4856 (1 / 1)

Chinese

“我先打电话请个假。”

Thai

“ฉันโทรไปขอลาก่อนนะ”

Chinese

“要不要去告诉奶奶？”

Thai

“จะไปบอกคุณย่าไหม?”

Chinese

“嗯……等检查完再说。”

Thai

“อืม…รอตรวจเสร็จค่อยว่ากัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

扶着大玉来到客厅沙发坐下，李貌刚要离开，大玉忽地拉住了他。

Thai

ประคองต้าอวี้มานั่งลงที่โซฟาในห้องนั่งเล่น หลี่เม่ากำลังจะผละไป ต้าอวี้ก็ดึงเขาไว้กะทันหัน

Chinese

“等等，过来。”

Thai

“เดี๋ยวก่อน มานี่สิ”

Chinese

“怎么了？”他蹲到大玉面前。

Thai

“มีอะไรเหรอ?” เขาย่อตัวลงตรงหน้าต้าอวี้

Chinese

大玉伸出手，放到他嘴边：“牙膏沫都还没洗。”

Thai

ต้าอวี้เอื้อมมือไปแตะข้างปากเขา “ฟองยาสีฟันยังไม่ได้ล้างเลย”

Chinese

“忘了。”李貌龇个大白牙笑。

Thai

“ลืมไปเลย” หลี่เม่ายิ้มยิงฟันขาว

Chinese

把他嘴边清理干净，大玉探头亲了未婚夫一口：“好了，去吧。”

Thai

พอเช็ดข้างปากให้เขาสะอาดเรียบร้อย ต้าอวี้ก็ยื่นหน้าเข้าไปจูบคู่หมั้นหนึ่งที “เสร็จแล้ว ไปเถอะ”

Chinese

李貌起身，捧着未婚妻的脑袋，温柔的吻了口她额头，跟个孩子似的蹦蹦跳跳去了卧室。

Thai

หลี่เม่าลุกขึ้น ประคองศีรษะคู่หมั้นสาว จูบหน้าผากเธออย่างอ่อนโยนฟอดหนึ่ง แล้วกระโดดโลดเต้นเหมือนเด็กไปยังห้องนอน

Chinese

打电话跟老师请好假，李貌去衣帽间给大玉拿了件宽松的白色连衣裙，又上网搜了搜攻略，回到客厅。

Thai

โทรขอลากับอาจารย์เรียบร้อย หลี่เม่าก็ไปที่ห้องแต่งตัวเพื่อหยิบชุดเดรสสีขาวตัวหลวมๆ มาให้ต้าอวี้ และค้นหาคำแนะนำในอินเทอร์เน็ตอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกลับมาที่ห้องนั่งเล่น

Chinese

“你帮我换。”大玉举起手。

Thai

“นายช่วยฉันเปลี่ยนนะ” ต้าอวี้ชูมือขึ้น

Chinese

李貌宠溺的笑了笑，轻柔的给她换好衣服，穿好鞋。

Thai

หลี่เม่ายิ้มอย่างเอ็นดู ค่อยๆ เปลี่ยนเสื้อผ้าและสวมรองเท้าให้เธออย่างนุ่มนวล

Chinese

自己也光速换好，拿上钥匙和手机，带上身份证、医保卡和那两根试纸，搀着大玉乘电梯下楼。

Thai

ตัวเขาเองก็เปลี่ยนเสื้อผ้าด้วยความเร็วแสง หยิบกุญแจและโทรศัพท์มือถือ พกบัตรประชาชน บัตรประกันสุขภาพ และที่ตรวจครรภ์ทั้งสองอันติดตัว จากนั้นก็ประคองต้าอวี้ลงลิฟต์ไปชั้นล่าง

Chinese

去医院的路上，李貌开车速度也就比拖拉机快点，后车按喇叭他也不恼。脑袋跟个摄像头似的，不停左右扫视观察路况。

Thai

ระหว่างทางไปโรงพยาบาล หลี่เม่าขับรถเร็วแค่วิ่งเร็วกว่ารถแทรกเตอร์อยู่นิดเดียว ต่อให้รถคันหลังบีบแตรเขาก็ไม่โมโห หัวหมุนไปมาราวกับกล้องวงจรปิด กวาดสายตามองซ้ายมองขวาคอยสังเกตสภาพถนนอยู่ตลอดเวลา

Chinese

大玉坐在副驾驶，一手摸着小腹，一手撑着下巴，就直直盯着孩子他爸看。

Thai

ต้าอวี้นั่งอยู่ที่เบาะข้างคนขับ มือข้างหนึ่งลูบท้องน้อย อีกข้างเท้าคาง เอาแต่มองตรงไปยังพ่อของลูกตาไม่กะพริบ

Chinese

到了地方，挂号的时候，两人又开始紧张，想着万一试纸测的不准怎么办。

Thai

พอถึงที่หมาย ตอนลงทะเบียน ทั้งคู่ก็เริ่มกังวลขึ้นมาอีก คิดว่าหากผลตรวจจากที่ตรวจครรภ์ไม่แม่นยำจะทำอย่างไร

Chinese

签到完毕，坐在候诊厅等待的时候，他们不断安慰着彼此。

Thai

หลังลงทะเบียนเสร็จ ระหว่างนั่งรออยู่ในห้องรอตรวจ ทั้งสองก็คอยปลอบใจกันและกันไม่หยุด

Chinese

半个小时后，终于轮到他们。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ในที่สุดก็ถึงคิวพวกเขา

Chinese

进入诊室，医生问：“怎么回事？”

Thai

เมื่อเข้าไปในห้องตรวจ หมอก็ถามขึ้น “เป็นอะไรมา?”

Chinese

“我好像怀孕了。”大玉道。

Thai

“เหมือนว่าฉันจะท้องค่ะ” ต้าอวี้บอก

Chinese

“验过孕了？”

Thai

“ตรวจดูหรือยัง?”

Chinese

“验过了。”李貌忙把那两根验孕试纸拿出来。

Thai

“ตรวจแล้วครับ” หลี่เม่ารีบหยิบที่ตรวจครรภ์ทั้งสองอันออกมา

Chinese

医生点点头，又问了些问题，然后让他们去抽血检查。

Thai

หมอพยักหน้า ถามคำถามอีกสองสามข้อ แล้วให้พวกเขาไปเจาะเลือดตรวจ

Chinese

缴完费，来到抽血窗口，大玉把一只胳膊递给医生，另一只手死死抓着未婚夫，扭过头不敢看。

Thai

พอจ่ายเงินเสร็จ เมื่อมาถึงช่องเจาะเลือด ต้าอวี้ยื่นแขนข้างหนึ่งให้หมอ ส่วนมืออีกข้างจับคู่หมั้นไว้แน่น หันหน้าหนีไม่กล้ามอง

Chinese

李貌紧紧握着她的手，嘴上不停安慰。

Thai

หลี่เม่ากุมมือเธอไว้แน่น ปากก็คอยปลอบประโลมไม่หยุด

Chinese

“龟龟，别怕，一会就好了，一会就好……”

Thai

“กุยกุย ไม่ต้องกลัวนะ แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว แป๊บเดียวก็เสร็จแล้ว…”

Chinese

里面的医生白了他们一眼，上班还要吃狗粮，真遭罪。

Thai

หมอข้างในปรายตามองบนใส่พวกเขา ทำงานอยู่ยังต้องมากินอาหารหมา ช่างทรมานจริงๆ

Chinese

“好了。”

Thai

“เสร็จแล้ว”

Chinese

李貌忙接过医生手中的棉签，按着针口。

Thai

หลี่เม่ารีบรับสำลีก้อนจากมือหมอมากดปากแผลไว้

Chinese

“医生你好，检查结果什么时候出来？”

Thai

“คุณหมอครับ ผลตรวจจะออกตอนไหนเหรอครับ?”

Chinese

“下午三四点，公众号能查到，到时候直接去找门诊医生。”

Thai

“ช่วงบ่ายสามบ่ายสี่โมง เช็กดูในบัญชีทางการได้ ถึงตอนนั้นค่อยไปพบแพทย์แผนกผู้ป่วยนอกโดยตรงนะ”

Chinese

“谢谢了啊。”

Thai

“ขอบคุณมากครับ”

Chinese

李貌扶着大玉起身离开。

Thai

หลี่เม่าประคองต้าอวี้ลุกขึ้นเดินออกไป

Chinese

“要好久啊。”

Thai

“ต้องรอนานจังเลยนะ”

Chinese

“我们回家等吧，下午再过来。”

Thai

“พวกเรากลับไปรอที่บ้านเถอะ ตอนบ่ายค่อยมาใหม่”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

回到家已经接近中午，两人没下去找奶奶。

Thai

พอกลับถึงบ้านก็ใกล้เที่ยงแล้ว ทั้งคู่ไม่ได้ลงไปหาย่า

Chinese

大玉躺在沙发上休息，李貌去厨房做午餐，简单烧了两道菜，番茄炒蛋和丝瓜瘦肉汤。

Thai

ต้าอวี้นอนพักอยู่บนโซฟา หลี่เม่าเข้าครัวไปทำมื้อเที่ยง ทำอาหารง่ายๆ สองอย่าง คือมะเขือเทศผัดไข่กับต้มจืดบวบใส่เนื้อหมูไม่ติดมัน

Chinese

吃完午饭，回到卧室，大玉正准备跟往常一样趴在李貌身上，突然反应过来，撅着丰润的唇瓣：

Thai

พอกินมื้อเที่ยงเสร็จและกลับมาที่ห้องนอน ต้าอวี้กำลังจะนอนคว่ำทับบนตัวหลี่เม่าเหมือนเช่นเคย แต่ก็พลันนึกขึ้นได้ เธอจึงยู่ริมฝีปากอวบอิ่มขึ้น

Chinese

“不能再趴着睡了。”

Thai

“นอนคว่ำไม่ได้แล้วนี่นา”

Chinese

“抱着睡也一样的，来。”

Thai

“กอดกันนอนก็เหมือนกัน มาสิ”

Chinese

大玉乖乖躺到李貌的臂弯里，调整了好几下姿势，最终面向着他，往左边侧着睡最舒服。

Thai

ต้าอวี้ล้มตัวลงนอนในอ้อมแขนของหลี่เม่าอย่างว่าง่าย ปรับเปลี่ยนท่าทางอยู่หลายครั้ง จนสุดท้ายหันหน้าเข้าหาเขาและนอนตะแคงซ้ายที่รู้สึกสบายที่สุด

Chinese

“小貌，有点胀。”大玉揉了揉胸口。

Thai

“เสี่ยวเม่า มันคัดๆ ตึงๆ นิดหน่อย” ต้าอวี้ลูบคลึงหน้าอก

Chinese

“应该是怀孕的正常症状。”

Thai

“น่าจะเป็นอาการปกติของการตั้งครรภ์นะ”

Chinese

大玉闻言，有些开心，这样的话，自己怀孕的概率又大大增加了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ต้าอวี้ก็ดีใจขึ้นมาบ้าง ถ้าเป็นแบบนี้ โอกาสที่เธอจะตั้งท้องก็ยิ่งเพิ่มสูงขึ้นมาก

Chinese

李貌心里惦记着检查结果，明知道结果肯定没出来，可还是忍不住拿出手机，上公众号搜了一下，结果不出意料。

Thai

หลี่เม่ายังคงพะวงถึงผลตรวจ ทั้งที่รู้ดีว่าผลคงยังไม่ออกแน่ๆ แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาเปิดดูในบัญชีทางการ ผลลัพธ์ก็เป็นไปตามคาด

Chinese

简单回复了几句张琳和赵思妤的信息，他放下手机，伸出一只手放到大玉的小腹上。

Thai

หลังจากตอบข้อความของจางหลินกับจ้าวซืออวี๋ไปสองสามประโยค เขาก็วางโทรศัพท์ลง ยื่นมือข้างหนึ่งไปทาบบนท้องน้อยของต้าอวี้

Chinese

“宝宝，你来了对不对？”

Thai

“ลูก หนูมาแล้วใช่ไหม?”

Chinese

“我是爸爸，你能不能感受到呀？”

Thai

“นี่พ่อเองนะ หนูรู้สึกถึงพ่อได้ไหมเอ่ย?”

Chinese

聊了几句，李貌不再满足用手摸，抽开垫在大玉脖颈下的手臂，他整个人往下一缩，脸正对着大玉小腹，在上面亲了一口。

Thai

คุยไปได้สองสามประโยค หลี่เม่าก็ไม่พอใจเพียงแค่ใช้มือสัมผัส เขาชักแขนที่รองอยู่ใต้คอของต้าอวี้ออก ขยับตัวมุดต่ำลงไป ให้ใบหน้าตรงกับหน้าท้องของต้าอวี้ แล้วบรรจงจูบลงไปหนึ่งที

Chinese

大玉双手环抱住未婚夫脑袋，一脸幸福：

Thai

ต้าอวี้ใช้สองมือโอบกอดศีรษะของคู่หมั้นไว้ สีหน้าเปี่ยมล้นไปด้วยความสุข

Chinese

“贴着肚皮，这样更近些。”

Thai

“แนบกับหน้าท้องแบบนี้ จะได้ใกล้ชิดกันมากขึ้น”

Chinese

“这样会不会着凉？”

Thai

“ทำแบบนี้จะหนาวไหม?”

Chinese

卧室里的空调打到了27度，两人没盖被子，衣服掀开李貌怕大玉着凉。

Thai

แอร์ในห้องนอนเปิดไว้ที่ 27 องศา ทั้งสองไม่ได้ห่มผ้า หากเปิดเสื้อขึ้น หลี่เม่าก็กลัวว่าต้าอวี้จะหนาว

Chinese

大玉没回答他的问题，直接掀起裙摆，把李貌罩了进去。

Thai

ต้าอวี้ไม่ได้ตอบคำถามเขา แต่กลับเปิดชายกระโปรงขึ้นแล้วคลุมตัวหลี่เม่าเข้าไปข้างในโดยตรง

Chinese

瞧着跟怀胎十月似的鼓囊囊的肚子，她眼神愈加柔和。

Thai

พอมองดูหน้าท้องที่นูนพองราวกับอุ้มท้องครบสิบเดือน แววตาของเธอก็ยิ่งอ่อนโยนลง

Chinese

“小貌哥哥，给宝宝唱一首歌呗。”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า ร้องเพลงให้ลูกฟังสักเพลงสิ”

Chinese

“对哦，暑假我可学了不少儿歌。”

Thai

“จริงด้วยสิ ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนฉันเรียนเพลงเด็กมาตั้งเยอะ”

Chinese

光线透过连衣裙，大玉起伏的小腹清晰可见。

Thai

แสงสว่างส่องผ่านชุดเดรส ทำให้มองเห็นหน้าท้องที่กระเพื่อมขึ้นลงของต้าอวี้ได้อย่างชัดเจน

Chinese

李貌也不管宝宝能不能听到，侧耳贴在大玉柔软的肚皮上，就开始唱道：

Thai

หลี่เม่าไม่สนใจว่าลูกจะได้ยินหรือไม่ เขาแนบหูกับหน้าท้องนุ่มนิ่มของต้าอวี้แล้วเริ่มร้องเพลง

Chinese

“在那山的那边海的那边有一群蓝精灵，他们活泼又聪明……”

Thai

“ที่อีกฟากฝั่งของภูเขานั้น ที่อีกฟากฝั่งของทะเลนั้น มีเหล่าสเมิร์ฟกลุ่มหนึ่ง พวกเขาร่าเริงและชาญฉลาด…”

Chinese

唱完《蓝精灵》，跟着是《拔萝卜》、《白龙马》、《数鸭子》、《世上只有妈妈好》，以及《勇气大爆发》。

Thai

พอร้องเพลง 《เหล่าสเมิร์ฟ》 จบ ต่อด้วย 《ดึงหัวผักกาด》, 《ม้ามังกรขาว》, 《นับเป็ด》, 《แม่ดีที่สุดในโลก》 และ 《ความกล้าหาญระเบิดพลัง》

Chinese

待李貌唱完，发现大玉良久没说话，便轻轻唤了声：“龟龟。”

Thai

พอหลี่เม่าร้องจบ พบว่าต้าอวี้เงียบไปนาน จึงส่งเสียงเรียกเบาๆ “กุยกุย”

Chinese

没应，那应该是睡着了。

Thai

ไม่มีเสียงตอบรับ ดูท่าคงจะหลับไปแล้ว

Chinese

大玉这几天确实有点嗜睡，之前还以为是大姨妈要来了，没想到……

Thai

ช่วงสองสามวันมานี้ต้าอวี้ดูง่วงนอนง่ายจริงๆ ก่อนหน้านี้ยังนึกว่าประจำเดือนใกล้จะมาเสียอีก ไม่นึกเลยว่า…

Chinese

其实也不一定，有的人验怀孕了，但结果却并没有怀。

Thai

ที่จริงก็ยังไม่แน่ บางคนตรวจว่าท้อง แต่ผลลัพธ์กลับไม่ได้ท้องก็มี

Chinese

李貌又开始满脑子想着下午的检查结果，紧张又期待，压根睡不着。

Thai

ในหัวของหลี่เม่าเริ่มคิดถึงผลตรวจช่วงบ่ายขึ้นมาอีก ทั้งตื่นเต้นทั้งคาดหวังจนนอนไม่หลับเลยสักนิด

Chinese

他大脑到现在都还有些迷糊，一会想想如果真的怀了怎么跟爸妈说，一会想想要买的东西和要做的准备，一会又想想怎么跟老师请假。

Thai

จนถึงตอนนี้สมองของเขายังคงมึนงงอยู่บ้าง เดี๋ยวก็คิดว่าถ้าท้องจริงจะบอกพ่อกับแม่อย่างไร เดี๋ยวก็คิดถึงของที่ต้องซื้อและสิ่งที่ต้องเตรียมตัว เดี๋ยวก็คิดว่าจะขอลากับอาจารย์อย่างไร

Chinese

这些问题往往只是在脑海里一闪而过，最终他的思绪都会回到下午的检查结果上。

Thai

คำถามเหล่านี้มักจะแวบผ่านเข้ามาในหัวเพียงชั่วครู่ สุดท้ายความคิดของเขาก็วกรอบกลับมาที่ผลตรวจช่วงบ่ายอยู่ดี

Chinese

如果没怀的话，一股浓浓的失望涌上心间。

Thai

หากไม่ได้ท้อง ความผิดหวังอย่างรุนแรงคงจะผุดขึ้นมาในใจ

Chinese

如果怀了的话，就会忐忑和兴奋。

Thai

หากท้องขึ้นมาจริงๆ ก็คงจะกระวนกระวายใจและตื่นเต้นดีใจ

Chinese

原来当爸爸是这么一种体验，会想把最好的一切都给孩子，想无条件对宝宝好，想保护那个小生命。

Thai

ที่แท้การได้เป็นพ่อคนมันเป็นความรู้สึกแบบนี้นี่เอง อยากจะมอบสิ่งที่ดีที่สุดทุกอย่างให้แก่ลูก อยากทำดีกับลูกอย่างไร้เงื่อนไข และอยากปกป้องชีวิตดวงน้อยนั้น

Chinese

李貌就这么一边贴着大玉的肚子，一边胡思乱想。

Thai

หลี่เม่าจึงแนบหน้ากับท้องของต้าอวี้พลางคิดฟุ้งซ่านไปเรื่อยเปื่อยอยู่อย่างนั้น

Chinese

他不敢乱动，怕吵醒未婚妻。手机放在外面，一直没机会看。

Thai

เขาไม่กล้าขยับตัวสุ่มสี่สุ่มห้าเพราะกลัวจะปลุกคู่หมั้นให้ตื่น โทรศัพท์มือถือวางอยู่ข้างนอก จึงไม่มีโอกาสได้ดูสักที

Chinese

直到大玉醒来。

Thai

จนกระทั่งต้าอวี้ตื่นขึ้นมา

Chinese

“小貌，小貌。”

Thai

“เสี่ยวเม่า เสี่ยวเม่า”

Chinese

“我在呢！”李貌从裙子里面出来。

Thai

“ฉันอยู่นี่!” หลี่เม่ามุดออกมาจากใต้กระโปรง

Chinese

“几点了？”大玉从床上坐起来。

Thai

“กี่โมงแล้ว?” ต้าอวี้ลุกขึ้นนั่งบนเตียง

Chinese

“快三点了。”

Thai

“เกือบบ่ายสามแล้ว”

Chinese

“唔，检查结果出来了没？”

Thai

“อือ ผลตรวจออกหรือยัง?”

Chinese

“我瞅瞅。”

Thai

“เดี๋ยวฉันดูแป๊บ”

Chinese

李貌登陆公众号看了眼，精神瞬间紧绷。

Thai

หลี่เม่าล็อกอินเข้าไปดูในบัญชีทางการ จิตใจพลันตึงเครียดขึ้นมาทันที

Chinese

“出来了。”

Thai

“ออกแล้ว”

Chinese

“HCG值多少？”

Thai

“ค่า เอชซีจี เท่าไหร่?”

Chinese

“是……4856……”

Thai

“คือ…4856…”

Chinese

女生正常的HCG值是0～5，大于5就是怀孕了，大玉这铁定是怀了。

Thai

ค่า เอชซีจี ปกติของผู้หญิงอยู่ที่ 0–5 หากมากกว่า 5 ก็คือตั้งครรภ์แล้ว ของต้าอวี้นี่ท้องชัวร์ๆ แล้ว

Chinese

两人愣了一瞬，然后激动的抱在了一起。

Thai

ทั้งคู่ชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นก็กอดกันแน่นด้วยความตื่นเต้นดีใจ

Chinese

“有了！真有了！”

Thai

“มีแล้ว! มีจริงๆ ด้วย!”

Chinese

“应该怀了有段时间了。”

Thai

“น่าจะท้องมาได้สักพักแล้วนะ”

Chinese

“小貌，肯定是老家那两天。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ต้องเป็นช่วงสองวันที่บ้านเกิดแน่ๆ”

Chinese

“嗯嗯。”

Thai

“อื้มๆ”

Chinese

“走，再去医院看看，小心点。”

Thai

“ไปเถอะ ไปโรงพยาบาลดูกันอีกที ระวังตัวด้วยนะ”

Chinese

李貌和大玉收拾一番，慢吞吞驱车来到医院，找到了上午那个医生。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้จัดการเตรียมตัวกันครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ ขับรถมาถึงโรงพยาบาล และตามหาหมอคนเมื่อช่วงเช้า