แค่กินให้เกลี้ยงก็พอ

Chinese

大玉考完驾照后，也不知道是喜欢上了开车，还是喜欢上了玩李貌大腿，无论去哪儿都自告奋勇要开车。

Thai

หลังจากต้าอวี้สอบใบขับขี่ผ่าน ก็ไม่รู้ว่าเธอติดใจการขับรถ หรือติดใจการลูบคลำต้นขาของหลี่เม่ากันแน่ ไม่ว่าจะไปไหนก็อาสาขับรถเองตลอด

Chinese

李貌能怎么办，只能让龟龟玩弄了。

Thai

หลี่เม่าจะทำอะไรได้ ก็ได้แต่ปล่อยให้กุยกุยลูบเล่นไปตามใจ

Chinese

抖音用户人数陡增，公司也全面进入发展阶段。

Thai

จำนวนผู้ใช้งานโต่วอินพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว บริษัทเองก็เข้าสู่ช่วงพัฒนาอย่างเต็มรูปแบบ

Chinese

这天晚上，李貌给趴在自己身上的大玉讲了讲公司未来几个月的计划。

Thai

คืนนี้ หลี่เม่าเล่าแผนการของบริษัทในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้าให้ต้าอวี้ที่นอนทับอยู่บนตัวเขาฟัง

Chinese

当初他定下的调子就是要让全网都记住一句话——想要红，来仧乆。

Thai

แนวทางที่เขากำหนดไว้ตั้งแต่แรกคือการทำให้ทั่วทั้งอินเทอร์เน็ตจำประโยคหนึ่งได้ขึ้นใจ นั่นคือ “อยากดัง มาฉางจิ่ว”

Chinese

而要达到这个目的，自然得捧人，得疯狂的不断的把人捧红，让人知道这不是一句大话。

Thai

และเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายนี้ ย่อมต้องปั้นคน ต้องปั้นคนให้โด่งดังอย่างบ้าคลั่งและต่อเนื่อง เพื่อให้ทุกคนรู้ว่านี่ไม่ใช่แค่คำคุยโว

Chinese

而这些计划，他打算让大玉去实施。

Thai

และแผนการเหล่านี้ เขาตั้งใจจะให้ต้าอวี้เป็นคนลงมือทำ

Chinese

“人选呢？”

Thai

“แล้วคนที่จะปั้นล่ะ?”

Chinese

大玉穿着夏款白色冰丝睡衣趴在男朋友身上。

Thai

ต้าอวี้สวมชุดนอนผ้าไหมน้ำแข็งสีขาวสำหรับฤดูร้อนนอนทับอยู่บนตัวแฟนหนุ่ม

Chinese

如今天气已经有点热，但还没到要开空调的地步，不盖被子刚刚好。

Thai

ตอนนี้อากาศเริ่มร้อนขึ้นมาบ้างแล้ว แต่ยังไม่ถึงขั้นต้องเปิดแอร์ แค่ไม่ห่มผ้าก็กำลังพอดี

Chinese

李貌捏着大玉大腿根的软肉，闻言回答道：“也由龟龟你决定。”

Thai

หลี่เม่าบีบเนื้อนิ่มบริเวณโคนขาของต้าอวี้ พลางตอบเมื่อได้ยินดังนั้น “ก็ให้กุยกุยของฉันเป็นคนตัดสินใจเหมือนกัน”

Chinese

大玉思索片刻：

Thai

ต้าอวี้ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“再给王蓉和周慧婷一次机会怎么样？”

Thai

“ให้โอกาสหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงอีกสักครั้งดีไหม?”

Chinese

李貌一怔：“嗯？可以！但龟龟你为什么会有这个想法？”

Thai

หลี่เม่าชะงักไป “หืม? ได้สิ! แต่ทำไมกุยกุยถึงมีความคิดนี้ล่ะ?”

Chinese

“我们不能光顾着新人，这些一开始就跟着公司的老人也得考虑到。”

Thai

“พวกเราจะมัวแต่สนใจคนใหม่ไม่ได้ คนเก่าแก่ที่ติดตามบริษัทมาตั้งแต่แรกก็ต้องคำนึงถึงด้วย”

Chinese

大玉说着，没好气把男朋友的大手拿开，然后接着道：

Thai

ต้าอวี้พูดพลางปัดมือใหญ่ของแฟนหนุ่มออกอย่างไม่สบอารมณ์ แล้วพูดต่อว่า

Chinese

“这样有利于拉拢人心。

Thai

“แบบนี้จะช่วยซื้อใจคนได้

Chinese

而且，也能让公司的员工明白公司‘以人为本’的理念，增强公司的凝聚力。”

Thai

อีกอย่าง ยังทำให้พนักงานในบริษัทเข้าใจปรัชญา ‘ให้ความสำคัญกับคนเป็นหลัก’ ของบริษัท และช่วยเพิ่มความผูกพันกลมเกลียวในองค์กรด้วย”

Chinese

李貌若有所思。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดตาม

Chinese

拉拢人心很容易理解，至于凝聚力……

Thai

การซื้อใจคนนั้นเข้าใจได้ง่าย ส่วนเรื่องความผูกพันกลมเกลียว…

Chinese

按照大玉说的这么做，确实可以增强员工们对公司的归属感。

Thai

หากทำตามที่ต้าอวี้พูด ก็สามารถเพิ่มความรู้สึกผูกพันและเป็นส่วนหนึ่งของบริษัทให้กับพนักงานได้จริงๆ

Chinese

比如公司培养出来的这些网红们如果哪天产生了跳槽的想法，会额外考虑到，如果他们哪天不红了，公司还有可能会帮助他们翻红。

Thai

ตัวอย่างเช่น หากวันหนึ่งเน็ตไอดอลที่บริษัทปั้นขึ้นมาเกิดความคิดที่จะย้ายค่าย พวกเขาก็จะคิดเผื่อไว้ว่า หากวันใดที่พวกเขาไม่ดังแล้ว บริษัทก็ยังมีโอกาสที่จะช่วยดันให้พวกเขากลับมาดังใหม่อีกครั้ง

Chinese

而公司也有能力帮他们翻红。

Thai

และบริษัทเองก็มีความสามารถพอที่จะช่วยให้พวกเขากลับมาดังได้

Chinese

如此一来，他们很有可能放弃跳槽，选择忠诚公司。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ พวกเขาก็มีแนวโน้มสูงที่จะล้มเลิกความคิดย้ายค่าย และเลือกที่จะภักดีต่อบริษัท

Chinese

“我家龟龟真聪明啊！”

Thai

“กุยกุยของฉันฉลาดจริงๆ เลย!”

Chinese

李貌感慨着，大手又搭到了大玉大腿根上。

Thai

หลี่เม่าเอ่ยชมอย่างประทับใจ มือใหญ่ก็วางทาบลงบนโคนขาของต้าอวี้อีกครั้ง

Chinese

大玉拿他没办法。

Thai

ต้าอวี้จนปัญญาจะว่าเขา

Chinese

“那就这么说定了？”

Thai

“งั้นตกลงตามนี้นะ?”

Chinese

“你尽管放心去做，有什么我会跟你说的。”

Thai

“เธอวางใจทำไปได้เลย มีอะไรฉันจะบอกเธอเอง”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

大玉这时“嗯哼”一声，扭了扭身子，没好气道：

Thai

ตอนนั้นเอง ต้าอวี้ก็ส่งเสียง “อือฮึ” บิดตัวเล็กน้อย แล้วพูดขึ้นอย่างงอนๆ ว่า

Chinese

“小貌，别乱动，睡觉！”

Thai

“เสี่ยวเม่า อย่าซน นอนได้แล้ว!”

Chinese

说着，她又凑到李貌耳边，吐气如兰：“明天中午回来再……”

Thai

พูดจบ เธอก็ยื่นหน้าเข้าไปกระซิบข้างหูหลี่เม่า ลมหายใจหอมกรุ่น “พรุ่งนี้ตอนเที่ยงกลับมาค่อย…”

Chinese

两人晚上和其他时间都没机会，只能趁着中午回来吃饭的时候折腾一会。

Thai

ทั้งสองคนไม่มีโอกาสเลยในตอนกลางคืนหรือเวลาอื่น จึงทำได้เพียงฉวยโอกาสตอนเที่ยงที่กลับมากินข้าวมาคลุกคลีกันสักพัก

Chinese

翌日，公司办公室。

Thai

วันรุ่งขึ้น ณ ห้องทำงานของบริษัท

Chinese

李貌翘着二郎腿坐在沙发上，手里拿着本书在翻看。

Thai

หลี่เม่านั่งไขว่ห้างอยู่บนโซฟา มือถือหนังสือเปิดอ่านไปเรื่อยๆ

Chinese

不远处的办公桌后，大玉端坐在老板椅上。

Thai

หลังโต๊ะทำงานที่อยู่ไม่ไกล ต้าอวี้นั่งตัวตรงสง่างามอยู่บนเก้าอี้ผู้บริหาร

Chinese

她今天没再穿白色，而是换了一身象征着权利和强大的黑色。长发扎在脑后，整个人显得格外干练。

Thai

วันนี้เธอไม่ได้ใส่ชุดสีขาว แต่เปลี่ยนเป็นชุดสีดำที่เป็นสัญลักษณ์ของอำนาจและความแข็งแกร่ง ผมยาวถูกมัดรวบไว้ด้านหลัง ทั่วทั้งร่างแลดูทะมัดทะแมงและเฉียบขาดเป็นพิเศษ

Chinese

“老板娘，叫我们过来有什么事吗？”

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย เรียกพวกเรามามีเรื่องอะไรเหรอคะ?”

Chinese

王蓉和周慧婷站在办公桌前，瞅了眼气场强大的楚红玉，又偷偷看了眼那边的老板。

Thai

หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงยืนอยู่หน้าโต๊ะทำงาน เหลือบมองฉู่หงอวี้ที่มีออร่าทรงพลัง แล้วแอบเหลือบมองบอสที่อยู่อีกฝั่งหนึ่ง

Chinese

私下里关系再怎么好，在公司都不能太随意，这点分寸她们还是懂的。

Thai

ต่อให้ความสัมพันธ์ส่วนตัวจะดีแค่ไหน แต่อยู่ในบริษัทก็ทำตัวตามสบายเกินไปไม่ได้ ความเหมาะสมตรงนี้พวกเธอยังเข้าใจดี

Chinese

“公司打算让你们在抖音上尝试一下，你们有个心理准备。”

Thai

“บริษัทตั้งใจจะให้พวกเธอไปลองทำในโต่วอินดู พวกเธอเตรียมตัวเตรียมใจไว้หน่อย”

Chinese

大玉直接说道。

Thai

ต้าอวี้กล่าวตรงไปตรงมา

Chinese

她的办事风格也是学的自家男朋友，雷厉风行。

Thai

สไตล์การทำงานของเธอเองก็เรียนรู้มาจากแฟนหนุ่มของตัวเอง มีความเด็ดขาดและฉับไว

Chinese

“其余的，我会跟运营沟通。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่เหลือ ฉันจะคุยกับฝ่ายปฏิบัติการเอง”

Chinese

“呃……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

王蓉和周慧婷一头雾水，她们心里隐隐有个猜测，可又有些拿不准。想张嘴询问，不敢又不好意思。

Thai

หวังหรงและโจวฮุ่ยถิงงุนงงไปหมด ในใจพวกเธอพอจะเดาอะไรได้ลางๆ แต่ก็ยังไม่แน่ใจ อยากจะเอ่ยปากถามก็ทั้งไม่กล้าและเกรงใจ

Chinese

所以，她们又看了眼李貌。

Thai

ดังนั้น พวกเธอจึงหันไปมองหลี่เม่าอีกครั้ง

Chinese

“看我干嘛，按照你们老板娘说的去做就行，不要想太多。”

Thai

“มองฉันทำไม ทำตามที่เถ้าแก่เนี้ยของพวกเธอสั่งก็พอ อย่าคิดมาก”

Chinese

李貌头都没抬，视线依旧停留在书上。

Thai

หลี่เม่าไม่ได้เงยหน้าขึ้นมาเลย สายตายังคงจับจ้องอยู่ที่หนังสือ

Chinese

“好，好的，那，老板，老板娘，我们先走了。”

Thai

“ค่ะ ได้ค่ะ งั้น… บอส เถ้าแก่เนี้ย พวกเราขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

王蓉和周慧婷轻轻带上办公室的门。

Thai

หวังหรงกับโจวฮุ่ยถิงค่อยๆ ปิดประตูห้องทำงานลงอย่างเบามือ

Chinese

门口，两人面面相觑。

Thai

ที่หน้าประตู ทั้งสองคนมองหน้ากันเลิ่กลั่ก

Chinese

“这次……”王蓉欲言又止。

Thai

“ครั้งนี้…” หวังหรงอึกอักเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไป

Chinese

“不管是不是老板出马，我们尽力做好我们应该做的事。”周慧婷道。

Thai

“ไม่ว่าบอสจะลงมือเองหรือไม่ พวกเราก็ทำให้เต็มที่ในส่วนที่ควรทำเถอะ” โจวฮุ่ยถิงพูด

Chinese

“嗯！”王蓉点点头。

Thai

“อื้ม!” หวังหรงพยักหน้า

Chinese

她们刚走没一会，大玉就召集王蓉和周慧婷的运营、拍摄、剪辑和内容文案团队，以及沈丹和江淼，开了一场会。

Thai

หลังจากที่พวกเธอเพิ่งออกไปได้ไม่นาน ต้าอวี้ก็เรียกประชุมทีมงานฝ่ายปฏิบัติการ ถ่ายทำ ตัดต่อ และคอนเทนต์ของหวังหรงกับโจวฮุ่ยถิง รวมถึงเสิ่นตันและเจียงเหมียวทันที

Chinese

众人走进会议室的时候，看到坐在主位上的楚红玉，都有些惊讶。

Thai

เมื่อทุกคนเดินเข้ามาในห้องประชุม แล้วเห็นฉู่หงอวี้นั่งอยู่ตรงตำแหน่งประธาน ต่างก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

不过这也在他们的意料之中。

Thai

ทว่านี่ก็อยู่ในความคาดหมายของพวกเขาเช่นกัน

Chinese

从李貌随身带着楚红玉来公司并让她讨论公司的事开始，他们就猜测会有这么一天了。

Thai

นับตั้งแต่ที่หลี่เม่าพาฉู่หงอวี้มาที่บริษัทตลอดเวลา และให้เธอร่วมปรึกษาหารือเรื่องของบริษัท พวกเขาก็คาดเดาไว้แล้วว่าจะมีวันนี้

Chinese

李貌从始至终都没有说话，只是依旧拿着本书在看。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบหลี่เม่าไม่ได้พูดอะไรเลย เพียงแค่ถือหนังสืออ่านอยู่เช่นเดิม

Chinese

可他的余光却始终都在大玉身上。

Thai

ทว่าหางตาของเขากลับคอยจับจ้องอยู่ที่ตัวต้าอวี้ตลอดเวลา

Chinese

看着那个不苟言笑、高冷、有条不紊、气场十足的人儿，李貌心里毫无疑问是自豪的。

Thai

เมื่อมองดูคนรักที่สุขุมจริงจัง เย่อหยิ่งสง่างาม ทำงานเป็นขั้นเป็นตอน และเปี่ยมไปด้วยออร่าอันทรงพลัง ในใจของหลี่เม่าย่อมเต็มไปด้วยความภาคภูมิใจอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

唯一有点不足的，就是这妮子不时偷偷看向他。

Thai

ข้อบกพร่องเพียงอย่างเดียวก็คือ แม่ตัวดีคนนี้แอบเหลือบมองเขาอยู่เป็นพักๆ

Chinese

这是一种下意识的依赖。

Thai

นี่คือความพึ่งพาทางใจโดยไม่รู้ตัว

Chinese

好吧，李貌承认，这种被依赖的感觉挺让人愉悦的。

Thai

เอาเถอะ หลี่เม่ายอมรับว่าความรู้สึกที่ถูกพึ่งพาแบบนี้มันทำให้รื่นรมย์ใจดีจริงๆ

Chinese

会议结束后，回到办公室，只有他们两个人的时候，大玉又变回了那个活泼俏皮的粘人小妖精。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง เมื่อกลับมาที่ห้องทำงานและเหลือเพียงพวกเขาสองคน ต้าอวี้ก็เปลี่ยนกลับมาเป็นนางปีศาจน้อยขี้อ้อนที่สดใสและซุกซนคนเดิม

Chinese

她一屁股压在李貌的大腿上，搂着李貌的脖颈娇声问：

Thai

เธอนั่งทับลงบนตักของหลี่เม่าทันที สองแขนโอบรอบคอของหลี่เม่าพลางเอ่ยถามด้วยน้ำเสียงออดอ้อน

Chinese

“我刚才表现的怎么样？”

Thai

“เมื่อกี้ฉันทำได้เป็นยังไงบ้าง?”

Chinese

“棒！完美！厉害！沉稳！霸气！冷艳！”

Thai

“ยอดเยี่ยม! ไร้ที่ติ! เก่งกาจ! สุขุม! ทรงพลัง! สวยสง่า!”

Chinese

听男朋友一口气说出这么多赞美的词，大玉有些不好意思。

Thai

เมื่อได้ยินแฟนหนุ่มรัวคำชมออกมาเป็นชุด ต้าอวี้ก็รู้สึกเขินอายเล็กน้อย

Chinese

“小貌哥哥，你是不是早就想到我会这么问，所以提前在心里想好了怎么夸我呀？”

Thai

“พี่เสี่ยวเม่า พี่คิดไว้อยู่แล้วใช่ไหมว่าจะต้องถามแบบนี้ ก็เลยแอบคิดคำชมไว้ในใจล่วงหน้าใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

“那你小看我了，要是提前想，我起码能说出几十个词。”

Thai

“ถ้างั้นเธอก็ดูถูกฉันเกินไปแล้ว ถ้าคิดไว้ล่วงหน้า อย่างน้อยฉันคงพูดออกมาได้เป็นสิบๆ คำ”

Chinese

“嘻嘻，小貌，我要奖励！”大玉撅起小嘴。

Thai

“ฮิๆ เสี่ยวเม่า ฉันขอรางวัลหน่อย!” ต้าอวี้ยื่นปากน้อยๆ ขึ้นมา

Chinese

今天她特地涂上了李貌给她买的第二支口红，嘴唇红艳艳的，看着格外诱人。

Thai

วันนี้เธอตั้งใจทาลิปสติกแท่งที่สองที่หลี่เม่าซื้อให้ ริมฝีปากแดงระเรื่อ ดูเย้ายวนใจเป็นพิเศษ

Chinese

李貌送的第一支口红是那种布灵布灵闪着光的，不适合今天的场合。

Thai

ลิปสติกแท่งแรกที่หลี่เม่าให้นั้นเป็นแบบวิบวับเปล่งประกาย ไม่เหมาะกับโอกาสในวันนี้

Chinese

对大玉来说，素颜加上一支口红，就已经是绝美。

Thai

สำหรับต้าอวี้แล้ว หน้าสดบวกกับลิปสติกเพียงแท่งเดียว ก็งดงามหยาดเยิ้มจนไร้ที่ติแล้ว

Chinese

“奖励的话，会把你口红弄花的。”李貌有些犹豫。

Thai

“ถ้าให้รางวัล ลิปสติกของเธอจะเลอะเอานะ” หลี่เม่าลังเลเล็กน้อย

Chinese

以前大玉还没参与公司管理的时候，他可以尽情吃口红，弄花也没事。

Thai

ก่อนหน้านี้ตอนที่ต้าอวี้ยังไม่ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการบริหารบริษัท เขาจะกินลิปสติกให้อิ่มหนำใจแค่ไหน ทำเลอะก็ไม่เป็นไร

Chinese

可现在……

Thai

แต่ตอนนี้…

Chinese

口红这玩意有些难洗，要是被公司的人发现异样，大玉这个总裁的威严可就没了。

Thai

ลิปสติกเจ้ากรรมนี้ล้างออกค่อนข้างยาก หากคนในบริษัทมาเห็นความผิดปกติเข้า ความน่าเกรงขามในฐานะประธานของต้าอวี้ก็คงหมดกันพอดี

Chinese

“花了擦掉重新画就好了。”

Thai

“เลอะก็แค่เช็ดออกแล้วทาใหม่ก็สิ้นเรื่อง”

Chinese

大玉撅着嘴又凑近了一点。

Thai

ต้าอวี้ยื่นปากเข้ามาใกล้อีกนิด

Chinese

她才没那么讲究，搞什么涂完口红不让亲那一套。

Thai

เธอไม่ได้เรื่องมากขนาดที่จะทาลิปสติกแล้วห้ามจูบเสียหน่อย

Chinese

天大地大，亲亲最大。比亲亲大的是贴贴，比贴贴大的是真贴贴。

Thai

ฟ้าดินกว้างใหญ่ การจุ๊บกันยิ่งใหญ่ที่สุด สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าการจุ๊บก็คือการแนบชิดกอดกอด และสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าการแนบชิดกอดกอดก็คือการแนบชิดของจริง

Chinese

至于难洗？小貌吃干净点不就好了。

Thai

ส่วนเรื่องล้างยากน่ะเหรอ? แค่เสี่ยวเม่ากินให้เกลี้ยงก็หมดเรื่องแล้ว

Chinese

李貌看着近在眼前的诱人红唇，小啄了一口。

Thai

หลี่เม่ามองริมฝีปากสีแดงเย้ายวนที่อยู่ตรงหน้า ก่อนจะก้มลงจุ๊บเบาๆ ไปทีหนึ่ง

Chinese

大玉顿时皱起了小鼻子，有些不满。

Thai

ต้าอวี้ย่นจมูกน้อยๆ ขึ้นมาทันทีด้วยความไม่พอใจ

Chinese

“不算！”

Thai

“ไม่นับ!”

Chinese

李貌无奈，再次吻了上去。只是他亲的很小心。

Thai

หลี่เม่าจนใจ จึงประกบจูบลงไปอีกครั้ง เพียงแต่เขาจูบอย่างระมัดระวังมาก

Chinese

大玉见状，直接恶狠狠贴了上去。

Thai

เมื่อต้าอวี้เห็นแบบนั้น จึงบดเบียดริมฝีปากแนบชิดเข้าไปอย่างดุดันทันที