คุณคือใคร? (1 / 1)

Chinese

上了年纪的老人，好像普遍不愿意接受被照顾。

Thai

ผู้สูงอายุที่เริ่มมีอายุมากแล้ว ดูเหมือนส่วนใหญ่จะไม่ค่อยยอมรับการให้คนอื่นมาคอยดูแล

Chinese

可能是对保姆不信任。

Thai

อาจเป็นเพราะไม่ไว้ใจพี่เลี้ยง

Chinese

又或是这样会让他们觉着自己不行了，觉着自己变成了“被需要照顾的病人”。

Thai

หรืออาจเป็นเพราะเรื่องนี้ทำให้พวกเขารู้สึกว่าตัวเองไม่ไหวแล้ว รู้สึกว่าตัวเองกลายเป็น “ผู้ป่วยที่ต้องการคนดูแล”

Chinese

也许是因为怕浪费钱。

Thai

หรือบางทีอาจเป็นเพราะกลัวจะสิ้นเปลืองเงิน

Chinese

夏奶奶之前拒不接受的原因很复杂，可这一切，都不及她对孙女的疼爱。

Thai

เหตุผลที่ย่าเซี่ยปฏิเสธไม่ยอมรับก่อนหน้านี้ซับซ้อนมาก แต่ทั้งหมดนี้ก็เทียบไม่ได้เลยกับความรักความเอ็นดูที่เธอมีต่อหลานสาว

Chinese

所以她妥协了。

Thai

เธอจึงยอมประนีประนอม

Chinese

李貌和大玉当天晚上就联系了一个兼职保姆，不住家，明天正式上班，干到他们放假。

Thai

คืนวันนั้น หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็ติดต่อพี่เลี้ยงพาร์ตไทม์ได้คนหนึ่ง ไม่พักค้างคืน เริ่มงานอย่างเป็นทางการในวันพรุ่งนี้ และทำไปจนถึงตอนที่พวกเขาปิดเทอม

Chinese

晚上睡觉，李貌破天荒要求大玉跟自己睡。

Thai

ตอนนอนกลางคืน หลี่เม่าขอให้ต้าอวี้มานอนกับตนเองเป็นครั้งแรกอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน

Chinese

空调出风口呼呼吹着冷气，两人叠躺在床上，盖着被子，脸贴着脸。

Thai

ช่องลมแอร์เป่าลมเย็นฟู่ๆ ทั้งสองนอนกอดก่ายกันอยู่บนเตียง ห่มผ้าห่ม แก้มแนบแก้ม

Chinese

“安心睡吧，奶奶我会去看的。”李貌柔声道。

Thai

“นอนให้สบายใจเถอะ เรื่องย่าเดี๋ยวฉันไปดูให้เอง” หลี่เม่าเอ่ยเสียงนุ่ม

Chinese

“你会睡不好的。”

Thai

“นายจะนอนไม่พอนะ”

Chinese

温热带着香气的气息打在脸上，痒痒的，李貌蹭了蹭她的脸颊。

Thai

ลมหายใจอุ่นๆ ที่เจือกลิ่นหอมกรุ่นเป่ารดบนใบหน้าชวนให้รู้สึกคันยุบยิบ หลี่เม่าเอาหน้าถูไถแก้มของเธอเบาๆ

Chinese

“这样，今晚我看，明晚你看，我们轮流来好不好。”

Thai

“เอาแบบนี้ คืนนี้ฉันดู คืนพรุ่งนี้เธอค่อยดู พวกเราสลับกัน ดีไหม”

Chinese

大玉沉默半晌。

Thai

ต้าอวี้เงียบไปครู่หนึ่ง

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

“睡吧。”

Thai

“นอนเถอะ”

Chinese

李貌轻拍大玉的后背，低低哼起了歌。

Thai

หลี่เม่าตบหลังต้าอวี้เบาๆ แล้วฮัมเพลงเสียงแผ่ว

Chinese

待把女朋友哄睡着，他塞了只耳机在耳朵里，定了个闹钟。

Thai

พอกล่อมแฟนสาวจนหลับ เขาก็ใส่หูฟังข้างหนึ่งไว้ในหูแล้วตั้งนาฬิกาปลุก

Chinese

半夜惊醒，轻轻把大玉放到一旁。女朋友睡的很沉，并没有被吵醒。

Thai

กลางดึกเขาสะดุ้งตื่น ค่อยๆ ขยับตัวต้าอวี้วางลงด้านข้าง แฟนสาวหลับสนิทมาก จึงไม่ถูกปลุกให้ตื่น

Chinese

轻手轻脚来到隔壁，看了看夏奶奶，确认没问题，李貌折返回来，抱着女朋友重新入睡。

Thai

เขาเดินย่องไปที่ห้องข้างๆ ดูย่าเซี่ย เมื่อยืนยันว่าไม่มีปัญหาอะไร หลี่เม่าก็เดินกลับมา กอดแฟนสาวแล้วผล็อยหลับไปอีกครั้ง

Chinese

保姆翌日开始上班。

Thai

พี่เลี้ยงเริ่มมาทำงานในวันรุ่งขึ้น

Chinese

夏奶奶又重新被允许折腾她的小菜园。

Thai

ย่าเซี่ยได้รับอนุญาตให้กลับไปง่วนกับสวนผักเสี่ยวไช่หยวนของเธออีกครั้ง

Chinese

期末考试很快如约而至。

Thai

การสอบปลายภาคมาถึงตามกำหนดอย่างรวดเร็ว

Chinese

考完试，回家之前，李貌特意拎着东西去拜访了辅导员以及各个任课老师。

Thai

หลังสอบเสร็จ ก่อนจะกลับบ้าน หลี่เม่าตั้งใจหิ้วของไปเยี่ยมอาจารย์ที่ปรึกษาและอาจารย์ประจำวิชาแต่ละคน

Chinese

大玉对此有些奇怪，李貌说是感谢这个学期老师们的通融。

Thai

ต้าอวี้รู้สึกแปลกใจอยู่บ้าง หลี่เม่าบอกว่าเป็นการขอบคุณที่เทอมนี้อาจารย์ทุกคนคอยผ่อนปรนและช่วยเหลือ

Chinese

老师们也奇怪，还开玩笑问李貌是不是没考好，说他们不会给李貌开后门。

Thai

พวกอาจารย์ก็รู้สึกแปลกใจเช่นกัน ยังหยอกล้อถามหลี่เม่าว่าสอบได้ไม่ดีหรือเปล่า พร้อมกับบอกว่าพวกเขาจะไม่เปิดประตูหลังช่วยหลี่เม่าหรอกนะ

Chinese

把奶茶店的事跟苏酥交代了一番，李貌和大玉告别几个朋友，先带着夏奶奶返回了临江。

Thai

หลังจากกำชับเรื่องร้านชานมกับซูซูเรียบร้อยแล้ว หลี่เม่ากับต้าอวี้ก็บอกลาเพื่อนๆ สองสามคน แล้วพาย่าเซี่ยเดินทางกลับหลินเจียงก่อน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

夜，医院门口。

Thai

ยามค่ำคืน หน้าประตูโรงพยาบาล

Chinese

一对中年男女走到停靠在路边的一辆迈巴赫前，打开车门，坐了进去。

Thai

ชายหญิงวัยกลางคนคู่หนึ่งเดินมาที่รถมายบัคซึ่งจอดอยู่ริมถนน เปิดประตูรถแล้วก้าวขึ้นไปนั่ง

Chinese

“哎呦，热死了，还是车里凉快。”

Thai

“โอ๊ย ร้อนจะตาย ในรถค่อยเย็นสบายหน่อย”

Chinese

“来来来，搞点红酒。”

Thai

“มาๆๆ ดื่มไวน์แดงกันหน่อย”

Chinese

赵梅一上车，就迫不及待打开了小冰箱，从里面拿出一瓶红酒，熟练的打开。

Thai

พอจ้าวเหมยขึ้นรถ ก็รีบเปิดตู้เย็นขนาดเล็กอย่างใจร้อน หยิบไวน์แดงออกมาขวดหนึ่งแล้วเปิดอย่างชำนาญ

Chinese

李治则把银制高脚杯摸了出来。

Thai

ส่วนหลี่จื้อก็หยิบแก้วทรงสูงเนื้อเงินออกมา

Chinese

“少倒点。”

Thai

“รินน้อยๆ หน่อย”

Chinese

“这点哪够喝。”

Thai

“แค่นี้จะไปพอดื่มอะไร”

Chinese

“你喝的一天比一天多了。”

Thai

“คุณดื่มเยอะขึ้นทุกวันแล้วนะ”

Chinese

“别废话，来，碰一个。”

Thai

“อย่าพูดมากน่า มา ชนแก้วกันสักที”

Chinese

高脚杯碰撞发出一声脆响，两人各自抿了一小口。

Thai

แก้วทรงสูงชนกันส่งเสียงดังกริ๊ง ทั้งสองต่างจิบไปคนละนิด

Chinese

这时，座椅的按摩启动，赵梅摇着酒杯，长出一口气：

Thai

ตอนนั้นเอง ระบบนวดของเบาะนั่งก็เริ่มทำงาน จ้าวเหมยแกว่งแก้วไวน์แล้วพรูลมหายใจยาวออกมา

Chinese

“舒坦。”

Thai

“สบายตัวจัง”

Chinese

“哎，对了，小貌他们今天回来，等会回去就能看见他们了。”

Thai

“เอ้อ จริงสิ วันนี้พวกเสี่ยวเม่ากลับมา เดี๋ยวพอกลับถึงบ้านก็ได้เจอพวกเขาแล้ว”

Chinese

赵梅更开心了，然后猛然发现，过了这么久，车子还一动没动。

Thai

จ้าวเหมยยิ่งดีใจขึ้นไปอีก จากนั้นก็เพิ่งสังเกตเห็นว่าเวลาผ่านไปตั้งนานแล้ว รถยังไม่ขยับเขยื้อนเลยสักนิด

Chinese

她看向驾驶座戴着顶帽子的尹旭东，疑惑问：“怎么不走？”

Thai

เธอมองไปยังอิ๋นซวี่ตงที่สวมหมวกอยู่ตรงที่นั่งคนขับ แล้วถามอย่างสงสัย “ทำไมไม่ออกรถล่ะ”

Chinese

李治也纳闷，看向前面。

Thai

หลี่จื้อก็แปลกใจเช่นกัน จึงมองไปข้างหน้า

Chinese

他坐在驾驶座的斜后方，看的清楚点，瞧着隐于帽檐阴影中的尹旭东，心中警兆顿生。

Thai

เขานั่งอยู่เยื้องไปด้านหลังที่นั่งคนขับจึงมองเห็นได้ชัดกว่า เมื่อเห็นอิ๋นซวี่ตงที่ซ่อนใบหน้าอยู่ใต้เงาปีกหมวก สัญชาตญาณระแวดระวังก็พลันผุดขึ้นในใจ

Chinese

“你是谁？”

Thai

“นายเป็นใคร”

Chinese

赵梅被老公这话问懵了，什么意思，前面的人不是尹旭东？

Thai

จ้าวเหมยงงกับคำถามของสามี หมายความว่ายังไง คนข้างหน้าไม่ใช่อิ๋นซวี่ตงงั้นเหรอ

Chinese

自家被别有用心的人盯上了？绑架？

Thai

ครอบครัวตัวเองถูกคนไม่หวังดีเพ่งเล็งเข้าแล้วเหรอ ลักพาตัวเหรอ

Chinese

“老公，快……”

Thai

“คุณ เร็ว…”

Chinese

赵梅正想推门跳车，就听前面传来一道熟悉的声音。

Thai

จ้าวเหมยกำลังคิดจะผลักประตูเพื่อกระโดดลงจากรถ ก็ได้ยินเสียงที่คุ้นเคยดังมาจากด้านหน้า

Chinese

“爸妈，别紧张，是我。”

Thai

“พ่อ แม่ ไม่ต้องตกใจ ผมเอง”

Chinese

赵梅和李治一怔。

Thai

จ้าวเหมยกับหลี่จื้อชะงักไป

Chinese

“臭小子！”

Thai

“ไอ้ลูกตัวแสบ!”

Chinese

赵梅生气的凑到前面，一把把帽子拽掉，果然，驾驶座的人不是她的好大儿是谁。

Thai

จ้าวเหมยขยับไปข้างหน้าด้วยความโมโหแล้วกระชากหมวกออกทันที แล้วก็จริงด้วย คนตรงที่นั่งคนขับไม่ใช่ลูกชายตัวดีของเธอแล้วจะเป็นใครไปได้

Chinese

“你想吓死你妈啊！”

Thai

“คิดจะทำให้แม่ตกใจตายหรือไง!”

Chinese

赵梅伸手，就要给儿子头顶一下，又想起他脖颈应该没好，电光火石间转了个弯，打在了他肩膀上。

Thai

จ้าวเหมยยื่นมือออกไป ตั้งท่าจะฟาดหัวลูกชายสักที แต่นึกขึ้นได้ว่าคอน่าจะยังไม่หายดี ชั่วพริบตานั้นจึงเบี่ยงทิศทางไปตีที่ไหล่ของเขาแทน

Chinese

“嘿嘿，不是想给你们一个惊喜嘛。”

Thai

“แหะๆ ก็แค่อยากทำให้พวกพ่อกับแม่ประหลาดใจนี่นา”

Chinese

“惊喜，惊吓差不多。”

Thai

“เซอร์ไพรส์อะไรกัน ตกใจแทบตายล่ะสิไม่ว่า”

Chinese

“红玉呢？”李治问。

Thai

“หงอวี้ล่ะ” หลี่จื้อถาม

Chinese

“爸，我在这儿呢。”

Thai

“พ่อ หนูอยู่นี่ค่ะ”

Chinese

大玉从副驾驶钻出来，赵梅和李治又被吓了一跳。

Thai

ต้าอวี้โผล่ออกมาจากที่นั่งข้างคนขับ ทำเอาจ้าวเหมยกับหลี่จื้อตกใจอีกรอบ

Chinese

“你怎么也跟着他一起胡来？”

Thai

“ทำไมหนูถึงพลอยเหลวไหลไปกับเขาด้วยล่ะ”

Chinese

赵梅没好气道，然后看向旁边的李治：“你去前面，我跟闺女说说话。”

Thai

จ้าวเหมยพูดอย่างเคืองๆ จากนั้นก็หันไปมองหลี่จื้อที่อยู่ข้างๆ “คุณไปข้างหน้าสิ ฉันจะคุยกับลูกสาวหน่อย”

Chinese

李治看了眼手上的酒杯，赵梅这时也反应过来。

Thai

หลี่จื้อก้มมองแก้วไวน์ในมือ ตอนนี้จ้าวเหมยเองก็ได้สติขึ้นมาเหมือนกัน

Chinese

这么说，刚才他们享受的那一幕被儿女全看了去？

Thai

ถ้าอย่างนั้น ภาพที่พวกเขาเพลิดเพลินกันเมื่อกี้ก็ถูกพวกลูกๆ เห็นหมดแล้วน่ะสิ

Chinese

两人顿时有些不自在。

Thai

ทั้งสองคนรู้สึกกระอักกระอ่วนขึ้นมาทันที

Chinese

换了座位，车子启动。

Thai

เมื่อสลับที่นั่งกันแล้ว รถก็ออกตัว

Chinese

“妈，夏奶奶暑假就住在家里。”路上，李貌忽道。

Thai

“แม่ ปิดเทอมหน้าร้อนนี้ย่าเซี่ยจะมาพักที่บ้านเรานะ” ระหว่างทาง หลี่เม่าเอ่ยขึ้นกะทันหัน

Chinese

“换的别墅大，正好，人多热闹。”

Thai

“วิลลาที่เปลี่ยนใหม่หลังใหญ่ พอดีเลย คนเยอะๆ จะได้ครึกครื้น”

Chinese

赵梅自然没意见，停顿了几秒，她又问：“这个暑假你们有什么打算？”

Thai

แน่นอนว่าจ้าวเหมยไม่มีความเห็นคัดค้าน เธอหยุดไปไม่กี่วินาทีแล้วถามต่อ “ปิดเทอมหน้าร้อนนี้พวกเธอมีแผนอะไรกันบ้าง”

Chinese

“辅导班和公司两头跑呗，对了，我们打算把奶茶店开到这边。”

Thai

“ก็วิ่งรอกระหว่างสถาบันกวดวิชากับบริษัทน่ะสิ อ้อ จริงสิ พวกเรากะว่าจะเปิดร้านชานมมาทางฝั่งนี้ด้วย”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

回到家，一家人坐在露天沙发上聊到很晚才准备睡觉。

Thai

พอกลับถึงบ้าน คนทั้งครอบครัวก็นั่งคุยกันบนโซฟากลางแจ้งจนดึกดื่นถึงค่อยเตรียมตัวเข้านอน

Chinese

回来头一天晚上，赵梅肯定是要跟大玉睡。

Thai

คืนแรกที่กลับมา จ้าวเหมยต้องนอนกับต้าอวี้แน่นอนอยู่แล้ว

Chinese

李貌偷摸找了个机会，把夏奶奶前段时间生病的事告诉了赵梅。

Thai

หลี่เม่าแอบหาโอกาสเล่าเรื่องที่ย่าเซี่ยป่วยเมื่อช่วงก่อนให้จ้าวเหมยฟัง

Chinese

赵梅责怪了李貌几句，说为什么不早点告诉她。

Thai

จ้าวเหมยตำหนิหลี่เม่าไปสองสามประโยคว่าทำไมไม่รีบบอกเธอให้เร็วกว่านี้

Chinese

第二天早上起来，李貌就看见大玉眼眶红红的。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นพอตื่นมา หลี่เม่าก็เห็นว่าขอบตาของต้าอวี้แดงก่ำ

Chinese

那个吴阿姨李貌给她加了份工资，除了做早餐和晚餐，又让她照顾夏奶奶。

Thai

ป้าอู๋คนนั้น หลี่เม่าเพิ่มเงินเดือนให้เธออีกส่วน นอกจากทำอาหารเช้าและอาหารเย็นแล้ว ยังให้เธอช่วยดูแลย่าเซี่ยด้วย

Chinese

李貌和大玉很快进入暑假的节奏，安排辅导班，去公司。

Thai

หลี่เม่ากับต้าอวี้เข้าสู่จังหวะชีวิตช่วงปิดเทอมหน้าร้อนอย่างรวดเร็ว ทั้งจัดการเรื่องสถาบันกวดวิชาและไปที่บริษัท

Chinese

另外这边的第一家奶茶店，他们打算开在离一中不远的地方。

Thai

นอกจากนี้ ร้านชานมสาขาแรกของฝั่งนี้ พวกเขากะว่าจะเปิดในจุดที่ไม่ไกลจากโรงเรียนมัธยมหนึ่ง

Chinese

之所以不开在一中门口，是因为再过两年，一中就要搬到新校区，到时这边的人流量会骤减。

Thai

เหตุผลที่ไม่เปิดหน้าประตูโรงเรียนมัธยมหนึ่ง เป็นเพราะอีกสองปี โรงเรียนมัธยมหนึ่งก็จะย้ายไปยังวิทยาเขตใหม่ ถึงตอนนั้นปริมาณคนเดินผ่านแถวนี้จะลดฮวบลง

Chinese

而距离一中不远，便是二中，还有一个民办学校，奶茶店开在这边会更好一些。

Thai

และห่างจากโรงเรียนมัธยมหนึ่งไปไม่ไกลก็คือโรงเรียนมัธยมสอง อีกทั้งยังมีโรงเรียนเอกชนอีกแห่งหนึ่ง การเปิดร้านชานมแถวนี้จึงจะดีกว่า

Chinese

给奶茶店选好址，安排上装修队，又找好辅导班的地址。

Thai

หลังจากเลือกทำเลร้านชานมได้แล้ว ก็จัดแจงทีมตกแต่ง และหาทำเลของสถาบันกวดวิชาเรียบร้อย

Chinese

忙碌了几天，这天早晨，大玉准时醒来，见身下的男朋友还在睡，又继续眯了十分钟。

Thai

หลังจากยุ่งอยู่หลายวัน เช้าวันนั้นต้าอวี้ก็ตื่นนอนตรงเวลา พอเห็นแฟนหนุ่มข้างกายยังหลับอยู่ จึงหลับตางีบต่อไปอีกสิบนาที

Chinese

待睁开眼，瞧小貌还没醒，她忍不住推了推他。

Thai

พอลืมตาขึ้นมา เห็นเสี่ยวเม่ายังไม่ตื่น เธอก็อดไม่ได้ที่จะเขย่าตัวเขา

Chinese

“小貌，醒醒，早上公司还有个会。”

Thai

“เสี่ยวเม่า ตื่นได้แล้ว ตอนเช้าที่บริษัทยังมีการประชุมนะ”

Chinese

“嗯……”李貌伸出一只胳膊搭到额头，哼唧一声，有气无力道：“我头好像有点不对劲。”

Thai

“อือ…” หลี่เม่ายกแขนข้างหนึ่งขึ้นมาก่ายหน้าผาก ครางอืออาออกมาคำหนึ่งแล้วพูดอย่างหมดเรี่ยวแรง “เหมือนหัวฉันจะรู้สึกแปลกๆ น่ะ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปเหรอ”

Chinese

大玉一惊，把手搭到他额头上感受一番，焦急道：“是发烧了嘛，起来，我们去医院看看。”

Thai

ต้าอวี้ตกใจ เอามือทาบหน้าผากของเขาเพื่อตรวจดู แล้วพูดอย่างร้อนรน “เป็นไข้หรือเปล่า ลุกขึ้นเถอะ พวกเราไปตรวจที่โรงพยาบาลกัน”

Chinese

“不用，就是有些感冒。”

Thai

“ไม่ต้องหรอก แค่เป็นหวัดนิดหน่อย”

Chinese

李貌吸了吸鼻子，摇摇头：“你一个人去公司行嘛，我想再睡会。”

Thai

หลี่เม่าสูดน้ำมูกพลางส่ายหน้า “เธอไปบริษัทคนเดียวไหวไหม ฉันอยากนอนต่ออีกสักหน่อย”

Chinese

大玉目露担心，犹豫片刻：

Thai

ต้าอวี้ฉายแววกังวล ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“公司的会可不可以推了。”

Thai

“เลื่อนการประชุมของบริษัทออกไปได้ไหม”

Chinese

“都通知好了，推了不太好。”

Thai

“แจ้งทุกคนไปหมดแล้ว เลื่อนคงไม่ค่อยดี”

Chinese

“那……”大玉咬了咬红唇：“你先睡会，我从公司回来再带你去医院。”

Thai

“งั้น…” ต้าอวี้กัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อ “เธอนอนพักสักหน่อยเถอะ พอกลับมาจากบริษัทฉันค่อยพาเธอไปโรงพยาบาล”

Chinese

“嗯，好。”

Thai

“อื้ม ได้”

Chinese

李貌说完，闭上眼睛一动不动，好像睡着了。

Thai

พอหลี่เม่าพูดจบก็หลับตานิ่งสนิท ราวกับหลับไปแล้ว

Chinese

大玉亲了他一口，起床洗漱，匆匆开车出了别墅区。

Thai

ต้าอวี้ก้มจูบเขาหนึ่งที ลุกขึ้นไปล้างหน้าแปรงฟัน แล้วรีบขับรถออกจากหมู่บ้านวิลลาไป

Chinese

她走没一会，床上的李貌猛的睁开眼，从床上跳了起来。

Thai

เธอเพิ่งออกไปได้ไม่นาน หลี่เม่าที่อยู่บนเตียงก็เบิกตากว้างขึ้นมาทันที แล้วกระโดดผลุงลุกขึ้นจากเตียง