รอบรองชนะเลิศ (1 / 1)

Chinese

李貌和大玉不出意外的收到了参加复赛的通知。

Thai

หลี่เม่าและต้าอวี้ได้รับแจ้งให้เข้าร่วมการแข่งขันรอบรองชนะเลิศอย่างไม่ผิดจากที่คาดไว้

Chinese

比赛这天。

Thai

ในวันแข่งขัน

Chinese

大玉之前加了那个短发女评委的联系方式，和对方提前沟通过乐器问题。

Thai

ก่อนหน้านี้ต้าอวี้ได้เพิ่มช่องทางติดต่อของกรรมการสาวผมสั้นคนนั้นไว้ และได้พูดคุยตกลงเรื่องเครื่องดนตรีกับอีกฝ่ายล่วงหน้าแล้ว

Chinese

为了方便，这次他们被安排在了第一个表演。

Thai

เพื่อความสะดวก ครั้งนี้พวกเขาจึงถูกจัดให้ขึ้นแสดงเป็นลำดับแรก

Chinese

“大爷，谢了啊！”

Thai

“ขอบคุณครับลุง!”

Chinese

门卫大爷笑着摆摆手，开着巡逻车走了。

Thai

ลุงยามยิ้มพลางโบกมือ แล้วขับรถตรวจการณ์ออกไป

Chinese

李貌叉腰看着面前的架子鼓。

Thai

หลี่เม่ายืนเท้าสะเอวมองกลองชุดตรงหน้า

Chinese

吉他贝斯之类的都挺好携带，就是这玩意最麻烦。

Thai

พวกกีตาร์กับเบสยังพอพกพาสะดวก มีแต่ไอ้สิ่งนี้นี่แหละที่ยุ่งยากที่สุด

Chinese

他瞅了瞅一旁的大玉、张琳和赵思妤。

Thai

เขาเหลือบมองต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“搬吧！”

Thai

“ยกกันเถอะ!”

Chinese

“哎，这次有观众么？”张琳问。

Thai

“นี่ ครั้งนี้มีคนดูไหมอะ” จางหลินถาม

Chinese

“没有吧，好像决赛才会有观众，不过这次其他选手会坐在底下观看。”

Thai

“ไม่น่ามีนะ เหมือนรอบชิงถึงจะมีคนดู แต่วันนี้พวกผู้เข้าแข่งขันคนอื่นจะนั่งดูอยู่ข้างล่าง”

Chinese

“那还好！”张琳抚了抚最近好像更加饱满的胸脯。

Thai

“ค่อยยังชั่วหน่อย!” จางหลินลูบอกที่ดูเหมือนจะอวบอิ่มขึ้นกว่าเดิมในช่วงนี้

Chinese

“紧张？”

Thai

“ตื่นเต้นเหรอ”

Chinese

“你说呢，我第一次登台表演哎。”

Thai

“จะเหลือเหรอ ฉันขึ้นเวทีแสดงครั้งแรกเลยนะ”

Chinese

“其实跟在操场唱歌差不多。”

Thai

“จริงๆ ก็ไม่ต่างจากร้องเพลงที่ลานสนามเท่าไหร่หรอก”

Chinese

李貌说着，看向大玉和赵思妤：“你们也？”

Thai

หลี่เม่าพูดพลางหันไปมองต้าอวี้กับจ้าวซืออวี๋ “พวกเธอก็ด้วยเหรอ”

Chinese

“紧张才正常吧。”赵思妤拎起一个鼓面说道。

Thai

“ตื่นเต้นสิถึงจะปกติ” จ้าวซืออวี๋ยกชิ้นส่วนกลองขึ้นมาอันหนึ่งแล้วพูด

Chinese

“小貌你就一点不紧张嘛？”大玉问。

Thai

“เสี่ยวเม่า นายไม่ตื่นเต้นเลยเหรอ” ต้าอวี้ถาม

Chinese

“都在操场唱了那么多次了，反正我没什么感觉。你们不要太有压力，我们就是来体验的，怎么随意怎么来。”

Thai

“ร้องที่ลานสนามมาตั้งหลายรอบแล้ว ยังไงฉันก็ไม่ค่อยรู้สึกอะไรหรอก พวกเธออย่าไปกดดันกันเลย พวกเราก็แค่มาหาประสบการณ์ เล่นให้สบายๆ ตามใจชอบเถอะ”

Chinese

李貌安慰道。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยปลอบ

Chinese

几人一人拿上点东西，剩下的打算再跑一趟。

Thai

แต่ละคนช่วยกันถือของคนละนิดคนละหน่อย ส่วนที่เหลือตั้งใจว่าจะค่อยเดินมาเอาอีกรอบ

Chinese

“李貌！”

Thai

“หลี่เม่า!”

Chinese

这时忽听身后有人叫他。

Thai

จังหวะนั้น จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงใครบางคนเรียกเขาจากด้านหลัง

Chinese

李貌转身一瞅，项阳已经来到身前。

Thai

หลี่เม่าหันกลับไปมอง ก็เห็นเซี่ยงหยางเดินมาถึงตรงหน้าแล้ว

Chinese

项阳看了看张琳和赵思妤。

Thai

เซี่ยงหยางมองดูจางหลินกับจ้าวซืออวี๋

Chinese

“好家伙，你朋友的颜值怎么都这么高！”

Thai

“ให้ตายสิ ทำไมเพื่อนของนายถึงหน้าตาดีขนาดนี้กันทุกคนเลย!”

Chinese

说着，指了指地上的东西问：“要帮忙嘛？”

Thai

พูดพลางชี้ไปที่ของบนพื้นแล้วถาม “ให้ช่วยไหม”

Chinese

嘴上问着，他已经直接抱起了一个鼓面，然后朝不远处的几个朋友招了招手：“来帮帮忙！”

Thai

ปากก็ถามไปอย่างนั้น แต่มือเขากลับอุ้มตัวกลองขึ้นมาแล้ว ก่อนจะกวักมือเรียกเพื่อนไม่ไกล “มาช่วยกันหน่อย!”

Chinese

他话一句连着一句，李貌想打招呼都找不到机会开口。

Thai

เขาพูดประโยคต่อประโยคติดๆ กัน จนหลี่เม่าหาจังหวะจะเอ่ยทักทายไม่ได้เลย

Chinese

“你们这是乐队参赛？”

Thai

“พวกนายมาแข่งแบบวงดนตรีเหรอ”

Chinese

“对！”

Thai

“ใช่!”

Chinese

李貌看着架子鼓各个零件被瓜分完，冲几个帮忙的男生点头示意：“多谢！”

Thai

หลี่เม่ามองชิ้นส่วนต่างๆ ของกลองชุดที่ถูกช่วยกันแบ่งไปถือจนหมด แล้วพยักหน้าให้พวกนักศึกษาชายที่มาช่วย “ขอบใจนะ!”

Chinese

“不客气！”

Thai

“ไม่เป็นไร!”

Chinese

“期待你们待会的表演！”项阳笑道。

Thai

“รอดูการแสดงของพวกนายนะ!” เซี่ยงหยางยิ้มพูด

Chinese

“你这是？”李貌问。

Thai

“แล้วนายล่ะ” หลี่เม่าถาม

Chinese

“嘿嘿，侥幸过了初赛，不过复赛我估计是没希望了。”

Thai

“ฮิๆ โชคดีผ่านรอบคัดเลือกมาได้ แต่รอบรองฯ นี่ฉันว่าคงหมดหวังแล้วล่ะ”

Chinese

李貌察觉到，项阳说这话的时候，他几个朋友的脸色很是古怪。

Thai

หลี่เม่าสังเกตเห็นว่าตอนที่เซี่ยงหยางพูดคำนี้ สีหน้าของเพื่อนๆ เขาดูแปลกประหลาดมาก

Chinese

李貌也没多想，拍了拍项阳肩膀。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้คิดอะไรมาก ตบไหล่เซี่ยงหยางเบาๆ

Chinese

“加油！”

Thai

“สู้ๆ นะ!”

Chinese

几人一起朝着复赛的小礼堂走去，路上，双方简单认识一下，便聊起了这次比赛的事情。

Thai

ทั้งหมดเดินตรงไปยังหอประชุมเล็กที่ใช้แข่งรอบรองชนะเลิศด้วยกัน ระหว่างทาง ทั้งสองฝ่ายทำความรู้จักกันคร่าวๆ แล้วเริ่มพูดคุยเรื่องการแข่งขันในครั้งนี้

Chinese

气氛很融洽。

Thai

บรรยากาศเป็นกันเองอย่างยิ่ง

Chinese

李貌加上了项阳的联系方式，拜托他待会把他们表演的过程录下来。

Thai

หลี่เม่าเพิ่มช่องทางติดต่อของเซี่ยงหยางไว้ แล้ววานให้เขาช่วยอัดวิดีโอช่วงที่พวกเขาแสดงให้ด้วย

Chinese

项阳满口答应。

Thai

เซี่ยงหยางตอบรับอย่างเต็มใจทันที

Chinese

来到礼堂，那个短发学姐看到他们，亲自安排他们架设乐器。

Thai

พอมาถึงหอประชุม รุ่นพี่สาวผมสั้นคนนั้นเห็นพวกเขาเข้า จึงเข้ามาช่วยจัดการเรื่องการติดตั้งเครื่องดนตรีด้วยตัวเอง

Chinese

评委们陆陆续续到来，人数比初赛多，有几个人的年龄和面相看着像是老师。

Thai

เหล่าคณะกรรมการทยอยมาถึง จำนวนคนมากกว่ารอบคัดเลือก มีหลายคนที่ดูจากอายุและบุคลิกหน้าตาแล้วน่าจะเป็นอาจารย์

Chinese

这次倒是没看到那个黄毛学长，不过上次的另外三个评委都在。

Thai

ครั้งนี้ไม่เห็นรุ่นพี่ผมทองคนนั้น แต่อีกสามคนจากคราวก่อนอยู่กันครบ

Chinese

比赛很快开始。

Thai

การแข่งขันเริ่มต้นขึ้นอย่างรวดเร็ว

Chinese

站在舞台上，居高临下看着底下的众人，感受着所有的目光集中到自己身上。

Thai

ยามยืนอยู่บนเวที ทอดสายตามองลงไปยังทุกคนข้างล่าง และสัมผัสได้ถึงสายตาของทุกคนที่จับจ้องมาที่ตนเอง

Chinese

这种不同于操场表演的氛围，让李貌不可避免的也有些紧张起来。

Thai

บรรยากาศที่แตกต่างไปจากการแสดงที่ลานสนามเช่นนี้ ทำให้หลี่เม่ารู้สึกประหม่าขึ้นมาเล็กน้อยอย่างเลี่ยงไม่ได้

Chinese

他深呼口气，看向一旁的龟龟。

Thai

เขาสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วหันไปมองกุยกุยที่อยู่ข้างๆ

Chinese

大玉眼里的紧张几乎快溢了出来。

Thai

ความตื่นเต้นในแววตาของต้าอวี้แทบจะเอ่อล้นออกมา

Chinese

这个半年前还是个社恐的人儿，已经改变了很多。

Thai

คนที่เมื่อครึ่งปีก่อนยังเป็นโรคกลัวการเข้าสังคมคนนี้ ได้เปลี่ยนไปมากแล้ว

Chinese

可显然，眼下这个舞台对她来说还是太超纲了。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่า เวทีในตอนนี้ยังคงเกินกว่าที่เธอจะรับมือไหว

Chinese

李貌伸手握住大玉的小手捏了捏。

Thai

หลี่เม่ายื่นมือไปกุมมือน้อยๆ ของต้าอวี้แล้วบีบเบาๆ

Chinese

两人对视，李貌冲她快速眨了眨眼。

Thai

ทั้งสองสบตากัน หลี่เม่าขยิบตาให้เธอถี่ๆ

Chinese

大玉看着男朋友那双蕴着柔情的眼睛，以及有些像是在勾引自己的媚眼，突然轻松不少。

Thai

ต้าอวี้มองดวงตาที่แฝงไปด้วยความอ่อนโยนของแฟนหนุ่ม รวมถึงสายตาหยาดเยิ้มที่คล้ายกำลังยั่วยวนเธออยู่นั้น พลันรู้สึกผ่อนคลายลงไปมาก

Chinese

所爱之人就在身边，没什么比这更能让人心安的了。

Thai

คนที่รักอยู่ข้างกาย ไม่มีอะไรจะทำให้รู้สึกสบายใจได้มากไปกว่านี้อีกแล้ว

Chinese

李貌又分别看了眼张琳和赵思妤，给了她们一个鼓励的眼神。

Thai

หลี่เม่าหันไปมองจางหลินกับจ้าวซืออวี๋อีกครั้ง พร้อมส่งสายตาให้กำลังใจพวกเธอ

Chinese

这次他当然没再抛媚眼。

Thai

ครั้งนี้เขาไม่ได้ส่งสายตายั่วยวนอีกแน่นอน

Chinese

李貌虽然有时候很贱皮，可这种贱皮，他只会毫无保留的在大玉面前展现。

Thai

แม้หลี่เม่าบางครั้งจะชอบทำตัวทะเล้นกวนประสาท แต่ความกวนประสาทแบบนี้ เขาจะแสดงออกมาต่อหน้าต้าอวี้อย่างไม่กักเก็บไว้เพียงคนเดียวเท่านั้น

Chinese

轻快的吉他声响起，小礼堂瞬间安静。

Thai

เสียงกีตาร์อันสดใสดังกังวานขึ้น หอประชุมเล็กพลันเงียบสงบลงในพริบตา

Chinese

“汽车声，打破宁静，听得见却看不清。”

Thai

“เสียงรถรา ทำลายความเงียบงัน ได้ยินชัดเจนแต่กลับมองเห็นไม่ถนัดตา”

Chinese

“路灯下，我的身影，是最短的距离。”

Thai

“ใต้แสงไฟริมทาง เงาร่างของฉัน คือระยะทางที่สั้นที่สุด”

Chinese

李貌和大玉抱着吉他边弹边唱，张琳弹着贝斯，赵思妤敲着鼓。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้กอดกีตาร์พลางดีดพลางร้อง จางหลินดีดเบส จ้าวซืออวี๋ตีกลอง

Chinese

逃跑计划的这首在12年发布的《再见再见》，充满了青春告别气息，旋律朗朗却让人觉着有点伤感。

Thai

เพลง《ไจ้เจี้ยนไจ้เจี้ยน》ของวง เอสเคปแพลน ที่ปล่อยออกมาในปี 2012 เพลงนี้ เต็มไปด้วยกลิ่นอายของการบอกลาในช่วงวัยเยาว์ ท่วงทำนองติดหูทว่าชวนให้รู้สึกเศร้าสร้อยอยู่บ้าง

Chinese

“我已用尽全身力气，依然不在一个世界里，OH～那么最后让我握紧你的手。”

Thai

“ฉันใช้เรี่ยวแรงทั้งหมดที่มีแล้ว ทว่าก็ยังคงไม่ได้อยู่ในโลกใบเดียวกัน โอ้~ เช่นนั้นในท้ายที่สุดขอให้ฉันได้กุมมือเธอไว้แน่นๆ”

Chinese

李貌的声音略微有些嘶哑。

Thai

น้ำเสียงของหลี่เม่าแหบพร่าเล็กน้อย

Chinese

大玉的声音柔柔的，像是在讲故事，娓娓道来。

Thai

เสียงของต้าอวี้อ่อนหวานนุ่มนวล ราวกับกำลังเล่าเรื่องราวอย่างค่อยเป็นค่อยไป

Chinese

初赛的那三个评委表情各不相同。

Thai

คณะกรรมการสามคนจากรอบคัดเลือกต่างมีสีหน้าที่แตกต่างกันไป

Chinese

上次说“个人实力不算什么，要看乐队配合”的男评委哑口无言，神色变化不定。

Thai

กรรมการชายที่คราวก่อนเคยพูดว่า “ความสามารถส่วนบุคคลไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ต้องดูความเข้าขากันของวง” ถึงกับพูดไม่ออก สีหน้าแปรเปลี่ยนไปมา

Chinese

劝架的长发女评委看着舞台上的几人，满眼欣赏。

Thai

กรรมการหญิงผมยาวที่เคยเข้ามาห้ามศึกมองดูคนบนเวทีด้วยแววตาชื่นชมเต็มเปี่ยม

Chinese

短发女评委眼睛冒着光，这首歌，很适合毕业季啊，六月份举办毕业晚会……

Thai

กรรมการหญิงผมสั้นดวงตาเป็นประกาย เพลงนี้ เหมาะกับฤดูกาลจบการศึกษามากเลยนะ งานเลี้ยงส่งท้ายบัณฑิตในเดือนมิถุนายน…

Chinese

坐在观众席的项阳有些惊诧，他右手举着手机在录像，这时左手也高高举起，朝上面竖了一个大拇指。

Thai

เซี่ยงหยางที่นั่งอยู่บนอัฒจันทร์คนดูรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง มือขวาของเขายกโทรศัพท์มือถือถ่ายวิดีโออยู่ ขณะที่มือซ้ายก็ชูขึ้นสูงแล้วยกนิ้วโป้งให้เวทีด้านบน

Chinese

李貌看到了，他冲项阳笑了笑。

Thai

หลี่เม่ามองเห็นเข้าพอดี เขาจึงยิ้มตอบเซี่ยงหยาง

Chinese

最开始的些许紧张早已经随着渐渐进入状态而消散。

Thai

ความตื่นเต้นเล็กน้อยในตอนแรกได้มลายหายไปนานแล้วเมื่อค่อยๆ เข้าถึงอารมณ์เพลง

Chinese

大玉紧绷的身体也松弛下来。

Thai

ร่างกายที่เกร็งแน่นของต้าอวี้ก็ผ่อนคลายลงเช่นกัน

Chinese

中途她扭头看向男朋友，想就这么一边看着自己心爱的人一边唱。

Thai

กลางคันเธอหันไปมองแฟนหนุ่ม อยากจะร้องเพลงไปพลางมองดูคนที่ตนรักไปพลางเช่นนี้

Chinese

可随即意识到这首歌有点不合适。

Thai

แต่ทันใดนั้นก็ตระหนักได้ว่าเพลงนี้ดูจะไม่ค่อยเหมาะสมเท่าไร

Chinese

歌词里那大量的“再见”，搞得就像自己在跟小貌道别一样。

Thai

คำว่า “ลาก่อน” จำนวนมากในเนื้อเพลง ทำเอาเหมือนกับว่าเธอกำลังบอกลาเสี่ยวเม่ายังไงยังงั้น

Chinese

她才不要跟小貌“再见”。

Thai

เธอไม่อยาก “ลาก่อน” กับเสี่ยวเม่าเสียหน่อย

Chinese

于是，大玉“冷漠”的再也没看男朋友一眼。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ต้าอวี้จึง “เย็นชา” ใส่โดยไม่มองแฟนหนุ่มอีกแม้แต่แวบเดียว

Chinese

张琳和赵思妤也早已经把注意力全放在了手中的乐器上，尽情演奏着。

Thai

จางหลินกับจ้าวซืออวี๋เองก็จดจ่อสมาธิทั้งหมดไว้กับเครื่องดนตรีในมือไปตั้งนานแล้ว และบรรเลงอย่างเต็มที่

Chinese

“再见，再见，再见，再见，再见，再见，再见，一万遍，如果永远都不再见。”

Thai

“ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน ลาก่อน หมื่นครั้ง หากไม่มีวันได้พบกันอีกตลอดกาล”

Chinese

当最后一句歌词的尾音落下，小礼堂里爆发出了热烈的掌声。

Thai

เมื่อเสียงท่อนสุดท้ายของเนื้อเพลงจบลง ในหอประชุมเล็กก็มีเสียงปรบมือดังกึกก้องขึ้นมาอย่างอบอุ่น

Chinese

李貌、大玉、张琳和赵思妤一齐朝着观众席浅浅鞠了一躬，享受着属于他们的掌声。

Thai

หลี่เม่า ต้าอวี้ จางหลิน และจ้าวซืออวี๋ค้อมคำนับให้ที่นั่งคนดูพร้อมกันเบาๆ พลางดื่มด่ำกับเสียงปรบมือที่เป็นของพวกเขา

Chinese

掌声平息后，几人便匆匆收拾起了乐器。

Thai

หลังจากเสียงปรบมือสงบลง ทั้งหมดก็รีบเก็บเครื่องดนตรีอย่างรวดเร็ว

Chinese

“快点！别耽误时间！”

Thai

“เร็วๆ หน่อย! อย่ามัวแต่เสียเวลา!”

Chinese

坐在第一排的那个初赛男评委忽地催促道。

Thai

กรรมการชายจากรอบคัดเลือกที่นั่งอยู่แถวหน้าสุดเอ่ยเร่งขึ้นมากะทันหัน

Chinese

李貌看了他一眼，没搭理，继续忙活。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองเขาแวบหนึ่ง ไม่สนใจไยดี และก้มหน้าก้มตาเก็บของต่อไป

Chinese

“能耽误多久？再说，这空间这么大，又不影响下一个选手表演。”短发女生不满道，说着起身上台帮忙。

Thai

“จะเสียเวลาสักเท่าไรกันเชียว อีกอย่าง พื้นที่กว้างขนาดนี้ ก็ไม่ได้กระทบกับการแสดงของผู้เข้าแข่งขันคนต่อไปสักหน่อย” หญิงสาวผมสั้นพูดอย่างไม่พอใจ พูดพลางลุกขึ้นเดินไปบนเวทีเพื่อช่วยเก็บ

Chinese

男评委瞥了眼一旁坐着的老师，没再多说什么。

Thai

กรรมการชายเหลือบมองอาจารย์ที่นั่งอยู่ข้างๆ แล้วไม่พูดอะไรต่ออีก

Chinese

项阳和他的几个朋友这时也跑了上去帮忙。

Thai

ตอนนั้นเซี่ยงหยางกับเพื่อนๆ ของเขาก็วิ่งขึ้นไปช่วยด้วยเช่นกัน

Chinese

“谢了！”门外，李貌感激道。

Thai

“ขอบใจนะ!” ที่ด้านนอกประตู หลี่เม่ากล่าวอย่างซาบซึ้งใจ

Chinese

“小事！你们唱的真好，对了，录像已经发给你了。”项阳咧嘴笑了笑。

Thai

“เรื่องเล็กน้อยน่า! พวกนายร้องเพราะมากเลย จริงสิ วิดีโอฉันส่งให้นายแล้วนะ” เซี่ยงหยางฉีกยิ้มกว้าง