ควันขึ้นแล้วเหรอ?

Chinese

房间里，楚红玉瞅着李貌锁门、脱鞋、上床一气呵成，有些没反应过来。

Thai

ในห้อง ฉู่หงอวี้มองดูหลี่เม่าลงกลอนประตู ถอดรองเท้า แล้วปีนขึ้นเตียงรวดเดียวจบจนเธอตั้งตัวแทบไม่ทัน

Chinese

“你，你这是干嘛？”

Thai

“นาย… นายจะทำอะไรเนี่ย”

Chinese

“睡觉啊，被气困了。”李貌理所当然道，说着打开空调，拿过一旁的被子搭在肚子上，闭上眼装睡。

Thai

“นอนน่ะสิ โมโหจนง่วงแล้ว” หลี่เม่าตอบอย่างเป็นเรื่องปกติ พลางเปิดแอร์ คว้าผ้านวมข้างๆ มาคลุมพุงแล้วหลับตาแกล้งหลับ

Chinese

大玉走过去轻轻推了推他，“那张琳晚上怎么办啊？”

Thai

ต้าอวี้เดินเข้าไปสะกิดเขาเบาๆ “แล้วคืนนี้จางหลินจะทำยังไงล่ะ”

Chinese

“让她跟张强睡呗，反正我不跟那狗东西睡了！”李貌侧身背对着她，打起了呼噜。

Thai

“ก็ให้ไปนอนกับจางเฉียงสิ ยังไงฉันก็ไม่นอนกับไอ้หมานั่นแล้ว!” หลี่เม่าพลิกตัวนอนหันหลังให้เธอแล้วแกล้งส่งเสียงกรน

Chinese

楚红玉只当小貌是真的生气了，“你去跟张强好好谈谈呗，没有什么说不开的……”

Thai

ฉู่หงอวี้คิดว่าเสี่ยวเม่าโกรธจริงๆ “นายไปคุยกับจางเฉียงดีๆ หน่อยสิ ไม่มีเรื่องอะไรที่เคลียร์กันไม่ได้หรอกนะ…”

Chinese

“我不去！”

Thai

“ฉันไม่ไป!”

Chinese

任由大玉怎么说，李貌都态度坚决。可能是玩了一天的缘故，再加上刚才假装揍人花了不少力气，没一会他还真睡了过去。

Thai

ไม่ว่าต้าอวี้จะพูดยังไง หลี่เม่าก็ยังคงยืนกรานเด็ดขาด อาจเป็นเพราะเที่ยวมาทั้งวัน ประกอบกับเมื่อกี้ออกแรงแกล้งซ้อมคนไปไม่น้อย ไม่นานเขาก็ผล็อยหลับไปจริงๆ

Chinese

待再次醒来，整个房间黑漆漆的，只有空调指示灯在闪烁。

Thai

พอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง ทั้งห้องก็มืดสนิท มีเพียงไฟสถานะของเครื่องปรับอากาศที่กะพริบอยู่

Chinese

李貌侧头，隐约看见一张印着模糊漂亮五官的小脸正面朝着自己，吐气如兰。

Thai

หลี่เม่าเอียงศีรษะ มองเห็นใบหน้าเล็กๆ ที่มีเครื่องหน้าสวยงามลางๆ หันหน้ามาทางตน ลมหายใจหอมหวานราวกับกลิ่นกล้วยไม้

Chinese

他侧过身子，离她近些，怕把她吵醒，又想瞧的清楚些。

Thai

เขาพลิกตัวขยับเข้าไปใกล้เธอมากขึ้น ทั้งกลัวว่าจะทำให้เธอตื่น ทั้งอยากจะมองให้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

可能是感受到了喷薄在面上的热气，听到了男人独特的呼吸声，大玉从睡梦中醒了过来。

Thai

อาจเป็นเพราะสัมผัสได้ถึงไออุ่นที่รินรดลงบนใบหน้า และได้ยินเสียงลมหายใจเฉพาะตัวของผู้ชาย ต้าอวี้จึงตื่นจากความฝัน

Chinese

见李貌睁着双眼睛，腻腻问：“什么时候醒的？”

Thai

เมื่อเห็นหลี่เม่าลืมตาทั้งสองข้างมองอยู่ เธอจึงถามด้วยน้ำเสียงออดอ้อน “ตื่นเมื่อไหร่เนี่ย”

Chinese

“没一会。”李貌小小声道。

Thai

“เพิ่งตื่นได้แป๊บเดียว” หลี่เม่าตอบเสียงกระซิบเบาๆ

Chinese

“哈！”大玉打了个哈欠，挪了挪身子，两人侧躺着抱在一起。

Thai

“ฮ้าว!” ต้าอวี้หาวออกมาหนึ่งหวอด ขยับตัวเข้ามา ทั้งสองนอนตะแคงกอดกันแนบชิด

Chinese

觉着这个姿势不怎么舒服，她一个用力，让小貌平躺在床上，自己则翻身趴了上去。

Thai

รู้สึกว่าท่านี้นอนไม่ค่อยสบาย เธอจึงออกแรงดันให้เสี่ยวเม่านอนหงายลงบนเตียง ส่วนตัวเองก็พลิกตัวขึ้นไปนอนทับบนตัวเขา

Chinese

“还在生气么？”她摸着男友下巴略微扎手的短须。

Thai

“ยังโกรธอยู่เหรอ” เธอเอื้อมมือลูบตอเคราสั้นๆ ที่คางแฟนหนุ่มซึ่งให้สัมผัสสากมือนิดๆ

Chinese

李貌摇摇头，伸手搂住她的纤腰，“就没生过气。”

Thai

หลี่เม่าส่ายหน้า ยื่นมือไปโอบเอวคอดของเธอ “ไม่ได้โกรธตั้งแต่แรกแล้ว”

Chinese

“尽说违心话！”

Thai

“พูดจาไม่ตรงกับใจตลอดเลย!”

Chinese

“我要是不生气，怎么和你睡一起？张强怎么和张琳睡一起？”他没瞒着女朋友。

Thai

“ถ้าฉันไม่แกล้งโกรธ จะได้มานอนกับเธอได้ยังไง แล้วจางเฉียงจะได้นอนกับจางหลินได้ยังไงล่ะ” เขาไม่ได้ปิดบังแฟนสาว

Chinese

大玉一呆，“这么说照片什么的都是你们自导自演的？坏死了！”

Thai

ต้าอวี้ชะงักไป “งั้นก็แสดงว่าเรื่องรูปถ่ายอะไรนั่นพวกนายกำกับเล่นละครกันเองน่ะสิ เจ้าเล่ห์นักนะ!”

Chinese

“照片的事真是意外，我生气是假装给其他人看的，要不然多尴尬？至于能跟你一起睡，倒是意外之喜。”他把头埋进她胸前。

Thai

“เรื่องรูปเป็นอุบัติเหตุจริงๆ แต่ที่ฉันโกรธน่ะแกล้งทำต่อหน้าคนอื่น ไม่อย่างนั้นจะน่าอึดอัดขนาดไหน ส่วนเรื่องได้มานอนกับเธอเนี่ยถือเป็นผลพลอยได้ที่น่ายินดีต่างหาก” เขาซุกศีรษะลงกับหน้าอกของเธอ

Chinese

楚红玉捏着他耳朵，把他揪出来，“张强直播间因为今晚的事人气暴涨，你这是算一箭三雕？”

Thai

ฉู่หงอวี้บิดหูเขาแล้วดึงตัวเขาออกมา “ห้องสตรีมของจางเฉียงคนดูพุ่งกระฉูดเพราะเรื่องคืนนี้ นายวางแผนยิงปืนนัดเดียวได้นกสามตัวเลยเหรอเนี่ย”

Chinese

“他直播间怎么了？”

Thai

“ห้องสตรีมมันเป็นยังไงเหรอ”

Chinese

“还不是因为你，他电脑正好对着床，把发生的事全拍了下来。”大玉把后来的事跟他大致说了遍。

Thai

“ก็เพราะนายนั่นแหละ คอมพิวเตอร์ของเขาหันหน้าเข้าหาเตียงพอดี ก็เลยถ่ายเรื่องที่เกิดขึ้นไว้หมด” ต้าอวี้เล่าเรื่องหลังจากนั้นให้เขาฟังคร่าวๆ

Chinese

“合着强子才是今晚的赢家？爱情事业双丰收啊！”李貌感慨道。

Thai

“กลายเป็นว่าคืนนี้เฉียงจื่อเป็นผู้ชนะตัวจริงงั้นสิ ทั้งเรื่องรักทั้งเรื่องงานรุ่งพร้อมกันเลยนะเนี่ย!” หลี่เม่ารำพึงออกมา

Chinese

“哼，既然你没生气，明天跟张强好好说说，我看他气的不轻！”

Thai

“ฮึ ในเมื่อนายไม่ได้โกรธ พรุ่งนี้ก็ไปคุยกับจางเฉียงดีๆ หน่อยล่ะ ฉันเห็นเขาดูโกรธไม่เบาเลยนะ!”

Chinese

“屁，他生个鬼气，他后来察觉要跟张琳睡一起了，也是故意表现出的生气模样。”

Thai

“ผายลมเถอะ มันจะไปโกรธบ้าอะไร พอมันรู้ตัวทีหลังว่าจะได้นอนห้องเดียวกับจางหลิน มันก็แกล้งทำเป็นโมโหเหมือนกันนั่นแหละ”

Chinese

“别乱动！”大玉把他手从自己屁股上拿开，“怪不得，今晚张琳打算让他过来跟你睡，他死活不干，借口生你的气，赖在那边不挪窝，最后张琳只能留在那边了。”

Thai

“อย่าซนสิ!” ต้าอวี้ดึงมือเขาออกจากก้นของเธอ “มิน่าล่ะ คืนนี้จางหลินกะจะให้เขามานอนกับนาย แต่เขาปฏิเสธหัวชนฝา อ้างว่าโกรธนายแล้วก็นอนแช่อยู่ตรงนั้นไม่ยอมย้ายไปไหน สุดท้ายจางหลินเลยต้องอยู่ห้องนั้น”

Chinese

她又想起晚上小貌过来就往床上跑的情形，心想怪不得当时感觉怪怪的，忍不住伸手捏住李貌的脸，“哼，只此一晚，明天你俩继续一间屋，听见没？”

Thai

เธอพลันนึกถึงตอนหัวค่ำที่เสี่ยวเม่าเข้ามาแล้วพุ่งตรงไปที่เตียง ในใจคิดว่ามิน่าล่ะตอนนั้นถึงรู้สึกแปลกๆ จึงอดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปบีบแก้มหลี่เม่า “ฮึ แค่คืนเดียวเท่านั้นนะ พรุ่งนี้พวกนายสองคนต้องกลับไปนอนห้องเดียวกันต่อ ได้ยินไหม”

Chinese

“你不想跟我睡一起？”李貌委屈巴巴的。

Thai

“เธอไม่อยากนอนกับฉันเหรอ” หลี่เม่าทำหน้าตาน้อยใจ

Chinese

“想啊，可，思妤她们都看着呢，这样不好。”她柔声哄道。

Thai

“อยากสิ แต่พวกซืออวี๋มองอยู่ มันดูไม่ค่อยดีนะ” เธอปลอบด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน

Chinese

“反正今晚都已经这样了，一晚和无数晚有什么区别？”

Thai

“ยังไงคืนนี้ก็เป็นแบบนี้ไปแล้ว คืนเดียวกับหลายคืนมันจะต่างกันตรงไหน”

Chinese

李貌紧了紧她，继续道：“再说，我们假装生气这事你谁都不告诉，大家就都以为我和张强在冷战，也就有了光明正大的理由。”

Thai

หลี่เม่ากระชับกอดเธอแน่นขึ้นแล้วพูดต่อ “อีกอย่าง เรื่องที่เราแกล้งโกรธกันนี้เธออย่าไปบอกใคร ทุกคนก็จะได้คิดว่าฉันกับจางเฉียงกำลังทำสงครามประสาทกันอยู่ แบบนี้ก็มีเหตุผลอย่างเปิดเผยชอบธรรมแล้ว”

Chinese

黑暗中，楚红玉眨了眨眼，觉着好有道理，哼唧一声没说话，默认了。

Thai

ในความมืด ฉู่หงอวี้กะพริบตาปริบๆ รู้สึกว่ามีเหตุผลมาก เธอส่งเสียงฮึมฮำในลำคอโดยไม่พูดอะไร ถือเป็นการยอมรับโดยปริยาย

Chinese

过了会，感受着胸前那双作乱的大手，她忽叽歪道：“张强真坏，怎么拍那种照片，害得你被其他人看了去。”

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง เมื่อรู้สึกถึงมือใหญ่ที่กำลังซุกซนอยู่ตรงหน้าอก เธอก็บ่นงึมงำขึ้นมาว่า “จางเฉียงนิสัยไม่ดีเลยจริงๆ ทำไมต้องถ่ายรูปพรรค์นั้นด้วย ทำให้คนอื่นเห็นนายหมดเลย”

Chinese

“吃醋了？”

Thai

“หึงเหรอ”

Chinese

“你全身都快被人看光了，我能不吃醋嘛？！”被窝里，她不安分的扭了扭丰润的身子。

Thai

“นายแทบจะถูกคนอื่นมองทะลุปรุโปร่งไปทั้งตัวแล้ว ฉันจะไม่หึงได้ยังไงล่ะ!” ใต้ผ้าห่ม เธอขยับบิดร่างอวบอิ่มอันเย้ายวนอย่างกระสับกระส่าย

Chinese

大玉原本就是天赋型选手，以前条件辛苦的时候身材就极好。

Thai

เดิมทีต้าอวี้ก็เป็นพวกมีพรสวรรค์ติดตัวมาแต่กำเนิดอยู่แล้ว สมัยก่อนตอนที่ชีวิตยังลำบากรูปร่างก็จัดว่ายอดเยี่ยมมาก

Chinese

如今过了这么些好日子，长了不少肉，不过这些肉都待在了恰当的地方。

Thai

พอได้ใช้ชีวิตสุขสบายอย่างทุกวันนี้ มีน้ำมีนวลขึ้นมาไม่น้อย แต่เนื้อหนังพวกนี้ล้วนไปอยู่ถูกที่ถูกทางทั้งสิ้น

Chinese

平时穿着宽松看不出来，但李貌经常动手动脚，最是能清晰感受到那夸张的腰臀曲线和凝脂般白腻的肌肤。

Thai

ปกติเธอสวมเสื้อผ้าหลวมๆ จึงดูไม่ออก ทว่าหลี่เม่ามักจะถึงเนื้อถึงตัวอยู่บ่อยๆ จึงสัมผัสได้ชัดเจนที่สุดถึงส่วนเว้าส่วนโค้งของเอวและสะโพกอันเย้ายวนเกินพิกัด รวมถึงผิวพรรณขาวเนียนนุ่มดุจไขมันสัตว์

Chinese

大玉虽顶着一张少女的脸，身材却妥妥是少妇级别。

Thai

แม้ต้าอวี้จะมีใบหน้าแลดูราวกับหญิงสาวแรกรุ่น แต่รูปร่างกลับอยู่ในระดับหญิงสาวสะพรั่งเต็มวัยอย่างแท้จริง

Chinese

李貌牵过她的小手，放在自己胸肌上，“怎么样？好点没？”

Thai

หลี่เม่ากุมมือเล็กของเธอมาวางบนกล้ามอกของตน “เป็นไง ดีขึ้นหรือยัง”

Chinese

楚红玉手情不自禁动了动，摇摇头。

Thai

มือของฉู่หงอวี้ขยับลูบไล้ไปเองโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะส่ายหน้า

Chinese

李貌拿起女朋友另一只手放在自己腹肌上，“这样呢？”

Thai

หลี่เม่าจับมืออีกข้างของแฟนสาวมาวางบนกล้ามท้องของตน “แบบนี้ล่ะ”

Chinese

她还是摇摇头。

Thai

เธอก็ยังคงส่ายหน้า

Chinese

李貌直接按住她脑袋，亲了上去。

Thai

หลี่เม่าจึงประคองศีรษะของเธอไว้แล้วก้มลงจูบทันที

Chinese

没一会，被窝里甩出来各种衣服。

Thai

ไม่นาน เสื้อผ้าหลากชิ้นก็ถูกเหวี่ยงออกมาจากใต้ผ้าห่ม

Chinese

再一会，传来李貌喘着粗气的声音：“这次就咱们两个，没人打扰。”

Thai

ถัดมาอีกครู่หนึ่ง ก็มีเสียงหอบหายใจกระชั้นหนักหน่วงของหลี่เม่าดังขึ้น “คราวนี้มีแค่เราสองคน ไม่มีใครมากวนแล้วนะ”

Chinese

“我，我不想在这儿，我想留着到属于我们的房子里。”大玉也是气喘吁吁，这次自己已经几乎光溜溜的了。

Thai

“ฉัน… ฉันไม่อยากทำที่นี่ ฉันอยากเก็บไว้จนกว่าจะถึงบ้านที่เป็นของเรา” ต้าอวี้เองก็หอบหายใจหนักหน่วงเช่นกัน คราวนี้ตัวเธอแทบจะเปลือยเปล่าล่อนจ้อนไปหมดแล้ว

Chinese

“你说话语气是不是不太对，说好的凶一点呢？”

Thai

“น้ำเสียงเธอพูดฟังดูแปลกๆ หรือเปล่า ไหนตกลงกันว่าจะดุให้มากกว่านี้ไง”

Chinese

“我不要在这！等有了新房，你再在那儿要我！”

Thai

“ฉันไม่เอาที่นี่! รอให้มีบ้านใหม่ก่อนแล้วนายค่อยเอาฉันที่นั่น!”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

大玉听他答应，松了口气的同时觉着很对不起男朋友，咬了咬嘴唇，犹豫着问：“你是不是很难受？”

Thai

ต้าอวี้ได้ยินเขาตอบตกลงก็โล่งอก ในขณะเดียวกันก็รู้สึกผิดต่อแฟนหนุ่ม เธอจึงกัดริมฝีปากแล้วถามอย่างลังเล “นายอึดอัดทรมานมากไหม”

Chinese

“你不是感受到了吗？”

Thai

“เธอไม่รู้สึกเหรอ”

Chinese

“要死了你！”她咬了咬男友的鼻子，沉吟良久，声如蚊蚋：“我可以帮帮你……”

Thai

“คนบ้า!” เธอแกล้งงับจมูกแฟนหนุ่ม นิ่งคิดอยู่นาน ก่อนจะพูดเสียงแผ่วเบาราวกับยุงบิน “ฉันช่วยนายได้นะ…”

Chinese

李貌眼睛一亮，“怎么帮？”

Thai

ดวงตาของหลี่เม่าเป็นประกายขึ้นมาทันที “ช่วยยังไงเหรอ”

Chinese

窸窸窣窣的声响后，他倒吸一口凉气。

Thai

หลังเสียงขยับตัวกุกกักดังขึ้น เขาก็สูดหายใจเข้าลึกด้วยความเสียวซ่าน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

翌日清晨，酒店的餐厅里。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ณ ห้องอาหารของโรงแรม

Chinese

无精打采的李貌和无精打采的张强碰面，诧异的斜了眼对方，又默契的冷哼一声，各自分开坐下。

Thai

หลี่เม่าที่ดูหมดเรี่ยวแรงกับจางเฉียงที่ดูเซื่องซึมมาเจอกัน ทั้งสองปรายตามองกันอย่างประหลาดใจ ก่อนจะส่งเสียงฮึดฮัดอย่างรู้กัน แล้วแยกย้ายกันไปนั่งคนละที่

Chinese

几个女生张了张嘴，想说点什么，可只要开口就必定会提到那件尴尬的事，索性最后任由这俩男生闹小脾气，也不管了。

Thai

สาวๆ สองสามคนอ้าปากอยากจะพูดอะไรสักอย่าง แต่พอจะเอ่ยปากก็คงหนีไม่พ้นเรื่องน่าอึดอัดเรื่องนั้น สุดท้ายจึงปล่อยให้เด็กหนุ่มสองคนนี้เล่นแง่งอนกันไปโดยไม่เข้าไปยุ่ง

Chinese

反而好奇起了这两对情侣昨晚都干嘛了，个个无精打采的，难道是做了那种事？

Thai

กลับกัน พวกเธอเริ่มสงสัยว่าคู่รักสองคู่นี้เมื่อคืนทำอะไรกันมา ถึงได้ดูหมดเรี่ยวหมดแรงกันทุกคน หรือว่าจะทำเรื่องพรรค์นั้นกันแล้ว

Chinese

可不像啊，楚红玉和张琳走路姿势都没问题。而且听说那种事可以让男人意气风发，女人容光焕发，他们的状态明显对不上。

Thai

แต่ก็ดูไม่เหมือนนี่นา ท่าเดินของฉู่หงอวี้กับจางหลินก็ปกติดีทุกอย่าง อีกอย่างได้ยินมาว่าเรื่องแบบนั้นจะทำให้ผู้ชายกระปรี้กระเปร่าฮึกเหิม และทำให้ผู้หญิงเปล่งปลั่งมีน้ำมีนวล สภาพของพวกเขาจึงดูขัดแย้งกันอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

察觉到周围人若有若无探寻的目光，楚红玉和张琳默契的埋头干饭，搁这儿装鹌鹑。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงสายตาสอดส่องที่มองมาเป็นระยะจากคนรอบข้าง ฉู่หงอวี้กับจางหลินก็พร้อมใจกันก้มหน้าก้มตากินข้าว แกล้งทำตัวหดหัวเป็นนกคุ่มอยู่ตรงนั้น

Chinese

大玉拿起面前餐盘上的一根油条拽了一小口，又喝了一口粥。旁边有好姐妹陪着，她倒是没觉着太过尴尬。

Thai

ต้าอวี้หยิบปาท่องโก๋ชิ้นหนึ่งบนถาดอาหารตรงหน้าขึ้นมาเด็ดกินไปคำเล็กๆ แล้วซดโจ๊กตามไปอีกหนึ่งคำ มีเพื่อนสาวคนสนิทนั่งอยู่ข้างๆ เธอจึงไม่รู้สึกอึดอัดมากเกินไปนัก

Chinese

眼睛瞥到手中握着的油条，她忽愣住了，也不知想到了什么，一滩红晕瞬间从洁白的脖子蔓延到双颊，整个脑袋霎时像被煮熟了一般，通红一片，貌似还冒着袅袅白烟。

Thai

พอสายตาเหลือบไปเห็นปาท่องโก๋ที่ถืออยู่ในมือ เธอก็พลันชะงักงัน ไม่รู้ว่านึกถึงอะไรขึ้นมา ริ้วรอยแดงก่ำลามจากลำคอขาวผ่องขึ้นมาถึงพวงแก้มทั้งสองข้างในทันใด ทั่วทั้งศีรษะแดงแจ๋ราวกับถูกต้มจนสุกในพริบตา ดูราวกับจะมีควันสีขาวลอยกรุ่นขึ้นมาเสียด้วยซ้ำ

Chinese

手中的油条像是烫手山芋，被她扔了出去。

Thai

ปาท่องโก๋ในมือราวกับเผือกร้อน เธอจึงโยนมันทิ้งไปทันที

Chinese

“你怎么了？”李貌关切问。

Thai

“เธอเป็นอะไรไปเหรอ” หลี่เม่าถามด้วยความห่วงใย