ซื้อถุงเท้า (1 / 1)

Chinese

“你，你……”张强瞪大眼睛，结巴半天，说不出一句完整的话。

Thai

“นาย นาย…” จางเฉียงเบิกตากว้าง อึกอักอยู่นานสองนานจนพูดไม่ออกมาเป็นประโยค

Chinese

“这会总信了吧？！”李貌撇了撇嘴，很满意他的反应。

Thai

“คราวนี้เชื่อหรือยังล่ะ?!” หลี่เม่าเบะปาก พอใจกับปฏิกิริยาของเขาเป็นอย่างมาก

Chinese

“不是，你这也太明显了！当老师是傻子吗？”张强凑近小声急道。

Thai

“ไม่ใช่สิ นี่นายโจ่งแจ้งเกินไปแล้วนะ! คิดว่าครูเป็นคนโง่หรือไง?” จางเฉียงขยับเข้ามาใกล้พลางเอ่ยกระซิบอย่างร้อนรน

Chinese

他首先是惊疑，紧接着自然而然想到好兄弟是作弊了，最后就是担心他被学校处分。

Thai

แวบแรกเขาตกใจและสงสัย ถัดมาก็คิดไปตามธรรมชาติว่าเพื่อนสนิทต้องโกงข้อสอบแน่ๆ และสุดท้ายก็คือกลัวว่าอีกฝ่ายจะถูกโรงเรียนลงโทษ

Chinese

李貌斜了眼他，摇摇头，没说话。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเขา ส่ายหน้าเบาๆ ไม่พูดอะไร

Chinese

“啪啪啪！”

Thai

“แปะๆๆ!”

Chinese

这时，张磊拍了拍巴掌，把同学们的注意都吸引过去，“安静。”

Thai

ตอนนั้นเอง จางเหล่ยก็ตบมือ ดึงความสนใจของเหล่านักเรียนกลับมา “เงียบหน่อย”

Chinese

待班级的嘈杂声平息，他继续道。

Thai

รอจนเสียงเซ็งแซ่ในห้องเรียนสงบลง เขาจึงเอ่ยต่อ

Chinese

“我查过监控，问过监考老师，也把李貌同学叫去办公室做了各科老师现出的题，没问题。”

Thai

“ครูตรวจสอบกล้องวงจรปิดแล้ว ถามครูคุมสอบแล้ว และยังเรียกเพื่อนหลี่เม่าไปที่ห้องพักครูเพื่อทำข้อสอบที่ครูแต่ละวิชาเพิ่งออกสดๆ ร้อนๆ แล้วด้วย ไม่มีปัญหาอะไร”

Chinese

他没直接下李貌没作弊之类的判断，但表达的就是这么个意思。

Thai

เขาไม่ได้ตัดสินใจพูดตรงๆ ว่าหลี่เม่าไม่ได้ทุจริต แต่ความหมายที่สื่อออกมาก็คืออย่างนั้น

Chinese

“好了，我们继续。”

Thai

“เอาละ พวกเรามาดูกันต่อ”

Chinese

“李貌，696分，语文124，数学150，英语127，理综295。”

Thai

“หลี่เม่า 696 คะแนน ภาษาจีน 124 คณิตศาสตร์ 150 ภาษาอังกฤษ 127 วิทยาศาสตร์รวม 295”

Chinese

“语文数学理综我就不多说了，就这个英语吧，李貌啊，你是不是对老师有什么意见？”

Thai

“ภาษาจีน คณิตศาสตร์ กับวิทยาศาสตร์รวมครูคงไม่ต้องพูดอะไรมากแล้วล่ะ แต่ภาษาอังกฤษนี่สิ หลี่เม่า เธอมีความเห็นอะไรขัดแย้งกับครูหรือเปล่า?”

Chinese

“要是考个一百四十多分，也能给楚红玉上上压力……”

Thai

“ถ้าสอบได้สักร้อยสี่สิบกว่าคะแนน ก็คงพอจะสร้างแรงกดดันให้ฉู่หงอวี้ได้บ้าง…”

Chinese

同学们听了老班的解释，再加上这逆天的分数，特别是数学那满分，心里矛盾的很。

Thai

เพื่อนๆ ร่วมชั้นพอได้ยินคำอธิบายของเหล่าปัน ประกอบกับคะแนนที่เหลือเชื่อขนาดนี้ โดยเฉพาะคณิตศาสตร์ที่ได้คะแนนเต็ม ในใจจึงรู้สึกสับสนย้อนแย้งเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

理性分析好像真没作弊，可感性上又觉着压根不可能。

Thai

หากวิเคราะห์ด้วยเหตุผลก็ดูเหมือนจะไม่ได้โกงจริงๆ แต่ในแง่ความรู้สึกกลับรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้เลยสักนิด

Chinese

江新月死死咬着嘴唇，心里一遍遍告诉自己，李貌一定作弊了，无非是用了什么不为人知的手段。

Thai

เจียงซินเยว่กัดริมฝีปากแน่น บอกตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าในใจว่า หลี่เม่าต้องทุจริตอย่างแน่นอน คงแค่ใช้วิธีการอะไรบางอย่างที่ไม่มีใครรู้เท่านั้น

Chinese

每当心中的那杆天秤要往相信李貌的那边倾斜，她都会感到一阵惊恐，然后拼命压住这种念头。

Thai

ทุกครั้งที่ตราชั่งในใจเริ่มเอนเอียงไปทางเชื่อหลี่เม่า เธอจะรู้สึกตื่นตระหนกขึ้นมาทันที จากนั้นก็พยายามกดความคิดนั้นลงไปอย่างสุดชีวิต

Chinese

“真没作？跟兄弟说实话。”张强搂过李貌的肩膀低声问。

Thai

“ไม่ได้โกงจริงๆ เหรอ? พูดความจริงกับเพื่อนมาเถอะ” จางเฉียงโอบไหล่หลี่เม่าพลางกระซิบถาม

Chinese

“作了！”李貌翻了个白眼，实话实说：“我提前知道了考试题目。”

Thai

“โกงสิ!” หลี่เม่ากลอกตา พูดความจริงไปว่า “ฉันรู้ข้อสอบล่วงหน้าน่ะ”

Chinese

“嘘，小点声！”张强声音愈低，紧张的前后左右看了看，“卧槽，你从哪儿搞到的？这何必呢，总有一天会露馅的啊！”

Thai

“ชู่ว์ เบาเสียงหน่อย!” เสียงของจางเฉียงยิ่งเบาลง หันมองซ้ายขวาหน้าหลังอย่างประหม่า “เชี่ย นายไปเอามาจากไหนเนี่ย? จะทำไปทำไมกัน สักวันความลับมันก็ต้องแตกอยู่ดีนะ!”

Chinese

“梦里搞到的！”

Thai

“เอามาจากในฝัน!”

Chinese

“而且，我不仅知道这次的题目，二模，三模，高考的题目我都知道！”李貌神秘兮兮道，“你要不要？”

Thai

“ยิ่งกว่านั้น ไม่ใช่แค่ข้อสอบครั้งนี้นะ ข้อสอบสอบจำลองครั้งที่สอง ครั้งที่สาม หรือแม้แต่ข้อสอบเกาเข่าฉันก็รู้หมด!” หลี่เม่าเอ่ยอย่างมีลับลมคมใน “นายอยากได้ไหมล่ะ?”

Chinese

张强呆了片刻，“我跟你说正经的！”

Thai

จางเฉียงอึ้งไปครู่หนึ่ง “ฉันกำลังพูดเรื่องจริงจังอยู่นะ!”

Chinese

“我很正经啊！”李貌摊摊手，我最大的秘密都跟你丫说了，不信怪谁。

Thai

“ฉันก็จริงจังอยู่นี่ไง!” หลี่เม่าแบมือ ความลับที่ใหญ่ที่สุดฉันก็บอกนายไปแล้ว ไม่เชื่อแล้วจะโทษใครได้

Chinese

“痛快点，给句实话！”张强晃了晃他肩膀。

Thai

“บอกมาตรงๆ เถอะน่า ขอความจริงสักคำ!” จางเฉียงเขย่าไหล่เขา

Chinese

无奈，李貌只能道：“没作，你数学能作满分？”

Thai

หลี่เม่าจนปัญญา ทำได้เพียงบอกว่า “ไม่ได้โกง นายโกงข้อสอบคณิตให้ได้เต็มได้หรือไง?”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ?”

Chinese

“爱信不信。”

Thai

“จะเชื่อหรือไม่เชื่อก็ตามใจ”

Chinese

“不是，你这就成学霸了？”

Thai

“เดี๋ยวนะ นี่นายกลายเป็นเทพการเรียนไปแล้วเหรอ?”

Chinese

张强挠挠头，还是有点匪夷所思。同时心里隐约一阵难受，自己的失败固然可怕，可兄弟的成功更让人揪心。

Thai

จางเฉียงเกาหัว ยังคงรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง ขณะเดียวกันในใจก็รู้สึกอึดอัดเจ็บปวดลึกๆ ความล้มเหลวของตัวเองนั้นน่ากลัวก็จริง แต่ความสำเร็จของเพื่อนสนิทยิ่งทำให้ปวดใจกว่า

Chinese

没揪心一会，他忽地眼前一亮。

Thai

ปวดใจอยู่ได้ไม่นาน จู่ๆ ตาเขาก็เป็นประกาย

Chinese

自己这些天跟着李貌复习，如今他进步这么大，那自己会不会也……

Thai

ช่วงหลายวันมานี้ตนเองทบทวนหนังสือตามหลี่เม่า ตอนนี้เขาพัฒนาไปได้ไกลขนาดนี้ แล้วตัวเองจะ…เหมือนกันไหมนะ

Chinese

想到这，他重新坐好，目光期待的盯着讲台。然后下一个就听到了自己家那位的名字。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็นั่งตัวตรงอีกครั้ง จ้องมองแท่นบรรยายด้วยสายตาคาดหวัง จากนั้นคนถัดไปที่ได้ยินก็คือชื่อของหวานใจคนนั้นของเขา

Chinese

“第三名，张琳……”

Thai

“อันดับที่สาม จางหลิน…”

Chinese

“这次进步也很大，和上次比……”

Thai

“ครั้งนี้พัฒนาขึ้นมากเหมือนกัน เมื่อเทียบกับครั้งก่อน…”

Chinese

诡异的是，这次全班同学的目光没看向张琳，反而齐刷刷投向了那边的江新月。

Thai

สิ่งที่แปลกประหลาดก็คือ คราวนี้สายตาของเพื่อนร่วมชั้นทั้งห้องไม่ได้มองไปที่จางหลิน แต่กลับพร้อมใจกันหันขวับไปมองเจียงซินเยว่ที่อยู่อีกฝั่ง

Chinese

第二没拿到，第三也没有？

Thai

อันดับสองก็ไม่ได้ อันดับสามก็ไม่มีงั้นเหรอ?

Chinese

江新月这才恍惚从李貌考了年级第二的震惊中回过神，死死攥着手，在心里安慰自己。

Thai

เจียงซินเยว่เพิ่งจะสะลึมสะลือได้สติจากความตกตะลึงที่หลี่เม่าสอบได้อันดับสองของระดับชั้น เธอกำมือแน่น ปลอบใจตัวเองอยู่ในใจ

Chinese

张琳这次只是超常发挥罢了，下一个肯定就是自己了，年级排名应该没多大变化，班级考的好不代表全年级都考的这么好。

Thai

ครั้งนี้จางหลินก็แค่ทำผลงานได้เกินมาตรฐานเท่านั้น คนถัดไปต้องเป็นตัวเองแน่ อันดับระดับชั้นคงไม่เปลี่ยนแปลงไปมากนัก สอบได้ดีในห้องไม่ได้แปลว่าจะสอบได้ดีขนาดนี้ทั้งระดับชั้นเสียหน่อย

Chinese

结果，第四还不是她……第五才是。

Thai

ทว่า อันดับสี่ก็ยังคงไม่ใช่เธอ…อันดับห้าต่างหากถึงจะเป็นเธอ

Chinese

从老师嘴里吐出的那好似尖针般的数字，周围同学们若有若无异样的目光，晚上回家爸妈那失望又严厉的眼神，即将来临的高考。

Thai

ตัวเลขที่หลุดออกมาจากปากครูราวกับเข็มแหลมคม สายตาแปลกๆ ทั้งโจ่งแจ้งและแอบแฝงของเพื่อนๆ โดยรอบ แววตาผิดหวังและเข้มงวดของพ่อแม่ตอนกลับถึงบ้านในคืนนี้ รวมถึงการสอบเกาเข่าที่ใกล้เข้ามาทุกที

Chinese

这一切的一切，都压的她喘不气。

Thai

ทุกสิ่งทุกอย่างเหล่านี้บดทับจนเธอหายใจไม่ออก

Chinese

她终于再也忍不住，趴桌子上小声啜泣起来。

Thai

ในที่สุดเธอก็ทนไม่ไหวอีกต่อไป ฟุบหน้าลงกับโต๊ะแล้วสะอื้นเบาๆ

Chinese

张强最终从上次的四十名左右进步到了二十多名，他这个进步幅度才算是正常。毕竟排名靠后的学习上大多吊儿郎当，进步空间大且容易。

Thai

ในที่สุดจางเฉียงก็พัฒนาจากอันดับราวๆ สี่สิบในครั้งก่อนขึ้นมาอยู่ที่ยี่สิบกว่าๆ การพัฒนาในระดับนี้ของเขาถึงจะนับว่าปกติ เพราะอย่างไรเสียพวกที่อันดับรั้งท้ายส่วนใหญ่ก็เรียนแบบเหยาะแหยะ พื้นที่ให้พัฒนายังมีอีกมากและทำได้ง่าย

Chinese

这个晚上，这节课，总的来说就是有人欢喜有人忧。

Thai

ค่ำคืนนี้ ในคาบเรียนนี้ สรุปโดยรวมแล้วก็คือมีทั้งคนที่สุขสมหวังและคนที่ทุกข์ระทม

Chinese

下课后，四人照常滞留在班级，先是一起讨论了会成绩。

Thai

หลังเลิกเรียน ทั้งสี่คนยังคงรั้งรออยู่ในห้องเรียนตามปกติ ตอนแรกก็ร่วมพูดคุยถึงคะแนนกันอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

李貌自然又是被一番严刑拷打，最后还是用那个自己原本就是学霸的借口才勉强糊弄住张强二人。

Thai

หลี่เม่าย่อมถูกเค้นสอบอย่างหนักอีกรอบอย่างไม่ต้องสงสัย สุดท้ายก็ยังคงใช้ข้ออ้างที่ว่าแต่เดิมตนเองก็เป็นเทพการเรียนอยู่แล้วถึงกลบเกลื่อนพวกจางเฉียงสองคนไปได้แบบกล้อมแกล้ม

Chinese

张琳也很兴奋，这次她竟然超常发挥，考了第三，几人一致认为，是因为她给张强讲题，不知不觉间巩固了知识点的原因。

Thai

จางหลินเองก็ตื่นเต้นมากเช่นกัน ครั้งนี้เธอถึงกับทำผลงานได้เกินมาตรฐานจนสอบได้อันดับสาม ทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกันว่าเป็นเพราะเธอติวโจทย์ให้จางเฉียง จึงช่วยทบทวนความรู้ให้แน่นขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

张强神情间有些许落寞，不过没人发现。

Thai

แววตาของจางเฉียงมีความหงอยเหงาอยู่เล็กน้อย ทว่าไม่มีใครสังเกตเห็น

Chinese

“大玉，我的奖励什么时候兑现？”待那两人去了后面，李貌便迫不及待问。

Thai

“ต้าอวี้ รางวัลของฉันจะจ่ายเมื่อไหร่เหรอ?” พอสองคนนั้นเดินไปด้านหลัง หลี่เม่าก็ถามขึ้นมาอย่างร้อนรน

Chinese

“你，随便你。”少女不敢看他，白嫩的皮肤泛起红漪，呼吸急促，胸口随着上下起伏。

Thai

“นะ…นาย แล้วแต่นายสิ” เด็กสาวไม่กล้ามองเขา ผิวขาวเนียนผุดริ้วสีแดงระเรื่อ ลมหายใจกระชั้น หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงตามจังหวะ

Chinese

“明天晚上怎么样？”李貌很自然的拉过她的小手搓了搓。

Thai

“พรุ่งนี้ตอนค่ำเป็นไง?” หลี่เม่าดึงมือน้อยๆ ของเธอมาลูบไล้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“嗯，在哪儿？”大玉声如蚊蚋。

Thai

“อื้ม ที่ไหนล่ะ?” ต้าอวี้ส่งเสียงแผ่วเบาราวกับเสียงยุง

Chinese

“班级和操场你选一个。”他还是很尊重女方意愿的。

Thai

“ในห้องเรียนกับสนาม เธอเลือกมาสักที่สิ” เขายังคงให้เกียรติความต้องการของฝ่ายหญิง

Chinese

“操场。”楚红玉伸出小舌头舔了舔嘴唇，决定道。

Thai

“สนาม” ฉู่หงอวี้แลบลิ้นเล็กๆ ออกมาเลียริมฝีปาก แล้วตัดสินใจ

Chinese

“那好，学习吧，不能因为考的好就放松了！”

Thai

“งั้นตกลง เรียนต่อเถอะ จะมาปล่อยเนื้อปล่อยตัวเพราะสอบได้ดีไม่ได้นะ!”

Chinese

没一会……

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง…

Chinese

“嗯？不是说学习吗？”

Thai

“หืม? ไหนบอกว่าเรียนไง?”

Chinese

“腿搭上来效率更高。”

Thai

“เอาขาพาดมาแบบนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าน่ะ”

Chinese

大玉见小貌心态丝毫没受影响，终于放下心。

Thai

ต้าอวี้เห็นว่าสภาพจิตใจของเสี่ยวเม่าไม่ได้รับผลกระทบเลยแม้แต่น้อย ในที่สุดก็เบาใจลงได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，忙碌了一天的城市稍稍清闲。

Thai

ยามค่ำคืน เมืองที่วุ่นวายมาทั้งวันพลอยเงียบสงบลงเล็กน้อย

Chinese

小贩们在道路两旁的人行道摆起了摊。

Thai

เหล่าพ่อค้าแม่ค้าเริ่มตั้งแผงลอยบนทางเท้าสองฟากฝั่งถนน

Chinese

远远看去，就像两条流动的银河嵌在一条笔直宽敞的马路两旁。

Thai

มองดูแต่ไกลราวกับทางช้างเผือกสองสายที่ไหลรินประดับอยู่ข้างถนนสายตรงและกว้างขวาง

Chinese

吃的，穿的，玩的，应有尽有。

Thai

ของกิน ของใส่ ของเล่น มีครบครันทุกอย่าง

Chinese

李貌出了校门就直奔这儿，打算买几双袜子给大玉。

Thai

พอหลี่เม่าเดินออกจากประตูโรงเรียนก็ตรงดิ่งมาที่นี่ทันที ตั้งใจว่าจะซื้อถุงน่องสักสองสามคู่ให้ต้าอวี้

Chinese

径直走到一个地摊前，瞅着看东西的都是女生，他很不好意思的把帽檐又往下压了压，企图把存在感降到最低。

Thai

เขาเดินตรงไปยังแผงลอยแห่งหนึ่ง เมื่อเห็นว่าคนที่กำลังเลือกดูของล้วนเป็นผู้หญิง จึงกดปีกหมวกลงต่ำอีกด้วยความเคอะเขิน พยายามลดทอนตัวตนของตัวเองให้เหลือน้อยที่สุด

Chinese

“帅哥！要那种丝袜？”摊主大妈挺脖扯着嗓子，热情招呼了声。

Thai

“พ่อหนุ่มรูปหล่อ! อยากได้ถุงน่องแบบไหนจ๊ะ?” คุณป้าเจ้าของแผงยืดคอตะโกนทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

周围顾客顿时目光异样瞅了眼他，在见到他穿着一中校服背着书包的时候，不由又多打量了几眼。

Thai

ลูกค้าโดยรอบพลันหันมามองเขาด้วยสายตาแปลกๆ ทันที พอเห็นเขาสวมชุดนักเรียนของโรงเรียนมัธยมหนึ่งและสะพายกระเป๋าหนังสือ ก็อดไม่ได้ที่จะพินิจมองเพิ่มขึ้นอีกสองสามที

Chinese

李貌头皮发麻，混蛋，我戴着帽子你怎么知道我是帅哥的？还有，声音能不能小点？！我暴露了啊！

Thai

หลี่เม่ารู้สึกหนังหัวชาดิก บ้าเอ๊ย ฉันใส่หมวกอยู่แล้วป้ารู้ได้ไงว่าฉันหล่อ? แล้วก็ เสียงเบาลงหน่อยไม่ได้หรือไง?! ความแตกหมดแล้วเนี่ย!

Chinese

“呃，都有哪种？”他故装不懂，压着嗓子好让声音听起来成熟点。

Thai

“เอ่อ มีแบบไหนบ้างครับ?” เขาแกล้งทำเป็นไม่ประสีประสา กดเสียงให้ต่ำลงเพื่อให้ฟังดูเป็นผู้ใหญ่ขึ้น

Chinese

“有吊带，蕾丝，鱼网，黑丝，白丝，红丝，肉丝，吊带，渐变，过膝，小腿。”大妈喘了口气，都不带卡壳的，还要继续：“还有……”

Thai

“มีสายรัด ลูกไม้ ตาข่าย ถุงน่องดำ ถุงน่องขาว ถุงน่องแดง สีเนื้อ สายโยง ไล่เฉดสี เหนือเข่า ครึ่งแข้ง” คุณป้าหอบหายใจ ไม่มีติดขัดสักนิด แล้วยังจะต่ออีกว่า “แล้วก็ยังมี…”

Chinese

“停停停。”李貌忙出声打断，大妈您这是干嘛，想考研呐。

Thai

“พอ พอ พอก่อนครับ” หลี่เม่ารีบเอ่ยขัด ป้าจะทำอะไรเนี่ย จะสอบเข้าปริญญาโทหรือไง

Chinese

“来两双黑丝。”

Thai

“เอาถุงน่องดำสองคู่ครับ”

Chinese

“那你是想要0D，8D，10D，30D……”

Thai

“แล้วเธออยากได้แบบ 0ดี, 8ดี, 10ดี, 30ดี…”

Chinese

“0D，0D。”

Thai

“0ดี ครับ 0ดี”

Chinese

“两双都要0D？最好还是买不同款式的，既好看又新鲜。”

Thai

“ทั้งสองคู่เอา 0ดี หมดเลยเหรอ? ทางที่ดีซื้อคนละแบบดีกว่านะ ทั้งสวยทั้งแปลกใหม่”

Chinese

“就要0D。”

Thai

“เอา 0ดี นี่แหละครับ”

Chinese

“小伙子处对象了？还是帮你妈买的？又或是姐姐？总不能是你自穿吧？哎呦，你这……”

Thai

“พ่อหนุ่มมีแฟนแล้วเหรอ? หรือว่าซื้อให้แม่ล่ะ? หรือไม่ก็พี่สาว? คงไม่ใช่ว่าซื้อใส่เองหรอกนะ? อุ๊ยตาย เธอนี่…”

Chinese

最后，一向厚脸皮的李貌被大妈搞的额头冒汗，慌乱付了钱，把丝袜塞进书包，逃也似的跑了。

Thai

ในที่สุด หลี่เม่าผู้หน้าหนามาตลอดก็ถูกคุณป้าทำเอาจนเหงื่อผุดเต็มหน้าผาก เขารีบจ่ายเงินอย่างลนลาน ยัดถุงน่องใส่กระเป๋าหนังสือ แล้ววิ่งหนีเตลิดไปราวกับหนีตาย