จะทำอย่างไรดี

Chinese

教室。

Thai

ห้องเรียน

Chinese

老师上课的声音和翻书声杂糅在一起，虽然是白天，头顶的白炽灯依旧亮着。

Thai

เสียงอาจารย์สอนหนังสือกับเสียงพลิกหน้ากระดาษผสมปนเปกัน แม้จะเป็นเวลากลางวัน แต่หลอดไฟเหนือศีรษะก็ยังคงเปิดสว่างอยู่

Chinese

李貌低头记笔记的空档，瞅了眼竖在桌子上的手机，里面夏奶奶正坐在客厅沙发上，不知道是在发呆还是在看电视。

Thai

ระหว่างที่หลี่เม่าก้มหน้าจดเลกเชอร์ เขาก็เหลือบมองโทรศัพท์มือถือที่ตั้งไว้บนโต๊ะ ในนั้นย่าเซี่ยกำลังนั่งอยู่บนโซฟาในห้องนั่งเล่น ไม่รู้ว่ากำลังเหม่อลอยหรือดูโทรทัศน์อยู่

Chinese

他微微侧头，右边，大玉的手机也支棱在桌上。

Thai

เขาเอียงศีรษะเล็กน้อย ทางด้านขวา โทรศัพท์ของต้าอวี้ก็ตั้งอยู่บนโต๊ะเช่นกัน

Chinese

大玉学一会就会不放心的扫一眼监控。

Thai

ต้าอวี้เรียนไปได้สักพักก็จะกวาดสายตามองกล้องวงจรปิดอย่างไม่วางใจ

Chinese

瞧着女朋友这样子，李貌心疼的厉害。

Thai

เมื่อเห็นแฟนสาวเป็นแบบนี้ หลี่เม่าก็รู้สึกปวดใจอย่างยิ่ง

Chinese

体会了一次夏奶奶离去的恐惧，大玉如今变得格外敏感。

Thai

หลังจากได้สัมผัสกับความหวาดกลัวที่เกือบจะสูญเสียย่าเซี่ยไปครั้งหนึ่ง ตอนนี้ต้าอวี้จึงอ่อนไหวเป็นพิเศษ

Chinese

上半节课很快结束。

Thai

คาบเรียนช่วงแรกจบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

“嗡嗡嗡！”

Thai

“ครืด ครืด ครืด!”

Chinese

桌上的手机掐着点震动起来。

Thai

โทรศัพท์บนโต๊ะสั่นขึ้นมาตรงเวลาพอดี

Chinese

大玉听见声音，整个人瞬间绷紧。

Thai

เมื่อได้ยินเสียง ต้าอวี้ก็ตัวเกร็งขึ้นมาทันที

Chinese

李貌忙伸手轻抚她后背，把自己的手机往她那边推了推：“夏琪打过来的。”

Thai

หลี่เม่ารีบยื่นมือไปลูบหลังเธอเบาๆ พลางเลื่อนโทรศัพท์ของตัวเองไปทางเธอ “เซี่ยฉีโทรมา”

Chinese

又指了指她的手机：“夏奶奶好好的。”

Thai

แล้วชี้ไปที่โทรศัพท์ของเธอ “ย่าเซี่ยสบายดี”

Chinese

大玉放松下来，抿抿嘴：“他找你应该有事，快接叭。”

Thai

ต้าอวี้ผ่อนคลายลง เม้มปาก “เขาหานายน่าจะมีธุระ รีบรับเถอะ”

Chinese

说完，下巴磕在课桌上，直勾勾盯着手机那边的夏奶奶发呆。

Thai

พูดจบก็เกยคางไว้บนโต๊ะเรียน จ้องย่าเซี่ยในโทรศัพท์ตาไม่กะพริบพลางเหม่อลอย

Chinese

坐在大玉右手边的张琳和赵思妤瞧她这样，也是束手无策。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋ที่นั่งอยู่ทางขวามือของต้าอวี้เห็นเธอเป็นแบบนี้ก็จนปัญญาเช่นกัน

Chinese

李貌接通电话。

Thai

หลี่เม่ากดรับสาย

Chinese

夏琪是来汇报买房进展的。

Thai

เซี่ยฉีโทรมาเพื่อรายงานความคืบหน้าเรื่องการซื้อบ้าน

Chinese

听了会，他道：“行，到时候我回去弄吧，没事，挂了。”

Thai

ฟังอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดว่า “ได้ ไว้ถึงตอนนั้นฉันกลับไปจัดการเอง ไม่มีอะไรแล้วนะ วางล่ะ”

Chinese

农村买宅基地有点麻烦。

Thai

การซื้อที่ดินสร้างบ้านในชนบทค่อนข้างยุ่งยากเล็กน้อย

Chinese

一户一宅，而且房子只能在同村间流动。

Thai

หนึ่งครัวเรือนมีได้หนึ่งหลัง และบ้านสามารถเปลี่ยนมือได้เฉพาะคนในหมู่บ้านเดียวกันเท่านั้น

Chinese

李貌家已经有宅基地了，想要购买，他就得先分户出去。

Thai

บ้านของหลี่เม่ามีที่ดินสร้างบ้านอยู่แล้ว หากต้องการซื้อ เขาจะต้องแยกสำมะโนครัวออกมาก่อน

Chinese

好在他满足分户条件，那别墅也在他们村子的地界儿。

Thai

ยังดีที่เขาผ่านเกณฑ์เงื่อนไขการแยกสำมะโนครัว และวิลล่าหลังนั้นก็อยู่ในเขตหมู่บ้านของพวกเขาพอดี

Chinese

上午的课程结束。

Thai

การเรียนการสอนช่วงเช้าสิ้นสุดลง

Chinese

中午，李貌开车带着大玉回了家。

Thai

ตอนเที่ยง หลี่เม่าขับรถพาต้าอวี้กลับบ้าน

Chinese

“今天怎么又回来了，我去给你们烧菜。”

Thai

“วันนี้ทำไมกลับมาอีกล่ะ ย่าจะไปทำกับข้าวให้พวกเธอ”

Chinese

夏奶奶说着就往厨房走，大玉急忙拦住她：

Thai

ย่าเซี่ยพูดพลางเดินไปทางห้องครัว ต้าอวี้รีบห้ามเธอไว้

Chinese

“奶奶，你在沙发上坐着，菜我们来烧就可以。”

Thai

“ย่า นั่งอยู่บนโซฟาเถอะ กับข้าวพวกเราทำเองได้”

Chinese

菜烧好，夏奶奶想帮忙端上桌，大玉又道：

Thai

พอทำกับข้าวเสร็จ ย่าเซี่ยอยากช่วยยกมาวางที่โต๊ะ ต้าอวี้ก็พูดขึ้นอีกว่า

Chinese

“菜不用你端，你等着吃饭就行。”

Thai

“กับข้าวไม่ต้องยกหรอก ย่ารอทานข้าวก็พอ”

Chinese

吃饭的时候。

Thai

ระหว่างทานข้าว

Chinese

“奶奶，你多吃点，医生说你低血糖就是因为吃的太少。”

Thai

“ย่า ทานเยอะๆ หน่อยนะ หมอบอกว่าที่ย่าน้ำตาลในเลือดต่ำก็เพราะทานน้อยเกินไป”

Chinese

吃完饭，夏奶奶想收拾碗筷，大玉把她赶回了卧室。

Thai

พอกินข้าวเสร็จ ย่าเซี่ยอยากเก็บถ้วยชาม ต้าอวี้ก็ต้อนเธอกลับไปที่ห้องนอน

Chinese

“碗筷我们来收拾，你去休息。”

Thai

“ถ้วยชามพวกเราเก็บเอง ย่าไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

等夏奶奶上床午休，两人拾掇好，轻手轻脚出了门。

Thai

รอจนย่าเซี่ยขึ้นเตียงนอนพักผ่อนตอนกลางวัน ทั้งสองคนก็เก็บกวาดเรียบร้อย แล้วย่องออกจากบ้านอย่างแผ่วเบา

Chinese

他们准备回去收拾点衣服过来，后面打算在这边常住。

Thai

พวกเขาเตรียมจะกลับไปเก็บเสื้อผ้ามาสักหน่อย เพราะตั้งใจว่าจะมาพักอยู่ที่นี่เป็นประจำหลังจากนี้

Chinese

路上，李貌欲言又止。

Thai

ระหว่างทาง หลี่เม่าทำท่าเหมือนจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้

Chinese

他很想说，这种过度保护对老人家可能不太好。

Thai

เขาอยากจะบอกเหลือเกินว่า การปกป้องดูแลมากเกินไปแบบนี้อาจจะไม่ค่อยดีต่อผู้สูงอายุนัก

Chinese

但换位思考一下，如果赵梅和李治到了奶奶这个年纪，发生了同样的事，他恐怕也无法保持理性。

Thai

แต่พอลองคิดกลับกัน หากจ้าวเหมยกับหลี่จื้อถึงวัยเดียวกับคุณย่า แล้วเกิดเรื่องแบบเดียวกันขึ้น ตัวเขาก็คงไม่อาจรักษาความมีเหตุผลไว้ได้เหมือนกัน

Chinese

进入电梯，李貌按下楼层。

Thai

เมื่อเข้ามาในลิฟต์ หลี่เม่าก็กดชั้น

Chinese

“哎，等等！”

Thai

“อ๊ะ เดี๋ยวก่อนค่ะ!”

Chinese

外面忽然传来一道中年妇女的声音。

Thai

ข้างนอกมีเสียงของหญิงวัยกลางคนคนหนึ่งดังขึ้นมากะทันหัน

Chinese

李貌忙伸腿挡住了即将合上的电梯门，跟着，一个妇女推着婴儿车进了来。

Thai

หลี่เม่ารีบยื่นขาไปขวางประตูลิฟต์ที่กำลังจะปิด จากนั้น ผู้หญิงคนหนึ่งก็เข็นรถเข็นเด็กเข้ามา

Chinese

“谢谢，谢谢。”

Thai

“ขอบคุณนะคะ ขอบคุณค่ะ”

Chinese

李貌笑着摇摇头，问：“多少层？”

Thai

หลี่เม่ายิ้มส่ายหน้า ถามว่า “ชั้นไหนครับ”

Chinese

“9楼。”

Thai

“ชั้น 9 ค่ะ”

Chinese

李貌帮忙按了按钮，然后低头看向婴儿车。

Thai

หลี่เม่าช่วยกดปุ่มให้ จากนั้นก็ก้มหน้ามองไปยังรถเข็นเด็ก

Chinese

那妇女见状，掀开罩在婴儿车上的蚊帐，露出里面可以成为所有老人家梦中情孙的胖娃娃。

Thai

เมื่อผู้หญิงคนนั้นเห็นดังนั้น จึงเปิดมุ้งกันยุงที่คลุมอยู่บนรถเข็นเด็กออก เผยให้เห็นเด็กทารกอ้วนจ้ำม่ำข้างในที่ตรงสเปกหลานในฝันของผู้เฒ่าผู้แก่ทุกคน

Chinese

“宝宝，我们谢谢哥哥，说谢谢哥哥。”

Thai

“ลูกจ๋า ขอบคุณพี่ชายก่อนสิ พูดขอบคุณพี่ชายเร็ว”

Chinese

婴儿欢快的拍着小手，咿咿呀呀叫着，看样子还不会说话，一双明亮的大眼睛看了眼李貌，就转到了大玉身上。

Thai

ทารกตบมือน้อยๆ อย่างร่าเริง ส่งเสียงอ้อแอ้ ดูท่าทางยังพูดไม่ได้ ดวงตากลมโตเป็นประกายคู่นั้นมองหลี่เม่าแวบหนึ่ง แล้วก็หันไปมองต้าอวี้

Chinese

大玉冲她笑了笑。

Thai

ต้าอวี้ยิ้มให้เด็กน้อย

Chinese

胖娃娃就也笑，然后伸出圆润的小短手，朝大玉抓去。

Thai

เด็กน้อยอ้วนท้วนก็ยิ้มตาม จากนั้นก็ยื่นแขนสั้นๆ อวบอ้วนออกมาจะคว้าต้าอวี้

Chinese

大玉伸出一根手指。

Thai

ต้าอวี้ยื่นนิ้วมือออกไปหนึ่งนิ้ว

Chinese

胖娃娃抓住，然后欢快的叫了一声：“啊麻么。”

Thai

เด็กน้อยอ้วนท้วนคว้าเอาไว้ แล้วส่งเสียงร้องอย่างร่าเริงว่า “อามะมะ”

Chinese

李貌和大玉都是一愣。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้ต่างก็ชะงักไป

Chinese

“叫错了，是姐姐。”妇女纠正。

Thai

“เรียกผิดแล้ว ต้องเป็นพี่สาวสิจ๊ะ” ผู้หญิงคนนั้นช่วยแก้

Chinese

“麻么，麻么……”胖娃娃反而叫的更起劲了。

Thai

“มะมะ มะมะ…” เด็กน้อยอ้วนท้วนกลับยิ่งเรียกอย่างคึกคัก

Chinese

三个大人都笑了起来。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสามคนต่างพากันหัวเราะ

Chinese

大玉蹲下身，看着近在眼前的小生命，心中一片柔软。

Thai

ต้าอวี้ย่อตัวลงนั่ง มองดูชีวิตน้อยๆ ตรงหน้า หัวใจพลันอ่อนยวบ

Chinese

而后，她脑海不可抑制的冒出了一个念头：要是我也有个孩子就好了。

Thai

จากนั้น ในหัวของเธอก็ผุดความคิดหนึ่งขึ้นมาอย่างไม่อาจหักห้ามได้: ถ้าฉันมีลูกบ้างก็คงดี

Chinese

前天，看到夏奶奶倒在菜园的那一瞬间，她整个世界差点崩塌，除了无尽的悲伤和恐惧，就是孤寂。

Thai

เมื่อวานซืน ชั่วพริบตาที่เห็นย่าเซี่ยล้มลงในแปลงผัก โลกทั้งใบของเธอแทบจะพังทลายลง นอกจากความโศกเศร้าและความหวาดกลัวอันไร้ที่สิ้นสุดแล้ว ก็มีแต่ความโดดเดี่ยวอ้างว้าง

Chinese

以后她在这个世界再也没有亲人的孤寂。

Thai

ความโดดเดี่ยวอ้างว้างที่หลังจากนี้เธอจะไม่มีญาติพี่น้องอีกแล้วในโลกใบนี้

Chinese

世界变得疏离。

Thai

โลกใบนี้กลายเป็นความห่างเหินแปลกแยก

Chinese

没了夏奶奶这个她人生中最重要的锚点，她突然没了归属。

Thai

เมื่อปราศจากย่าเซี่ยซึ่งเป็นหลักยึดเหนี่ยวที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอ เธอก็พลันสูญเสียที่พึ่งพิงทางใจไปในทันที

Chinese

小貌很特别，可直接的血缘羁绊谁也不能替代。

Thai

เสี่ยวเม่ามีความพิเศษมาก แต่สายสัมพันธ์ทางสายเลือดโดยตรงนั้นไม่มีใครแทนที่ได้

Chinese

没有了血缘羁绊，那就创造血缘连接。

Thai

เมื่อไม่มีสายสัมพันธ์ทางสายเลือด ก็สร้างสายสัมพันธ์ทางสายเลือดขึ้นมาสิ

Chinese

没有了归属，那就创造归属。

Thai

เมื่อไม่มีที่พึ่งพิงทางใจ ก็สร้างที่พึ่งพิงทางใจขึ้นมาสิ

Chinese

她不知道夏奶奶哪天就会离自己而去，她急切的想要个孩子来锚定彼此的生命。

Thai

เธอไม่รู้ว่าวันไหนย่าเซี่ยจะจากเธอไป เธอจึงอยากมีลูกอย่างกระวนกระวายใจเพื่อมาเป็นหลักยึดเหนี่ยวชีวิตของกันและกัน

Chinese

大玉越深想，想要孩子的念头就越强烈。

Thai

ยิ่งต้าอวี้คิดลึกซึ้งเท่าไร ความคิดที่อยากจะมีลูกก็ยิ่งรุนแรงมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

她仰头，看向了身边的男朋友。

Thai

เธอเงยหน้าขึ้น มองไปยังแฟนหนุ่มที่อยู่ข้างกาย

Chinese

李貌几乎是瞬间便读懂了大玉眼里的渴望。

Thai

หลี่เม่าอ่านความปรารถนาในแววตาของต้าอวี้ออกแทบจะในทันที

Chinese

他抿抿嘴，没说话。

Thai

เขาเม้มปาก ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

思绪却情不自禁飘远。

Thai

ทว่าความคิดกลับล่องลอยไปไกลอย่างไม่อาจห้ามได้

Chinese

现在要孩子，真的太早了。

Thai

การจะมีลูกตอนนี้ มันเร็วเกินไปจริงๆ

Chinese

而且未婚先孕，大玉不可避免要被说闲话。

Thai

อีกทั้งการท้องก่อนแต่ง ต้าอวี้จะต้องถูกผู้คนนินทาว่าร้ายอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

还有课程怎么办？顶着个大肚子上课？

Thai

แล้วเรื่องเรียนล่ะจะทำยังไง อุ้มท้องโตไปเข้าเรียนงั้นหรือ

Chinese

先有孩子再结婚，旁人都会认为他们是奉子成婚。

Thai

การมีลูกก่อนแล้วค่อยแต่งงาน คนอื่นก็จะพากันคิดว่าพวกเขาแต่งงานเพราะท้อง

Chinese

问题太多太多。

Thai

ปัญหามันมากมายเหลือเกิน

Chinese

但……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

夏奶奶口罩没熬过去的话，大玉那段时间怎么办？如果她有个孩子会不会好一些？

Thai

หากย่าเซี่ยผ่านช่วงโรคระบาดไปไม่ได้ ในช่วงเวลานั้นต้าอวี้จะทำอย่างไร หากเธอมีลูกจะช่วยให้ดีขึ้นบ้างไหม

Chinese

夏奶奶一直想要抱曾孙，还指望着第二个男孩给她楚家延续香火。

Thai

ย่าเซี่ยอยากอุ้มเหลนมาตลอด ทั้งยังหวังว่าลูกชายคนที่สองจะช่วยสืบทอดตระกูลฉู่ให้เธอ

Chinese

万一没熬过那几年，没赶上，没看到曾孙，她会很遗憾吧。

Thai

ถ้าหากผ่านช่วงสองสามปีนั้นไปไม่ได้ อยู่ไม่ทัน และไม่ได้เห็นหน้าเหลน ท่านคงจะเสียดายมากสินะ

Chinese

夏奶奶遗憾，大玉也会遗憾一辈子吧。

Thai

ถ้าย่าเซี่ยเสียดาย ต้าอวี้เองก็คงจะเสียใจไปตลอดชีวิตเหมือนกัน

Chinese

另外，要个孩子，爸妈应该也会提前辞退。

Thai

อีกอย่าง ถ้ามีลูก พ่อกับแม่ก็น่าจะลาออกจากงานล่วงหน้า

Chinese

有个孩子，自己的目的，大玉的需求，奶奶的愿望，全部都可以实现。

Thai

หากมีลูกสักคน จุดประสงค์ของตัวเอง ความต้องการของต้าอวี้ และความปรารถนาของย่า ทุกอย่างล้วนสามารถเป็นจริงได้ทั้งหมด

Chinese

所以，该怎么办？

Thai

แล้วควรจะทำอย่างไรดีล่ะ

Chinese

出了电梯，回到家。

Thai

ออกจากลิฟต์ กลับมาถึงบ้าน

Chinese

大玉见男朋友一直没说话，眼神黯淡了下去，自去衣帽间整理衣服。

Thai

ต้าอวี้เห็นแฟนหนุ่มเงียบมาตลอด แววตาจึงหม่นแสงลง แล้วเดินไปเก็บเสื้อผ้าในห้องแต่งตัวตามลำพัง

Chinese

李貌靠在门框上，久久看着大玉，最后长长叹了口气。

Thai

หลี่เม่าพิงกรอบประตู มองดูต้าอวี้อยู่นาน ในที่สุดก็ถอนหายใจออกมาเฮือกใหญ่

Chinese

“怎么了？”大玉扭头看向他。

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ” ต้าอวี้หันไปมองเขา

Chinese

李貌摇摇头。

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า

Chinese

大玉走过来，轻轻抱住李貌，把脑袋埋在他胸前，低低道：

Thai

ต้าอวี้เดินเข้ามา กอดหลี่เม่าไว้เบาๆ ซุกศีรษะลงกับอกของเขาแล้วพูดเสียงแผ่วว่า

Chinese

“不要为难，晚点再要吧。”

Thai

“อย่าลำบากใจเลย ไว้ค่อยมีทีหลังเถอะ”

Chinese

李貌伸手拥住她，没说话。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปโอบกอดเธอไว้ ไม่ได้พูดอะไร

Chinese

……

Thai

…

Chinese

张乐怡他们的节目很快在电视上播放，李貌和大玉在家陪夏奶奶一起看的。

Thai

รายการของพวกจางเล่ออี๋ออกอากาศทางโทรทัศน์อย่างรวดเร็ว หลี่เม่ากับต้าอวี้อยู่บ้านดูเป็นเพื่อนย่าเซี่ยด้วยกัน

Chinese

节目不出预料没溅起什么水花。

Thai

รายการไม่ได้สร้างกระแสอะไรมากมายตามที่คาดไว้

Chinese

2018年的高考结束后不久，每个学期末的考试周很快到来，李貌他们开始忙着复习准备期末考试。

Thai

หลังจากสอบเกาเข่าปี 2018 สิ้นสุดลงได้ไม่นาน สัปดาห์การสอบปลายภาคของแต่ละภาคเรียนก็มาถึงอย่างรวดเร็ว พวกหลี่เม่าเริ่มยุ่งอยู่กับการทบทวนบทเรียนเพื่อเตรียมตัวสอบปลายภาค

Chinese

这天，吃晚饭的时候，餐桌上，夏奶奶终于忍不住提醒：

Thai

วันนี้ ระหว่างกินข้าวเย็น บนโต๊ะอาหาร ย่าเซี่ยก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยเตือนในที่สุดว่า

Chinese

“红玉，奶奶没事，你不用每天半夜起来查看。”

Thai

“หงอวี้ ย่าไม่เป็นไรหรอก หลานไม่ต้องตื่นมาดูตอนกลางดึกทุกวันหรอกนะ”

Chinese

李貌拿着筷子的手一顿。

Thai

มือที่ถือตะเกียบของหลี่เม่าชะงักไป

Chinese

怪不得大玉最近精神不怎么好。

Thai

มิน่าล่ะช่วงนี้ต้าอวี้ถึงดูอ่อนเพลีย

Chinese

这些天大玉都是中午跟李貌睡，晚上跟夏奶奶睡，所以她晚上的睡眠情况，李貌并不知道。

Thai

หลายวันมานี้ต้าอวี้จะนอนพักกลางวันกับหลี่เม่า ส่วนตอนกลางคืนจะนอนกับย่าเซี่ย ดังนั้นเรื่องที่เธอนอนหลับตอนกลางคืนเป็นอย่างไร หลี่เม่าจึงไม่รู้เลย

Chinese

想到之前自己生病，这妮子两天两夜没睡觉。这段时间，她很可能睡的也不好。

Thai

นึกถึงตอนที่ตัวเองป่วยคราวนั้น ยัยตัวดีคนนี้ไม่ยอมหลับไม่ยอมนอนถึงสองวันสองคืน ในช่วงเวลานี้ เธอก็คงจะนอนหลับไม่ค่อยดีเหมือนกัน

Chinese

“看看我放心。”大玉小声道。

Thai

“ได้ดูก็สบายใจค่ะ” ต้าอวี้ตอบเสียงเบา

Chinese

夏奶奶张了张嘴，满眼心疼，犹豫片刻：

Thai

ย่าเซี่ยอ้าปากค้าง แววตาเต็มไปด้วยความสงสารและเอ็นดู ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“要不，你们还是给我找个保姆吧。”

Thai

“หรือไม่อย่างนั้น พวกเธอหาพี่เลี้ยงมาให้ย่าเถอะ”