พี่สาวแสนดีที่ล้างเท้าให้ฉันเป็นครั้งแรก

Chinese

一块比特币的价格这会在五千人民币左右，而且今年想挖应该不是太困难。

Thai

ราคาของบิตคอยน์หนึ่งเหรียญในตอนนี้อยู่ที่ประมาณห้าพันหยวน และในปีนี้น่าจะยังขุดได้ไม่ยากเท่าไหร่นัก

Chinese

13年的时候，比特币突然从最高的90元窜到最高8000元，接下来两年又持续走低，15年最高价降到3200元，16年才又开始上涨。

Thai

ตอนปี 13 บิตคอยน์พุ่งพรวดจากจุดสูงสุด 90 หยวนขึ้นไปแตะสูงสุดถึง 8,000 หยวน จากนั้นอีกสองปีต่อมาก็ร่วงลงอย่างต่อเนื่อง ปี 15 ราคาสูงสุดลดลงเหลือ 3,200 หยวน และเพิ่งจะเริ่มดีดตัวขึ้นอีกครั้งในปี 16

Chinese

价格的波动性势必会让一些人出手，李貌的机会也就来了。

Thai

ความผันผวนของราคาย่อมทำให้มีคนเทขายอย่างแน่นอน และโอกาสของหลี่เม่าก็มาถึงแล้วเช่นกัน

Chinese

他可是知道这玩意后面有多逆天。

Thai

เขารู้ดีว่าสิ่งนี้จะสร้างปรากฏการณ์สะเทือนฟ้าดินได้ขนาดไหนในภายหลัง

Chinese

男人嘛，存几枚充当小金库很平常。

Thai

ผู้ชายเรา การเก็บสะสมไว้สักสองสามเหรียญไว้เป็นคลังลับส่วนตัวถือเป็นเรื่องธรรมดามาก

Chinese

当然，挖这玩意儿也是个技术活，他前世可没经验，还是这段时间花了不少时间学习。

Thai

แน่นอนว่าการขุดไอ้สิ่งนี้ต้องใช้ทักษะเฉพาะทาง ชาติก่อนเขาไม่มีประสบการณ์เลย จึงต้องใช้เวลาไม่น้อยในช่วงนี้เพื่อศึกษาเรียนรู้

Chinese

“貌子，干嘛呢？上号啊，我泰坦辅助你！”张强在那边拿掉耳机叫道。

Thai

“ไอ้เม่า ทำอะไรอยู่วะ เข้าเกมสิ ฉันเล่นไททันซัพพอร์ตให้นายเอง!” จางเฉียงถอดหูฟังออกแล้วตะโกนเรียกมาจากฝั่งนั้น

Chinese

“忙着呢，你让张琳陪你玩呗。”

Thai

“ยุ่งอยู่ นายชวนจางหลินเล่นด้วยสิ”

Chinese

“她？！”

Thai

“ยัยนั่นเนี่ยนะ?!”

Chinese

“张强，你这是什么语气？哼！我还就要玩了，快，你教我！”张琳道。

Thai

“จางเฉียง นายใช้น้ำเสียงแบบไหนกันเนี่ย ฮึ ฉันยิ่งต้องเล่นเลย เร็วเข้า นายสอนฉันเดี๋ยวนี้!” จางหลินว่า

Chinese

“带我们一个呗！”王玥和赵思妤也来凑热闹。

Thai

“พาพวกเราเล่นด้วยสิ!” หวังเยว่กับจ้าวซืออวี๋ก็มาร่วมวงด้วย

Chinese

他们六人连排坐着，李貌在最右侧，也是最里面，然后从右往左依次是大玉、赵思妤、王玥、张琳、张强。

Thai

พวกเขาทั้งหกคนนั่งเรียงกันเป็นแถว โดยหลี่เม่านั่งอยู่ริมขวาสุดและอยู่ด้านในสุด จากนั้นจากขวาไปซ้ายเรียงตามลำดับคือ ต้าอวี้ จ้าวซืออวี๋ หวังเยว่ จางหลิน และจางเฉียง

Chinese

这会网咖还没有六人包间，电竞酒店也没发展起来。

Thai

ช่วงเวลานี้เน็ตคาเฟ่ยังไม่มีห้องส่วนตัวสำหรับหกคน และโรงแรมอีสปอร์ตก็ยังไม่พัฒนาขึ้นมา

Chinese

李貌在忙的同时也没冷落女朋友。

Thai

หลี่เม่าที่กำลังง่วนอยู่ก็ไม่ได้ละเลยแฟนสาว

Chinese

“你跟他们一起玩会？”

Thai

“เธอไปเล่นกับพวกเขาสักตาสิ?”

Chinese

“红玉，一起来嘛，我们正好五个人。”赵思妤这时也在一旁邀请道。

Thai

“หงอวี้ มาเล่นด้วยกันสิ พวกเราจะได้ครบห้าคนพอดี” จ้าวซืออวี๋เอ่ยชวนอยู่ข้างๆ ในตอนนั้น

Chinese

“好呀！”大玉点了点头，看向小貌。

Thai

“ได้สิ!” ต้าอวี้พยักหน้าแล้วหันไปมองเสี่ยวเม่า

Chinese

李貌帮她登上自己的号，然后简单教了下手指该放在哪个键位上，就任由她自由摸索。

Thai

หลี่เม่าช่วยเธอล็อกอินเข้าไอดีของเขา จากนั้นสอนคร่าวๆ ว่าควรวางนิ้วไว้บนปุ่มไหน แล้วปล่อยให้เธอสำรวจทดลองเล่นตามใจชอบ

Chinese

“我是辅助啊！这个好好看，我选这个！”张琳道。

Thai

“ฉันเล่นซัพพอร์ตนะ! ตัวนี้สวยจัง ฉันเลือกตัวนี้แหละ!” จางหลินพูด

Chinese

“你辅助女警几个意思？！”张强心累。

Thai

“เธอเอาเคทลินมาซัพพอร์ตเนี่ยนะ หมายความว่ายังไง?!” จางเฉียงเหนื่อยใจ

Chinese

“辅警啊，不正好么。”张琳喜滋滋道。

Thai

“ตำรวจผู้ช่วยไงล่ะ เข้ากันจะตาย” จางหลินพูดอย่างเบิกบานใจ

Chinese

最后，张强选了希维尔，张琳女警辅助，王玥锐雯上单，赵思妤光辉中路，大玉伊芙琳打野。

Thai

สุดท้าย จางเฉียงเลือกซิเวียร์ จางหลินเลือกเคทลินซัพพอร์ต หวังเยว่เลือกริเวนเลนบน จ้าวซืออวี๋เลือกลักซ์เลนกลาง และต้าอวี้เลือกเอฟลินน์ลงป่า

Chinese

这阵容，全女的，可以组成一个女团了。

Thai

การจัดทีมแบบนี้ ตัวละครหญิงล้วน สามารถตั้งเป็นเกิร์ลกรุ๊ปได้เลย

Chinese

“你打人啊，别站那儿不动啊！”

Thai

“โจมตีคนสิ อย่าไปยืนนิ่งตรงนั้น!”

Chinese

“上路，上路人呢？搁野区看风景呢？”

Thai

“เลนบน เลนบนหายไปไหนแล้ว อยู่ในป่าชมวิวอยู่เหรอ?”

Chinese

“回城买装备！”

Thai

“วาร์ปกลับบ้านไปซื้อของ!”

Chinese

结果自不必多说，一整局下来，张强差点精神崩溃。

Thai

ผลลัพธ์ย่อมไม่ต้องพูดถึง จบเกมทั้งเกม จางเฉียงแทบจะประสาทกิน

Chinese

“一点都不好玩，不玩了，不玩了。”

Thai

“ไม่เห็นจะสนุกเลย ไม่เล่นแล้ว ไม่เล่นแล้ว”

Chinese

张琳直接退出，然后扭头对王玥道：“我们一起看韩剧吧。”

Thai

จางหลินกดออกจากเกมทันที แล้วหันไปพูดกับหวังเยว่ “พวกเรามาดูซีรีส์เกาหลีด้วยกันเถอะ”

Chinese

大玉一脸茫然，她根据“打野”的字面意思，一整局都在找野怪刷，遇到人也不打，别人打她也不管，眼里只有野怪，可怎么刷着刷着就输了。

Thai

ต้าอวี้ทำหน้างงเป็นไก่ตาแตก เธอเล่นตามความหมายตรงตัวของคำว่า “ตีป่า” ตลอดทั้งเกมจึงเอาแต่วิ่งหามอนสเตอร์ป่าเพื่อฟาร์ม เจอคนก็ไม่ตี คนอื่นตีตัวเองก็ไม่สนใจ ในสายตามีแต่มอนสเตอร์ป่า ทว่าฟาร์มไปฟาร์มมาทำไมถึงแพ้ได้นะ

Chinese

这会见张琳她们不玩了，她也退了出来，跟着就靠在椅子上侧头看旁边的小貌忙活。

Thai

พอเห็นพวกจางหลินไม่เล่นกันแล้ว เธอก็กดออกจากเกม จากนั้นจึงเอนตัวพิงพนักเก้าอี้ เอียงศีรษะมองดูเสี่ยวเม่าที่อยู่ข้างๆ กำลังง่วนอยู่กับงาน

Chinese

李貌过了会才发现她们结束了，摘掉耳机问：“好玩吗？”

Thai

หลี่เม่าผ่านไปครู่หนึ่งถึงเพิ่งรู้ว่าพวกเธอเล่นเสร็จแล้ว จึงถอดหูฟังออกแล้วถาม “สนุกไหม”

Chinese

“我玩不明白。”大玉囧着张脸。

Thai

“ฉันเล่นไม่ค่อยเข้าใจเลย” ต้าอวี้ทำหน้าเจื่อน

Chinese

“是不是很无聊？”

Thai

“น่าเบื่อใช่ไหม”

Chinese

大玉摇摇头，稍稍靠近他，低声道：“寡坐你旁边，什么都不干，我也不会觉着无聊的。”

Thai

ต้าอวี้ส่ายหน้า ขยับเข้าไปใกล้เขาเล็กน้อย แล้วกระซิบเสียงเบา “แค่นั่งเฉยๆ อยู่ข้างนาย ไม่ต้องทำอะไรเลย ฉันก็ไม่รู้สึกเบื่อหรอก”

Chinese

大大的黑色耳机挂在大玉的脖子上，衬的她脸愈加小而白，李貌凑上去啄了她红唇一口，道：“你是越来学会撩人了，我更喜欢你了怎么办。”

Thai

หูฟังสีดำอันใหญ่ที่คล้องอยู่รอบคอของต้าอวี้ ขับเน้นให้ใบหน้าของเธอยิ่งดูเล็กและขาวผ่อง หลี่เม่ายื่นหน้าเข้าไปจุมพิตริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเธอเบาๆ ทีหนึ่งแล้วเอ่ย “เธอนี่นับวันยิ่งรู้จักบริหารเสน่ห์เก่งขึ้นเรื่อยๆ แล้วนะ ฉันยิ่งชอบเธอมากขึ้นไปอีกจะทำยังไงดีเนี่ย”

Chinese

“唔！”

Thai

“อื้อ!”

Chinese

大玉眨眨眼，她只是把心里话说出来而已，这就是在撩小貌？！还能让他更喜欢自己？

Thai

ต้าอวี้กะพริบตาปริบๆ เธอแค่พูดสิ่งที่อยู่ในใจออกมาเท่านั้นเอง นี่คือการหยอดเสี่ยวเม่างั้นเหรอ แล้วยังทำให้เขาชอบเธอมากขึ้นได้ด้วย?

Chinese

她认真想了想，又抿嘴羞涩道：“那我会对你负责的。”

Thai

เธอครุ่นคิดอย่างจริงจัง จากนั้นเม้มปากแล้วพูดด้วยความเอียงอาย “งั้นฉันจะรับผิดชอบนายเอง”

Chinese

“不得了！不得了！”

Thai

“ร้ายกาจจริงเชียว! ร้ายกาจจริงๆ!”

Chinese

李貌刮了刮她挺翘的秀鼻，瞅了眼那边已经看上电视剧和综艺的几个女生，道：“我也找部电视剧给你看？”

Thai

หลี่เม่าเอื้อมมือไปสะกิดจมูกโด่งรั้นของเธอเบาๆ ปรายตามองไปยังกลุ่มเด็กสาวฝั่งโน้นที่เริ่มเปิดดูซีรีส์กับรายการวาไรตี้กันแล้ว จึงเอ่ย “ให้ฉันหาซีรีส์สักเรื่องให้เธอดูด้วยไหม”

Chinese

大玉点了点头，瞅了眼小貌的电脑屏幕，她其实想跟男朋友一起玩游戏，但见他在忙，也就没有任性的打扰。

Thai

ต้าอวี้พยักหน้า ปรายตามองหน้าจอคอมพิวเตอร์ของเสี่ยวเม่า จริงๆ แล้วเธออยากเล่นเกมกับแฟนหนุ่ม แต่พอเห็นเขากำลังยุ่งอยู่ จึงไม่ได้เอาแต่ใจเข้าไปรบกวน

Chinese

李貌则在心里寻思着找哪部电视剧。

Thai

หลี่เม่าครุ่นคิดในใจว่าจะหาซีรีส์เรื่องไหนดี

Chinese

话说大玉家里从小没电视也没手机，所以应该压根没看过什么电视剧和电影，可能这也是她眼睛没有近视的原因。

Thai

จะว่าไปแล้ว ที่บ้านของต้าอวี้ไม่มีทั้งโทรทัศน์และโทรศัพท์มือถือมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้นเธอน่าจะไม่เคยดูซีรีส์หรือภาพยนตร์อะไรเลยจริงๆ บางทีนี่อาจเป็นเหตุผลที่สายตาของเธอไม่สั้นเลยก็ได้

Chinese

李貌等人其实或多或少都有点近视，但度数不高，也就没成天戴副眼镜。

Thai

พวกหลี่เม่าจริงๆ แล้วต่างก็สายตาสั้นกันคนละนิดคนละหน่อย แต่ค่าสายตาไม่ได้สูงมาก จึงไม่ได้สวมแว่นตากันทั้งวัน

Chinese

“这部不错，你先看着，要是不满意再自己换。”

Thai

“เรื่องนี้ดีนะ เธอลองดูก่อน ถ้าไม่ชอบค่อยเปลี่ยนเรื่องเอง”

Chinese

李貌最终挑了一部韩剧，帮女朋友戴上耳机，等她认真开始看了才转过头继续做自己的事。

Thai

ในที่สุดหลี่เม่าก็เลือกซีรีส์เกาหลีมาเรื่องหนึ่ง ช่วยสวมหูฟังให้แฟนสาว รอจนเธอเริ่มตั้งใจดูแล้วจึงหันกลับไปทำงานของตัวเองต่อ

Chinese

大玉看着电脑上这部叫《来自星星的你》的韩剧，没一会便被剧情吸引了进去。

Thai

ต้าอวี้มองซีรีส์เกาหลีบนคอมพิวเตอร์ที่ชื่อว่า 《ยัยตัวร้ายกับนายต่างดาว》 เพียงไม่นานก็ถูกเนื้อเรื่องดึงดูดเข้าไป

Chinese

事实证明，韩剧对女生的吸引力，堪比爱情动作片对男生的吸引力。

Thai

ความจริงพิสูจน์แล้วว่า เสน่ห์ของซีรีส์เกาหลีที่มีต่อผู้หญิงนั้น ทรงพลังเทียบเท่ากับหนังผู้ใหญ่ที่มีต่อผู้ชายเลยทีเดียว

Chinese

“大玉，饿不饿？中午想吃什么？”

Thai

“ต้าอวี้ หิวหรือยัง มื้อเที่ยงอยากกินอะไร”

Chinese

快十二点的时候，李貌长长抻了个懒腰，戳了戳旁边的女朋友。

Thai

ตอนใกล้เที่ยงวัน หลี่เม่ายืดเส้นยืดสายบิดขี้เกียจยาวๆ แล้วสะกิดแฟนสาวที่อยู่ข้างๆ

Chinese

“嗯？”大玉应了一声，却动都没动，眼睛还一眨不眨盯着电脑屏幕。

Thai

“หือ?” ต้าอวี้ขานรับคำหนึ่ง ทว่ากลับไม่ขยับเลยสักนิด ดวงตายังคงจ้องหน้าจอคอมพิวเตอร์ตาไม่กะพริบ

Chinese

李貌又戳了戳她，还是没反应。

Thai

หลี่เม่าสะกิดเธออีกครั้ง ก็ยังคงไม่มีการตอบสนอง

Chinese

他索性起身，把大玉的耳机摘下来，摸着她耳垂问：“快十二点了都，你不饿吗？”

Thai

เขาจึงลุกขึ้นยืน ถอดหูฟังของต้าอวี้ออก ลูบติ่งหูของเธอแล้วถาม “จะเที่ยงแล้วนะ ไม่หิวเหรอ”

Chinese

骤然没了声音，大玉顿时急了，从李貌手中夺过耳机，边重新戴上边敷衍道：“我还不是很饿。”

Thai

พอจู่ๆ เสียงหายไป ต้าอวี้ก็ร้อนใจขึ้นมาทันที คว้าหูฟังคืนมาจากมือของหลี่เม่า พลางสวมกลับเข้าไปใหม่แล้วตอบอย่างขอไปที “ฉันยังไม่ค่อยหิวเท่าไหร่”

Chinese

李貌眨了眨眼，之前不还撩我呢吗，怎么现在这么冷漠。哼，女人果然都是善变的，大玉也不例外！

Thai

หลี่เม่ากะพริบตาปริบๆ เมื่อกี้ยังเพิ่งหยอดเราอยู่เลยไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงเย็นชาขนาดนี้ล่ะ ฮึ ผู้หญิงนี่เปลี่ยนใจง่ายจริงๆ แม้แต่ต้าอวี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น!

Chinese

瞧着屏幕上秀恩爱的金秀贤和全智贤，他恨的牙痒痒，下辈子，要是还有下辈子，老子一定去闯荡韩娱，然后当个财阀，让你们给俺打工！

Thai

เมื่อมองดูคิมซูฮยอนกับจอนจีฮยอนที่กำลังแสดงความรักหวานชื่นบนหน้าจอ เขาก็กัดฟันกรอดด้วยความหมั่นไส้ ชาติหน้า ถ้ายังมีชาติหน้าอีกล่ะก็ ข้าจะต้องไปบุกวงการบันเทิงเกาหลี แล้วเป็นแชโบลคอยสั่งให้พวกแกมาทำงานให้ข้าให้ได้!

Chinese

他又去瞅了瞅其他几个小伙伴。

Thai

เขาหันไปมองเพื่อนๆ คนอื่นอีกรอบ

Chinese

赵思妤在目不转睛的看综艺，《奔跑吧兄弟（第四季）》。

Thai

จ้าวซืออวี๋กำลังจดจ้องอยู่กับรายการวาไรตี้ 《รันนิ่งแมนจีน ซีซัน 4》

Chinese

张琳和王玥也在看韩剧，是今年上映的《太阳的后裔》。李貌之所以知道，是因为上辈子也看过不少韩剧，该说不说，这玩意确实好看。

Thai

จางหลินกับหวังเยว่ก็กำลังดูซีรีส์เกาหลีอยู่เหมือนกัน เป็นเรื่อง 《ชีวิตเพื่อชาติ รักนี้เพื่อเธอ》 ที่ออกอากาศในปีนี้ เหตุผลที่หลี่เม่ารู้ ก็เพราะชาติก่อนเขาเคยดูซีรีส์เกาหลีมาไม่น้อย จะว่าไปแล้ว สิ่งนี้มันสนุกจริงๆ

Chinese

张强还在奋斗，键盘敲的啪啪响，不是在操作就是在和队友“友好”交流。

Thai

จางเฉียงยังคงต่อสู้ต่อไป คีย์บอร์ดส่งเสียงดังแป๊กๆ ไม่ใช่กำลังบังคับตัวละครอยู่ก็กำลังสื่อสารอย่าง “เป็นมิตร” กับเพื่อนร่วมทีม

Chinese

哎，一个个都是网瘾少年，只有他，新时代的好青年，有理想，有本领，有担当，青年兴则国家……

Thai

เฮ้อ แต่ละคนล้วนเป็นเด็กติดเน็ต มีเพียงเขาเท่านั้นที่เป็นเยาวชนที่ดีแห่งยุคสมัยใหม่ มีอุดมการณ์ มีความสามารถ มีความรับผิดชอบ หากเยาวชนรุ่งเรือง ประเทศชาติก็…

Chinese

正要再继续拔高自己的时候，口袋里的手机忽地响了，掏出来一瞅，是大玉用的那只手机，备注是“第一次帮我洗脚的好姐姐”。

Thai

ขณะที่กำลังจะยกย่องชื่นชมตัวเองต่อไป เสียงโทรศัพท์ในกระเป๋าก็ดังขึ้นมา พอหยิบออกมาดูก็พบว่าเป็นโทรศัพท์เครื่องที่ต้าอวี้ใช้อยู่ โดยชื่อบันทึกไว้ว่า “พี่สาวใจดีที่ช่วยฉันล้างเท้าครั้งแรก”

Chinese

李貌瞥了眼全神贯注盯着电脑的大玉，默默出了门。

Thai

หลี่เม่าเหลือบมองต้าอวี้ที่กำลังจดจ่ออยู่กับหน้าจอคอมพิวเตอร์ แล้วเดินออกไปข้างนอกอย่างเงียบๆ

Chinese

盛夏的热浪扑面而来，由于刚从空调房出来，竟觉着有些暖和。

Thai

ไอร้อนระอุของฤดูร้อนปะทะเข้าที่ใบหน้า เนื่องจากเพิ่งออกมาจากห้องแอร์ จึงรู้สึกอุ่นขึ้นมาเล็กน้อยอย่างน่าประหลาด

Chinese

“喂，你好。”

Thai

“ฮัลโหล สวัสดีครับ”

Chinese

“你好，我是……”

Thai

“สวัสดีค่ะ ฉันคือ…”

Chinese

“我知道，第一次帮我女朋友洗脚的好姐姐嘛。”

Thai

“ผมรู้ครับ พี่สาวใจดีที่ช่วยล้างเท้าให้แฟนผมครั้งแรกใช่ไหมล่ะ”

Chinese

“哈？”

Thai

“คะ?”

Chinese

“哈哈，这是我女朋友给你的备注。”李貌笑道。

Thai

“ฮ่าๆ นี่คือชื่อที่แฟนผมบันทึกไว้ในเบอร์โทรน่ะครับ” หลี่เม่าหัวเราะ

Chinese

那边沉默半晌，才悠悠道：“对不起，我觉着自己现在的工作挺稳定的，所以目前没有换工作的打算。”

Thai

ปลายสายเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนจะเอ่ยช้าๆ “ขอโทษนะคะ ฉันรู้สึกว่างานปัจจุบันค่อนข้างมั่นคงดีแล้ว ตอนนี้เลยยังไม่มีความคิดที่จะเปลี่ยนงานค่ะ”