ทำงานเสร็จแล้วค่อยกอดเธอ

Chinese

昨晚宿舍楼发生的事，很快传遍了整个学校。

Thai

เรื่องที่เกิดขึ้นที่ตึกหอพักเมื่อคืนแพร่กระจายไปทั่วทั้งโรงเรียนอย่างรวดเร็ว

Chinese

留校住宿，亲眼见证的人夸夸其谈，走读的人满脸羡慕，谁不想自己的青春疯狂一次。

Thai

คนที่อยู่หอพักและได้เห็นกับตาก็พากันคุยโวโอ้อวด ส่วนคนที่ไปกลับก็อิจฉากันยกใหญ่ ใครบ้างจะไม่อยากให้ช่วงวัยเยาว์ของตัวเองได้บ้าบิ่นดูสักครั้ง

Chinese

中午，宿管挨门挨户的警告每个宿舍晚上安分点，倒是没追究到底是谁带的头，或者说是想追究却毫无头绪，索性算了。

Thai

ตอนเที่ยง ผู้ดูแลหอพักเดินเตือนตามห้องทีละห้องว่าตอนกลางคืนให้อยู่กันอย่างสงบเสงี่ยม ไม่ได้เอาเรื่องว่าใครเป็นคนริเริ่ม หรือจะพูดให้ถูกคืออยากเอาเรื่องแต่ไร้เบาะแส ก็เลยปล่อยเลยตามเลยไป

Chinese

张强和张琳和好，李貌作为最大的功臣，“勒索”了好几顿饭和奶茶。

Thai

จางเฉียงกับจางหลินคืนดีกัน หลี่เม่าในฐานะผู้มีคุณูปการสูงสุดจึง “ขูดรีด” ข้าวไปหลายมื้อรวมถึงชานมด้วย

Chinese

就是张琳多少有点不知好歹，竟然怪自己带她家张强学会了喝酒。

Thai

มีแค่จางหลินที่ไม่ค่อยรู้คุณคนอยู่บ้าง ถึงกับมาโทษเขาว่าพานายจางเฉียงของเธอหัดดื่มเหล้า

Chinese

还有张强那个狗儿子，如今回宿舍什么事都不干，就想逮着机会把他录的视频删了。

Thai

แถมยังมีจางเฉียงเจ้าลูกชายตัวดีนั่นอีก ตอนนี้พอกลับหอพักก็ไม่ยอมทำอะไรเลย จ้องแต่จะหาโอกาสลบคลิปวิดีโอที่เขาถ่ายไว้ท่าเดียว

Chinese

昨晚的事他又详细给大玉解释了遍，生怕这丫头多想。

Thai

เรื่องเมื่อคืนเขาอธิบายให้ต้าอวี้ฟังอย่างละเอียดอีกรอบ เพราะกลัวว่ายัยหนูคนนี้จะคิดมาก

Chinese

周六，在门口保卫处和关大爷聊了会天，两人又回了农村老家。

Thai

วันเสาร์ หลังจากคุยกับลุงกวนที่ป้อมยามหน้าประตูอยู่ครู่หนึ่ง ทั้งสองคนก็กลับบ้านเดิมในชนบทอีกครั้ง

Chinese

黑妞已经会颤颤巍巍走路，就是太黏大玉，整天往她怀里钻。

Thai

เฮยหนิวเริ่มเดินเตาะแตะได้แล้ว เพียงแต่ติดต้าอวี้มากเกินไป วันๆ เอาแต่มุดเข้าไปในอ้อมอกของเธอ

Chinese

李貌当然犯不着跟只狗吃醋。

Thai

แน่นอนว่าหลี่เม่าย่อมไม่ลดตัวไปหึงหวงกับหมาตัวหนึ่ง

Chinese

但二模就近在眼前，这太影响他们学习，所以，他把它关到了隔壁夏奶奶那个屋子。

Thai

แต่การสอบจำลองรอบสองอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว นี่มันรบกวนการอ่านหนังสือของพวกเขามากเกินไป เขาจึงขังมันไว้ในห้องของย่าเซี่ยที่อยู่ข้างบ้าน

Chinese

“好了，这会我们可以安心学习了！”

Thai

“เอาล่ะ ทีนี้พวกเราก็อ่านหนังสือได้อย่างสบายใจแล้ว!”

Chinese

“那你能不能先松开我的手……”

Thai

“งั้นนายช่วยปล่อยมือก่อนได้ไหม…”

Chinese

“咳，我不是怕你手冷么。”李貌咳嗽一声，解释道。

Thai

“แค่ก ฉันกลัวมือเธอเย็นนี่นา” หลี่เม่ากระแอมไอออกมาทีหนึ่งพลางอธิบาย

Chinese

楚红玉转身瞅了眼外面白的有些刺眼的阳光，又扭头看向他。

Thai

ฉู่หงอวี้หันไปมองแสงแดดจ้าจนแสบตาข้างนอกแวบหนึ่ง ก่อนจะหันกลับมามองเขา

Chinese

李貌摸了摸鼻子，有点尴尬。

Thai

หลี่เม่าลูบจมูกแก้เก้อ รู้สึกกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

这时隔壁传来黑妞奶声奶气的叫唤声，一阵一阵的。

Thai

ตอนนั้นเองข้างบ้านก็มีเสียงร้องออดอ้อนแบบลูกสุนัขของเฮยหนิวดังแว่วมาเป็นระลอก

Chinese

大玉没好气瞪了他一眼，终究是不忍心，起身去了隔壁，不一会又把黑妞抱了回来。

Thai

ต้าอวี้ค้อนเขาอย่างเคืองๆ ทว่าสุดท้ายก็ทนไม่ไหว ลุกขึ้นเดินไปข้างบ้าน ครู่เดียวก็อุ้มเฮยหนิวกลับมา

Chinese

李貌恨的牙痒痒，这狗货进门的时候特不屑的瞥了他一眼，好似在说，争宠？你能争的过我？！

Thai

หลี่เม่าเข่นเขี้ยวเคี้ยวฟันด้วยความหมั่นไส้ เจ้าหมาตัวดีตอนเดินเข้าประตูมายังปรายตามองเขาอย่างเหยียดหยาม ราวกับจะบอกว่า แย่งความรักเหรอ? นายแย่งสู้ฉันได้รึไง?!

Chinese

他什么时候受过这种气，为了日后的家庭地位，他必须给黑妞点颜色瞧瞧。

Thai

เขาเคยต้องมาทนอะไรแบบนี้ที่ไหนกัน เพื่อสถานะในครอบครัววันข้างหน้า เขาต้องสั่งสอนเฮยหนิวให้รู้ซึ้งเสียบ้างแล้ว

Chinese

颠颠跑到隔壁，从一个铁盒子里拿出瓶风油精，这玩意还是李貌之前翻箱倒柜找小玩意的时候发现的。

Thai

เขารีบวิ่งแจ้นไปข้างบ้าน หยิบเอายาหม่องน้ำขวดหนึ่งออกมาจากกล่องเหล็ก ของสิ่งนี้หลี่เม่าเคยค้นตู้รื้อของเล่นชิ้นเล็กๆ แล้วเจอมาก่อน

Chinese

打开抹了点在手上，放鼻子前闻了闻，味儿真冲！

Thai

เขาเปิดฝาแล้วป้ายลงบนมือเล็กน้อย ยกขึ้นมาดมตรงหน้า กลิ่นฉุนกึกจริงๆ!

Chinese

“黑妞，来，让我抱抱。”他重新回到座位上。

Thai

“เฮยหนิว มานี่ มาให้ฉันอุ้มหน่อย” เขากลับมานั่งที่เดิม

Chinese

结果黑妞屌都不屌他，安安稳稳缩大玉怀里动都不动一下。

Thai

ผลปรากฏว่าเฮยหนิวไม่แลเขาสักนิด ขดตัวนิ่งสนิทอยู่ในอ้อมอกของต้าอวี้ไม่กระดุกกระดิกแม้แต่น้อย

Chinese

“妈妈累了，要休息一会，听话，让爸爸抱一会。”李貌直接上手，一把从楚红玉怀里把它捞出来。

Thai

“แม่เหนื่อยแล้ว ต้องพักผ่อนหน่อย เชื่อฟังนะ ให้พ่ออุ้มแป๊บหนึ่ง” หลี่เม่าลงมือทันที เขาคว้าตัวมันออกมาจากอ้อมอกของฉู่หงอวี้รวดเดียว

Chinese

大玉又脸红，什么爸爸，妈妈，惹得她一阵胡思乱想。

Thai

ต้าอวี้หน้าแดงขึ้นมาอีก พ่ออะไร แม่อะไรกัน ทำเอาเธอคิดเตลิดไปไกล

Chinese

“别乱动，乖！”

Thai

“อย่ายุกยิก เด็กดี!”

Chinese

李貌按住黑妞的狗头，把抹了风油精的指尖送到它鼻子前。

Thai

หลี่เม่ากดหัวของเฮยหนิวไว้ แล้วยื่นปลายนิ้วที่ทายาหม่องน้ำไปจ่อตรงจมูกมัน

Chinese

狗的嗅觉是人的100万倍以上，哪能经受得起这种摧残。

Thai

ประสาทรับกลิ่นของสุนัขดีกว่ามนุษย์มากกว่าหนึ่งล้านเท่า มีหรือจะทนรับการทรมานแบบนี้ไหว

Chinese

黑妞几乎是瞬间就挣扎起来，李貌也没做得太过分，让它稍微闻了一下就放它走了。

Thai

เฮยหนิวดิ้นรนแทบจะในทันที หลี่เม่าเองก็ไม่ได้ทำเกินไปนัก พอมันได้กลิ่นนิดหน่อยก็ปล่อยมันไป

Chinese

结果那货刚落地就又屁颠屁颠凑它妈脚边，想顺着腿往上爬。

Thai

ผลคือพอเจ้าตัวดีแตะพื้นก็วิ่งกระดิกหางรี่เข้าไปแทบเท้าแม่ของมันอีก คิดจะปีนขึ้นไปตามขา

Chinese

“大玉，眼看已经半下午了，来，抹点风油精防蚊虫。”李貌一把拉过大玉的双手，拧开风油精滴了几滴在她掌心，然后帮她揉开。

Thai

“ต้าอวี้ นี่ก็บ่ายคล้อยแล้ว มาเถอะ ทายาหม่องน้ำกันยุงกันแมลงหน่อย” หลี่เม่าดึงมือทั้งสองข้างของต้าอวี้มาทันที เปิดฝายาหม่องน้ำแล้วหยดลงบนฝ่ามือเธอสองสามหยด จากนั้นก็ช่วยเธอถูให้ทั่ว

Chinese

大玉现在对牵手这种事已经习惯，只要不是在熟人面前，她都不会再害羞。

Thai

ตอนนี้ต้าอวี้เริ่มชินกับเรื่องจับมือแล้ว ขอแค่ไม่ใช่ต่อหน้าคนรู้จัก เธอก็จะไม่เขินอายอีก

Chinese

“你也帮我滴两滴？”李貌建议道。

Thai

“เธอช่วยหยดให้ฉันสองหยดด้วยสิ?” หลี่เม่าเสนอ

Chinese

“好。”楚红玉弯腰挠了挠黑妞的狗头，“等我帮你……忙完再抱你，乖一点。”

Thai

“ได้สิ” ฉู่หงอวี้ก้มตัวลงไปเกาหัวเฮยหนิว “รอฉันช่วย… เสร็จธุระแล้วค่อยอุ้มนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ”

Chinese

谁知她话刚说完，黑妞真就晃晃悠悠走了，然后趴在门前的阳光下打盹。

Thai

ใครจะไปรู้ว่าพอเธอพูดจบ เฮยหนิวก็เดินโซเซจากไปจริงๆ จากนั้นก็นอนหมอบงีบหลับอยู่ใต้แสงแดดหน้าประตู

Chinese

“帮你什么？”李貌眨了眨眼睛，奇道，这前后两句话明显接不上。

Thai

“ช่วยอะไรนะ?” หลี่เม่ากะพริบตาถามอย่างแปลกใจ สองประโยคหน้าหลังนี้เชื่อมกันไม่ติดเห็นๆ

Chinese

“你看黑妞，它好像真能听懂我说话。”

Thai

“นายดูเฮยหนิวสิ มันเหมือนจะฟังที่ฉันพูดเข้าใจจริงๆ ด้วย”

Chinese

楚红玉企图揭过刚刚那个话题，她刚才差点说成“帮你爸爸抹完再抱你”，幸好话到一半反应过来，刹住了。

Thai

ฉู่หงอวี้พยายามเปลี่ยนประเด็นเมื่อครู่ เมื่อกี้เธอเกือบจะหลุดปากพูดว่า “ทาให้พ่อของแกเสร็จแล้วค่อยอุ้มนะ” โชคดีที่รู้สึกตัวทันตอนพูดไปได้ครึ่งหนึ่งเลยเบรกไว้ได้ทัน

Chinese

柔若无骨的小手在自己掌心来回滑动，李貌当然清楚黑妞为什么突然溜了，不过现在没什么比调戏大玉更重要。

Thai

มือน้อยอันเนียนนุ่มดุจไร้กระดูกลูบไล้อยู่บนฝ่ามือของเขา หลี่เม่าย่อมรู้ดีว่าทำไมเฮยหนิวถึงเผ่นหนีไปกะทันหัน แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญไปกว่าการหยอกเย้าต้าอวี้อีกแล้ว

Chinese

他不死心继续追问：“‘等我帮你’，后面要说的是什么？”

Thai

เขายังไม่ยอมแพ้ ซักไซ้ไล่เลียงต่อ “ ‘รอฉันช่วย…’ ข้างหลังนั่นจะพูดว่าอะไรเหรอ?”

Chinese

“忙完再抱你，乖一点。”楚红玉抿嘴装糊涂。

Thai

“เสร็จธุระแล้วค่อยอุ้มนะ ทำตัวดีๆ ล่ะ” ฉู่หงอวี้เม้มปากแกล้งทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้

Chinese

李貌比她更糊涂，还无耻。

Thai

หลี่เม่าแกล้งทำเป็นโง่ยิ่งกว่าเธอ ซ้ำยังหน้าหนากว่าด้วย

Chinese

“你说的啊，不能反悔，抹快点，抹完抱我。”

Thai

“เธอพูดเองนะ ห้ามคืนคำ ทาเร็วๆ เข้า ทาเสร็จแล้วกอดฉันด้วย”

Chinese

楚红玉霍地抬头，瞪着双秋水盈盈的桃花眼直直看着他，又急又羞道：“我说的是抱黑妞。”

Thai

ฉู่หงอวี้เงยหน้าขึ้นขวับ เบิกดวงตาดอกท้ออันฉ่ำหวานเป็นประกายจ้องมองเขาตรงๆ ทั้งร้อนรนทั้งเขินอาย “ฉันหมายถึงอุ้มเฮยหนิวต่างหาก”

Chinese

“你刚才没说名字，我不管，反正你得抱我。”

Thai

“เมื่อกี้เธอไม่ได้ระบุชื่อนี่ ฉันไม่สนหรอก ยังไงเธอก็ต้องกอดฉัน”

Chinese

李貌颇为无赖，“行了，来吧，抱我。”他站起身，张开双臂。

Thai

หลี่เม่าทำตัวหน้าด้านพอดู “เอาล่ะ มาสิ กอดฉัน” เขาลุกขึ้นยืน อ้าแขนทั้งสองข้างออก

Chinese

楚红玉上嘴唇咬着下嘴唇，坐着没动弹。

Thai

ฉู่หงอวี้กัดริมฝีปากล่าง นั่งนิ่งไม่ขยับเขยื้อน

Chinese

李貌等了一会，不再逗她，笑嘻嘻道：“好了，那天晚上你主动抱我，今天我吃亏一点，主动抱你好了。”

Thai

หลี่เม่ารออยู่ครู่หนึ่ง ไม่แหย่เธอต่อแล้ว ยิ้มร่าพลางพูด “เอาเถอะ คืนนั้นเธอเป็นฝ่ายกอดฉันก่อน วันนี้ฉันยอมเสียเปรียบหน่อย เป็นฝ่ายกอดเธอเองก็แล้วกัน”

Chinese

说着他把她拉起来，又牵引着她的双手环住自己的后腰。李貌比大玉高十几厘米，正好圈住她的后脖颈。

Thai

พูดพลางดึงตัวเธอให้ลุกขึ้น แล้วจูงมือทั้งสองข้างของเธอมาโอบรอบเอวด้านหลังของตน หลี่เม่าสูงกว่าต้าอวี้สิบกว่าเซนติเมตร จึงโอบรอบต้นคอด้านหลังของเธอได้พอดี

Chinese

楚红玉没挣扎，把头靠在他的胸膛上，不过小手还是不轻不重在他腰间扭了一圈。

Thai

ฉู่หงอวี้ไม่ได้ขัดขืน ซบศีรษะลงบนแผงอกของเขา แต่มือน้อยๆ ก็ยังคงบิดเนื้อตรงเอวเขาไปหนึ่งรอบแบบไม่เบาไม่แรงนัก

Chinese

“嘶，疼。”李貌倒吸一口凉气。

Thai

“ซี๊ด เจ็บนะ” หลี่เม่าสูดปากด้วยความเจ็บ

Chinese

“谁让你又欺负我。”楚红玉替他揉了揉刚被自己揪的地方，撅着红润的小嘴道。

Thai

“ใครใช้ให้นายแกล้งฉันอีกล่ะ” ฉู่หงอวี้ช่วยลูบตรงจุดที่เพิ่งหยิกไปเบาๆ พลางยู่ปากแดงระเรื่อพูด

Chinese

“那我下次去欺负其他人？”李貌疯狂作死。

Thai

“งั้นคราวหน้าฉันไปแกล้งคนอื่นแทนดีไหม?” หลี่เม่าหาเรื่องใส่ตัวสุดๆ

Chinese

“不行！”大玉又在同一个位置狠狠揪了一把。

Thai

“ไม่ได้!” ต้าอวี้หยิกหมับเข้าที่ตำแหน่งเดิมอีกรอบอย่างแรง

Chinese

“轻点，轻点！”

Thai

“เบาหน่อย เบาหน่อย!”

Chinese

此时，门外那棵不知名的绿树正迎着阳光舒展身姿，黑妞仰躺在地上，四脚朝天，沐浴着阳光睡着了。

Thai

ตอนนี้ ต้นไม้เขียวขจีไร้ชื่อนอกประตูกำลังแผ่กิ่งก้านรับแสงแดด เฮยหนิวนอนหงายท้อง ชี้สี่ขาขึ้นฟ้า อาบแสงตะวันหลับปุ๋ยไปแล้ว

Chinese

风也暖和，阳光赋予万物活力，世界鲜活一片。

Thai

สายลมก็อบอุ่น แสงแดดมอบชีวิตชีวาให้แก่สรรพสิ่ง โลกทั้งใบเปี่ยมไปด้วยชีวิตชีวา

Chinese

一缕阳光偷偷沿着木门边缘斜射进屋内，那片鲜活便闯了进来，霎那间土黄色暗郁的屋子也变得温暖柔和。

Thai

แสงแดดสายหนึ่งแอบส่องเฉียงๆ ผ่านริมขอบประตูไม้เข้ามาในห้อง ความมีชีวิตชีวานั้นจึงพลอยแทรกซึมเข้ามา ชั่วพริบตานั้นห้องสีดินทรายที่มืดทึมก็แปรเปลี่ยนเป็นอบอุ่นและนุ่มนวล

Chinese

李貌抱着大玉在屋里轻轻踱步，心随着这一幕瞬间宁静，他忍不住感慨道：“真好啊！”

Thai

หลี่เม่ากอดต้าอวี้พลางก้าวเดินช้าๆ ไปรอบห้อง หัวใจพลันสงบลงตามภาพเบื้องหน้า เขาอดรำพึงออกมาไม่ได้ “ดีจังเลยนะ!”

Chinese

楚红玉侧过头，换另一边脸依在他胸膛，也看到了屋里屋外的光景，跟着把他抱的更紧，也感慨道：“是啊，真好。”

Thai

ฉู่หงอวี้เอียงศีรษะ เปลี่ยนไปซบแก้มอีกข้างลงบนแผงอกของเขา เธอเห็นทิวทัศน์ทั้งในและนอกห้องเช่นกัน จึงโอบกอดเขาแน่นขึ้นพลางเอ่ยอย่างซาบซึ้งใจ “นั่นสิ ดีจังเลย”

Chinese

两人没再说话，紧紧拥在一起，好似都想把对方融进彼此的身体里。

Thai

ทั้งสองไม่ได้พูดอะไรกันอีก สวมกอดกันแนบแน่น ราวกับต่างฝ่ายต่างต้องการหลอมรวมอีกคนเข้าไปในร่างกายของกันและกัน

Chinese

直到门外传来一道若有若无的啜泣声。

Thai

กระทั่งมีเสียงสะอึกสะอื้นแผ่วเบาดังแว่วมาจากนอกประตู

Chinese

来到屋外，是夏奶奶回来了，身后还跟着一个黑不溜的半大孩子，眼里挂着泪珠。

Thai

พอออกมานอกบ้าน ก็เป็นย่าเซี่ยที่กลับมาแล้ว ด้านหลังยังมีเด็กกึ่งโตตัวดำมะเมื่อมคนหนึ่งเดินตามมาด้วย ในดวงตามีหยาดน้ำตาคลอเบ้า

Chinese

“奶奶，这是怎么了？”李貌问道。

Thai

“ย่าครับ นี่เป็นอะไรไปเหรอครับ?” หลี่เม่าถาม

Chinese

大玉走上前伸手帮那孩子擦了擦眼泪。

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปข้างหน้าแล้วยื่นมือช่วยเช็ดน้ำตาให้เด็กคนนั้น

Chinese

“被她奶奶打了。”

Thai

“โดนย่าของแกตีมาน่ะ”

Chinese

夏奶奶目光复杂，瞧瞧身边的孩子，又瞧了瞧大玉，深深叹口气。

Thai

สายตาของย่าเซี่ยซับซ้อน มองเด็กข้างกายที มองต้าอวี้ที แล้วถอนหายใจยาว

Chinese

李貌没再问下去，熊孩子嘛，不惹事那还能叫熊孩子？

Thai

หลี่เม่าไม่ได้ถามต่อ เด็กดื้อนี่นะ ถ้าไม่ก่อเรื่องจะเรียกว่าเด็กดื้อได้ยังไง?

Chinese

他又仔细瞅了瞅那半大孩子，大概是个女生，十来岁左右。

Thai

เขาเพ่งมองเด็กคนนั้นอย่างละเอียดอีกที น่าจะเป็นเด็กผู้หญิง อายุราวๆ สิบขวบ

Chinese

粉色上衣印着美羊羊的图案，黄色长裤，脚上踩着双布鞋，自家纳的那种。

Thai

เสื้อตัวบนสีชมพูสกรีนลายเหมยหยางหยาง กางเกงขายาวสีเหลือง สวมรองเท้าผ้าคู่หนึ่ง เป็นแบบที่เย็บขึ้นเองที่บ้าน

Chinese

小女孩察觉到李貌在观察他，不知是怕生还是不好意思，藏到了大玉身后。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยสังเกตเห็นว่าหลี่เม่ากำลังมองดูตน ไม่รู้ว่าเพราะกลัวคนแปลกหน้าหรือเขินอาย จึงหลบไปอยู่หลังต้าอวี้

Chinese

李貌进屋拿了个洗脸盆，倒上热水，蹲到压水井旁，又接了点冷水，用手试了试水温，觉着差不多了，笑着对女孩招招手：“都哭成大花猫了，让你大玉姐姐先给你洗把脸。”

Thai

หลี่เม่าเดินเข้าบ้านไปหยิบกะละมังล้างหน้ามาใบหนึ่ง เทน้ำร้อนลงไป แล้วนั่งยองๆ ข้างปั๊มน้ำโยกมือ รองน้ำเย็นเพิ่มเข้าไปอีกหน่อย ใช้มือลองวัดอุณหภูมิน้ำ พอรู้สึกว่าพอดีแล้ว ก็ยิ้มพลางกวักมือเรียกเด็กหญิง “ร้องไห้จนหน้าเลอะเป็นแมวลายหมดแล้ว ให้พี่ต้าอวี้ล้างหน้าให้ก่อนนะ”