหัสลับ” กับบล็อกเกอร์ทันที

Chinese

最后，姐姐和弟弟激动的跟视频博主一起唱起了《孤勇者》，爸爸在一旁手足无措。

Thai

ในที่สุด พี่สาวกับน้องชายก็ร้องเพลง《ผู้กล้าผู้โดดเดี่ยว》ร่วมกับบล็อกเกอร์วิดีโออย่างตื่นเต้น โดยมีคุณพ่อยืนทำตัวไม่ถูกอยู่ข้างๆ

Chinese

这条视频点赞接近百万。

Thai

วิดีโอนี้มียอดกดไลก์เกือบหนึ่งล้าน

Chinese

江新月抿抿嘴，抬头跟爸妈对视一眼，神色复杂。

Thai

เจียงซินเยว่เม้มปาก เงยหน้าสบตากับพ่อแม่ด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

“看看其他的。”刘娟深吸一口气。

Thai

“ดูอันอื่นซิ” หลิวจวนสูดหายใจเข้าลึกๆ

Chinese

江新月低头，手指往下划。

Thai

เจียงซินเยว่ก้มหน้า เลื่อนนิ้วลงด้านล่าง

Chinese

下一个视频是一段类似MV的影音，发布者——庐州公安。

Thai

วิดีโอถัดไปเป็นคลิปวิดีโอที่คล้ายกับเอ็มวี ผู้เผยแพร่คือ——ตำรวจหลูโจว

Chinese

再下一个，庐州消防。

Thai

ถัดไปอีกอัน ดับเพลิงหลูโจว

Chinese

江新月划视频的速度越来越快。

Thai

ความเร็วในการเลื่อนดูวิดีโอของเจียงซินเยว่เริ่มเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

然后，庐州文旅，国家电网，国家电投，皖省广播电视台，南海舰队，南部战区，东部战区……

Thai

จากนั้นก็เป็น การท่องเที่ยวและวัฒนธรรมหลูโจว, การไฟฟ้าแห่งชาติจีน, การลงทุนพลังงานแห่งชาติจีน, สถานีวิทยุและโทรทัศน์มณฑลหว่าน, กองเรือทะเลจีนใต้, กองบัญชาการภาคใต้, กองบัญชาการภาคตะวันออก…

Chinese

瞧着这一个个官方认证的账号，江新月、刘娟和江兵渐渐张大了嘴巴，头皮发麻。

Thai

เมื่อมองดูบัญชีที่ได้รับการยืนยันอย่างเป็นทางการเหล่านี้ทีละบัญชี เจียงซินเยว่ หลิวจวน และเจียงปิงก็ค่อยๆ อ้าปากค้าง รู้สึกชาไปทั้งหนังศีรษะ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

晚上，李貌听爸妈说起今天在医院碰到的趣事，才想起这茬。

Thai

ตอนค่ำ หลี่เม่าได้ยินพ่อแม่เล่าถึงเรื่องสนุกๆ ที่เจอในโรงพยาบาลวันนี้ ถึงเพิ่งนึกเรื่องนี้ขึ้นมาได้

Chinese

最近心思都放在造小孩这件事上，他都没怎么关注。

Thai

ช่วงนี้เขาทุ่มเทสมาธิไปกับเรื่องการปั๊มลูก เลยแทบไม่ได้สนใจติดตามเลย

Chinese

记得放假回来之前，书记跟自己提过一嘴，说是官方要用这首歌，他当然是答应了。

Thai

จำได้ว่าก่อนจะปิดเทอมกลับมา ท่านเลขาธิการเคยเกริ่นกับตนไว้ประโยคหนึ่งว่าทางทางการต้องการนำเพลงนี้ไปใช้ ซึ่งเขาก็ตอบตกลงไปแน่นอนอยู่แล้ว

Chinese

不知道现在怎么样了。

Thai

ไม่รู้ว่าตอนนี้เป็นอย่างไรบ้างแล้ว

Chinese

想到这，他摸出手机上网搜了搜。

Thai

พอคิดได้ดังนั้น เขาก็หยิบโทรศัพท์ออกมาค้นหาดูในเน็ต

Chinese

坐在他左边的大玉和右边的胡颖同时探头来瞧。

Thai

ต้าอวี้ที่นั่งอยู่ทางซ้ายและหูอิ่งที่นั่งอยู่ทางขวาต่างชะโงกหน้าเข้ามาดูพร้อมกัน

Chinese

然后就看到了跟江新月一家一样的内容。

Thai

แล้วก็เห็นเนื้อหาแบบเดียวกันกับที่ครอบครัวของเจียงซินเยว่เห็น

Chinese

“南海舰队，南部战区，东部战区……”

Thai

“กองเรือทะเลจีนใต้ กองบัญชาการภาคใต้ กองบัญชาการภาคตะวันออก…”

Chinese

小颖惊的一边看，一边情不自禁念了出来。

Thai

เสี่ยวอิ่งตกใจจนอ่านออกเสียงตามไปอย่างอดไม่ได้ขณะที่กำลังดู

Chinese

“什么战区？”

Thai

“กองบัญชาการภาคอะไรนะ?”

Chinese

坐在沙发另一边的夏奶奶、赵梅和李治也凑了过去。

Thai

ย่าเซี่ย จ้าวเหมย และหลี่จื้อที่นั่งอยู่อีกฝั่งของโซฟาก็พากันขยับเข้ามาดูด้วย

Chinese

“南部战区，真的假的？”

Thai

“กองบัญชาการภาคใต้ จริงหรือเนี่ย?”

Chinese

“官方认证的号，能是假的嘛。”

Thai

“บัญชีที่ทางการรับรองแล้ว จะปลอมได้ยังไงล่ะ”

Chinese

“一边去。”

Thai

“หลบไปหน่อยซิ”

Chinese

“你们自己不是有手机嘛。”

Thai

“พวกแม่ก็มีโทรศัพท์กันไม่ใช่เหรอ”

Chinese

李貌无奈，把手机递给了赵梅。

Thai

หลี่เม่าจนใจ ได้แต่ส่งโทรศัพท์ให้จ้าวเหมย

Chinese

说实话，这么多官方号下场他是没想到的。

Thai

พูดตามตรง การที่บัญชีทางการมากมายขนาดนี้แห่กันลงมาเล่นด้วยเป็นสิ่งที่เขาคาดไม่ถึงเลยจริงๆ

Chinese

没记错的话，很多官方前世在2020年后才在抖音上开号。

Thai

ถ้าจำไม่ผิด ชาติก่อนหน่วยงานทางการจำนวนมากเพิ่งจะมาเปิดบัญชีบนโต่วอินหลังปี 2020 ด้วยซ้ำ

Chinese

这一世不知道是因为抖音发展加快的原因，还是因为这首歌的原因。

Thai

ชาตินี้ไม่รู้ว่าเป็นเพราะการพัฒนาของโต่วอินเร็วขึ้น หรือเป็นเพราะเพลงนี้กันแน่

Chinese

李貌很快就把这些抛到了脑后，这歌发布大半年了，终于还是要火了。

Thai

หลี่เม่าสลัดเรื่องพวกนี้ทิ้งไปอย่างรวดเร็ว เพลงนี้ปล่อยออกมาได้ร่วมครึ่งปีแล้ว ในที่สุดก็ถึงเวลาดังเป็นพลุแตกเสียที

Chinese

他拉着大玉坐到沙发另一边，贴着她耳朵小声道：“孩子奶粉钱来了。”

Thai

เขาจูงต้าอวี้ไปนั่งอีกฝั่งของโซฟา แล้วแนบชิดใบหูของเธอกระซิบเสียงเบา “ค่านมผงลูกมาแล้วนะ”

Chinese

大玉小脸一红，瞥了眼那边，轻轻把脑袋靠在了未婚夫肩膀上。

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของต้าอวี้แดงซ่าน เธอเหลือบมองไปทางฝั่งโน้นแวบหนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เอนศีรษะพิงไหล่คู่หมั้นหนุ่มเบาๆ