เสด็จแม่ ดึงเบาๆ หน่อย

Chinese

“咳，你只管学习，我们大人之间的事不会影响到你。”

Thai

“แค่ก ลูกตั้งใจเรียนไปเถอะ เรื่องระหว่างผู้ใหญ่ไม่กระทบถึงลูกหรอก”

Chinese

李治这时插话道，他在李貌面前还是一本正经，不苟言笑，维持着作为父亲的威严。

Thai

หลี่จื้อพูดแทรกขึ้นมาในตอนนั้น เขายังคงวางท่าเคร่งขรึม ไม่ยิ้มแย้มเมื่ออยู่ต่อหน้าหลี่เม่า เพื่อรักษาความน่าเกรงขามในฐานะคนเป็นพ่อเอาไว้

Chinese

“我知道。”

Thai

“ผมรู้แล้วครับ”

Chinese

李貌这方面对父母还是挺放心的，他们从不会擅自主张替自己做什么决定。

Thai

ในแง่นี้หลี่เม่ายังค่อนข้างวางใจพ่อแม่ พวกเขาไม่เคยพลการตัดสินใจอะไรแทนตนเองเลย

Chinese

“对了，改天我想办张银行卡。”他就提一嘴，这事自己拿上身份证和手机就能办好。

Thai

“จริงสิ วันหลังผมอยากไปทำบัตรธนาคารสักใบ” เขาแค่เปรยขึ้นมา เรื่องนี้แค่พกบัตรประชาชนกับโทรศัพท์มือถือไปก็จัดการได้แล้ว

Chinese

“好端端的怎么突然想办银行卡了？”赵梅随口问道，手上拿着个榴莲在啃，眼睛一眨不眨盯着电视，上面正在放芈月传。

Thai

“อยู่ดีๆ ทำไมถึงอยากทำบัตรธนาคารขึ้นมาล่ะ” จ้าวเหมยถามอย่างไม่ใส่ใจ มือถือทุเรียนแทะกินอยู่ ตาจ้องเขม็งไปที่ทีวีโดยไม่กะพริบ ซึ่งกำลังฉายเรื่องตำนานหมี่เยวี่ย

Chinese

“存压岁钱。”李貌随便扯了个理由。

Thai

“เอาเงินอั่งเปาไปฝากครับ” หลี่เม่าหาข้ออ้างส่งเดช

Chinese

可能是触发了关键词“钱”，赵梅从电视剧上转移了注意力，侧头想了想，点头道：“确实，你那么多钱放银行里还能有利息。”

Thai

อาจเป็นเพราะสะดุดเข้ากับคำสำคัญอย่าง “เงิน” จ้าวเหมยจึงละความสนใจจากซีรีส์ หันมาคิดดูครู่หนึ่งแล้วพยักหน้า “จริงด้วย เงินลูกตั้งเยอะแยะเอาไปฝากธนาคารยังได้ดอกเบี้ย”

Chinese

“哎，对了，你压岁钱有多少来着？我去帮你数数。”她说着就穿上拖鞋。

Thai

“เอ้อ จริงสิ เงินอั่งเปาของลูกมีอยู่เท่าไรนะ แม่ไปช่วยนับหน่อยดีกว่า” เธอพูดพลางสวมรองเท้าแตะ

Chinese

“妈，今年才刚过几个月，钱就在那儿，没多没少，有什么好数的？！”

Thai

“แม่ ปีนี้เพิ่งผ่านไปไม่กี่เดือนเอง เงินก็วางอยู่ตรงนั้น ไม่ได้เพิ่มไม่ได้ลด มีอะไรให้ต้องนับกัน?!”

Chinese

李貌冷汗唰的一下冒了出来，这臭嘴，不是把自己往火坑里推么。他最近可是花了不少钱，老妈甚至不用上手数，光看就能察觉到钱少了。

Thai

เหงื่อกาฬของหลี่เม่าผุดซึมออกมาทันที ปากเสียนี่ ดันหาเรื่องผลักตัวเองลงหลุมพรางซะได้ ช่วงนี้เขาใช้เงินไปไม่น้อย แม่ไม่ต้องลงมือนับด้วยซ้ำ แค่มองปราดเดียวก็รู้แล้วว่าเงินหายไป

Chinese

“钱不能数，越数越少。”他搁那儿努力装作认真看电视的样子，表面淡定道。

Thai

“เงินห้ามนับ ยิ่งนับยิ่งพร่องนะแม่” เขาพยายามแสร้งทำเป็นตั้งใจดูทีวี พูดด้วยท่าทางสงบนิ่งภายนอก

Chinese

“说的也对。”赵梅瞥了他一眼，又重新坐好，手上的榴莲递了递，“吃不吃？”

Thai

“ก็พูดถูก” จ้าวเหมยเหลือบมองเขา แล้วกลับมานั่งลงใหม่ ยื่นทุเรียนในมือให้ “กินไหม”

Chinese

“我不吃，味太冲了，你们吃快点。”李貌捏着鼻子，摆手不停扇着风，心里则狠狠松了口气。

Thai

“ผมไม่กิน กลิ่นแรงเกิน พ่อกับแม่รีบกินให้หมดเถอะ” หลี่เม่าบีบจมูก โบกมือพัดไปมาไม่หยุด ในใจถอนหายใจเฮือกใหญ่ด้วยความโล่งอก

Chinese

赵梅点点头，没再多说，继续看电视。

Thai

จ้าวเหมยพยักหน้า ไม่ได้พูดอะไรอีกและดูทีวีต่อไป

Chinese

李治咬了口榴莲，斜了眼儿子，他都能看出来有猫腻，别说赵梅了。

Thai

หลี่จื้อกัดทุเรียนไปคำหนึ่ง ชายตามองลูกชาย ขนาดเขายังดูออกว่ามีพิรุธ นับประสาอะไรกับจ้าวเหมย

Chinese

果然，就在李貌以为自己过关，准备回房睡觉的时候，赵梅蹭地穿好拖鞋，起身直奔他房间。

Thai

และแล้วก็เป็นจริงดังคาด ทันทีที่หลี่เม่าคิดว่าตนรอดตัวแล้วและเตรียมจะกลับห้องไปนอน จ้าวเหมยก็สวมรองเท้าแตะพรึ่บ ลุกขึ้นตรงดิ่งไปยังห้องของเขาทันที

Chinese

“妈！”

Thai

“แม่!”

Chinese

李貌愣了一下，嗖的起身追过去。

Thai

หลี่เม่าชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะลุกพรวดวิ่งตามไปทันที

Chinese

“小兔崽子果然有事瞒着我，钥匙呢？给我！”

Thai

“เจ้าเด็กตัวแสบ มีเรื่องปิดบังแม่ไว้จริงๆ ด้วย กุญแจล่ะ เอามาให้แม่!”

Chinese

赵梅走到他房间门口，忽地转身，露出一副“你小子露馅了吧”“还想跟老娘我斗”的不屑表情。

Thai

จ้าวเหมยเดินไปถึงหน้าประตูห้องนอนของเขา จู่ๆ ก็หมุนตัวกลับมา เผยสีหน้าดูแคลนราวกับจะบอกว่า ‘แกหลุดไต๋แล้วล่ะสิ’ ‘ยังคิดจะมาสู้กับแม่แกคนนี้อีกเรอะ’

Chinese

李貌这才反应过来被老妈诈了，她压根没存钱盒的钥匙。

Thai

หลี่เม่าถึงเพิ่งรู้ตัวว่าโดนแม่หลอกเอาเสียแล้ว เธอไม่มีกุญแจกล่องเก็บเงินเลยสักนิด

Chinese

“妈，你听我说……”

Thai

“แม่ แม่ฟังผมก่อน…”

Chinese

“我不听你胡扯，先把钥匙给我。”

Thai

“แม่ไม่ฟังแกแถ เอากุญแจมาให้แม่ก่อน”

Chinese

“钥匙，钥匙丢学校了。”

Thai

“กุญแจ… กุญแจลืมไว้ที่โรงเรียนครับ”

Chinese

“确定？我看你今晚背书包回来的，我要是搜到了怎么办？”赵梅胳膊交叉抱在胸前，直直盯着他。

Thai

“แน่ใจนะ แม่เห็นแกสะพายกระเป๋านักเรียนกลับมาคืนนี้ ถ้าแม่ค้นเจอจะว่ายังไง” จ้าวเหมยกอดอก จ้องเขาเขม็ง

Chinese

李貌舔了舔干涩的嘴唇，眼珠子一转，苦笑道：“什么都瞒不过母后大人。”

Thai

หลี่เม่าเลียริมฝีปากที่แห้งผาก กรอกตาไปมาแล้วยิ้มเจื่อน “ไม่มีอะไรปิดบังเสด็จแม่ได้จริงๆ”

Chinese

他边走边老实交代：“我前段时间换了部手机，又买了点健身器材。”

Thai

เขาเดินพลางสารภาพตามตรง “ช่วงก่อนผมเปลี่ยนโทรศัพท์ใหม่เครื่องหนึ่ง แล้วก็ซื้ออุปกรณ์ออกกำลังกายนิดหน่อยครับ”

Chinese

“手机？健身器材？”赵梅一脑门问号，从下往上审视他，由于穿着宽松的睡衣，也看不出什么。

Thai

“โทรศัพท์? อุปกรณ์ออกกำลังกาย?” จ้าวเหมยมีเครื่องหมายคำถามเต็มหัว กวาดตามองสำรวจเขาตั้งแต่ล่างขึ้นบน แต่เพราะเขาใส่ชุดนอนตัวหลวมโคร่ง จึงมองอะไรไม่ออก

Chinese

“对，你儿子可是要德智体美劳全面发展，做新时代好青年的！”李貌说着撸起上衣，鼓了鼓肚皮，让老妈瞅了眼他的腹肌，“没骗你吧。”

Thai

“ใช่แล้ว ลูกชายแม่ต้องพัฒนาอย่างรอบด้านทั้งคุณธรรม ปัญญา กายภาพ ศิลปะ และการใช้แรงงาน เพื่อเป็นเยาวชนที่ดีแห่งยุคใหม่!” หลี่เม่าพูดพลางเลิกเสื้อขึ้น เกร็งหน้าท้องให้แม่ดูซิกแพ็กของตน “ไม่ได้โกหกใช่ไหมล่ะครับ”

Chinese

赵梅忍住想要上前摸一把的冲动，又问：“手机呢，你原本那个手机没坏吧？换什么换？”

Thai

จ้าวเหมยระงับความอยากที่จะยื่นมือไปลูบคลำไว้ แล้วถามต่อ “แล้วโทรศัพท์ล่ะ เครื่องเดิมของแกก็ไม่ได้พังสักหน่อย จะเปลี่ยนทำไมกัน”

Chinese

“我那个苹果5都用了四五年了，该换了。”他从书包摸出把钥匙，又从衣柜底下的抽屉里拿出一个四四方方的铁盒子。

Thai

“ไอโฟน 5 เครื่องนั้นของผมใช้มาสี่ห้าปีแล้ว ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแล้วครับ” เขาล้วงกุญแจออกมาจากกระเป๋านักเรียน จากนั้นก็หยิบกล่องเหล็กทรงสี่เหลี่ยมออกมาจากลิ้นชักใต้ตู้เสื้อผ้า

Chinese

“怎么少了这么多？！”

Thai

“ทำไมมันหายไปเยอะขนาดนี้?!”

Chinese

赵梅虽然已经有了心理准备，可瞅着盒子里肉眼可见少了很多的毛爷爷还是有点心疼。

Thai

แม้จ้าวเหมยจะเตรียมใจไว้บ้างแล้ว แต่เมื่อเห็นธนบัตรสีแดงในกล่องที่พร่องไปอย่างเห็นได้ชัดด้วยตาเปล่า ก็ยังอดรู้สึกเสียดายไม่ได้

Chinese

“一个手机就干掉多少了。”李貌有点心虚，他还给夏奶奶买了好多东西。

Thai

“โทรศัพท์เครื่องเดียวก็หมดไปเท่าไรแล้ว” หลี่เม่ารู้สึกผิดอยู่บ้าง เขายังซื้อของให้ย่าเซี่ยตั้งหลายอย่างด้วย

Chinese

“新手机呢？什么牌子的？买了多少钱？给我看看。”赵梅问题跟连珠炮似的轰过来。

Thai

“โทรศัพท์ใหม่อยู่ไหนล่ะ ยี่ห้ออะไร ซื้อมากี่บาท เอามาให้แม่ดูซิ” คำถามของจ้าวเหมยรัวกระหน่ำมาราวกับปืนกล

Chinese

“苹果6s，花了五千多，放在学校。”李貌一五一十老实交代。

Thai

“ไอโฟน 6s เสียไปห้าพันกว่าหยวน วางไว้ที่โรงเรียนครับ” หลี่เม่าสารภาพตามตรงทุกอย่าง

Chinese

其实那个手机他就是买给大玉的，方便发生意外情况的时候她能第一时间联系上自己。

Thai

อันที่จริงโทรศัพท์เครื่องนั้นเขาซื้อให้ต้าอวี้ เพื่อความสะดวกที่เวลาเกิดเหตุฉุกเฉินขึ้น เธอจะได้ติดต่อเขาได้ทันท่วงที

Chinese

至于为什么给大玉用新的，因为他压根不敢让老妈知道自己动压岁钱了。要是整天拿着个新手机在家晃荡，迟早被老妈发现。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ให้ต้าอวี้ใช้เครื่องใหม่ ก็เพราะเขาไม่กล้าให้แม่รู้เลยว่าตนแอบเอาเงินอั่งเปาออกมาใช้ หากถือโทรศัพท์เครื่องใหม่เดินไปเดินมาในบ้านทั้งวัน ไม่ช้าก็เร็วคงถูกแม่จับได้

Chinese

李治靠在门边一声不吭看热闹。

Thai

หลี่จื้อพิงขอบประตูดูเรื่องสนุกเงียบๆ โดยไม่พูดอะไรสักคำ

Chinese

“臭小子，不声不响瞒着我们动了这么一大笔钱！”赵梅揪住他耳朵就不放。

Thai

“เจ้าลูกตัวแสบ แอบแตะเงินก้อนใหญ่ขนาดนี้เงียบๆ โดยไม่บอกพวกเราสักคำ!” จ้าวเหมยบิดหูเขาไม่ยอมปล่อย

Chinese

“妈，母后，轻点，耳朵要掉了。”李貌脑袋顺着她使劲的方向扭。

Thai

“แม่ เสด็จแม่ เบาๆ หน่อยครับ หูจะหลุดแล้ว” หลี่เม่าเอียงศีรษะตามแรงดึงของเธอ

Chinese

“这钱都是给你压岁用的，妈都不舍得动，你倒好，一下子花出去小一万！”

Thai

“เงินพวกนี้เก็บไว้เป็นเงินขวัญถุงให้แก แม่ยังไม่กล้าแตะเลย แกนี่เก่งจริงนะ ใช้ไปเกือบหมื่นในคราวเดียว!”

Chinese

赵梅忽然想到，儿子钱都花了这么多，竟然没想起来给她买条答应过的金拉链，果然，无论什么年龄段，男人的嘴都是骗人的鬼。

Thai

จ้าวเหมยนึกขึ้นได้กะทันหัน ลูกชายใช้เงินไปตั้งมากมายขนาดนี้ กลับไม่นึกถึงเรื่องที่จะซื้อซิปทองคำที่เคยสัญญาไว้ให้เธอเลยจริงๆ ไม่ว่าจะอยู่ในวัยไหน ปากผู้ชายก็เชื่อถือไม่ได้สักคน

Chinese

她越想越气，手上又不自觉加重了力度。

Thai

ยิ่งคิดเธอก็ยิ่งโมโห มือจึงเผลอออกแรงบิดหนักขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“花了哪有一万？！”李貌叫屈。

Thai

“ผมใช้ถึงหมื่นที่ไหนกัน?!” หลี่เม่าร้องโอดครวญ

Chinese

“四舍五入反正肯定差不多！”赵梅松开手，气势汹汹坐床边数钱。

Thai

“ปัดเศษขึ้นเศษลงยังไงก็เกือบถึงนั่นแหละ!” จ้าวเหมยปล่อยมือ แล้วนั่งลงนับเงินข้างเตียงอย่างเกรี้ยวกราด

Chinese

“母后，我帮你。”李貌献殷勤。

Thai

“เสด็จแม่ เดี๋ยวผมช่วยครับ” หลี่เม่าทำตัวเอาอกเอาใจ

Chinese

“放下，你别动，谁知道你数的准不准？！”赵梅太了解自家儿子了，让他数，保不准还多出一万。

Thai

“วางลงเลย อย่ามาแตะ ใครจะไปรู้ว่าแกนับตรงไหม?!” จ้าวเหมยรู้ใจลูกชายตัวเองดีเกินไป ขืนปล่อยให้เขานับ ดีไม่ดีคงงอกเงินเกินมาอีกหมื่นแน่

Chinese

李貌那个委屈啊。

Thai

หลี่เม่ารู้สึกอัดอั้นตันใจเหลือเกิน

Chinese

小算盘落空了，他真打算多数一点，一万夸张了，顶多多数个七八千，万一能蒙混过关呢。

Thai

แผนการเล็กๆ ล้มเหลวไม่เป็นท่า เขาตั้งใจจะแกล้งนับให้เยอะกว่าเดิมจริงๆ นั่นแหละ ถึงหนึ่งหมื่นจะเว่อร์ไป แต่ก็น่าจะแอบนับเกินไปสักเจ็ดแปดพัน เผื่อจะมั่วให้ผ่านไปได้

Chinese

他也不知道花了多少钱，反正不少就是了。

Thai

เขาเองก็ไม่รู้เหมือนกันว่าใช้ไปเท่าไร รู้แค่อย่างไรก็ไม่น้อยเป็นพอ

Chinese

“这些钱应该够你用到大学毕业了，以后生活费我们就不给你了。”李治这时忽道。

Thai

“เงินพวกนี้น่าจะพอให้ลูกใช้ไปจนถึงเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว ต่อไปค่าครองชีพพวกเราคงไม่ให้ลูกแล้วนะ” หลี่จื้อเอ่ยขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

赵梅数钱的手顿了顿，抬头看了眼丈夫，抿抿嘴忍住没说话。

Thai

มือที่กำลังนับเงินของจ้าวเหมยชะงักไปเล็กน้อย เธอเงยหน้ามองสามี เม้มปากแน่นและข่มใจไม่พูดอะไร

Chinese

李貌略微诧异，上辈子没这么一出啊，蝴蝶又扇动翅膀了？！

Thai

หลี่เม่าประหลาดใจเล็กน้อย ชาติก่อนไม่มีเรื่องนี้นี่นา ผีเสื้อกระพือปีกอีกแล้วงั้นเหรอ?!

Chinese

他瞅着那一大盒钱，知道他爸是想让他经济独立，学会理财，没有犹豫，答应道：“没问题。”

Thai

เขามองกล่องเงินใบใหญ่ตรงหน้า รู้ว่าพ่ออยากให้ตนมีอิสระทางการเงินและเรียนรู้การบริหารเงิน จึงตอบตกลงโดยไม่ลังเล “ไม่มีปัญหาครับ”

Chinese

反正他写小说，玩网络都能赚到钱，还怕饿死不成。

Thai

ยังไงซะเขาเขียนนิยายและหาเงินจากโลกออนไลน์ได้ จะไปกลัวอดตายได้ยังไง

Chinese

嗯，顺带学费也不用他们出了。

Thai

อืม แถมค่าเทอมก็ไม่ต้องให้พวกท่านออกให้อีกด้วย

Chinese

李治稍微有点意外，这么痛快？

Thai

หลี่จื้อรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง ตอบตกลงง่ายดายขนาดนี้เชียว?

Chinese

他怕李貌没明白这意味着什么，提醒道：“你自己规划好，别到时候大手大脚花完了回来开口找我和你妈要钱。”

Thai

เขากลัวว่าหลี่เม่าจะไม่เข้าใจว่านี่หมายถึงอะไร จึงเอ่ยเตือน “ลูกวางแผนให้ดีก็แล้วกัน อย่าถึงเวลาใช้เงินมือเติบจนหมดแล้วกลับมาแบมือขอเงินพ่อกับแม่ล่ะ”

Chinese

“放心吧，我有手有脚的，饿不死。”李貌无所谓，一本书就够养活他了，不过加上大玉和未来的孩子可能还差点。

Thai

“วางใจเถอะครับ ผมมีมือมีเท้า ไม่ยอมอดตายหรอก” หลี่เม่าไม่ได้ใส่ใจ หนังสือเล่มเดียวก็เพียงพอให้เขาเลี้ยงดูตัวเองแล้ว แต่ถ้าบวกต้าอวี้กับลูกในอนาคตเข้าไปด้วยก็อาจจะยังขาดอีกนิดหน่อย

Chinese

“五万九千整。”

Thai

“ห้าหมื่นเก้าพันถ้วน”

Chinese

赵梅数完，突然就不生气了，把钱整整齐齐放好，也没再追究李貌花了多少。

Thai

เมื่อจ้าวเหมยนับเสร็จ จู่ๆ ก็หายโกรธ เธอจัดเงินเข้าที่อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย และไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงอีกว่าหลี่เม่าใช้ไปเท่าไร

Chinese

“银行双休日不上班，中午休息，晚上下班也早，你有时间去办吗？”

Thai

“วันเสาร์อาทิตย์ธนาคารไม่เปิดทำการ ตอนเที่ยงก็พัก ตอนเย็นก็ปิดไว แกมีเวลาไปทำเหรอ”

Chinese

李貌挠挠头，“我打算请一节课的假。”

Thai

หลี่เม่าเกาหัว “ผมกะว่าจะขอลาเรียนสักคาบครับ”

Chinese

“你有自己的计划就好。”

Thai

“แกมีแผนของตัวเองก็ดีแล้ว”

Chinese

赵梅叹气，儿子眼看着长大不需要自己了，她有点不习惯，又有点失落。

Thai

จ้าวเหมยทอดถอนใจ เมื่อเห็นลูกชายโตขึ้นจนไม่ต้องการตนแล้ว เธอจึงรู้สึกไม่ค่อยชิน และแฝงความเคว้งคว้างอยู่นิดๆ